Original subtitles

(Episode 50)

Mi Ri Nae.

Where did she go?

Mi Ri Nae?

There. After gluing it like this...

All that's left to do is blow on it...

to make the glue dry quickly. Here.

Done. It's fixed now.

You're the best. Thank you, mister.

Mi Ri Nae?

Oh, Mom is here.

Mom!

Mom, he's the one who read "The Day Dad Comes Home" with me.

He scolded the kid who cut in line to ride the swing earlier...

and fixed your hairpin.

Oh, did he?

I was passing by after stopping by the library.

I see.

Thank you for helping my daughter.

Mom, I want to eat gimbap and tteokbokki.

Okay.

Now then...

Okay. Now then...

Let's go, mister.

Please get in, Ms. Oh.

You're going home, right?

Then drop me off at a bus stop on the way.

No.

Let me take you home.

It's too cold to wander around outside.

I don't want to go home.

Then let's go to my house.

- Your house? - Yes.

Do Jin wants you to at least do so.

Bye, buddy.

I'll come back again.

Mom, I think he doesn't eat cucumbers just like me.

What?

Oh, I see.

You don't eat cucumbers either, Mi Ri Nae.

No, I don't. My grandma said...

that I take after my dad for that.

How did you lose your husband?

Sorry?

Well... Mi Ri Nae told me when we met in the library.

I see.

He died in an accident.

Mom, give me some fish cakes.

Mister, I can eat a lot of spicy food.

Really? I like spicy food too.

Shall I give you a piece of fish cake? All right.

Mi Ri Nae, open your mouth. Here you go.

Good girl.

Mister, won't you give some to my mom?

What?

I can eat by myself.

- I'm glad you came, Ms. Oh. - Hello.

Since I heard you would come,

I got off work as soon as I could.

I'm sorry for inconveniencing you.

That's not the reason. I was excited to see you.

Did visiting Do Jin's grave help you feel better?

- Yes. - She refused to come.

I barely persuaded her.

I'm glad you did.

Forget all your worries about your children.

Let's chat all night long tonight.

I may not say it out loud,

but I have a lot to vent about too.

Come on. What's there for you to worry about?

Except for having no husband, your life is really good.

That's not true. You haven't even heard my story.

We'll have to stay up all night if I tell you everything.

Oh, I have an idea. Let's do that tonight.

- Let's have a pajama party. - Pardon?

Just as kids these days do.

I'm surprised. You've always been very quiet.

Are you really going to share your story with me?

Eun Ho, we have beer at home, right?

Yes, I think we have a few cans.

Actually, I prefer makgeolli.

Then I'll go out and pick some up.

Then can you also pick up a toothbrush and...

What was it? Oh, right. Pyeonyuk.

I like that too. Can you pick those up too?

Sure.

Go on.

Please come and sit here.

You must be really upset.

I think...

that maybe I ate something bad...

when I was pregnant with Do Sik.

Mi Ri Nae, wake up.

We should go now.

Wait here.

- Mi Ri Nae. - Don't wake her up.

- I'll carry her. - No, I will...

Mi Ri Nae, come here. That's good. Good girl. Come.

Let's go together.

Your child is very...

She's heavy, right? Let me carry her.

No.

I was going to say that she's smart.

Oh, okay. Thanks.

She takes after...

you.

Yeong I.

Oh, hi, Eun Ho.

Hello, Mr. Kang.

Hello, I guess.

Are you coming back from a store?

Yes.

I'll carry Mi Ri Nae.

That's okay. Since I'm carrying her...

Mi Ri Nae, come to Uncle Eun Ho.

Uncle Eun Ho.

Goodbye, then.

Thank you for the ride, Mr. Jang.

Go home safely.

What is it? Why did you ask me to come back out?

Is it something serious?

Your mother-in-law is at my house.

Really? I'll go there right now and bring her home.

No. She'll sleep over at my house tonight.

She'll have a pajama party with my mother.

My goodness.

She took a plunge and left home...

to clear her mind because of Do Sik.

But she only went to a neighbor's house.

I visited Do Jin's grave earlier,

when I met Ms. Oh.

She must've been very upset.

You and I visit his grave every once in a while.

But she rarely goes there except for his death anniversary.

By the way, Yeong I.

Do you mind telling me...

why you and Mi Ri Nae met Mr. Jang?

It wasn't intentional.

I found out that the two of them had met in the library.

And earlier today, while Do Young was gone,

he stayed with Mi Ri Nae at the playground.

I ran into him when I went there to pick up Mi Ri Nae after work.

So we had dinner together, and he drove us home.

Eun Jin told me...

that the CEO of your company is his father.

Yes.

I guess that explains why.

What do you mean?

When I first saw him, he seemed fearless...

and confident.

I wonder if he seemed that way...

because there had been nothing for him to fear in his life.

Maybe you think that way now that you know who he is.

Anyway, Yeong I.

I...

don't want you to go out with him.

Why?

Because he's from a rich family? Or because I have a child?

Are you saying...

that someone like me doesn't deserve to go out with a rich man like him?

No. That's not what I mean.

Listen, Yeong I.

- The truth is, I... - You jerk!

- Hey, Do Young. - Do Young.

What? Why are you two here together?

We were having a talk.

Hey, why are you so mad?

Eun Ho, how could you do that to me?

I was so excited when you said you'd treat me to dinner,

but you sent me a gift certificate via text message. How could you?

Oh, but did I say that I'd eat with you?

I don't remember saying that.

I sent you a gift certificate for three people...

so that you could eat with your friends.

Darn.

I'll no longer work at your clinic. Find someone to replace me.

- But... - I'm so annoyed.

Eun Ho, go home. I'll talk to Do Young.

Yeong I...

Hey, Do Young, have you tried calling your mom?

No. I'm so mad right now, so don't talk to me, Dad.

- Gosh. I'm so upset. - What?

That brat.

Oh, you're back, Yeong I.

Eun Sook didn't pick up her phone all day.

I'm worried so much that my mouth is so dry.

Has she called you, by any chance?

Father, I heard that Mother is at Eun Jin's house.

She'll spend the night there.

Oh, I see.

- That's good news, Chang Il. - Oh, Mom.

I guess you can have dinner now.

You skipped lunch.

Right.

Let me bring her home first.

Stop. Since she's there,

let her have some fun with Young Geum.

Are you worried if she never comes home?

Why didn't you bring her home if you knew where she was?

Gosh, it's too hot.

Mom isn't home.

And Yeong I always stays out late to do whatever she does...

with whoever she meets.

Since there's no one in this house to do house chores,

we have no food in the cupboards.

I took a plunge and bought a box of ramyeon.

So help yourselves.

You punk.

Right. You did such a great thing. You must be proud.

Come on, Dad. I said I took a plunge.

Your mom is so upset because of you that she hasn't even come home yet.

How can you eat ramyeon?

Go and get down on your knees in front of her...

The noodles are getting soggy.

Fine. I'll go and bring her home after eating this.

Is ramyeon what you're worried about right now? Get up this instant!

Goodness. Let him eat, Chang Il.

Mom, he doesn't even deserve to eat.

I'm so upset.

Dad, that's so mean.

I don't even deserve to eat mere ramyeon?

When I saw your report cards,

I decided to convince your mom at the right time.

Then how could you shock her when you've done nothing good?

Are you Yun Bong Gil, the independence activist?

Why didn't you discuss it with me?

Why would you keep dropping bombs just as you want?

Why did you have to bring up your brother...

and break your mom's heart when she was already hurt?

Who are you to do so, you brat?

How dare you do that to my precious wife?

You brats only care about yourselves, not about your parents.

Goodness. All children do the same.

Grandma, don't you think Dad is so mean to me?

Father, please stop it. I'll bring Mother home. Okay?

All you care about is filling your stomach. How selfish.

You brat, until when must the entire family...

Until when must we look after you?

- Dad. - Chang Il, what are you doing?

This brat doesn't even deserve to eat ramyeon, Mom.

Do Sik.

Let him go.

Yeong I, go upstairs.

Why are you...

drinking alone with a sad face?

Is everything okay with you?

Grandpa.

Did you know that too?

- Know what? - That Ms. Lee Yeong I...

has a child.

Well, I could tell that she was in a difficult situation.

But I heard the details only recently.

She can be quite chatty,

but she rarely tells me about the difficulties she has.

I think she's used to pretending to be okay.

Did you not know?

No.

I found out that she has a child a few days ago.

And I found out that she has no husband...

today.

By accident.

I heard she had lost her husband a few years back.

I feel so sorry for her.

On the day when her daughter was born,

she lost her husband.

What?

What do you mean by that?

I guess you didn't know that.

Anyway...

her husband got into an accident when she was almost due,

and things happened that way, apparently.

Kyung Jun.

Yes?

Yes.

The more it comforts a lonely person when you reach out your hand to her,

the more it hurts her feelings...

when you pull your hand back.

Even if you want to reach out a hand to her,

don't do that.

She's already had her heart broken badly enough.

Oh, right.

Oh, no. I forgot to give her the hairpin.

That's my mom's favorite hairpin.

I won't let you off.

I'll get back at you.

She must've been really upset.

You don't eat cucumbers either, Mi Ri Nae.

No, I don't. My grandma said that I take after my dad for that.

There are so many similarities.

Why are there so many similarities?

It's strange.

He's so similar to Do Jin.

(Versailles)

He said...

I didn't even have the right to eat ramyeon at home.

Eun Jin.

I feel so resentful.

Come on.

You should've come over to eat ramyeon with me.

Why did you try to eat at home? How foolish.

You should be more tactful.

I know.

I shouldn't have brought Do Jin up.

I broke my mom's heart.

I shouldn't have done that.

I know I'm to blame.

Even so, how could he pour water...

into my precious ramyeon?

You're right.

Your father was out of line. Here. Open your mouth.

He shouldn't have done it with your precious ramyeon.

But still,

at least you have a father who pours water into your ramyeon.

I'm jealous.

What?

Even I feel sad about it from time to time.

How would Yeong I have felt...

without having parents? I feel so bad for her.

Hey.

Can you be more considerate of me since you know I'm not smart?

Explain so that I can understand.

What about Yeong I?

Forget it. Just have another glass.

Another glass?

How about we drink like lovers?

Let's do that.

Gosh, my shoulders. It hurts so much.

Honey.

Honey. Chang Yi, can you help me with this?

Oh, no.

What's wrong? Why are you crying?

My shoes.

Find my shoes.

Gosh.

I'm so sick of it. Gosh, seriously.

Never mind. Just sleep.

Sleep well, great son

You darn egoist

Gosh, my shoulders.

Grandpa, what are you doing here?

Did you come here to see me?

Of course, I came to see you.

Who else would I meet?

When I sort out a problem, another one follows.

Why does Lee Yeong I keep getting in my way?

- Gosh, it's killing me. - Seriously.

Mom, can you please knock first?

I did knock. You probably couldn't hear it.

Hae Mi, can you put this on my shoulders?

Why didn't you ask Dad to do it?

Don't get me started. I was groaning right next to him.

But he kept sleeping like a baby.

That's not all. He asked to find his shoes even in his sleep.

- Gosh, it hurts. - How did you pull your muscles?

Well, I went to see Eun Sook earlier today...

to brag about Kyung Jun's family.

But Eun Sook had gone out. She wasn't at the restaurant.

And customers kept on coming.

I couldn't just leave.

Gosh. I brought it on myself. Now, put it on.

Goodness, Mom. Don't get ahead of yourself.

You could ruin everything when things are going well.

What?

- Hey, Hae Mi. - Gosh.

Hae Mi.

Why did she get so upset? All I did there was work.

My gosh. I can't believe this.

There's no one in the Kim family who cares about me.

Fine. Since we live in the era of doing everything on one's own,

I'll worry by myself and comfort myself.

CEO Jang.

- Yes. - Vice President Cha...

must've been impatient as she had aggressive management strategies.

I'm sure you agreed with her...

seeing that they stepped down from their positions.

That's right.

We must always be quick to respond to market changes.

So this time, why don't you...

Of course.

To help you do so,

I stepped down from my position as chairman.

But...

since you two focused solely on growing the business,

you failed to consider how they would feel...

after working so hard for several decades.

You should admit it.

Yes, Father. I admit it.

Then how should we take care of them?

They're not some people you should take care of!

You should treat them with the utmost respect!

I apologize. It came out wrong.

If you tell us what to do, we'll do as you say.

Find three best locations across the country...

and open up new stores there.

And let them manage the new stores.

Understood.

I'll take care of the rest.

And High Heels.

Close HK Agency as soon as possible.

Dad, that's the PR firm that we work with.

What do you mean, she has to close the company?

Yi Jae, you should give her enough allowances.

She must need more money than she receives,

seeing that she's been saving money in her own pocket.

What?

I'll explain it to you later.

Hey, Kyung Jun.

Are you still here?

What's with that worried look?

I feel uneasy.

Because of Mom.

Dad didn't seem to know about HK Agency.

What's her problem?

I mean, Grandpa always calls her "High Heels..."

in a disapproving tone.

What should I do, Kyung Jun?

It's better for us to pretend we don't know anything.

Besides, you already have so much responsibility now. Right?

Let's get going.

Mom, where's Uncle Do Sik?

Exactly. Isn't he coming for breakfast?

Shall I go upstairs to bring him here?

He won't be able to swallow food because of his dad.

Leave him be.

But he didn't have dinner yesterday. I'll go...

Let him fix himself something to eat later.

Yes, Father.

Gosh. That crazy jerk.

Where did I fall from? Gosh.

I think I was sleeping on the floor.

Hey, Eun Jin, why are you undressed?

I should be asking the same thing. You said nothing would happen!

Hey. What are you talking about?

We agreed that nothing would happen between us when we...

came here.

So we came here and...

Did you force yourself on me?

It must've been you who forced yourself on me, you crazy jerk.

You were sleeping on the bed when we woke up.

My gosh. This is crazy.

(The Love in Your Eyes)

If you go behind my back again...

and do anything that'd upset Dad as you did this time,

I won't be able to trust you.

I have a crush on someone.

Is she someone I know?

I think Ms. Kim and Kyung Jun are just about to start dating.

Since I heard that it was your favorite,

I was shaken up again.

It's so hard for me...

to go back to being strangers with you.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)