Original subtitles

Como é que eles o alimentam melhor do que nós?

Oh, olha quem está atrasado com a minha refeição novamente.

Ah, Ivar.

Você seria um cavalheiro e me traga mais azeitonas, por favor?

Afinal, é meu aniversário.

Dê sua mão.

Tudo bem, eu vou morder.

Eu estou indo para mais vinho.

Até logo, Ivar.

Sim.

Ivar? Ivar!

Você nunca vai escapar.

Odin e Thor vão encontrá-lo.

Eu já fugi.

Loki escapou! Procure em todos os cômodos!

Procure no castelo!

Loki!

Pare com essa loucura agora.

Midgard cairá.

E eu vou replantar esta árvore.

Quando isso acontece, você pode se juntar a mim

ou você pode estar contra mim.

Mas eu lhe asseguro, Será muito tarde,

pois terei todo o poder.

Só um tolo procuraria um mundo destroçado.

Não sobraria nada para você governar!

eu não vou permitir você

para cumprir o destino de Ragnarok.

não foi a resposta Eu esperava,

mas se você ficar no caminho, que assim seja.

Sua magia não funciona...

na minha sala do trono.

Eu não preciso de magia para derrotar sua velha e decrépita alma.

Sem sua equipe, você é nada!

Loki, pare com isso agora.

O que, você tem medo que assim que eu soltar o Grande Lobo,

que ele vai te caçar e cumprir o seu destino

- destruindo você? - Ainda pode haver paz.

não tive prazer em sua condenação.

No entanto, lá estava eu, apodrecendo naquela masmorra.

Passei muito tempo de braços cruzados...

zombado e ridicularizado pelo povo, nosso povo,

enquanto você está sentado lá naquela sala do trono,

fazendo nada pelo nosso mundo.

Eu posso terminar o que comecei todos esses anos atrás!

Renda-se, Loki. Render!

Thor está a caminho.

E você não tem escapatória.

Render?

estou apenas conseguindo começou, Odin.

Aah!

Thor!

Eca...

Odin...

Eu te avisei.

Pai!

Pai!

Oh! Não!

Pai. Pai!

Rag... Ragnarok.

Pai, guarde suas forças.

- Vou buscar ajuda. - Não não.

Loki... Loki é indo para Midgard...

despertar Fenrir

e destruir a árvore dos Nove Reinos

que depois vai crescer no controle de Loki!

Fenrir... Fenrir foi preso.

Nunca para ser libertado.

Os mortais, eles não entendem.

Eles não entendem o que eles... eles lançaram.

Como faço para parar com isso, padre?

Você precisa encontrar...

a outra metade do amuleto Vargr.

Se as duas metades são colocados juntos,

eles poderiam destruir o Grande Lobo.

Você deve segui-lo. Você não pode deixá-lo ter sucesso.

Onde encontro o amuleto?

Foi dado para um rei mortal

há muitos anos.

Até eu... não sei onde reside.

Você precisa encontrar o túmulo de Fenrir!

Pai... Pai?

Pai! Pai!

Isso é um 2,6.

O que você acha, Graça, 2.6.?

Huh?

- Aquele terremoto. - Que terremoto?

Passe-me o cabo.

Por que você mantém olhando isso?

Veja isso?

Sim. Parece uma pipa.

Você pensa indígena Os nativos americanos são

pipas voando? Isso é algum tipo de

loja de artigos esportivos de 200 anos atrás?

Você pode pelo menos fingir você conhece petróglifos?

Ei, você quer um geólogo? Eu sou seu cara.

Você quer que alguém faça uma corrida de café, ainda seu cara.

Você quer que alguém se identifique símbolos indígenas?

- Não seu cara. - Claramente.

E, além disso, isso não é indígenas nativos americanos.

O que é isso?

Este é o símbolo de Fenrir, o Grande Lobo.

Ele era um deus, com o poder de destruir Odin.

Odin? Como Thor. Como aquele Odin?

Sim.

E a lenda tem que Fenrir era tão mau

e descontrolado que ele tentou para iniciar o fim dos tempos.

se ele cumprisse sua profecia, então ele iria

destruir os Nove Reinos e matar Odin e sua esposa, Frigg.

O que aconteceu com Fenrir?

Eles o capturaram e o aprisionou

para toda a eternidade.

Vamos torcer para que ele não escape.

Graça.

Oi, Adriano. Graça aqui acabou de descobrir Valhalla.

E o fim do mundo. Isso é muito legal, certo?

Dr. Sagias nos quer para adiar.

- Por que? - Bem, ele está preocupado

que nós somos experimentando foreshock

liderando a um grande terremoto.

Não, ele... diga ao Dr. Sagias você não sabe se um foreshock

é um prenúncio a menos que é precedido por um terremoto maior,

e o evento principal pode não acontecer por meses.

Olha, deixe-me ligar para ele, Eu vou falar com ele...

- Não, é mais do que isso. - O que você quer dizer?

É um aglomerado de terremotos, e eles estão acontecendo

ao mesmo tempo e aparentemente em todo o mundo.

Não, você não pode ter dois terremotos ao mesmo tempo,

muito menos um aglomerado deles.

Mas deixe-me ficar online, e vou verificar o USGS,

e eu vou olhar para eles sismógrafos, ok?

OK.

Adriano, olha.

- Período de migração? - Sim.

vikings.

Eu posso ver isso.

É facilmente mais de mil anos.

Adriano, isso é tudo.

Podemos provar que os vikings viajou pela América do Norte

todo o caminho para a Califórnia,

muito antes que alguém pensasse.

Pode ser um saque.

Você sabe, uma lembrança da batalha.

Quero dizer, os vikings já eram na Terra Nova por esta altura.

Isso é bom. Mas olhe atentamente para essas rochas.

Eu vejo petróglifos de outros símbolos, todos nórdicos.

- Isso não faz sentido. - Adriano,

esta é uma tumba viking, e nós apenas temos que entrar.

Não há registro de vikings tornando-o tão longe a oeste.

Eu sei!

É como quando... Cope e Marsh

descobriu enormes ossos de dinossauros

nos Estados Unidos em 1800.

Ninguém sabia que eles poderiam fazê-lo tão longe.

Desculpe. não consigo abri-lo

até que tenhamos tudo limpo.

Estamos tão perto. Nós apenas temos que abrir este túmulo.

Eu vou para dentro, eu vou ver por dentro por apenas um momento.

vou fazer uma pesquisa no site aqui em uma semana.

eu posso certificá-lo em menos de duas semanas.

Duas semanas faz nenhuma diferença para um túmulo

isso esteve aqui por mil anos.

Eu vou trazer meu time aqui para proteger o local

então o Dr. Sagias é mais confortável.

OK. E então teremos isso mudou em uma semana.

Todos bem?

Abriu sozinho.

Dê-me a serra de pedra.

Eu vou buscar ajuda.

Vou falar com o Dr. Sagias.

Oi. Sim, eu preciso falar para o Dr. Sagias agora.

É Adrian no local.

Lanterna?

São 30.000 lúmens.

- O que é esse bipe? - Este sou eu.

Os níveis de hidrogênio são realmente altos.

Perigoso?

Provavelmente aconteceu quando a porta se abriu.

Sim, quando o hidrogênio encontra oxigênio,

é bem explosivo.

Sim-- também faz água.

Sim.

Nick, você não vai acreditar o que acabou de acontecer.

Não muito aqui.

Talvez não estejamos o primeiro a abri-lo.

Não. Os túmulos vikings não eram como tumbas egípcias.

Muito básico.

Estou surpreso tem petróglifos.

Deve ter sido alguém especial.

Ou alguma coisa.

Eu não vejo um corpo.

Os vikings eram geralmente cremados.

Então isso não é um túmulo?

Não sei.

Pode ser um santuário.

O que os símbolos diziam?

Desculpe.

Acabei de falar com o Dr. Sagias. Ele não nos quer aqui.

Vamos. Você tem que ser brincando comigo agora.

Ele quer enviar engenheiro estrutural

lá fora para ter certeza de que é seguro.

OK.

OK.

Vamos, Graça.

Entendi.

Graça, vamos.

Definitivamente nórdico.

eu vejo mais do lobo hieróglifos.

Fenrir?

Sim mas...

eu vejo alguns Símbolos nativos americanos, também,

como cedo. Símbolos Tongva.

Então, este túmulo foi uma joint venture

entre tribos indígenas e os vikings?

Adivinhando, mas...

talvez ambos os grupos construíram isso

porque ambos tinha interesse.

Na construção de uma tumba viking?

Por que o Tongva tribos fazem isso?

Respeito?

Ou medo.

Observe estes símbolos.

Isso é um Valknut, símbolo da morte.

Essa é Yggdrasil, árvore dos Nove Reinos.

Isso é Tongva para o mau espírito, sol.

Talvez não seja um túmulo.

Talvez seja outra coisa.

Como o quê?

Nada.

Uma passagem, uma sala, um santuário.

Uma prisão.

Para o deus lobo

que quer comer o sol e destruir os Nove Reinos.

Pare.

Duas culturas se unindo para construir uma prisão. Por quê?

Ei, ei. Eu não acho.

- Com licença senhor. - Não me toque.

Esta é uma área segura. Precisamos ver alguma identificação.

Alguma identidade?

O que é I.D.? Você não sabe quem eu sou?

Senhor, você poderia ser Abraham Lincoln

andando aqui com John Wilkes Booth.

E eu ainda precisaria de identificação.

Claramente deve ser alguns amigos seus.

Você não está no comando, está?

EU IRIA.

Chega de I.D.

Quem é o responsável?

Esse seria o Dr. Nick Sagias,

diretor-executivo no Museu Odinkar.

Aquele cara.

Dr. Sagias.

Bonito companheiro.

Posso entrar?

- Eu preciso ligar isso. - Não, você não.

Não, eu não.

Tarde, Dr. Sagias.

É ótimo ver você.

Você gostaria que eu para obter a equipe

e encontrá-lo no site?

Não será necessário.

Tudo bem.

Soa bem.

Esteve na prisão muito tempo, meu amigo.

Eu sei o que você é passando.

A espera acabou.

Eu não posso acreditar que eu perdi isso.

O que?

Isso é thulite.

Por isso tem aquele tom de rosa para ele.

- Tulita? - Sim, é norueguês.

São rochas enormes.

O que eles estão fazendo aqui?

Eles viajariam em todo o país

com toneladas de thulite?

Você não pode encontrar thulite Em califórnia.

Não há mil anos. Quero dizer, eles encontraram algo

semelhante em Searles Lake, mas profundo.

Muito profundo - você precisaria engenharia do século 19

- para extraí-lo. - Ei, Dr. Choi.

Bom dia, Haroldo.

Será que Sagias disse ele viria hoje?

Não, acabei de falar com ele no telefone. Por quê?

Tenho certeza que ele está aqui.

- O que? - Acho que ele está na tumba.

Você autorizou os explosivos?

- Porque eu faria isso? - Harold, ligue para o 911.

Usuario? Olá?

Graça, eu acho a sala ficou maior.

Outra porta se abriu!

- Usuario! - Ei, ei, ei!

- É muito hidrogênio! - Devemos esperar lá fora.

Ouça, meu palpite é desta vez

houve um volátil reação química.

Outra porta. Quem se importa? Vamos lá!

Estamos procurando Nick.

Não, este é um site volátil que acabou de explodir

e possivelmente matou alguém. Nós precisamos ir.

- Ele pode se machucar. - Dr. Choi?

Os socorristas são no caminho deles,

mas eles têm perguntas porque é um local de escavação.

Olá?

Patrick, vamos.

Patrick!

Patrick...

Patrick!

- Patrício! - Adriano.

Patrick, vamos.

Espera espera, esse é o Dr. Sagias.

Oh meu Deus.

Usuario?

Não me toque.

Está tudo bem, Dra. Sagias.

Você está no local da escavação.

Houve uma explosão.

Nick, sou eu, Adrian Quinn.

Você está... Você está ferido? Você está bem?

Eu não quero sua ajuda, ok?

Eles o encontraram.

Sim, ele é apenas um pouco atordoado.

Tudo bem, todo mundo, não é seguro aqui.

Temos que tirar todo mundo.

Senhor? Dra. Sagias,

eu vou te conduzir à superfície, está bem?

Fique longe de mim. Todos vocês!

Usuario. Sou eu, Graça.

eu não exijo sua ajuda neste momento.

Por que você está aqui, Nick?

Eu vim...

visitar a prisão do próprio Fenrir.

Como você sabia que isso era a prisão de Fenrir?

Precisamos ir para fora.

Esta sala é muito instável.

Precisamos sair.

Isso é bom. Eu vou com Patrick aqui.

Vocês todos vão embora.

OK.

- Você o pegou? - Estou bem, bem, apenas... sim.

Uh-uh.

Nick pareceu estranho para você?

Ninguém disse nada sobre ele aparecendo no site.

Ele é assim.

Sim, mas você acabou de falar com ele.

Falei com ele ao telefone.

Ele poderia ter sido a caminho do local.

Certo.

Olha, Nick é excêntrico.

Poderia ter ficado atordoado da explosão.

Você notou que ele não está mancando? Ele sempre tem uma bengala.

Quero dizer, deveríamos tê-lo ouvido ou pelo menos o vi.

Como ele passou por nós?

Vou fazer algumas ligações. Não tenho certeza do que está acontecendo,

- mas não parece certo. - Eu vou voltar.

O que?

eu só estava me perguntando se valesse a pena salvar.

Com licença?

Eu pensei que você queria que eu ajudasse você fora daqui, Dr. Sagias.

Então ajude.

Você alcançou a segurança, este é o Grego.

Como posso ajudá-lo?

Sim. Olá, sou Grace Choi.

Eu sou um dos arqueólogos trabalhando com Sagias.

Eu estava me perguntando se eu pudesse falar com ele.

Receio que o Dr. Sagias está em uma reunião.

Você tem que ligar de volta mais tarde.

Ele está em uma reunião?

Ele foi ao local?

Não, eu só toquei no almoço dele cerca de 10 minutos atrás.

Ele esteve em o museu o dia todo.

- Ok. Obrigado. - É claro.

Mais alguma coisa posso ajudar?

Há algo errado?

Você poderia tê-lo me ligue quando ele terminar?

Diga a ele que é importante.

Certamente. eu vou tê-lo ligar de volta imediatamente.

Obrigado, Grego.

- Haroldo. - Sim?

Atire-me o seu rádio.

Patrick? Quinn?

Entra, acabou?

Alguém pode me ouvir, acabou?

Vamos. Me siga.

O que é tudo isso?

Uma estação de sentinela.

Guardas? Para que?

Fenrir.

Usuario!

-Nick, pare! - Afinal.

Pare.

Sinto muito, mas existem procedimentos para coisas como esta.

Eu sinto Muito?

Você não pode simplesmente pegar as coisas de um local de escavação.

Temos que registrá-lo.

Mas mais importante, temos que sair daqui agora.

Dra. Sagias...

Abra a urna.

- Usuario! - Agora. Abra a urna.

Patrick. Patrick, pare!

Eu não consigo respirar.

Muito melhor. Obrigado, doutor.

Sem sua ajuda, eu nunca teria

foi capaz de recuperar a presa do Grande Lobo.

Você não pode remover isso.

Não entendo.

Quem é Você?

Onde estão minhas maneiras?

Ora, eu sou Loki.

Fique longe dele.

Esse não é o Nick.

Esse é o cara!

Esse é o cara que passou por mim.

O que você quer?

O que é meu por direito, é claro.

Ele está controlando Patrick de alguma forma.

Graça, temos que sair daqui.

O que você fez com Patrick?

Bem, infelizmente, Odin conseguiu

para que um Deus seja incapaz para desenterrar o Grande Lobo.

Então eu precisava de um mortal,

e o bom médico aqui estava disposto e capaz.

E agora que eu tenho a presa...

há apenas mais uma coisa a fazer.

Patrick!

- Não! - Saia daqui! Vai!

Salve-se! Vai! Ah!

Você o ouviu, Salve-se.

- Vai! - Salve-se! Vai!

Ah!

- Você está bem? - Sim, acho que sim.

Ali está ele.

Eu estava me perguntando quando você apareceria, Thor.

Parece que você estava não tão bom

em esconder seu paradeiro como você pensa.

Você vai pagar por seus crimes contra Asgard.

Crimes? Que crimes?

Libertar este planeta? Libertando os mortais.

Eu acredito que você é o único cometendo o crime, Thor.

Receio que seja tarde demais, pois Fenrir está acordado.

O fim do mundo está próximo.

Eu devo correr.

Não não! Loki!

Loki!

- Você está bem? - Sim, acho que sim.

Espere, Graça!

Espera espera.

Com licença.

Oi, eh...

Eu sou... Grace.

Eu sou a Dra. Grace Choi.

sou gerente do site nesta escavação.

Um, uh-uh.

Esse é o Loki, então...

Você deve ser Thor.

Você sabe do meu nome?

Como?

Bem... o martelo.

Mjolnir?

Você sabe disso?

A mitologia nórdica é minha especialidade.

Nós iremos...

Não mitologia, eu acho.

Você nos estudou.

Então você pode saber onde Loki está.

Você pode me ajudar.

Um, talvez?

O destino do seu mundo depende disso

e seu conhecimento sobre nós.

Bem, quando você coloca assim.

Venha comigo.

OK.

A Presa de Fenrir. Não toque nisso.

Espere, o que aconteceu com as marcas em seu rosto?

Pintura de guerra dos deuses.

Manifesta-se durante a batalha.

Espere... ei!

Essa é Yggdrasil, a árvore dos Nove Reinos.

Você sabe disso?

Sim.

Basicamente, cada ramo contém uma parte do universo.

A Terra faz parte.

Isso é o que Loki está procurando.

Ele procura destruir a árvore

e plantar um novo que ele pudesse controlar.

E é por isso que ele precisa de Fenrir?

Loki pode destruir a árvore.

Mas atacando cada reino, isso vai ser difícil.

Fenrir vai crescer mais forte e maior,

e ele vai devorar cada reino.

Onde está a árvore?

Meu pai disse que fica perto.

Fenrir foi preso quando ele chegou muito perto dele.

Os deuses pararam Fenrir. Somos apenas mortais.

Ninguém está pedindo para você fazer isso.

vou assumir isso desafiar a mim mesmo.

Não, não podemos deixar Patrick morrer.

Seu amigo está certo.

Fenrir fica mais poderoso

e seu amigo, ele vai desaparecer para sempre.

Podemos detê-los.

Isso é o que eu gosto sobre o seu tipo.

As probabilidades estão contra você.

No entanto, você escolhe lutar um para o outro.

- Podemos lutar contra eles? - Não.

Apenas me diga onde eles estão e eu vou lutar contra eles sozinho.

Não. Você quer minha ajuda, que eu vou com você.

Eu também.

Teimoso, tolo.

Mas cheio de coração.

Multar. Nós vamos viajar juntos.

Então para onde vamos?

Loki despertou Fenrir com o amuleto Vargr.

Mas ele só tem uma metade.

Se encontrarmos a outra metade antes que ele perceba seu erro,

nós temos uma chance de parar Fenrir

de devorar a árvore.

Então temos que localizar a outra metade do amuleto.

De fato.

- Sagias. - Sim.

- O que é isto? - Não é o quê, quem.

Doutor Nicolau Sagias.

Se alguém souber onde localizar a segunda metade do amuleto,

ele faz.

Isso é Fenir.

Ele fica mais poderoso pelo momento.

Se não pararmos Loki,

Fenrir será imparável.

Este martelo é incrível.

Ninguém pode empunhar o Mjolnir...

a menos que sejam dignos.

É claro.

Este é o mais impressionante forma de transporte.

Você conseguiu chegar Dr. Sagias?

Mm-mm.

Nosso conhecimento de vocês mortais é falho.

O que você quer dizer?

Bem, a última vez nossos caminhos se cruzaram,

você tinha espadas e navios.

Quando foi a última vez você estava na Terra, exatamente?

Muito antes do seu tempo.

Nós, humanos, percorremos um longo caminho.

Outro terremoto?

Aguentar.

Aguentar!

- O que você está fazendo? - Temos que chegar ao Nick.

Eu vou passar direto. Não temos outra escolha.

Ah, fantástico.

Você teria feito uma Valquíria formidável.

Vou tomar isso como um elogio.

Por favor, não faça isso de novo.

Sim! De novo, de novo, de novo. Vamos lá! Sim.

Olá? É Grace Choi!

Quinn, tente alcançar Nick novamente.

OK.

Afaste-se. Eu vou abrir esta porta.

Desculpe. Adriano?

Sagias está apenas esperando para voce. Entre.

Então, isso é uma coisa de cosplay?

- O que? - O cara do traje.

Não.

Eu sou Thor de Asgard, Filho de Odin.

Claro que você é. Dr. Sagias?

Ei.

Então é isso... Thor, nosso deus nórdico?

O primeiro e único.

- Eu sei que parece... - Não não não.

O fim dos dias.

Ragnarok.

E?

Então, ele sabe... a língua antiga.

Isso não... isso não significa nada para mim.

OK.

Então ele é Thor. Entendi.

Estamos perdendo tempo.

Você sabe onde a outra metade do amuleto é?

Eu suponho que Patrick é o humano anfitrião para Fenrir, o Lobo?

- Como você... - Bem, ele não está aqui.

Você teria dito algo se... se ele morreu.

Certo? Porque Fenrir precisa um hospedeiro humano. Correto?

Eles estão se tornando mais frequente.

Fenrir fica mais poderoso.

Como eu disse no telefone na van,

é por isso que precisamos do segundo pedaço do amuleto de Vargr.

O amuleto completo é a única coisa

que pode parar Fenrir

e impedir Loki de destruir o mundo.

Então você sabe o que é?

Venha comigo.

Isso é um barco funerário.

Não foi feito para a batalha?

Destinado a viajar para Valhalla.

Você não deveria ter tomado isso de seu túmulo.

Nós a estudamos. Aprenda com isso.

Você se amaldiçoou perturbando os mortos.

O que são aquelas estátuas?

- Jormungandr. - A Serpente do Mundo.

Quase os perdemos no terremoto anterior.

Nós os protegemos como vocês chegaram.

Esses são um da coroa joias da exposição.

Jormungandr é um filho de Loki.

Por que você tem essa maldita coisa aqui?

-Thor! - Ei, ei!

Eles devem ser destruídos.

Espere!

Muito raro e extremamente valioso, essas coisas.

Estamos aqui pelo amuleto.

Vamos apenas levá-lo para você para que possamos sair.

Excelente.

Venha, Fenrir.

Em breve.

Em breve, meu filho.

Bem aqui.

O amuleto.

Lindo.

Quando colocamos essas metades juntos, vamos parar Fenrir.

Agora, como encontramos Loki?

Oh meu Deus.

Eu tenho que ir para casa. Eu tenho que encontrar meu namorado.

Isso é mesmo possível?

Austrália e Nova Zelândia.

O tsunami está vindo para cá.

A terra vai tremer.

As inundações virão.

O fim está próximo.

Precisamos obter para maior altitude.

- Eu tenho que ir, eu tenho que... - Ei ei,

você precisa ficar conosco.

Partiremos juntos.

Pode ser tarde demais.

Ragnarok começou.

Fenrir.

Por que você se machuca?

Não entendo, você... você não deve sentir dor.

Você não pode.

o que estou perdendo?

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Loki...

Você fez um erro grave, meu filho.

Odin.

- Odin, você está morto. - Estou?

Você está morto, você não está mais!

E você está em Asgard.

Não não não.

Apenas mais de seus truques.

Te matei.

E ainda...

Você está diante de mim.

Não, não, é... é apenas uma ilusão.

Talvez meu tempo em Valhalla ainda não era.

Talvez você esteja com medo.

Você está assustado, é por isso que você voltou.

Não.

Eu voltei para avisá-lo

para parar com essa tolice.

Este seu truque vai sair pela culatra.

A profecia foi anunciada.

Vou começar o fim dos dias.

Você estará morto antes de encontrar

a outra metade do amuleto.

A outra metade?

Você teria imaginado isso eventualmente.

Mas eu tenho um acordo para você.

Pare com isso agora

e venha... sente-se ao meu lado.

E governaremos juntos.

Juntos?

Você deve pensar que estou louco.

Não.

O fim dos dias tem foi predito.

eu vou ganhar.

eu vou destruir os Nove Reinos,

e Fenrir vai te caçar nos salões de Asgard

e coma seu coração - oh, glorioso Odin!

Odin! Odin!

Não!

Odin... Odin.

Venha, Fenrir.

Devemos encontrar o outro metade do amuleto.

Agora.

Pegue o que puder.

Temos de ir.

Eu sei.

Devemos esperar aqui. Loki está chegando.

Temos 15 minutos antes

todo este edifício estará debaixo d'água.

Por favor, apenas pegue o que você pode

e vamos entrar no meu carro.

Loki está vindo aqui.

Sem ofensa, mas você é imortal.

Nós não somos.

Precisamos sair.

Você tem algo que me pertence.

Você está jogando um jogo perigoso, Loki.

- Precisamos sair. - Vamos lá.

Dê-me o amuleto, e eu prometo

suas mortes serão rápido e indolor.

Pare com essa loucura, Loki.

Nunca.

O que são essas coisas?

Parece o do Loki soltou seus filhos.

Estão bloqueando as saídas.

Temos que sair daqui, ou vamos morrer aqui.

Espere.

O que você está fazendo? Espere!

Ei, ei, o que você está fazendo?

Estes não são vai fazer qualquer coisa

contra essas sentinelas animadas.

eu não acho temos qualquer outra escolha.

O amuleto.

Não!

Loki!

Para onde Loki foi?

Ele fugiu e ele possui ambas as metades do amuleto.

Fenrir será imparável agora.

Desculpe, Nick.

Temos de ir.

O tsunami estará aqui a qualquer minuto.

Se ficarmos aqui, nós vamos morrer.

Nós vamos descobrir outra maneira medida que chegamos a uma altitude mais elevada.

Este não é o seu momento para entrar em Valhala.

Adriano!

Eu não poderia salvá-la.

Usuario.

Nós a perdemos. Nós a perdemos, perdemos Adrian.

Nós... Perdemos Adrian. Perdemos o Greg.

E perdemos o amuleto.

Está bem.

- Perdemos tudo. - Eu... não posso recuperá-los.

Se ainda podemos encontre o amuleto...

você pode nos salvar?

É tarde demais?

Nunca é tarde demais perder a esperança.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Eu não posso fazer isso.

Não posso.

Não pode trazê-los de volta.

Ok?

Odin, pai.

Traga sua filha para casa.

Ela espera pela viagem final.

Será que ela ganhou seu lugar...

Ou na escuridão para vagar.

Ela se foi.

Ok?

- Estou aqui. - Você acha que podemos detê-lo?

Humanos... suportaram muito sofrimento

e quase extinção mas sobrevivemos.

Pragas, fome, seca, tudo.

Mas você sabe o que? Nós sobrevivemos.

E nós vamos sobreviver a isso também.

Você tem que aguentar...

temos que fazer algo de tudo isso.

Absolutamente.

Bom.

Nick, precisamos encontre o laptop.

Eu sei.

Você achou isso?

Não. Algo melhor.

É um Valknut.

O símbolo de Odin.

Sua estrela. É um catalisador.

Ele pode abrir um portal para comunicação.

E aqui em cima? Com conexão, poder.

Coisas assim.

Pai. Pai!

Eu pensei com certeza que Loki tinha tirado você de nós.

Minha morte não era para ser.

Poderoso Odin.

Você pode vir. Você pode vir à Terra e ajude-nos.

- Nós precisamos de você. - Não posso. Estou muito fraco.

Estou maravilhado com essa conexão.

Não deve haver conexão entre os reinos

comigo nesta forma.

Sim, bem, os mortais,

Eles têm a relíquia Valknut agora.

Uma relíquia de um... um tempo há muito esquecido.

Sim, sim mesmo.

E Loki?

E ele?

Fenrir despertou.

E Loki tem ambos metades do amuleto.

Os terremotos estão - estão tremendo este planeta ao seu núcleo.

E a inundação é causando estragos em todos os lugares.

Loki se aproximou a árvore dos Nove Reinos?

Não tenho certeza.

Então o tempo não é do seu lado, meu filho.

Você deve matar a fera antes que fique forte o suficiente

devorar os reinos direto da árvore.

Eu temo que isso seja demais perguntar a eles.

- Eles? - Sim. Mortais.

A moral tem sido me acompanhando nisso,

e eles foram valentes em seus esforços para ajudar.

A ajuda é boa.

Ouça, se você não pode recuperar o amuleto,

há apenas uma outra maneira

você pode destruir Fenrir.

Aquilo que pode criar também pode destruir.

Pai... a conexão está enfraquecendo.

Você sabe, onde está Loki, onde ele está?

O Valknut não é forte o suficiente para manter a conexão.

Onde, padre? Onde eles estão?

Loki está... com Fenrir

em Vigrid, os campos de batalha.

Existe uma ponte Entre Mundos.

Seu...

é uma caverna.

Lá você encontrará Yggdrasil.

Pai...

Pai!

Pai, por favor, não vá!

Nós precisamos de você. Eu preciso de você.

Pai, por favor!

Por favor, padre!

Meu pai... ele está vivo.

- Meu pai está vivo! - Isso é bom, certo?

Sim Sim. Sim. Ainda há esperança.

Se pudermos encontrar Loki e Fenrir, e derrotá-los.

Então ele está enviando ajuda?

Não. Ele é fraco demais para isso.

Ele deve recuperar sua força primeiro.

Não podemos esperar.

Nós temos um plano.

Eu vou encontrar Loki.

Onde ele está? Seu pai te contou?

Sim. Sim ele fez.

Ele está perto do túmulo de Fenrir. Há uma caverna.

Sim eu sei, onde fizemos nossa pesquisa de site.

É algumas milhas a leste da escavação e das sequoias.

É da Caverna Boyden. É muito profundo.

Esta estrutura vai entrar em colapso.

Você vai sobreviver. Nós não vamos.

Temos que sair do telhado.

Eu entendi aquilo.

Mas a rua principal é

sob o Oceano Pacífico agora mesmo.

Este é o nosso lugar mais seguro, bem aqui.

Eu vou encontrar Loki,

e eu vou voltar para vocês dois.

Talvez eu consiga um dos...

helicópteros do benfeitor, mas mesmo que eu consiga um,

vai ter que ser longe o suficiente longe desta água.

Espere. É claro.

- O que? - Sua ideia.

- Que ideia? - A água.

A água. Não consigo nadar com esta perna.

Quem disse alguma coisa sobre natação?

Você tem uma pergunta?

Milhares.

Por que você deixou a Terra?

Eu nunca deixei a Terra.

Eu simplesmente não era necessário.

Mas você é necessário agora.

Para proteger os Nove Reinos.

Sim.

Por que nos salvar significa muito para você?

Seu mundo é uma parte dos Nove Reinos.

E eu sou o protetor dos Nove Reinos.

Meu avô...

ele criou este mundo.

Ele deu a vida por isso.

Sua carne e sangue.

Fez as montanhas e o mar.

Meu pai Odin...

Ele era o zelador.

E foi aqui que eu conheci minha amada Sif.

Ahh, a deusa de cabelos dourados.

Onde ela está agora?

Asgard...

com meu pai.

Espere. Você viu isso?

Aí, viu?

Os corvos.

Huginn, Munin.

Os mensageiros de Odin.

Eles só respondem a ele.

Ele disse que tentaria para enviar ajuda se pudesse.

Precisamos segui-los.

Tem certeza?

Tenho certeza. Ele deve saber onde Loki está.

Ele está enviando mais ajuda?

acho que vamos precisar toda a ajuda que pudermos obter.

Não sei.

Enviando seus corvos pode ter gasto

o pouco poder que lhe resta,

mas ele sabe o quão valioso este mundo é.

Não pode cair.

Precisamos atracar o navio e comece a subir.

Podemos obter mais ondas com este tsunami.

Que escolha temos?

Você está bem, Nick?

Estou bem. Vamos continuar.

Como é Asgard?

Muito parecido com este mundo.

É uma coisa maravilhosa.

Seu planeta é lindo e espetacular.

No entanto, Loki quer destruí-lo.

Loki não vê a Terra do jeito que eu vejo.

Ele vê a Terra como poder e controle.

Nas histórias que me contaram Loki era um trapaceiro,

um agitador, não alguém que queria destruir o reino.

Ele procura controlar os reinos, mas na realidade,

ele só quer um playground para suas fantasias sombrias.

Loki não está feliz a menos que esteja enganando ou enganando a todos.

Ele não vai ser feliz quando ele perceber

ele está apenas se enganando.

Vamos torcer para que ele nunca chegue lá.

Infelizmente, é pré-ordenado.

Fenrir vai crescer, e ele devorará a árvore.

Loki vai matar meu pai, Odin.

Eu pensei que você disse isso...

Ele está destinado por essas coisas.

Mas você está aqui. Você está aqui para pará-lo, certo?

Sim.

Mas você disse que era pré-ordenado.

Loki vence.

Toda história tem um escritor.

Cada história tem uma predestinação.

Mas nem todo escritor é o mesmo.

Nem toda história é o mesmo.

Então há uma chance

A história de Loki não termina do jeito que ele quer.

Agora você está conseguindo.

- Certo, doutor? - Multar.

- Podemos voltar para você. - Não.

Estou bem.

Você pode subir nas minhas costas.

Não, estou bem. Obrigado.

Bobagem, vamos.

OK. Aqui vamos nós. Sim.

Tudo bem. Thor está me carregando.

Isso é o que estamos fazendo.

Ah, sim.

- Obrigada. - De nada, amigo.

Os corvos.

Eles estão dizendo Loki é assim.

Não vejo outra entrada.

Existe outra maneira de entrar?

Deixe-me falar com você por um minuto.

- Sério? Lugar algum? - Yeah, yeah. Agora mesmo.

Estamos fora da nossa liga aqui.

Nós vamos ajudar.

Estamos brincando com os deuses, e seus jogos.

Somos apenas mortais.

- Eu entendo. - Não, você não.

Loki é perigoso bastante por conta própria.

Mas Fenrir, este lobo, é uma coisa totalmente diferente.

Temos Thor.

Ragnarok. É o fim do mundo como o conhecemos.

- Não é 100%. - Perto o suficiente.

Isso é o suficiente para mim tentar... ei.

Como meu antigo mentor costumava me dizer,

temos que fazer este assunto.

Espere.

Loki está lá. Eu posso sentir isso.

Afastar.

Fique comigo. Eu posso ver o caminho.

Não há vergonha.

Você chegou até aqui.

Não.

Não, vamos chutar alguns A bunda do deus nórdico, vamos?

Vamos.

É a Árvore dos Nove Reinos.

A Árvore dos Nove Reinos é muito poderoso.

Loki vai precisar de toda a sua magia e truques para destruí-lo.

E uma vez que ele destrói?

Ele vai plantar um novo.

Um que ele pode controlar.

E então ele vai controlar todos os reinos do universo.

Como paramos isto?

Você não.

Você está muito atrasado.

Fenrir, mate-os!

Vá agora!

Vamos, Thor.

Usuario?

Vamos.

Usuario!

De volta aqui.

Você está bem?

Sim, sim, acho que sim.

Você vê Thor?

Não.

Graça...

Você sabe que ele é um deus, não sabe?

Quem pode se machucar.

Temos que encontrá-lo.

As pedras estão soltas. Acho que temos uma saída.

- Temos que nos apressar. - OK, vamos lá.

Ah, essa ferida parece desagradável, Thor.

Espero que não doa muito.

Eu não preciso do meu relâmpago.

eu posso te derrotar com meu martelo.

Fenrir!

Sinta meu poder, Thor!

Já é suficiente.

Aí está você.

Thor!

Nick, temos fazer alguma coisa.

Chega de esse absurdo, mortais.

Você não pode vencer!

Acabou.

Eu tenho o amuleto completo.

Controle dos Nove Reinos e o grande lobo

é meu mais uma vez.

Se você não se importa, Tenho uma árvore para plantar.

Thor, meu filho.

Acordado.

Onde estou?

Onde é este lugar?

Você não reconhece sua casa?

Minha casa?

Minha casa.

Este é um dos muitos possibilidades.

Mas apenas um pode ser real.

E isso depende de você, e o que você decidir.

Eles são imparáveis, padre.

Pai, o que mais posso fazer que eu ainda não fiz?

As inundações.

As inundações quase consumiu a terra.

E a árvore está quase morta por causa do meu fracasso.

Eles podem estar perto, mas a terra não está perdida.

Por que você considera a derrota quando os terráqueos lutam?

Eles podem ter seus problemas,

mas quando estão diante da morte,

eles correm de frente.

Eles vão morrer por a causa certa sem se preocupar.

Poderíamos aprender muito com eles.

Você é Thor de Asgard.

Filho de Odin.

Um grande, grande guerreiro.

Trovão e relâmpago acene ao seu chamado.

Meu poder não mais respostas para mim.

Seu poder não deixei você, meu filho,

acabou de ser corrompido pela mordida de Fenrir.

eu não sou forte bastante sem ele.

Você não precisa derrotar Loki.

mentiras do Ragnarok para baixo com a Besta.

Sempre tem.

Essa fera não tem fraqueza!

Tudo tem uma fraqueza, meu filho.

eu não teria confiado você com esta tarefa

se eu não pensasse que você poderia fazê-lo.

Lembre-se quem você é.

E lembre-se do que você tem.

Eu não posso fazer isso sem sua força, pai.

É impossível.

Minha força tem

e sempre estará com você.

Espere, padre, por favor. Por favor, não vá, padre.

Por favor, espere, padre.

Está tudo bem, meu filho.

Você só tem um caminho curto a percorrer.

A terra precisa de você.

Seus amigos, eles precisam de você.

Eles lutam, mas eles não podem derrotar Loki.

Eles precisam de Thor, o Deus do Trovão.

Thor, pare com isso!

Aceite a derrota.

Nunca.

Então eu vou conseguir uma morte rápida e indolor.

Fenrir, destrua-o!

Thor, a presa!

Patrick!

Você matou Fenrir.

Você matou meu lobo!

A terra ainda está de pé, irmão.

Você não ganhou.

Você ainda zomba de mim!

Eu posso ter perdido os reinos, mas vou me vingar.

eu vou te matar de uma vez por todas.

Você não poderia matar Odin.

Irmão, você não vai me matar.

Odin se foi. Odin está morto.

Odin é apenas uma ilusão!

Oh, estúpido irmão.

Como você pensa encontramos este lugar?

Mesmo enfraquecido, Odin conseguiu derrotá-lo.

Mesmo com seu planejamento, e seu poder...

- Cuidadoso. - E você falhou.

Porque isso é seu destino, irmão.

Você sempre vai falhar!

Enquanto houver alguém para se opor a você.

Não.

Não não!

A terra nunca vai cair para os gostos de você.

Como?

Você é apenas um mortal!

Como?

Renda-se e eu vou poupe sua vida, irmão.

- Me poupe? - Sim.

Poupe-me, oh irmão. Poupe-me desse absurdo.

Por favor pare, irmão, por favor.

E daí?

Eu posso apodrecer naquela prisão

para o seu pai inútil?

Pare. Pare.

Não, nunca mais. Nunca!

- Não! - Isso acaba aqui, irmão!

Não!

Loki!

Irmão!

Graça.

Graça... Graça.

Está acabado?

É Loki...

Loki está morto.

Acabou.

Venha, vamos lá.

Esse seu martelo, é bem pesado.

Você é uma verdadeira guerreira, Grace.

Só os dignos podem empunhar Mjolnir.

Usuario.

Usuario!

Acabou.

Paramos Ragnarok.

E agora?

Achei que você tivesse matado Fenrir.

Ele deveria estar morto!

Patrick.

Graça!

Você está bem?

Nós precisamos tira-lo daqui.

Ele precisa de um médico.

Ah, bom ver você.

A Terra está bem?

Isso é.

Pelo menos por enquanto.

Isso é um bom sinal.

Um bom sinal mesmo.

Eles me chamam para casa em Asgard.

Nos veremos novamente?

Se você precisar de mim, eu retornarei.

Seu mundo é sob minha proteção.

Você quis dizer o que você disse?

Sobre Adriano e Greg em Valhala?

Sim. Seus amigos serão celebrado entre os deuses.

Você tem minha palavra.

Ainda uma bagunça.

Muitas vidas foram perdido aqui hoje.

Sim foram.

Lamento suas perdas.

Obrigado, meu amigo.

Obrigado, todos vocês.

Você é tão corajoso.

Está na hora.

Fique para trás.

OK.

Então eu conheci um deus hoje.

Isso está acima do meu salário.

Cara, esse cara é incrível.

Sim, ele é.

Thor!

Pai.

Levante-se, meu filho. Subir.

E o seu irmão, Loki?

Pai, ele é...

ele está morto.

Ele não me deixou escolha.

Ele não cederia.

Se eu não o tivesse impedido,

ele teria destruído os Nove Reinos.

Eu deveria saber.

Ele era um tolo.

Mas ele era meu irmão, e eu o amava muito.

Ainda...

você fez algo bom.

Os terráqueos são um povo resiliente.

Em tempos de crise, eles vêm juntos

para ajudar seus semelhantes.

Graças à você, eles têm a chance de reconstruir.

Os terráqueos e Asgard

estará para sempre em dívida com você.

Ah, padre, eu...

eu não tinha o coração dizer aos mortais

que... Fenrir ainda vive neste amuleto.

Sua alma para sempre.

Tudo isso foi profetizado,

e o fim foi

por causa de todas as nossas decisões.

Venha.

Alegrar!

Alegrar, para os Nove Reinos...

estão em paz mais uma vez.

Thor!

Para Asgard!

Para Asgard!

Para Asgard, meu filho.

Sim, Pai.