Original subtitles

Mesdames et Messieurs,

nous vous présentons une histoire étrange

sur une chose venue de l'espace.

Elle pourra vous faire peur, elle pourra vous amuser,

mais elle peut vous arriver...

demain.

Mesdames et Messieurs, mon nom est Kerry West.

J'enseigne la philosophie dans l'université de cette ville.

Le jour où j'ai rencontré pour la première fois le...

le « Twonky »,

se leva comme tous les autres samedis dans notre ville !

Les enfants dormant tranquillement,

les maris mangeant paisiblement le petit déjeuner avec leurs femmes,

Des citoyens heureux sur le chemin de leur travail !

Oui ! Tout était normal dans notre ville !

Sauf sur le toit de ma maison,

où quelque chose de nouveau et diabolique se passait.

Nous allons maintenant à l'intérieur de mon bureau

où j'aurai une conversation agréable avec Carolyn, ma femme.

Et la télévision, c'était pour toi.

Pour te tenir compagnie pendant mon absence.

Bien chérie. Mais le temps que tu reviennes,

si mes cours le permettent,

je te promets que tout restera en ordre dans la maison.

Kerry, c'est mon taxi ! Je vais rater mon avion !

Je vais chercher tes valises !

Et rappelle-toi que je t'ai écrit cette liste !

Assure-toi que Maybelle utilise le nouvel aspirateur, pas l'ancien.

Allons-y, s'il vous plaît !

Et dans le cas où j'aurais oublié de nettoyer l'évacuation...

Et ne laisse pas couler l'eau chaude dans la salle de bains !

Et éteint la lumière du sous-sol...

et accroche les serviettes mouillées ! Et...

Et si je vais dans la salle à manger, de mettre mon chapeau,

- car le plâtre du plafond tombe ! - Oh, mon chéri !

Tu salueras ta sœur pour moi. Dis-lui que j'ai vérifié le dossier.

- Elle rédige L'histoire du spectacle. - Oh, je le ferai !

Oh, attendez, attendez ! Tu vois, j'allais oublier !

Le poison est sur l'étagère du haut où il y a l'alcool !

Et c'est dans une bouteille de marque Langston.

Et Kerry, crois en toi !

Chéri, mon amour, je t'aime, au revoir !

- Au revoir ! - Au revoir !

Ainsi ma chère femme est partie rendre visite à sa sœur !

Ayant un faible savoir, mais à l'intérieur de la maison...

l'attente, pour moi était...

Mais entrez avec moi !

Voyez par vous-même.

Comment utiliser votre nouveau téléviseur.

Bienvenue dans l'heureuse famille de la télévision à domicile.

Faites confiance à votre journal local pour savoir

les chaînes et les programmes.

Canal 2 : « Les problèmes de Trilby ».

Canal 6 : « Voitures et moteurs ».

Canal 5 : « Pantomime Winner Ham Quiz ».

Canal 8 : « La nouvelle saison des vieux films ».

C'est de la soupe !

Je vous remercie !

Ça alors, je suis désolé Professeur, mais j'ai oublié de recueillir.

Et le patron va m'arracher le cœur

si je ne reviens pas avec l'argent Lundi matin !

C'est une blague !

Ouais, c'est censé être un acompte de 100 dollars !

Voir ou voir !

Mais je n'ai pas 100 dollars !

Tout ce que j'ai c'est 5 dollars !

J'avais 5 dollars !

Il a dit 100 dollars !

Oh, je ne vais pas payer !

Je ne vais pas payer un poste...

Vous le sortez d'ici !

Sortez-le tout de suite !

Vous...

vous plaisantez ?

Hé ! Regardez tout cet argent !

5, 10, 15, 20, 25, 40, 50,

60, 70, 80,

90, 95...

100 dollars !

Cent dollars !

Je croyais que vous ne les aviez pas !

C'est ma femme, elle a dû en laisser.

Ouais, la mienne le cache tellement bien que je ne peux jamais en avoir !

Hé ! Voilà le reçu, hein !

Allez-y doucement ! Je vous verrai bientôt.

Une autre tasse de café !

Qui est là ?

C'est vous, M. le dépanneur ?

Kerry, tu es là mon garçon ?

Je suis ici.

Que fais-tu ici encore ce matin ? Un peu d'énergie, mon garçon !

J'espérais que ça arriverait quand le chat serait parti !

- C'est certainement nerveux ! - Oh, oui !

Entraîneur Trout, je vous ai appelé parce que j'ai un téléviseur...

qui se déplace !

- Asseyez-vous. - Mon Dieu !

Je vois souvent des téléviseurs qui se promènent !

Hier encore, sur le terrain de football...

j'ai vu un téléviseur se tromper sur la barre transversale.

Écoutez !

Quel chat...

ne va pas...

à la pêche !

Je dis que c'est impossible !

Impossible !

Mais il n'est même pas branché !

- Ouais, vous, faites-le ! - Oh, non !

On ne fait pas ce genre de choses sans s'y connaître !

D'accord, laissons ça à la science.

Allez, retournons-le pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.

Un... deux... trois...

Mais c'est impossible !

Je me rappelle avoir déplacé un truc comme ça en...

1906, il me semble que c'était un truc qui pesait 250 kg...

et avec deux françaises !

Je crois que je me suis cassé les reins !

Non...

ce sont les bretelles.

Nous devons tout envisager,

et depuis le début.

Tu n'aurais pas pris un coup de froid ?

La réponse est évidente.

Tu m'accompagnes chez moi.

Dans ma crypte-laboratoire, j'ai ce qu'il te faut.

Ma cuvée spéciale n'a aucun effet !

Ma propre formule est pourtant très efficace !

Du Noget, de la mélasse noire, quelques raisins,

sauce Tabasco...

et de la benzine Dash.

Ne sois pas si perturbé, mon garçon.

C'est un simple cas parmi tous ceux de notre nation !

Induit par suggestion sur la tension mentale.

Parfois, je me surprends !

À présent, qu'est-ce que tout cela signifie ?

Eh bien, tout le monde pense à moi comme le pauvre entraîneur Trout.

Qu'a-t-il connu ?

Juste le bâtiment de Notre Dame et une reconversion.

Mais j'ai étudié, mon garçon.

La psychologie, Freud...

puis d'autres choses.

Maintenant, tu as travaillé très dur à l'université.

Et pour la première fois en dix ans, ta femme est loin de toi.

Tu dois apprendre à ne pas prendre plus d'une tasse de café.

Et elle laisse un téléviseur à sa place !

Tu es très fatigué, mon garçon !

Tu as des hallucinations.

Comme quoi ce téléviseur serait ta femme !

Curry Deam...

sept points sur l'Escobar.

Mais vous l'avez vu aussi !

Même Einstein a appelé ça des mystères !

Je peux te servir ? C'est délicieux.

Au sous-sol même de cette maison,

j'ai écrasé les raisins de mes pieds.

Je l'ai ! La réponse !

Freud ! Le grand Freud !

Nous étions probablement inconscients.

Qu'est-ce que mon subconscient a à voir avec ce téléviseur infernal ?

Bois !

Maintenant, allonge-toi. Détends-toi !

Je suis un ami.

Maintenant, s'il te plaît, s'il te plaît !

Permets-moi d'explorer l'opacité de chacune de tes névroses...

ta psychose.

Eh bien, ça y est.

Si je me souviens bien,

tu fermes d'abord tes yeux.

Essaye maintenant.

Ensuite, ensuite, ensuite tu te relaxes complètement.

Tu m'accompagnes ?

Des vitamines !

J'aimerais essayer, s'il te plaît.

Tu as l'air si confiant !

Je te remercie...

Merci !

A présent, nous allons commencer.

Nous allons...

démarrer, avec ton enfance...

enfance...

mon enfance...

ma misérable enfance...

J'étais en train de penser...

Je vais te dire quelque chose.

Mes équipes de football n'ont pas gagné de match depuis 6 ans !

Mais ils ne peuvent pas me retrouver...

Je possède la première hypothèque sur le stade !

Les femmes me déboussolent !

Toute ma vie, chaque fois que je pense aux femmes,

je pense à du poisson frit avec des pommes de terre !

Pourquoi donc ?

Je pense que vous devriez dormir à présent,

s'il vous plaît.

Ce téléviseur est une révolution,

c'est un twonky !

Twonky ?

J'ai eu un twonky quand j'étais gamin.

Mais un twonky est quelque chose que tu ignores ce que c'est...

tu ne sais pas ce que c'est...

tu ne...

A présent, vous m'excuserez, mais je crois que je vais filer chez moi.

Je dois préparer ma conférence pour lundi matin.

Les femmes...

On arrête !

Quel est le problème avec Mozart ?

Allô, allô !

- Bonjour mon chéri, tu as bien dormi ? - Carol...

Que s'est-il passé, tu es resté éveillé ?

- Oh non, non... - Oh, chéri...

Tu as un problème, tu as veillé tard avec le téléviseur ?

Kerry, tu es là ?

Oui, je pense...

Tu as de l'avenir !

Comment se déroule ton travail ?

Très bien...

- La télévision... - Oh, elle est bien !

C'est pour ça que je t'appelais !

Est-ce que je peux rester ici aussi longtemps que je veux ?

C'est bon... heu...

c'est à dire... reste aussi longtemps

que tu veux, ma chérie !

Oh, comme c'est mignon !

Je vais raccrocher et te laisser aller à l'église !

Ah oui, à l'église.

Au revoir, chéri !

Au revoir, Carol.

Mais je ne fais que me raser le visage !

À tout moment, à tout moment !

On risque d'avoir une mauvaise surprise !

Mets-toi de ce côté !

Une cigarette !

Cigarette ! Prends-la !

Dépêche-toi ! Maintenant !

Je l'ai !

Oh, ils vont nous croire à présent !

Je l'ai fait pour...

Arrête ça, tu n'as pas mis de boîte à fusibles !

Ne mets pas tes sales taches sur mes photos !

Quand le scientifique Tommy Jones verra ça...

je serai un homme d'affaires sioniste dans le football !

Un professeur de physique à plein temps, bon sang !

Il m'a rasé, aujourd'hui !

C'était amical !

Ce n'était pas amical, ça m'a rendu dingue !

S'il te plaît, je n'ai pas envie d'écouter ce genre de truc !

Quoi ?

Pas de raison, ni d'esprit, rien de vivant là-dedans !

J'y suis, c'est un robot !

- Un robot ? - Un homme mécanique !

Qui, diable, en dehors d'Hollywood peut fabriquer un homme mécanique ?

Un a été fabriqué, celui-ci !

Trouve-moi une chaise.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle le magasin de TV.

Je me demande comment si peu de gens peuvent faire un barbecue !

Oh, c'est Dimanche, j'avais complètement oublié ça !

Quelle est la définition d'une « formation unique » ?

Combien d'étapes pour faire un « drop cake » ?

Je ferais mieux de trouver moi-même les réponses !

Oh, Monsieur robot ! Monsieur robot !

Voulez-vous attacher ma cravate ?

S'il vous plaît, je n'y arrive pas.

Quand vous voudrez, s'il vous plaît.

Peut-être que ce serviteur n'a qu'un seul maître !

Viens, viens !

Toi, essaye !

C'est toi ! Il ne sert que toi !

Tu es le maître, c'est ton esclave !

Tu es tellement bien, qu'il ne peut que te servir, te protéger,

et même agir comme un garde du corps personnel !

Nous allons faire une expérience !

Un... deux... trois... !

- Que s'est-il passé ? - Ma jambe !

Je ne peux plus la poser !

C'est un vieil homme, vous savez.

C'est incroyable, cette contraction soudaine !

Mais je lui ai donné des sédatifs,

et il dormira profondément jusqu'à demain matin.

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas une infirmière ?

Oh, non, je m'occuperai de lui personnellement,

et demain notre domestique prendra la relève !

Eh bien ce sera parfait !

Dans quelques jours, on pourra peut-être le ramener chez lui.

Ainsi, vous n'aurez plus aucune responsabilité.

Oh, au fait, votre téléviseur...

j'ai su lorsque je suis passé,

ce serait peut-être une bonne idée de le monter à l'étage,

et de le placer près du chevet de l'entraîneur Trout.

Il ne m'a jamais...

laissé oublier certaines...

de ses difficultés.

- Quelque chose ne va pas, M. West ? - Non, non !

- Je vais vous donner un remontant ! - Oh, non, non, je vais bien à présent.

Je dois préparer ma conférence pour demain.

Oh, il vous faudra l'éternité pour ça !

Eh bien, bonne journée...

et, je suis aussi proche que l'est votre téléphone !

Je vous remercie, Doc.

Conférence Philosophie 101

L'individualisme est la base de tout grand art.

La liberté d'expression est le pri...

Je dois écrire mon grand livre !

Je dois le faire !

LIBERTÉ volume un

LA VIE D'ABRAHAM LINCOLN

LA PASSION À TRAVERS LES ÂGES

- Bonjour, M. West. - Bonjour, Maybelle.

Est-ce que M. West va bien ?

Oh, oui, pour M. West, ça va,

mais pour l'entraîneur Trout dans sa chambre,

faites le nécessaire pour lui, moi, je dois faire conférence pour ma classe.

Il a un côté de paralysé !

Ben, sûrement ! Comment il a fait ça ?

Il est tombé !

Monsieur West !

Vous avez fait la fête !

Que la Gloire soit ! Vous avez enfin une télé !

Ne touchez pas à ça ! Ne touchez jamais à ça !

Eh bien, vous pensez que c'est pour faire « chic »

avec un écran de 16 seulement ?

Le mien fait 20 pouces !

58, 59 secondes...

20 minutes de retard !

Bravo, M. West, une fois de plus !

Je suis désolé, rester assis Mesdames et Messieurs !

S'il vous plaît, veuillez respecter l'ordre !

Le sujet de notre conférence, aujourd'hui est...

est...

Le sujet de notre conférence du jour est, heu...

l'individualisme dans l'armée.

Non, non, je ne pense pas !

En fait...

notre conférence du jour sera sur...

La Passion à Travers les Ages !

Un grand talent artistique...

Un grand talent artistique !

La belle Comtesse de la Motte, à la fin du 18ème siècle,

a pris cinq amants.

Vers la fin du XVIe siècle,

dans une abbaye, est né le fameux champagne...

Je ne vais pas me disputer. Je n'ai même pas à en discuter.

Sortez-le juste de ma maison !

Hors de ma vie ! Vous m'entendez, hors de ma vie !

Mon cher M. West, puis-je, puis-je vous rappeler,

que vous avez là un délicat appareil électronique !

Ce n'est pas du tout ça ! Plutôt un monstre métallique !

Un Twonky, vous m'avez livré un Twonky !

Mon cher M. West !

Cela me peine de vous dire que vous avez bu !

Pourquoi un homme qui dit la vérité, est selon vous,

un gars qui a bu ?

S'il vous plaît, allez crier ailleurs ! !

Je ne crie pas !

Je le dis juste du fond de mon âme.

Sortez cet instrument infernal de chez moi tout de suite !

Et je ne paierai pas le restant !

Mon cher M. West...

Selon nos dossiers, vous n'êtes pas le contractant.

- Je ne suis pas quoi ? - Vous n'êtes pas le contractant.

Mme West s'est engagée pour l'achat de ce poste.

Et dans ce cas,

Mme West est la seule qui pourrait faire des réclamations à ce sujet.

Je ne fais pas de réclamations, je fais une déposition !

La licence de l'appareil...

le formulaire d’exécution...

Je vous demande de l'enlever de chez moi immédiatement !

Monsieur West...

J'ai pas mal d'années d'expérience dans les produits à paiement échelonné.

Et avec toute cette expérience, j'ai eu beaucoup de maris...

qui ont essayé de tirer profit des achats de leur femme,

afin d'obtenir de l'argent à dépenser pour...

Dieu sait quoi !

Mais je n'encourage personne à faire ça !

Votre femme a 100$ de crédit ce matin,

et ils resteront ici tant qu'elle ne sera pas de retour !

En effet, il ne fonctionne pas correctement,

l'antenne extérieure n'a pas été raccordée.

Maintenant, je vais vous trouver un dépanneur.

J'irai même plus loin que ça, je vais vous donner un nouveau poste !

Mais je n'annulerai pas la créance de votre femme !

J'en ai marre, je m'en vais ! J'en ai marre de cette télé !

Je fiche le camp, j'en ai marre !

Maintenant, je rentre ! Marre, je ne reviens plus ici !

Maybelle, qu'est-ce qui se passe ?

J'en ai marre !

Entraîneur Trout ! Entraîneur Trout, où êtes-vous ?

Je suis ici, montez !

Entrez, entrez, les garçons !

Ma chère équipe de football !

Comme je t'ai attendue !

Vu votre appel téléphonique, nous sommes venus tout de suite !

Dites, comment vous sentez-vous ?

Horrible, je vous expliquerai plus tard.

- Dites, les gars, êtes-vous avec moi ? - Bien sûr qu'ils le sont !

Même si on n'a pas gagné un match en six...

Tu parles trop !

Vous aller faire quelque chose pour moi.

Dans la vieille école, je veux que vous alliez là-bas,

pour y prendre des barres de fer, des pics,

et ensuite aller dans le salon en bas, et en avant, fracasser le Twonky !

- Le Twonky ? - Le Twonky lui-même !

Le poste de télévision ! Pas un peu, donnez le max !

Mais, entraîneur, nos matchs n'ont pas été télévisés !

Non, je suis sérieux, là. Écoutez-moi...

descendez là-bas, et détruisez ce téléviseur !

- Mais, entraîneur... - Oh, tais-toi, Susie !

Vous avez entendu l'entraîneur ? On y va !

Oh, je vous remercie.

Servez-vous de barres de fer ! Allez-y, les gars !

Et pour le retour, vous attendez les arrières !

Et si les arrières appellent...

Vous vous tournez, les gars !

Fixe !

1... 2... 3...

1... 2... 3...

- Eh, jeune fille ! - Oui, entraîneur !

Tu ferais mieux d'y aller aussi !

Je ne suis pas en condition aujourd'hui pour les frites !

Dépêchez-vous, je veux faire le remplacement.

C'est mon dos, pas le dos à toi !

Je suis à vous dans une minute, entraîneur !

Quel foutoir !

Kerry, réponds-moi ! Je sors du lit, je viens !

Je suis à vous dans une minute !

Qu'est-il arrivé ? Réponds-moi, dis-moi !

Je... n'ai... aucune... plainte...

Toi, dis-moi, que s'est-il passé ?

Je... n'ai... aucune... plainte...

Je... rentre... à la maison...

Qu'est-ce que tu as, mon gars ?

Aucune... plainte...

S'il te plaît, que s'est-il passé ?

Aucune... plainte...

Toi ! Dis-moi ce qui s'est passé ici !

Aucune... plainte...

Toi...

dis-moi ce qui s'est passé !

Je... n'ai... aucune... plainte...

je... rentre... à la maison...

Comment pouvez-vous les supporter ?

Je vous dis que ces gamins peuvent boire n’importe quoi !

Kerry, Kerry, qu'est-ce qui se passe en-bas ?

Parle-moi, dépêche !

Ils mélangent du benzène...

et ce nouveau truc...

ils appellent ça « cocktail » !

Ho...

c'est quoi ton problème ?

Regarde-moi ça !

Pas de prise, pas de courant !

Et ils ont cru comprendre !

Quels idiots !

Eh bien...

je vais brancher le nouveau,

le patron l'a dit !

Un gars comme lui a besoin de divertissement...

Sa femme est partie !

Il est aussi solitaire qu'un chien de chasse

enfermé un jour de pluie !

D'accord, bébé !

Tu vas dehors !

Mais quel...

Attends une minute ! Att...

Attends... att...

At... at... attends une minute !

Oh, Kerry...

Alors, tu fais le malin, hein ?

Allô... allô... ici... le robot...

7... 4... 3... B... 3... 2...

modèle... moyen... milieu... pour... enregistrer...

entraîneur... peut-être... porter... préjudice...

mon client est tout seul ...immediate... demande

Le client n'est pas content.

Écoute ça !

- J'appelle la police ! - Vas-y !

Je comprends ce twonky, à présent.

J'ai téléphoné à mes amis scientifiques...

Ils m'ont dit que nous avions déjà des robots dans notre monde !

Le seul problème est...

qu'un super cerveau atomique comme celui-là, en bas,

peut avoir sa propre volonté, sa raison...

faire ses propres choix !

Changer son apparence !

Il peut se déplacer avec sa propre énergie !

Ils m'ont dit que les scientifiques de notre époque sont loin d'en être là !

Et s'il venait d'un autre monde ?

Non... de notre monde, un siècle dans le futur !

Mais de quoi, diable, parlez-vous ?

Je te le dis... un de ces robots,

un de ces vingt twonkies provenant du futur,

est tombé de sa propre dimension du temps à 2 heures.

Tombé dans le temps ?

Tu ne lis pas de science-fiction ?

Notre univers est courbe, Einstein l'a prouvé !

Maintenant, je connais le système, et aussi le temps,

voici le passé, le présent, et le futur.

C'est facile d'aller d'ici à ici !

Mais ce n'est qu'un téléviseur !

Il a l'aspect d'un téléviseur.

Je veux dire.

Quand je parle de sa dimension temporelle à 2 heures,

il s'agit d'une chaîne de production de télévision,

ou d'un magasin de téléviseurs !

Mais cette super-intelligence,

ignore encore où se tient l'absence de danger pour elle !

Donc elle a immédiatement échangé sa forme...

pour une forme que nous comprendrions !

Une forme tout à fait sécurisante et acceptable.

Qui sait à quoi ça ressemble !

Une voiture avec d'étranges roues,

des bras en chair ou plastique,

du sang synthétique.

Pourquoi moi ? Pourquoi doivent-ils me prendre ?

Je crois que c'est du monde futur que vient ce twonky !

Chaque maison, chaque famille...

possède son propre twonky pour répondre aux exigences d'un super État.

J'ai bien dit, un super État !

C'est un détective secret. Mais ce n'est pas un secret !

Il y a un endroit dans chaque foyer pour servir,

pour réguler chaque pensée selon les exigences du super État.

Il vient continuer ça avec toi, maintenant !

On peut l'arrêter ! Nous pulvériserons la bête !

- J'ai un pied de biche en bas ! - Non...

C'est une hache !

Il vous a eu aussi !

Je... l'ai... trouvé...

Un petit effort ! Je n'étais même pas dans la pièce !

Impossible... de le bouger...

Est-ce qu'il est cloué au sol ?

Je ne peux pas le tourner !

Vous avez des bottes qui traversent le sol ?

- Vous êtes un magicien ? - Le robot !

- On ne livre pas ce matériel ! - Un homme mécanique !

C'est notre modèle 17K12 !

Non... je... suis... un robot... 7.4.3.B.3...

Je fais... des modèles... expérimentaux... il y a... le... K712

Vous voyez ce que je veux dire ?

Maintenant, sortez-le d'ici ! Sortez-le d'ici tout de suite !

Je...

Je vais le dire aux patrons !

Dites-leur ! Oui, dites-leur tout !

Dites-leur que ça vient du futur !

Êtes-vous blessé ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez !

Je me sens bien...

Je rentre à la maison, maintenant.

Je n'ai aucune plainte...

Tu as rendu ça très clair pour moi !

Je comprends ce mécanisme, maintenant.

Veux-tu bien arrêter de marcher ? À présent, écoute-moi !

Il ne fait aucun doute que ce robot

est capable de créer un blocage dans ta tête.

Une onde électrique entre dans le cerveau,

et élimine ce que le Twonky ne veut pas que tu penses !

Et mets dans ta tête, certaines idées, aussi !

Ces mots qui sonnent comme une plainte !

C'est un Twonky qui parle.

Nous avons parlé ! Carol était dans le haut-parleur !

Quoi ?

Il a juste dit quelque chose à propos de robot,

ou quelque chose sur un modèle expérimental.

Expérimental ?

Alors il faut l'éliminer immédiatement !

Si c'est un modèle expérimental, peut-être qu'il n'en reste qu'un !

Éliminons-le, et nous pouvons changer l'avenir !

- J'appelle la police ! - Non !

Pas les autorités !

Tu veux que le Twonky se présente sous la forme d'un policier ?

Ouais, pourquoi pas ?

Il a changé de forme une fois, il pourrait le faire à nouveau !

Les garçons ont rendu visite à un père Noël, ou bien...

Satan lui-même !

Nous devons réessayer tout de suite,

ce téléviseur téléphonera là-bas, maintenant !

Nous devons réfléchir...

Quand tu me déposeras, je ne pourrai plus rien faire.

J'ai dit à Charlie de ne rien acheter sur le plan de versement !

Je payerai la rançon.

Je peux l'éliminer tout de suite !

Et si tu réduis ton twonky, on n'en parlera plus !

Quoi, comment ?

- Le Twonky est là ! - Alors reste ici !

Vous !

- Je n'ai pas reçu d'invitation ! - Vous ne comprenez pas ?

Il agit seulement en fonction de ce qu'il croit bon pour sa sécurité !

Il garde votre jambe paralysée pour cette raison !

Maintenant, essayez de vous lever, juste maintenant !

Levez-vous, levez-vous !

Regardez votre jambe !

Je... n'ai... aucune... plainte...

Soyez prudent avec votre jambe !

Pour l'instant, je n'ai qu'une envie : Sortir d'ici !

- Bienvenue ! - Montez et faites les tous descendre !

Dépêchez-vous ! Tout le monde dans cette zone !

Il y a quelqu'un là-bas ? Attendez !

- Je proteste ! - Vous avez quitté cet endroit ?

Bien sûr que non, je suis auteur, vous faites une grosse erreur !

Vous avez commis une grave erreur monsieur le trafiquant et son complice !

- M... m... moi ? - Mon garçon...

Parle, confesse-toi !

Es-tu impliqué dans un projet illicite ?

Quel qu'il soit ?

Il n'y a personne ici, Sergent !

Où séjournes-tu ? Réponds, où séjournes-tu ?

Pour qui travailles-tu ? Qu'est-ce que tu manigances encore ?

- Mais je ne... - Tu as appelé avec ce téléphone.

- Tu parlais d'apporter des trucs ici ! - Moi ?

Oui, toi ! Tu as dit ça au téléphone !

Moi, j'ai dit ça ?

Parle donc ! !

À quoi bon parler...

vous ne me croirez jamais !

Ne bougez pas !

Est-ce que vous aviez des gars là-dessus ?

Mais qui diable êtes-vous ?

Le Département du Trésor.

Aviez-vous des gars sur cette affaire ?

Qu'est-ce qui intéresse ici, le Dépt du Trésor ?

Quelle blague !

Ce gars est un contrefacteur.

Kerry, mon garçon, tu n'as pas été sage !

95$ des plus beaux faux billets que vous ayez jamais vus !

95 dollars ?

Toi, c'est toi !

Ouais, je sais que tu as payé le téléviseur avec !

Alcatraz t'appelle, mon frère !

Non, non, c'est pas ça ! C'est le twonky !

C'est ce twonky, non pas moi ! C'est un robot !

Un automate ! Il parle et fait n'importe quoi !

Vous allez voir...

Ce n'est pas une télé !

Il est là ! !

Ce gars a une télévision dans le corps !

D'accord, ça suffit ! Allez, mon frère !

Non... non... non !

Laissez-le !

Arrêtez, il est innocent !

Descends-les... descends-les...

Je n'ai... aucune... réclamation...

Pas... de... réclamations...

Pas... de... réclamations...

Pas... de... réclamations...

Pas... de... réclamations...

Pas... de... réclamations...

Pas... de... réclamations...

Après toutes ces émotions, mon garçon...

je crois que tu auras besoin d'un verre avec ma formule...

et d'une scie à métaux !

Allô, allô, c'est toi, Kerry ? C'est Carolyn !

Ma sœur a eu un bébé ! 6 livres !

Bonjour... êtes-vous...

Qui est-ce ?

À qui est-ce que je parle ?

D'où est-ce que vous parlez ?

Ici 432... Mapple... Street... venez... immédiatement...

mon... client... sera... bientôt... à la... maison.

Eh bien, je n'ai jamais...

Helen !

Helen, où est ma valise ?

Il y a un twonky dans cette maison !

Tu as été intoxiqué !

L'entraîneur est un brave soldat !

L'alcool est utilisé uniquement comme agent de conservation !

C'est bourré de vitamines !

Pitié, pitié pour moi !

Je n'ai pas peur de toi, allume-toi, cigare géant !

Et je vais te le prouver !

Je suis sobre...

un sobre hostile.

C'est interdit aussi, hein ?

L'homme ne peut même pas s'échapper de ton époque, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'il y a donc dans ton époque ?

Oui ou non, merci pour la chaîne, Monsieur ?

Eh bien, retourne dans ton époque !

Je ne te veux pas, et n'ai pas besoin de toi !

De toutes façons, qu'y a-t-il de bon ? La sécurité ?

Bien sûr que je veux la sécurité, mais pas à ton prix !

Je suis peut-être défectueux, mais c'est mon genre de défaut !

Par Dieu, c'est mon droit d'être ainsi !

Retournes-y, retournes-y maintenant !

Bonjour, puis-je entrer ? La porte était un peu ouverte.

- Vous désirez ? - Les voisins m'ont renseignée.

Je suis contente de vous avoir trouvé.

Jeune fille, je crains que vous fassiez erreur,

ce n'est pas le bon domicile.

Une erreur, non !

Je pense que si !

J'ai passé une journée épouvantable, vous ne le croiriez pas, mais...

il est 10h passées, ça vous dérangerait...

Un verre !

Jeune fille...

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, acide concentré ?

Jeune fille, écoutez-moi, il est presque 11 heures,

et ce n'est pas du scotch, c'est un produit chimique !

C'est bon !

Je me suis brûlé les cordes vocales !

- Faisons les comptes, veux-tu ? - Veuillez sortir...

Calme-toi !

Je ne suis pas...

86 dollars et 56 cents !

- Je vous demande pardon ? - Je vais vous raconter une histoire.

Une fois, une femme qui était mariée

à un professeur d'Université,

aimait acheter des trucs, et elle le faisait !

Fin de l'histoire, sauf que...

parfois elle perd la mémoire concernant le paiement !

- Vous êtes une perceptrice ! - On peut le dire de cette manière !

J'apporte une justice économique au pauvre magasinier laissé pour compte.

Pour l'instant...

il s'agit d'un grand magasin à Sioux City dans l'Iowa.

Ma femme a dit qu'elle avait averti pour l'argent...

il y a un an !

Mais bien sûr, charmant jeune homme !

Nous n'encaissons aucun acompte.

Je ne suis qu'une pauvre fille qui fait sa place en ce monde !

Vous voulez régler ça avec du champagne ?

Carolyn, Carolyn !

Carolyn !

L'agence de la Yankee Collection, c'est moi, mon gars !

Ça fait 86 dollars 56 cents.

Vous évitez les frais de justice.

Cela vous dérange de me donner une pièce de robot,

car de toutes façons je vais rebondir !

Vous voulez dire que vous vivez dans cette magnifique...

gare ferroviaire et que vous n'avez pas 86 dollars 56 ?

Ma femme en a hérité d'une grand-mère qui me détestait !

- Vous ne partez pas ? - Non !

Mais vous ne pouvez pas rester assise là !

Je suis bâtie pour ça !

Mais, mais... chère jeune fille, il est presque minuit !

Et ensuite il sera 1 heure...

puis 2 heures...

puis 3...

Mais un homme dans ma situation ne peux pas vous garder ici !

86 dollars et 56 cents !

Mais je n'ai pas 86 dollars et 56 cents !

Demain ! J'aurai mon chèque de l'Université, demain !

Merveilleux, j'attendrai.

Mais vous ne pouvez pas attendre ici, je vous l'ai expliqué !

Et moi, je vais vous expliquer ! Avec mes derniers 500 dollars,

j'ai régularisé un ancien compte, compte épuisé, m'a dit le gars !

Et avec ça, j'ai usé mes pompes, à force de marcher pour les encaisser !

Mais tout le monde fait le mort, ou est dans l'Armée,

ou ils se déplacent comme l'équinoxe

en Nouvelle Écosse, en Floride, ou au New Hampshire !

Oh... sauf vous !

J'attendrai !

Mais ça n'est pas possible ! J'appelle la police !

Le ferez-vous ?

Oh non... non ! Arrête ça, fais quelque chose !

Fais quelque chose, tu m'entends ? Je n'en peux plus !

Je prends ce risque, fais quelque chose !

Vous serez bien dans la rue, mon frère !

Toute la journée des trucs que je n'avais pas besoin,

et là tu te tires !

Va te faire foutre maintenant !

Espèce de putain !

Bonne nuit ! N'oubliez pas de fermer la porte !

Ouvrez-moi ! Trouvons un accord.

- 86 dollars et 56 cents ! - Vous prenez un bain !

Pourquoi je ne le ferais pas ?

Parce que c'est ma baignoire !

Kerry, tu vas bien ?

Est-ce que tu vas bien ?

- Montre-moi ta langue. - Quoi ?

Montre-moi ta langue ! Vite !

Vite !

Les médecins font toujours ça.

Pour moi, c'est juste une langue !

Je n'ai pas le temps de jouer...

- Je vous verrai plus tard. - Je veux te parler maintenant !

Tu as agi d'une façon bizarre la nuit dernière.

J'ai en mémoire que tu as...

discuté de mes jambes !

Tu as été beaucoup trop concentré !

Pourquoi tu ne te détends pas ?

Reste à la maison, et profite de ton téléviseur !

Alouette, gentille alouette !

Euh, c'est le twonky ! Maintenant, c'est une fille !

Une fille ? Éteins cette mauvaise radio !

Je reviendrai voir comment tu vas !

- Oui, on discutera mieux ce soir ! - Je reviendrai te voir !

C'est ça a ce soir

Bonjour Professeur...

Hein ?

Je suis venu pour le poste...

- Le poste ? - De télévision...

avec deux antennes.

Le magasin m'envoie pour celui qui est cassé...

Vous voulez savoir quelque chose ?

Je n'ai aucune affection.

Sur une route en venant ici, un gars percute mon aile avant.

Pas d'assurance !

50 $ pour ma voiture !

Bien sûr... vous pensez vraiment pouvoir le sortir ?

Ce matin...

ma femme était en train de servir le café...

Elle me donne le lait...

J'ai tout reçu sur mes genoux !

Non, ne faites pas ça !

Vous n'êtes pas en état ! Vous risquez de vous faire mal au dos.

Quel est le problème, Monsieur ?

Je n'ai aucune affection.

Ce poste ne marche pas.

Je l'enlève d'ici !

Vous pensez pouvoir le soulever ?

Vous plaisantez ?

Allez, mon bébé !

Vous voulez un reçu ?

Non, non !

Mlle « Recouvrement de paiement » ! Je voudrais vous parler !

Vous n'êtes pas allé chercher votre chèque ?

J'ai une proposition à vous faire.

- Eh bien ? - Oh, je vous en prie !

- S'il vous plaît, venez par là. - Oh ! Je parie que vous avez appelé !

Là !

- Là quoi ? - Vous récupérer vos quelques 56 cents !

- Vous vous en êtes occupé ? - Pratiquement neuf !

- Il n'a que deux jours ! - Quel est le problème ?

Je vous assure qu'il fonctionne efficacement !

- Il chauffe ? - Il reste froid !

Pouvez-vous me signer un acte de vente ?

Si nécessaire, ce sera écrit avec mon sang !

Bien, inutile d'aller aussi loin !

- Attendez une minute... - Hein ?

Hier vous avez donné un coup de pied à ce truc, je vous ai vu !

Ne me prendriez-vous pas pour une cruche ?

- Mais il est tout à fait intact ! - Pas de vente !

Sortez !

- Dans cinq minutes... - Quoi ?

Si vous n'êtes pas sortie d'ici cinq minutes...

Je me tuerai !

Tu m'entends ? Comme je te le dis, je me tuerai !

Je prendrai du poison et je me pendrai ! !

Hé, vous revenez ici !

Oh, quel paquet de nerfs !

D'accord, empoisonnez-vous !

Mais vous posez 86,56$ sur la table !

Et qui suivent les hommes et puis, dis-moi ce que tu sais, mais...

Kerry, où es-tu ?

Kerry West, une femme a été aperçue près d' ici,

courant dans la rue, nue comme un ver !

Tu m'entends, une femme ! Comme si elle avait pris un bain...

dans cette maison !

N'as-tu rien à dire ?

Bonjour...

D'accord, Kerry...

je te crois.

Carolyn...

Oh, j'ai tellement peur ! Oh Kerry, tu devrais t'en débarrasser !

Carol, j'ai un plan.

- Que peux-tu faire ? - Je ne peux pas te le dire.

Reste ici, je vais revenir !

Sois prudent !

Je suppose que je vais à la réunion, maintenant !

C'est une réunion importante !

Nous allons rédiger...

une nouvelle...

Déclaration d'Indépendance !

Toi viens ici ! Allez, je n'ai pas toute la journée !

- Qu'est-ce qui m'a été envoyé ? - Je vous apporte ça !

Toi et ton antenne, tu vas finir par électriser quelqu'un !

Tu te tiens tranquille, tu me laisses conduire, et...

Je vais manquer d'essence !

Ma femme va avoir un bébé à l'hôpital vite, s'il vous plaît !

Oh, montez, montez !

Je viens juste de finir de changer de pneu !

Calmez-vous, on arrivera pour la naissance.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est juste le coffre que j'ai oublié de fermer !

Vous, les hommes naïfs ! Vous prenez tout à la plaisanterie !

Mais je mettrai du temps pour vous y emmener,

car je connais l’hôpital de votre ville, seulement depuis hier !

J'ai acheté ce véhicule à mon arrivée à New York.

Je crois que c'est ce que vous, Américains appelez...

une bonne affaire !

Vous roulez vite, hein ?

Bien sûr !

Regardez, regardez !

Regardez à gauche !

Essayez-vous de me dire

comment je dois conduire mon propre véhicule ?

Madame, écoutez, j'ai menti !

Je ne vais pas avoir de bébé, alors arrêtez, s'il vous plaît !

En réalité, je vous ai dit que je vous conduirai à l'hôpital

avant la naissance de votre enfant.

Et je le ferai !

Maintenant, arrêtez de me dire comment conduire !

Mais vous êtes du mauvais côté de la route !

- Pas en Angleterre, en tout cas ! - Mais vous n'êtes pas en Angleterre !

Jeune homme, c'est une des qualités anglaises

que ne pas céder à la pression !

- Et c'est le cas ! - Mais vous avez tort !

À mon âge, c'est mon droit divin que de me tromper !

Vous avez absolument raison.

C'est votre droit divin de vous tromper !

Je sens quelque chose qui brûle !

Ce doit être de la température.

Il fait chaud ici !

Qu'est-ce qu'il y a, diable ?

Le Twonky, s'il vous plaît, arrêtez !

N'essaie pas de parler, chéri.

Je... marche... un...

- Qui ? - Oh, tu vas bien !

Tu as le péroné brisé, une cheville cassée,

et le tibia fracturé !

- Le twonky ? - La police l'a trouvé dans l'épave.

Le twonky est tout simplement fracassé en mille morceaux !

Peut-être...

peut-être que j'ai réparé le futur !

Ne fais pas ça !

Je l'allume moi même ! N'oublie jamais ça !

Ah, vous êtes là !

J'ai réfléchi à ce qui pouvait te manquer

pendant que tu ramenais réparer le téléviseur au magasin.

Et pour ta convalescence...

j'ai une grande surprise pour toi !

Ohé, mon gars, viens !

Il est exactement comme celui que tu avais !

Il est pas beau ?

C'est le twonky ! Emportez-le loin d'ici !

FIN