All language subtitles for The Third Charm E11

Still, how could you...

make such a decision
without even talking to us first?

Well, you've been doing well
for yourself anyway,

so I'm not that worried.

As long as you have a solid
plan for your future,

I'm sure it'll be fine.

I don't have a plan.

What? You resigned without a plan?

Honey.

(Episode 11)

Joon Young used to keep a record
of all the problems he got wrong...

so that he'll never get
the wrong answer again.

But seeing that he keeps
making the same mistakes,

dating really must be difficult.

He'll face the same problem again,

and Joon Young will probably
get the wrong answer again.

I'm never going to get the
wrong answer this time.

Have a safe trip home.

Ri Won, here.

Today, you didn't drive me home.
You came here yourself.

So I won't be paying a fare.

Off you go.

Honey. Hey.

Things must've been hard for you.

I really didn't know things
would end up this way.

How would anybody know anything about life?

I really can't believe...

that this happened.

Soo Jae.

I'm really okay.

I can't believe...

I won the grand prize for
the screenplay competition.

Isn't it unbelievable?

Right. Congratulations.

Thanks.

It's all thanks to you.

No, you won the prize because you did well.

Yes, of course. I know I got
the prize because I did well.

But when it comes to thrillers,
it's very important...

to keep the storyline
very realistic and detailed.

And I should give you some
credit for today's honor...

since you did a good job
of proofreading my script.

You did...

really well.

You guys can go now.

Hey.

When are you going to come back?

I'm not sure.

You used to take two luggage
bags even for a two-day trip.

Will you be okay with just a backpack?

I'm sure I'll get by.

Will you really be okay?

I'm not sure.

I get that you're really hurt,

but it's really unusual for you to
leave without a plan like this.

I feel like it's going to be dangerous.

I found out that nothing
in life goes as planned.

I'll go now.

Joon Young.

My gosh.

See you.

Bye, guys.

My gosh, you cooked so many dishes.

They all look so good.

You even signed a contract,

so all that's left for you
is to succeed, my friend.

We're only two years apart.

So we decided to be friends.

You better not ignore me
once you become famous.

That depends on how you treat me.

Congratulations, Writer Lee Soo Jae.

Your artistic inspiration ended
up becoming your profession.

Let's drink.

Okay.

- Congratulations.
- Thank you.

Hey, try some of the stir-fried octopus.
You'll love it.

The stir-fried octopus is on the table.

It's made with raw
small octopuses, not frozen.

I think he made it only for you.
It's too spicy for me.

Humans can't possibly eat that.

Why aren't you eating it?

What? Oh, right.

- What's wrong?
- It's too spicy.

What's the matter? You love spicy food.

It's really spicy. I'll be right back.

What do you mean, it's spicy?

It's not spicy at all.

Are you okay?

Yes, it was just a bit too spicy.

It's really spicy.

It's delicious, Joo Ran.

Are you going back to Seoul tomorrow?

Yes, I should go since I'm all better now.

Hey, did you buy the honey bread?

Oh, right. I forgot.

Gosh, are you serious?

Just buy it tomorrow.

They sell honey bread at the terminal.

But why are you suddenly
craving honey bread?

You never really liked it.

Well, I mean...

I'm going to start liking it from now on.

Yes, I got it.

No, it should be their job.

No.

What seems to be the problem?

Transfer it to them. Yes.

Gosh, I'll get to it.

I'll do it by this week.

- Awesome, awesome.
- Oh, yeah, that is.

One more time.

There you go.

It's all right.

- Goodness.
- Okay.

- Someone's here.
- Oh, see.

- Hey.
- Hi.

- What's up?
- Welcome.

- Will you join us?
- No, I'm sorry, I'm tired.

- Come on.
- Join us.

- Come on, have a beer with us.
- Drink with us.

Come on.

Please, stop.

Good, thanks.

- Welcome.
- Hello.

- Please, have a seat.
- Thank you.

You're hungry, aren't you?

Yes.

Choose a dish from the menu here.

Thank you.

You don't know how to speak in Portuguese?

No? Oh, well. It's all right.

Listen, let me bring you...

the most delicious dish in our restaurant.

Don't worry and stay here.

Don't leave.

- Wait here, okay?
- Okay.

Thank you.

It's delicious.

How many spoons of soy sauce?

"Three big spoons."

Two...

Three.

What about minced garlic?

"Three big spoons of minced garlic."

I wonder if following the recipe
will make it delicious.

So why would you do
something unlike yourself?

We could just dine out.

My son is coming back home,
so I should do this much as his mom.

Goodness.

Oh, I think this is Joon Young.

- Quick. Put him on.
- Okay.

Here.

Son! My dear son,
what time are you arriving again?

Sorry, Mom. I don't think
I can make it tomorrow.

Why not? Did something happen?

I have a plan now.

What?

Here's all the information about
our chef training curriculum.

There are three semesters in total.

Three?

It includes an internship program...

where you'll have an opportunity
to work as a real chef.

- Hi.
- Hi.

Do you speak Portuguese?

Just a little.

Come on in.

I live here at the moment,

but I'll become a famous singer soon.

And when that happens,
I'll leave this place.

He looks pretty lame now,

but Mendes will become a famous actor soon.

All right, this is your room.

It's the sunniest room in the entire house.

That's why it's 10 euros
more than the other rooms.

Obviously, we didn't pick the other rooms
because of the 10 euros.

Artists get their inspiration
from the darkness.

Nice to meet you. I'm Gomes.

Hi, Gomes. I'm Joon Young.

Joon Young, you'll become a famous chef.
Make yourself at home.

Thanks.

Frankly, Joon Young isn't cut out
to be a homicide detective.

He's finally found his path.

What if he graduates the cooking
school at top of his class?

One person moved out,
so we need to fill his spot.

That's how life is.

Are you saying we should get married?

You'll marry me?

Seriously?

I'm so glad to hear this.

If you both want to do it,
there's no reason to put it off.

I'm pregnant.

- What?
- What?

To cook garlic, you must wait
until the olive oil is heated.

Then put in the meat as well.

Add a little bit of pepper.

Then mix everything well.

After that, the meat should...

Find out what it's missing.

Chef, you're late!

Oh, I am late. Gosh.

All right, everyone.
Before we start the class,

I'd like to go over what we'll do today...

I'm sorry.

The recipe itself is very simple,

but there are many things
you must keep in mind.

Please write everything down.

Chef, you're late!

I'm late. Again! I'm so late.

I'll make you some delicious pasta.

Sorry, I have to go to a party today.

Mendes, how about some pasta?

Sorry, my girlfriend and I
are going out for dinner.

- Hi.
- Hi.

- Happy Valentine's Day.
- Happy Valentine's Day.

- Bye.
- See you.

I'm sorry.

Joon Young, are you all right?

Yes, I'm fine.

They're looking for you at
the registrar's office.

Why?

I'm not sure. Maybe you're getting
a warning for being late too often?

I apologize.

Go and find out what's going on.

Okay.

- I heard you asked for me.
- Yes.

- What's your name?
- My name is Joon Young.

Let's see.

Thank you.

I never thought I'd be able to send it...

because...

I'm a coward.

I'm going to send this to Lisbon.

Oh, okay.

Please fill in this form.

Okay.

(Post Office Delivery)

This is a small town in Finland
which is known to be the place...

where Santa Claus lives by
many children around the world.

Here...

Even Christmas wasn't enough to
help me muster up my courage.

The city is...

But I suddenly got anxious
that spring will come soon.

And that anxiety is what enabled
me to find the courage.

(Post Office Delivery)

With our wishes...

He thanked me for what I sent.

And he also said he really liked it.

I was happy. I was really happy.

But it was nothing but a kind reply.

It didn't mean that I was
allowed to continue...

liking him.

Great. Slice it like that.

They should be sliced into regular sizes.

- Bye.
- Bye.

Thank you.

Officer Min, is that you?

Yes. Hello, Chief On.

What are you doing here?

I came for my summer vacation.

I wanted to watch a soccer
game to see Cristiano Ronaldo,

so I went to Madrid.

And then I just dropped
by since it was nearby.

Oh, I see.

I can't believe I'm seeing you here.

Sit down.

I'm really impressed.

I can't believe you came here
all by yourself...

just to watch a soccer game.

But then again,
I noticed during our stakeout...

that you're very brave and daring
unlike how you seem on the outside.

I'm not like that.

I'll be your guide today since
you haven't been anywhere.

Have you been to the
Miradouro de Santa Catarina?

I actually really like...

where we are right now.

It's nice, isn't it?
This is my favorite park.

I'm really glad to see you here.

How is everyone back at the police station?

Are they doing well?

They're all doing well.

Detective Gong even got married.

Detective Gong got married?

He married a woman that owns...

a spicy stir-fried chicken
restaurant in Chuncheon.

So he moved to Chuncheon,

and he's working in the Traffic Division.

That huge guy is working
in the Traffic Division?

What about Detective Jung?

He got transferred to a
precinct station last month.

A precinct station? It suits him.

He always loved socializing
and taking care of people.

Did Detective Lee get married?

He broke up with his girlfriend...

because his parents were
really against seeing her.

I see.

What about you?

Don't you have a boyfriend?

A boyfriend?

I guess you wouldn't have come here
by yourself if you had a boyfriend.

You should be spending your
summer vacation with a boyfriend.

The fact that you're here alone
is a dereliction of duty.

What about you?

Me? Well...

Do you see my housewife's eczema?

This is how I live.

I peel, mash, boil,
and slice potatoes all day long.

What's your plan for tomorrow?

I'm learning how to make dessert tomorrow.
I'll bring you some.

I'm...

going back to Korea tomorrow
on a morning flight.

That's a pity.

It'd be nice if you stayed for one more day.

- Chief On.
- Yes?

Never mind. I had a lot of fun today.

Me too.

This is more than good enough...

for a coward like me.

Officer Min.

Officer Min.

Thank goodness, I'm not late.

Well...

The class got canceled because
there was a problem in the kitchen.

I've brought some egg tarts for you.

Here.

Them might not look good because
I made them with the oven in my house,

but they will still taste all right...

since you have a similar taste to mine.

Thank you.

I'm a student now,

but once I become a real chef
after graduating school,

I'll serve you with a
really delicious dish...

instead of something like calamari.

Okay.

Come with your boyfriend next time.

Goodbye.

Chief On.

I like you.

Because I missed you...

I came all the way here because I like you.

The moment...

when someone's courage,

perhaps irrational behavior, or rudeness...

comes to you as sincerity,

everything...

starts to be understood.

Congratulations, Mr. Lee.

It's the first time in our country
that an R rated thriller movie...

reached 1 million viewers on its
1st week of release, you know that?

The situation is unbelievable.

It's also the first time in the country...

that a producer guaranteed an
incentive to a rookie writer.

Thank you.

By the way, won't you introduce us
to your girlfriend?

She's my sister's friend.

I brought her with me here
because she pestered me so much,

saying she's a huge fan of
Choi Min Hyuk, our main cast.

Shall we clink then?

Let's do that.

Cheers.

Cheers.

- I'm a fan of yours.
- Good.

Can you stop being a detective?

I'm so scared.

I won't stop until I catch that punk.

I will never give up.

In the autumn of the year...

when Soo Jae's movie became
popular even overseas,

another surprise happened.

Goodness.

This doesn't make sense.

I can't believe you've become a mom.

It wasn't that big of a deal.

Look at this incredible creature.

You've really got to see our baby in person.

I should go there once,
but I have classes to attend.

I'm going to remove you
from the family registry.

You're doing a good job, right?

Of course.

Is everything all right?

I miss you all.

From winter to spring...

then to summer again,

seasons changed like that.

You might not have much time left
on your international phone card.

It'll run out soon.

I'll buy another one and
call you tomorrow again.

By the way, you're talking
politely to me again.

Until when should I remain
as Chief On to you?

The charged time has run out on
your international phone card.

Goodnight and dream about me,

Joon Young.

Goodness.

(Braised lotus roots, Perilla leaves)

"Chef On"?

Joon Young, I've gotten promoted.

Congrats.

I miss you, Se Eun.

What times does, what seasons do,

and what effort does.

Tiago, bring the octopus.

Time, seasons...

The food is ready.

And...

Why are all the guys I date...

the same?

What have I done so wrong?

Some things can't be done through effort.

Will you marry me?

There you go again.

Why? Aren't I pretty?

Don't you look in a mirror?

Goodness, stop patting.

Why would you touch the back of
a woman whom you won't marry?

I miss Young Jae.

Young Jae...

- Things that I was curious about...
- Young Jae.

Girl, you're heartless.

Try to call me often, will you?

And things that I try not
to be curious about.

Why do you like me?

We click,

and I feel so comfortable around you.

That's why I like you.

- That's it?
- It's so important.

It's much better than only one person
trying to make things work.

Both people making an
effort for each other...

means a lot, and it's a secret
to a happy relationship.

That's why I like you.

- What else?
- Another reason?

Because you're pretty?

That must be a lie.

I've never heard that before.

Really? All right, then.
It'll be our secret.

Gosh, cut it out.

Many moments, seasons,

and efforts were passing by like that.

Chef, aren't you leaving for the day?

I've been waiting for you, Joon Young.

- Me?
- Have a seat.

We've decided to open a branch in Porto.

Really? Congratulations, chef.

Congratulations to you too.

You'll be the sous-chef
at the branch, Chef On.

- There he is.
- We're here!

Joon Young.

Gosh, my son.

You've aged so much.

Look at all the wrinkles around your eyes.

Hasn't he lost so much weight?

He looks tougher and manlier now.

Oh, my goodness.

Seoul has changed a lot, hasn't it?

The fine dust problem is more serious now,

and we have a new president,
but that's about it.

You said you turned down the offer
for the sous-chef position.

Don't you regret it?

When I got that offer,

I thought to myself,
"I think it's time to go home."

I didn't think I should
drag it out for too long.

Oh, boy.

Se Eun, eat up.

I will. Everything is so delicious.

Joon Young,

I've become a better cook
while you were gone.

The first year was tough for me.

But she did get better with practice.

Look at you. You managed to become
a great cook at your old age.

Totally. This doesn't taste like Mom's food.

People probably think that food
prepared by chefs tastes the best,

but nothing beats what my wife makes.

That's right. I'm sure it's
rewarding to cook for customers,

but it can't make you happier
than cooking for your wife does.

- What's this?
- That's a panda.

Gosh, you're really something.

How could you not even visit
once during the five years?

- You cold-blooded jerk.
- What's with your daddy?

Didn't you want to see your niece?

Da In, don't you forget.

This is how your uncle is.

My gosh, you look so adorable.

She's mad at you.

Hey.

So? Do you have some money?

I'll have nothing after paying the deposit.

You have to help me, Brother-in-law.

Brother-in-law, my foot.

Your sister and I aren't married.

We're raising Da In together,
but we aren't married.

Does it even make sense to you?

- This!
- Yes. Have fun, Da In.

How did I... What? "Co-parenting"?

How did I get myself into this mess?
Goodness.

My gosh, I'm sorry.

Ms. Kim held me up.

Hello.

It's been a long time, Joon Young.

Oh, wait. We're in-laws now.

In-laws, my foot. I'm not even married.

Here!

Yes. Hi, Da In.
You'll have fun with Grandpa today.

We'll eat good food too, okay?

- Dad.
- Yes.

You can feed her in two hours.
Keep checking her diaper, okay?

If she poops, shower her with compliments.

I know the drill.
I've watched her many times.

- Da In.
- Give me a minute, okay?

Let's have fun today.

Come here. Come to Grandpa.

Give me a kiss. Give Grandpa a kiss.

My gosh, you're so adorable.

You're such a sweetheart.

How can I help you?

You must be tired from your shift.

Let me take you out for some good food.

Do I know you?

The building has four stories
as well as an underground level.

There are about seven shops in
the building at the moment.

That's the market price at the moment,

but I can try to negotiate
if you're interested.

All right.

Hey, you.

It is him. The kid who used to...

hit on Ri Won. Goodness.

How dare he not recognize me?

I've picked out a few store
spaces on the market for you.

- What do you think about this one?
- It's too big.

Then what about this one? It's a bit small,

but it's on the cheaper side
for a property in Gangnam.

The premium is quite high,

but interest on loans is low these days.

I don't like Gangnam.

Why did you have to hire that jerk?

He had good grades. He's fully qualified...

and competent. Why wouldn't I hire him?

You must've hired him for his looks.

Looks are important, of course.
We have to deal with people.

Is there a job where one has to
deal with aliens instead of people?

When you had your bar, you only hired...

single female singers.
Have you forgotten all about it?

You only hired girls who were your type.

Move.

What about this one?

- I don't like it.
- You're still so picky.

What exactly are you looking for?

You really like this space?

Yes, it's nice.

It's vacant now,
so I can move in right away.

It was a bakery before,
so the kitchen is intact as well.

- I just need to fix up the decor.
- You want to open a bakery?

This isn't a commercially busy area,

and this is a tiny space.
You can only fit in 2 to 3 tables.

One table will be enough.

One?

A one-table restaurant?

How are you going to support
your future wife and kids?

I don't cook to earn money.

Goodness. You're so selfish and shameless.

Why does Se Eun even like you?

She practically devoted
her entire 20s to you.

She put up with the
long-distance thing for four years.

Hey, it wasn't even a regular
long-distance relationship.

She looked after you the whole time.

I wonder if selfishness and shamelessness...

run in the family.

Goodness. Then you answer me.

You say Ri Won is selfish and shameless.

And she's in her own world.
Why do you even like her?

Also, you're a womanizer,

and you mooch off your father.
What does she like about you?

You're right.

Let's give up trying to understand...

the incomprehensible things
that we don't have answers to.

Hey, don't talk like Ri Won.

Did I sound like her?

I must be going crazy.

Nice.

That's it. Perfect.

Oh, stand right there.

You should be in the photo too.

(Small Table)

1, 2, 3.

You guys are covering the sign.

Are we? How should we pose, then?

That's good. 1, 2, 3!

- Hello.
- Hello.

Gosh, I know how picky you are.

I picked out the freshest ones
out of the bunch I received today.

Goodness, do you really have to
smell them before you buy them?

I'll get a bag of this.
I'd like some zucchini as well.

Sure.

Hello?

Yes. You'd like to make a reservation?

Just a moment, please.

Well...

Yes. Is there a specific
type of wine you'd like?

It's for your wedding anniversary?

Here's your main dish.

This is strip loin steak with
grilled garlic and mushrooms.

The sauce was made with wine from Portugal.

This dessert is carrot cake
with a dacquoise.

Did you enjoy the meal?

It was delicious.
The meat was very tender too.

Thank you.

Please take your time with the dessert
and enjoy your conversation.

- Hi, guys.
- Hello.

Welcome to Small Table.

This way. Come inside.

- This is so beautiful.
- Oh, my goodness.

- How did you find this restaurant?
- I'm good at finding hidden gems.

This looks delicious. My gosh.

It's too pretty to eat.

Thank you for coming.

- We enjoyed everything.
- I hope to see you again.

Enjoy your lunch, everyone.

You're such a devoted girlfriend.

I'll eat this with him anyway.

- I'll be back shortly.
- Yes, you can come back then.

- See you.
- Goodbye.

Bye.

You're good-looking and friendly.

Why are you still single?

Don't you want to date?

Don't you get envious when you see
Officer Min and her boyfriend?

I can't afford to get envious.

Just to earn this police badge,

I spent so much of my parents' money...

for seven years after graduating university.

My first goal isn't getting married.

I want to pay off my debt...

and stop living in a monthly rental.

(Small Table)

Hey, you.

You cook with all your heart
for your customers,

and yet you live on things
like gimbap and sandwiches.

If I make something else,
it'll stink up the restaurant.

Then you can step out and
get something to eat.

That's what I'm saying.

Just buy something.
Why bother making lunch for me every day?

Because I want to.

Oh, just a second.

Here. Share them with your colleagues.

Oh, are these egg tarts? A special dessert.

Yes, the customers who are coming today...

are celebrating their wedding anniversary.

I made extra because I know you like them.

I haven't had your egg tarts
in such a long time.

The ones you made for me
in Lisbon were so good.

These look delicious.

Se Eun.

Yes?

Let's...

I'm here to repair your water purifier.

Yes.

Come on in.

Se Eun!

Joon Young.

What's the matter?

Se Eun.

I haven't been...

the best boyfriend until now,

so there are so many things
I feel sorry about.

But even so,

will you marry me?

Are you crying?

No.

- Are you done?
- Yes, it's all fixed now.

Thank you.

(Small Table)

Let's see.

Welcome.

(The 3rd Charm)

It doesn't feel like it's been long.

(Chef On Joon Young)

But it also feels like
a lot of time has passed.

I can't believe I'm seeing
you again like this.

- What about Joo Ran?
- Joo Ran?

She's pretty. She's also very cute.

Get lost...

if you're not going to marry me, you jerk.

It was nice to meet you.

We both went through a really hard time.