All language subtitles for The Third Charm E13

(Episode 13)

Mom, are you still mad at me
because of Joon Young?

It's so hard to even just meet him.
Is he the president or what?

- He'd better be very handsome.
- Stop talking gibberish.

So when are you going to visit?

Joon Young said we should
visit you guys soon.

Really?

All right, we hope to see you two soon.

Okay.

Whereabouts in Lisbon?

Near Figueira Square.

What about you?

I lived near Lisbon Cathedral.

You really lived near Figueira Square?

Is she a customer?

Yes.

She's my fiancee.

- Hello.
- Hello.

- She's my fiancee.
- Hello.

The two of you look alike.

Really?

Do we really look alike?

Do we?

You two look so lovely together.

Congratulations.

Thank you.

You should come to our wedding.

We haven't set a date for it though.

I'm so happy today.

We've been together for quite a long time,

but Sang Hyun is the only
friend of his that I know.

Sang Hyun?

Do you know him?

Yes.

How's he doing these days?

He's a dad now.
He loves his daughter to bits.

They say that marriage can change people.

I guess he's changed too.

What about your boyfriend?

Is he still the same as
when you first met him?

We can drop you off.

I can go by myself.

But you're carrying stuff.

It was nice meeting you.

Likewise.

I'm off.

- Let's go.
- Okay.

I think I made a mistake.

No, it's okay. You didn't know.

Still, if I hadn't asked her
about her boyfriend,

she wouldn't have had to tell us
that she's divorced.

But I must say, she's very cool.

She said it confidently
like it was no big deal.

She even exchanged numbers with me.

If it was me, I wouldn't have been
able to say anything about it.

I feel like Young Jae would've
been really popular. Am I right?

I guess so.

I really envy people like her.

She's such a cool person.

- What did you do?
- I talked to my parents.

Se Eun.

Yes?

How about we live in Lisbon
after we get married?

Why?

Because...

we were happy there.

I don't mind where I live
as long as I'm with you.

Sure, I don't mind whatever.

Being with you is all I care about.

You should go inside. You must be tired.

You too. Go home safely.

- Goodnight.
- You too.

Isn't mine pretty?

Be gentle. The dumpling will burst.

What?

- Look.
- Can I talk to you?

Is Dad already favoring his daughter-in-law?

Se Eun already made her share.

She came to be with us even
when Joon Young's not here.

I feel sorry every year during the holidays.

Mother, you have me.

Just finish what you were making.

My dumplings are ugly.

But thankfully,
Da In turned out to be pretty.

- Take a seat on the bed.
- Okay.

Here.

I lost hope after I saw
my wife making dumplings...

before we got married.

You've never seen Joon Young's
baby photos, have you?

- No, this is my first time.
- Take a look.

- He's so cute.
- Take a look at this as well.

Here.

He blatantly thought...

he was going to become
someone great in the future.

So he organized every single
one of his achievements.

He did a really thorough job of it,

so there's a lot to see,
and it's also quite fun.

Here.

- Take your time.
- Okay.

(Excellent Thesis Award)

(Book Report Award)

(Award)

(Report Card)

(Behavioral Development)

(He's responsible and sticks to the rules,
but he lacks social skills.)

(He's nice and well-mannered,
but he has a lack of teamwork.)

(Report Card)

(Ethics: Outstanding, Korean: Outstanding,)

(Math: Outstanding,
Social Studies: Outstanding)

Do you have an important appointment today?

No, I don't.

Take this off for me, Daddy.

My figure doesn't show that well.

I wonder if I should use...

some bra pads.

Bra pads, my foot.

You're the one who said
overly curvy bodies...

are just standardized mannequins
that resulted from capitalism.

The kind of business that I do is
in the front line of capitalism.

Hey, why are you dolling yourself
just to go to work?

Well, I can't doll myself up after work.

Ri Won, we're here.

Have fun at kindergarten, Da In.
I'll see you later.

Have a good day.

Good luck with work Ri Won.

Ri Won!

Ri Won, you left your document behind. Here.

- Thanks.
- Ms. On. Hello.

Hi.

Kill some time then go pick her up
at the kindergarten on time.

Goodbye.

Have you eaten?

Have a good day.

Good luck with your work.

He turned around...

and tried to hit on Ri Won
this way and that way.

Goodness.

You know that kind of suspicious feeling?

Why did she choose him in the first place?

Hey, are you listening to me?

This is beyond your friend's problem.

It's about your family too.

(Small Table)

Ri Won isn't like you.

Of course, she isn't like me.

But what if that punk is like the past me?

I know there's nothing between them,

but that doesn't mean...

there will be nothing between them
in the future as well.

Their relationship five years ago
could start again.

Perhaps, they've kept their feelings
toward each other in their hearts.

Then I won't be able to end it
because I haven't even started.

We aren't married,

so there's no way we can get divorced.

Aren't you going to go pick Da In up?

I've got to get ready
to open the restaurant.

You cold-hearted chef.

Why wouldn't he clean up
his mess before he left?

This isn't alcohol, brat.

I'm abstaining myself these days.
This is pomegranate juice.

Seeing how you look,
I think you've got to work.

You want to work at my salon?

No.

I want to loaf around.

All right.

Loaf around all you want.
Please do that already.

You may.

Joo Ran.

I've met Joon Young.

What's up?

Okay.

She's getting married.

I'm sorry to my parents,

but I'm sorry for many things to her too.

Others said she betrayed me and stuff,

but only if I had passed
the exam a year earlier...

Right.

Both you and she must've gone through a lot.

Marriage is a reality.

Please excuse me. I want to go get some air.

Okay.

I feel bad for him,

but for the woman, it'll give her
a headache all her life...

if she marries a naive man
who can't get over his first love.

It's better to marry a playboy...

whose first love can't be known.

That darn first love.

It's best not to be aware of.

Let me serve you your dessert.

Enjoy and take your time talking.

Thank you.

Joon Young.

When did you come?

I stopped by your restaurant,
but you weren't there.

You must be tired, so you should've
just gone straight home.

I want to give you a ride
and have some time with you.

Ta-da.

And you can get some rest comfortably
in the passenger's seat.

Thanks.

Aren't you feeling cold?

I'm okay.

I should drink some too.

It's good.

- Hello.
- Hello. Have a seat.

The results of your checkup are out.

I see.

Are you here alone?

Will you be okay to hear
the results directly?

Well, yes.

Is there anything serious?

First off, take a look here.

The lump you see on this side...

Are you okay?

Ms. Baek.

Yes?

Read through this...

and keep in consideration of
what it says the next time you come.

Okay, thank you.

(Written Consent)

(I shall cooperate with general matters
regarding the operation.)

(Patient's Signature, Guardian's Signature)

(Call History)

(Young Jae)

(Soo Jae)

What's up?

Are you busy?

Yes, I'm making some edits. What's going on?

Well, nothing. I just want to
grab some food with you.

Come to my place, then. We can order in.

I'm busy right now,
so just come to my place.

Hey, are you on a power trip or what?

What are you talking about?

The plan for the audition
was finalized a long ago.

- He broke his promise.
- All right.

Let's do the audition.

How am I going to persuade the director?

I'll call you later.

Goodness, this production company's
CEO is really something.

She wasn't like this in the past.

She's changed so much since
she got a taste of money.

Had I known she'd be this petty,

I wouldn't have decided to work with her.

She's trying to give a role to
a member of an idol group.

Do you think you're all that?

Right, the movie did well,
and you keep getting requests...

for interviews and appearances on TV shows.

So do you think that
there's no one above you now?

Are you assuming an idol
singer would be a bad actor?

How do you know?

You don't even watch dramas
starring idol singers.

Can you tell by just
glancing at their faces?

Are you a psychic or what?

Why are you so on edge?
Did something happen?

That's...

Couldn't you have asked sooner?

You only pity your life,
and you don't think others' stories matter.

Well, I guess you got rejected by
another guy you met on a blind date.

Hey, where are you going? I'm hungry.

Aren't you here for dinner?

You think that you're the only person
of substance, don't you?

You're wrong. You're biased and prejudiced.

What do you even really know?

You don't even know how
to give or receive love.

You're such a coward.

What? Aren't I here for dinner?

You're honestly so self-centered.

I'm not hungry!

Hey, come on.

We should name our baby soon.

Even if it takes a while,

we should find the best name for her.

You should get going. You'll be late.

I don't want to go to work.

What is it?

Just one more look at her,
and I'll get going.

I'll see you later.

All right.

Bye.

Gosh, seriously.

Okay, just one more look.
For one last time, seriously.

See you later.

Bye.

Have a good day.

Are you going to skip work today or what?

I just thought of the perfect name for her.

A man with the surname, Choi,
and a woman with the surname, Lee,

had a little baby together.

Choi So Ri?

It's a pretty name, Choi So Ri.

Mom.

I want to eat a lot of food
and get chubby...

so that I can become the moon.

- Why the moon?
- Because it's everywhere.

We can see it from our place,

and last time, it was at the beach.

It's at the playground as well.

All right, so you have to eat well, okay?

So Ri!

Daddy is back.

Daddy is home!

Gosh, my princess. What were you doing?

I was waiting for you, Daddy.

You were? You're so adorable, my princess.

So Ri, I heard it's your birthday today.

Here you go.

It's a present for you.
You should thank her and accept it.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

You must be happy, So Ri.

Mom, can I have a real cat?

No, you can't. You're allergic to them.

But it's my birthday today.

Is it okay even if you end up
getting a shot at the hospital?

Okay, fine.

You can get a real cat
once your allergy is fully cured.

Really?

Yes, of course. I promise.

- Promise.
- Let's stamp on it.

It's your dad.

Hey, honey.

Are you done?

I'm done with work.
I just need to pick up the cake.

Her friends are already here.

- Already?
- So Ri, happy birthday.

Hurry up and come.

Did you hear that?
It's already chaotic over here.

I guess we should hurry.

I already prepared everything,
so take your time.

- You don't need to rush.
- Okay.

- I'll see you later.
- Okay.

So Ri, let's go. Let's go see your dad.

Be careful. Come on.

There we go.

Mommy will...

I think you dropped this.

- Thank you.
- You're welcome.

- Hello.
- Hello.

Happy birthday, So Ri.

Thank you.

Your cake is ready.

- What about the candles?
- You need three, right?

Yes.

It's all ready.

It's so pretty.

Here you go.

It really is pretty.

I also made some egg tarts.

They just came out of the oven.

Here you go.

You're so kind. Thank you.

Have a great day.

Let's go.

So Ri.

So Ri.

So Ri.

Now, please gather in front of me
so that we can all pray together.

Our Father in heaven.

Thy will be done on earth,
as it is in heaven.

I'm hungry.

Memories are frightening...

that even its owner cannot control it.

I thought I completely forgot about her.

Are you having instant food again?

I had spicy stir-fried small octopus,

but it wasn't any good.

Why couldn't she live a good life...

instead of showing up like this?

Why couldn't she live happily somewhere?

I'll teach you...

how to make spicy stir-fried small octopus.

I'll teach you.

(Small Table)

Making green onion oil is a way
to bring up the spicy taste.

And this is the key.

You have to blanch the small octopus
only for a second.

Get some cold water ready beforehand.

Are you listening to me?

Yes.

Seasonal vegetables help get
rid of the fishy smell.

Right, this is the taste.

I couldn't find this taste...

in any restaurant.

Because this recipe suits your palate.

You're good at eating spicy food now.

I got used to it after having it
over and over again.

I needed to know the taste
in order to make it.

What about your job?
Are you not working right now?

No.

I'm taking a little break now.

It's something I chose to do.

At the moment,

it's what I want to do.

I'm in pain.

The pain persists whether I eat...

or not.

You must eat to live.

No one will help you now,

so don't be pitiful.

Stand tall and straight.

And pull yourself together.

Joon Young.

I know that this is the last time...

I can eat your warm plate of food.

I also know that this is your way...

of being firm with me...

and scolding me.

But at this moment, I am still in pain.

I want to continue to be in pain,

and I want to feel the pain
with every cell in my body.

I might look like a cactus
with prickly thorns now,

but later on, you'll realize
that the prickly thorns...

were filled with tears.

Shall we get going now?

You can eat this at home.

Make sure you always dress warmly.

Wear socks when you go out.

And don't skip meals.

I'll call a taxi for you.

Take care.

Even if I'm not around.

Wherever you are,

take good care of yourself.

(The 3rd Charm)

Hello.

What? Your restaurant only has one table?

Will you be able to provide for her?

Why did you leave the police?

Bring some liquor.

Right, to win someone's heart,

you need courage.

Young Jae, there's something
I want to ask you.

What is it?

Soo Jae was the first person
that I thought of.

Young Jae, I have a favor to ask you.

I really hope you do it for me.

Make sure you always dress warmly.

Wear socks when you go out.

And don't skip meals.

You found something for me once again.

Now, I'll never lose you.