Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

A kett�s gyilkoss�g�rt akaszt�s j�r, Miss Langton.

Nem tudom, mi t�rt�nt.

Eml�kezned kell.

Gondolkodnod. Frannie!

Szerettem �t.

�gy v�lem, mindenkinek napi egy vers kellene legyen az el��rt mennyis�g.

- � szeretett engem. - Szerette?

Az urat meg gy�l�lte.

Besz�lj�nk �szint�n!

Mindkett�nknek jav�ra v�lna.

K�zden�nk kell, vagy meg fognak �lni.

El foglak vesz�teni.

Mindig pr�b�lod menteni az irh�m.

Mert meg�rdemled.

Nem tudom bebizony�tani, hogy nem �n tettem.

Nem tudom.

M�g magamnak sem.

Hogy lehetn�k benne bizonyos, hogy nem �n voltam?

Nem �rdekel, mit mondott, k�rtem, hogy ne j�jj�n el.

- Besz�lnem kell �nnel. - Hagyjon b�k�n!

Megb�ntott, Sal, �s �n oly d�h�s voltam.

Mi�rt nem hagyja m�r b�k�n?

H�t nem �rti, hogy mi�ta csak visszaj�tt,

szorong�sra k�szteti?

Madame!

Ez a hal�l.

Ez a hal�l.

Ti ketten mindig valamif�le vit�ba keveredtek.

Nem mindig.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

https://feliratok.eu/

�l�dis�ge megk�rt, hogy ezeket vidd fel neki reggel.

Ez annyira jellemz� r�.

Mindig kell, hogy legyen mellett egy kis h�zi kedvenc.

El�sz�r a fi�, Laddie, most meg te.

L�ttalak fent porty�zni tegnap �jjel.

Elbesz�lgettem a gazd�val r�lad.

Mivel m�g mindig itt vagyok, Mrs. Linux, felteszem, c�lj�t nem �rte el.

Volt egy adagnyi a boldogs�gb�l,

a t�nc, hogy �rezhettem �t.

Mint egy �z, mely nem hagyta el ajkam.

- Az�ta... - Szabad.

ezerszer elk�pzeltem �t.

Majd egyszer csak... ott volt.

A gondolataim testet �lt�ttek.

Mrs. Linux sz�lt, hogy szeretn� felt�ltetni.

Legyen. T�lts�n fel!

M�r akartam k�rdezni, hogy illeszkedett be?

A tegnap este ut�n, �gy t�nik, legal�bb a l�bad megtal�ltad.

Fogadom, legk�zelebb ink�bb magam mellett tartom �ket,

minthogy a l�bujjain.

Jamaic�ban ennyire m�sok a t�ncok?

Ott sosem t�ncoltam.

Ezt al��rom.

Ne is t�r�dj�n azokkal.

Csak �jra k�oszba torkolnak.

N�ha azt hiszem, csak ez k�t ide.

Nem a ruh�k, vagy �kszerek,

hanem a k�nyvek.

K�tlem, hogy tudn�k �lni n�lk�l�k.

Ha mindenk�pp kell, rendet tehet, miut�n lementem.

�j kezdet volt ez.

A pillanat, amiben felismertem, milyen �rz�seket kavart fel bennem.

Az eg�sz vil�gom, mely telve volt borzalmakkal,

csakis arra a helyre sz�k�lt, mely �t tartotta.

�gy mikor aznap Benham hivatott,

�gy d�nt�ttem, a magam jav�ra ford�tom.

Szeretn�m, ha vetne erre egy pillant�st.

T�ves k�vetkeztet�st vonnak le. A Paradicsomr�l.

A Langtonnal val� kapcsolatomr�l.

Ki kell igaz�tanom.

Az �rve, hogy a birtoka rabszolg�i el�gedettek,

mert hagy nekik egy kis vall�st,

egy kis oktat�st �s egy kis f�ldet, ahol termeszthetnek?

�s azt akarja, hogy az �n vallom�som t�mogassa?

Igen, egy volt rabszolga vallom�sa.

Olyasmi nincs, hogy boldog rabszolga.

Besz�lj�nk �szint�n!

�gy.

Nem lenne rossz a kritikusainak,

ha l�tn�nak kivir�gozni az �n tet�je alatt,

egy olyan poz�ci�ban, mely jobban megfelel annak

az oktat�snak, melyet �n int�zett nekem?

Egyetlen �tja van, hogy egy George Benham f�l�t�l

b�rmit is kapjunk.

Hagyni kell, hogy azt higgye, az � �tlete.

J�indulat� gazd�nak akart l�tszani.

Ezt akarta bizony�tani.

�gy lettem h�t egy �rn� szobal�nya.

�s az �rn� a feles�ge volt.

Mr. Benham m�g soha senkit nem

aj�nlott szobal�nynak.

Ne feledje, szok�somm� v�lt, hogy a f�rjemt�l sz�rmaz�

aj�nd�k l�nak t�zetesen megvizsg�ljam a fog�t.

Olvasta? Rousseau: Vallom�sok.

Az �letrajza.

Az �let�nek t�rt�nete.

Tudom, mi az az �letrajz.

Tervezem, hogy meg�rom a saj�tomat.

Seg�thetne benne.

Legyen az �rnokom, vagy...

ink�bb egy titk�rn�.

Mrs. Linux nem lesz elragadtatva.

Nem tagadom, ez is a felk�r�s vonzereje.

Ezt vehetem igennek?

Ki is mondom, igen.

Franciaorsz�gban �gy tartj�k, csak p�r sor kell,

amit egy tisztess�ges f�rfi �rt,

�s tal�lunk benne valamit, ami miatt felakasztathatjuk.

Meg kell �g�rnie, hogy nem akaszt fel.

�g�rem, hogy �letben tartom.

Azt hiszem, eml�kszem a p�rizsi �letre,

de nagyon fiatal voltam, mikor elhagytuk.

Sok hozz�nk hasonl� csal�d �rkezett Londonba,

de hamar felfedezt�k, hogy a nemesi c�meket nem lehet megenni.

De ap�m mag�val hozta a heged�j�t,

�s h�napokon �t morzs�kat keresett azzal,

hogy a Spitalfields sark�n j�tszott.

Mikor nem volt t�l r�szeg hozz�.

R�g nem l�ttam m�r.

A fi� a portr�n?

R�gm�lt id�kben,

� �s �n voltunk a h�z k�t legszomor�bb teremtm�nye.

Miut�n elvesz�tettem egy gyereket.

R�viddel h�zass�gunk ut�n kett�t is elvesztettem,

b�r m�g magam is alig n�ttem ki a gyermekkorb�l.

Az elveszt�s�t k�vet� h�ten �rtam Mr. Benhamnek,

aki �pp az antiguai birtok�t l�togatta.

H�rom h�nappal k�s�bb...

egy kisfi�val t�rt haza.

N�gy �ves lehetett.

Folyton azt mondogatta, hogy a neve Olaudah.

Olaudah!

De Mr. Benham ragaszkodott hozz�, hogy Laddie-nek h�vj�k.

Angol n�v, nem afrikai.

Pr�b�ltam gondoskodni r�la.

A bar�tja lenni.

Ugyan azt tett�k vele,

amit velem a Paradicsomban.

Kiv�ve, hogy �n azt hittem, �n akarom.

�s azt is, hogy ez maga a szerencse.

Ide figyelj, vigy�zz �m magadra!

Hallasz, te l�ny? Vigy�zz magadra!

Egyetlen �tkozott dolog sincs, mi vesz�lyesebb lenne

egy feh�r n�n�l, ha unatkozik.

Gyere, picike! Gyere!

Te lenn�l Frances?

T�lem kaptad a neved.

K�sz�n�m, asszonyom.

Milyen kis vadember.

Mostant�l itt �lek?

Igen.

Ami k�z�s benned �s bennem,

hogy egyik�nknek sem volt belesz�l�sa.

�r�l�k, hogy itt lehetek, asszonyom.

Meddig maradok?

B�rmennyi id�be telik is, az v�g�l t�ls�gosan hossz� lesz.

Engem is elszak�tottak any�mt�l.

Tal�n z�rjuk be az ajt�t.

De m�s szempontb�l szerencs�je volt.

Az ok�t�sa.

T�bb, mint a legt�bb n� valaha is kap.

M�g a szabad n�k is.

Abban, ami a Paradicsomban t�rt�nt velem, semmi szerencse nem volt.

Ha fel kell v�zolnom az �letutamat,

akkor a kocsisz�n az a hely,

ahol a t�rk�p vad�llatokkal teli sivatagot mutatna.

Itt oroszl�nok vannak.

Mindenki azt hiszi, a test az egyetlen, mi szenved.

De nem csak testek tett�k Langton parancs�t.

Ez tudom�ny, Frances. Fontos munk�t v�gz�nk.

Elm�k is voltak.

"� nemcsak hogy az �rd�g."

mondogatta Phibbah.

"� meg te ugyanaz az �rd�g vagytok."

Olyan dolgokat l�ttam a kocsisz�nben, amiket most ne tudok feledni.

L�tom �ket, valah�nyszor lehunyom a szemem.

�s ami m�g rosszabb, �t is l�tom.

Phibbah-t, ami vele t�rt�nt.

�s ez mindig �brenl�tig r�z.

�n sem tud aludni?

Sosem alszom ebben a k�l�n�s, �tmeneti �r�ban.

M�g nem hajnal, m�r nem �jszaka.

Sem egyik, sem m�sik.

Ne t�ltsem meg a meleg�t�t?

Mr. Benham el�szeretettel mondogatja:

"Az �lom egy k�v�ns�g, mit a l�lek s�t�t r�sze �hajt."

De csak egy �lom volt.

Csak egy �lom.

K�r?

Nem, k�sz�n�m.

Mi�rt nem tud aludni?

Vacsor�n�l besz�ltem a f�rjemmel.

�gy t�nik, f�lre�rtettem.

�rhatok, de tal�n sosem publik�lhatom.

B�rcsak sose mentem volna hozz�!

Egy h�lgy ne t�rgyalja meg

a saj�t h�zass�g�t,

csakis m�sok�t.

Megpr�b�lok aludni.

K�sz�n�m.

Frances.

J� �jt!

Az az �jjel valamit megnyitott bennem,

ami nem maradhatott z�rva.

�s m�gsem sz�lt egy sz�t se r�la.

Elfelejtettem k�z�lni, be kell csomagolnunk.

Holnap indulunk Longreachbe.

Mintha meg sem t�rt�nt volna.

Mi van Longreachben?

Lord Percy.

Mr. Benham testv�re. Engedi, hogy partit rendezzen

a pet�ci�ja t�mogat�s�ra.

Azt mondta, te is j�hetsz.

Sokkal jobb lesz �gy, hogy velem leszel.

Mindig azt a hideg kez� szolg�l�l�nyt kapom, mikor ott vagyok.

Nem jut eszembe a neve.

Mit csomagoljak?

�gy mikor az �rtatlans�g�t bizonygatta,

a bizony�t�k mindenki el�tt felt�rult.

Bocs�ssanak meg uram, egy pillanatra!

Kis�cs�m! H�t hol az �rd�gbe bujk�lt�l?

- Perce! - Georgie!

Marguerite, isten hozott �jra Longreachben!

Percy!

Georgie, szeretn�m, ha megismern�l p�r embert.

Meg!

Dr�ga Hep! Hogy szolg�l az eg�szs�ged?

Azt kell gondolnom, ez a legkev�sb� sem �rdekel.

Hetek �ta nem gondolt�l r�, hogy szem�lyesen k�rdezz meg.

� az az �zott szobal�ny,

aki m�ltkorj�ban a l�pcs�t pucolta?

Frances Langton!

A nagyon is hozz��rt� titk�rn�m.

Frances, had mutassam be Mr. Benham kuzinj�t,

- Hephzibah Elliotot! - Miss Elliot!

Mi�ta van titk�rn�d?

Frances seg�t az �r�saimmal.

- Rettent� okos. - Elb�v�l�.

Sose tal�ln�d ki, kit h�vtam meg.

- Kit? - Majd megl�tod.

- Kuzin! - George!

K�szen �llnak a szob�ink.

K�szen �llsz a meglepet�sre?

Meg�l a k�v�ncsis�g.

Megtal�ltam a kis Laddie-det.

P�r h�napja futottam �ssze vele

a fagyiz�ban, ahov� r�gen hordtuk.

Eml�kszel?

Vend�gemk�nt van jelen.

George �s Percy legyen �tkozott!

Nyoma sincs a portr�n l�v� kis szerencs�tlennek, nem igaz?

Laddie?

Madame Bebbum!

�gy bec�ztem az asszonyomat.

�gy fest, mint aki szellemet l�tott.

Nem �r�l, hogy l�t?

Dehogynem, h�t persze.

Kiss� t�lz� a tiltakoz�s.

Oda n�zzenek!

Az �n kis Laddie-m!

Most Olaudah. Kiv�ve a ringben.

Bokszol?

Nem mondan�d?

Ann�l t�bbet tesz.

� a legokosabb sz�nok. Mily k�z�rthet�.

A legt�bb feh�r mindent�l le van ny�g�zve,

b�rmi is j�jj�n egy fekete ajk�r�l,

ha az angol nyelven sz�l.

�s �n?

A titk�rn�m, Frances Langton!

Mr. Cambridge!

Miss. Langton!

A h�rneve megel�zi.

Ezt hogy �rti?

Mr. Benham, n�zze, kit tal�lt Hep!

V�ndorl�s a vadonban.

Laddie!

Mily �r�m itt l�tni �nt.

Ugyan�gy v�gyom a pezsg�t, �s a v�res sportot, mint �n.

Ez eg�sz... eg�sz angol �riemberes.

Laddie a vend�gem.

M�g mindig a vacsor��rt �nekel, fiatalember?

Mi m�sra j� egy fekete kisfi�,

ha feln�tt?

Hogyne. Biztosra veszem meg�rti,

hogy senkit�l sem v�rhat� el, hogy olyan inast alkalmazzon,

akit egykoron tulajdon feles�ge az �l�ben melengetett.

Ha megbocs�jt.

K�rhetn�m...

K�sz�n�m, hogy elj�ttek hozz�nk.

T�lem szokatlan m�don, �tadom George-nak a k�sz�nt�s jog�t.

Ez az � �sszej�vetele,

�gy h�t hagyom, hogy � k�sz�ntse �n�ket.

George?

Uraim,

�s h�lgyeim!

Nem kis teljes�tm�ny, hogy �gy �sszegy�lt�nk itt.

Abolicionist�k, �ltetv�nyesek, parlamenti k�pvisel�k,

de a tapasztalataim alapj�n mondhatom,

hogy b�rmelyik f�rfi k�pes f�lretenni a n�zetelt�r�seit,

ha el�g j� bor csordog�l.

Meg kell tal�lnunk a m�dj�t,

hogy ezen egyet nem �rt�seket f�lretegy�k.

Olyan v�laszokat kell tal�lnunk az emancip�ci�s k�rd�sre,

mely az �rkok betemet�s�t teszik lehet�v�,

nem pedig az elm�ly�t�s�t.

Ezzel elker�lhet� az �ltetv�nyesek kompenz�ci�j�nak probl�m�ja,

ami, mint azt mi j�l tudjuk, h�tr�ltatja a dolgokat,

�s ez az eg�sz egy modellen alapszik, a saj�t modellemen,

amivel k�l�nleges sikereket �rtem el.

�gy v�lem, ez lenn�k �n?

A siker�nek modellje?

Lordok, h�lgyeim �s uraim, Mr. Olaudah Cambridge!

Egy szabad angol, �s - ha nem szak�tana f�lbe, Laddie,

azt mondan�m - �riember.

B�zom benne, mind egyet�rtenek, ez a siker csod�latos modellje.

Megd�bbent� volt �jra l�tni.

Oly v�ratlan.

T�n keressek �nnek brandyt?

Nem szabadna.

Besz�lnem kell vele.

Megkeresn�, �s �tadna neki egy �zenetet?

Ahogy k�v�nja.

Gondolhatja, hogy b�k�t �s nyugalmat keresve j�ttem.

Madame Benham k�ld�tt, hogy adjam ezt oda.

Nem tal�lt egy inast, aki elv�gzi a piszkos munk�t?

�n nem tal�lt egy inast, aki gondoskodna a fegyver�r�l?

"K�rem, higgye el, boldog lenn�k, ha �jra megismerhetn�m �nt.

Hiszem, hogy sok vezekl�s v�r r�nk,

a f�rjemre �s r�m, ami�rt �gy b�ntunk �nnel."

Gyan�tom, m�gse lenne oly "boldog, hogy �jra megismerhet",

ha tudn�, mennyire megvetem a fajt�jukat.

Ez minden?

Kor�bban...

mikor azt mondta, a h�rnevem megel�z.

Mir�l hiszi azt, hogy tudja?

Tudom, hogy tavaly

John Langton v�s�rolt egy alb�n� fi�t Barbadosr�l.

Tele vannak ezzel a pletykalapok.

George Benhamnek bizony�ra egyre nehezebb �gy tenni,

mintha fogalma sem lett volna azokr�l a dolgokr�l,

miket a nev�ben k�vettek el.

Sosem piszkolja be a kez�t, ezt mindig m�sokra hagyja.

Mint Langton,

�s �n.

Nem tudom, mir�l besz�l.

Tudni akarom, mi t�rt�nt a fi�val.

Hogy lehet-e m�g rajta seg�teni?

Hogy George Benham v�gre r�vehet�-e,

hogy szemben�zzen a b�neivel?

Ezek miatt �nnek nem kell agg�dnia.

Ez nem az �n gondja.

Gyan�tottam, hogy haszontalans�g lesz,

most, hogy �n Benham �j h�zi kedvence.

Senkinek sem vagyok a h�zi kedvence.

Par�d�zik �nnel, hogy mentse a marad�k h�rnev�t.

- Nem par�d�zik velem. - Mi m�s�rt lenne itt?

�n mennyi is, n�gy-�t�vesen j�tt ide?

Egy angol szalonban n�tt fel,

selyemp�rn�val a h�ta m�g�tt.

A legnehezebb munk�ja volt, hogy d�sz legyen, egy j�t�kszer.

Nem tud maga semmit, �tkozottul semmit.

Semmir�l sem.

Nem k�l�nb�z�tt a t�bbiekt�l.

Mindenki csak azt akarta tudni, mi t�rt�nt a Paradicsomban.

Megmondom �n, mi t�rt�nt.

Langton teremtm�nye lettem.

K�s�rleteket v�gzett,

hogy bizony�tsa, az ember lehet�s�gei a kopony�j�ban rejlettek.

Hogy bizony�tsa, a fekete als�bbrend� faj.

Mikor azt mondta, seg�tenem kell neki,

azt mondtam magamnak, nincs m�s v�laszt�som.

Eln�z�st, miss, a csel�dbej�r�...

Melyik John Langton szob�ja?

Melyik?

A l�pcs� tetej�n, az els� ajt� balra.

Mi�rt j�tt ide? Mi�rt?

Semmi k�z�d hozz�, te l�ny.

Amihez �nnek van k�ze, ahhoz nekem is.

Azt hiszed, csak mert Benham feles�ge

�gy l�tta j�nak, hogy az �leb�v� tesz,

ezzel m�ris egyenrang�ak vagyunk?

Mi�rt h�vn� meg mag�t az �r?

�gy tartj�k, nem �rt k�zel tartani magadhoz az ellens�geidet.

Az emberek besz�lnek az alb�n� fi�r�l.

Benne van az �js�gokban.

Az illeg�lis v�s�rl�som.

Maga egy sz�rnyeteg.

Soha t�bb� mag�ra sem akarok n�zni.

�gy nem lehet b�nni egy... haldokl�val.

Hogy mi?

Haldoklom.

Ezt mondt�k.

Nekem kellett volna meg�ln�m mag�t.

�s ezt m�r r�g meg kellett volna tennem.

H�t itt vagy.

T�ged kereslek.

Szabad?

Haragszol r�m.

Sz�lalj meg!

Amit tett�nk...

Egy sz�t sem sz�lt r�la.

�s nem is fog. Az �r�letbe kerget.

Az �rn�d vagyok, Frances.

Helytelen volt.

�s ha...

�s ha azt mondan�m, akarom?

�s ha �n azt mondan�, �n is akarja?

Bizonyos dolgok nem l�thatnak napvil�got.

Akkor hagyjuk megt�rt�nni a s�t�tben.

Csupa meglepet�s vagy.

Nem akarok az lenni.

M�r csin�lt ilyet m�skor is.

Egy m�sik nagyszer� h�lggyel?

Te is nagyszer� h�lgy vagy.

Mi volt ez?

- Hallottad? - Nem.

Vissza kell mennem.

Megk�rem, hogy h�vjon meg a vacsor�ra.

Igen, de meg kell �rtenie, a f�rjem nem ellenzi a rabszolg�k felszabad�t�s�t,

ink�bb csak... a fokozatoss�g h�ve, nem az azonnalis�g�.

Ez fontos munka, �s tov�bbra is b�zom benne,

hogy a tudom�nyos k�z�ss�g el fogja ismerni.

Persze a t�rv�nykez�s id�h�z�sa

a j� viszonyon �s k�nyelmen alapszik.

A k�zt�nk l�v� progressz�vok

t�bb cselekv�st �s kevesebb fecseg�st szeretn�nek.

Ez k�ts�gk�v�l embertelen.

De a k�p, amit lefest,

abszol�t egyoldal�.

Azokra a tan�vallom�sokra t�maszkodik,

melyet az abolicionist�k �vekkel ezel�tt szereztek be.

�n p�ld�ul igen komolyan veszem az antiguai birtokomon

�l� minden l�lek ir�nti felel�ss�gemet.

Szeretn�m, ha l�tn� a helyet.

Mikor oda l�togatok, lakom�znak �s t�ncolnak.

Mind egy�tt vagyunk.

B�r azt be kell vallanom, a h�s�g egy id� ut�n t�lont�l er�s lesz.

Olyan...

falusiasnak festi le, George.

Nos...

Mes�lj el valamit, Laddie!

K�nnyes szemmel hallgatom.

Sz�vszor�t�.

Elmondom, amit any�m mes�lt el nekem,

az utols� �jszak�n, amit vele t�lt�ttem.

Minden perc�re eml�kszem.

Puliszk�val etetett, �s gyerty�t gy�jtott,

amit maga k�sz�tett marhazs�rb�l,

hogy a falra �rnyj�t�kot vethessen.

Az eg�sz visk�ban grillszag terjengett.

Igb� mese volt.

Az anyja mes�lt nekik az aszikir�l.

Az asziki egy csapat embergyerek volt, akiket elragadtak a boszork�nyok.

Elraboltak. Elvitt�k �ket szem el�l.

A boszork�nyok egy s�t�t erd�be hurcolt�k �ket,

ahol kiv�gt�k a nyelv�ket.

Gyapjas hajuk minden egyes sz�l�t selymess� v�ltoztatt�k.

A b�r�ket is elvar�zsolt�k. Feket�r�l aranysz�n�re.

Majd lefektett�k �ket.

M�snap reggel az asziki gyerekek eml�kek n�lk�l �bredtek.

Elfeledt�k apjukat, anyjukat.

Az otthonukat is.

Telve voltak k�rd�sekkel, �m k�rdezni m�r nem tudtak.

K�sz�nt�t, George!

A t�ncol�, �nekl�, mosolyg� tulajdonaira!

Mindazon f�rfira Antigu�ban,

akik lehet�v� teszik az �n f�rfiass�g�t!

�s a n�kre...

Mit is tesznek �n�rt ezek a n�k, George?

Any�m m�g egy k�z�l�k?

Uraim!

Szivarozzunk!

A magam nev�ben sz�lva,

meglehet�sen �lveztem az esti mulats�got, George!

Pomp�s.

Nos, volt igazs�g a szavai k�zt.

Kegyetlens�g volt, hogy nem figyelmeztett�l,

hogy elhozod ide.

Az a kegyetlen, hogy sosem m�lt�nyolod

az er�fesz�t�seimet, amit a boldogs�god�rt teszek.

Olyan lehetetlen ez?

Ennyire el�rhetetlen a boldogs�god, Meg?

Nagyon csendesek vagytok Francesszel, kedvesem,

Bizonyosan csak f�radtak vagyunk.

Isten hozta uram, Madame!

Mrs. Linux!

Hep Elliot a k�lyk�t is hozta a h�tv�g�re.

Nem lenn�k meglepve, ha itthon is keresne minket.

Ha �gy tesz, neki nem vagyunk itthon.

M�r �t is, uram.

Csak gondolkodjon r�la, Mrs. Linux!

Ami t�ged illet, Homer elt�nt.

- Ki? - A macska.

Nem t�ntettem el a macsk�t, Mrs. Linux. Fogalmam sincs, hol van.

Nem ettem meg. A csontjai sincsenek n�lam.

Mit tudom �n, mire vagy k�pes.

�pp keresni akartalak.

A s�t�tben maradok, ha �nt is ott tal�lom.

Gondolom, mostant�l �n leszek a titka.

Mit csin�l k�t n� a saj�t szob�jukban?

Nem ez a k�rd�s aggasztja legink�bb v�dl�imat?

Szerett�k egym�st.

De vannak dolgok e szerelemben...

melyekr�l nem b�rok besz�lni.

Megb�ntott, Sal...

�s �n oly d�h�s voltam.

Azt akarta...

Mit akart?

Mit akart, Frannie?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

https://feliratok.eu/