All language subtitles for The Third Charm E06

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

[Episode 6]

I didn't come here to see
a two-faced person like you.

I came to see Lee Young Jae.

Are you okay?

Ouch, it hurts.

I don't think you broke anything.

It looks like a light sprain.

- That's good.
- You don't have to go to the hospital

but you should ice it.

My name is Choi Ho Chul.

You said you came to see me earlier.

I did.

I like you.

I have a boyfriend.

Of course, an attractive woman
like you has a boyfriend.

I like you as a person.

I don't like So Hee very much.

I see.

Oh, I'll do it.

Young Jae.

Oh, Joon Young.

Hello, I'm Young Jae's boyfriend.

I apologize. We're chasing
after a vicious criminal.

It's nice to meet you.

It's nice to meet you.

Shouldn't you go to the hospital?

- He said it's not that bad.
- Really?

What did you think?

- About what?
- What do you think? The show.

It was great.

I'm in such a good mood.

You said you came to see me earlier.

I did.

I like you.

You look really happy.

Of course.

Does it make sense that Lee Young Jae
directed the hair at Mr. Hong's show?

I feel like I accomplished
something amazing.

Sorry we couldn't meet up for a while.

Let's make up for it
by going on lots of dates.

Should we go on
an overnight trip tomorrow?

An overnight trip?

Sure. Let's go.

Plan Man, I'll look forward to it.

Young Jae, you must be so happy!

- Young Jae, congratulations!
- Congratulations!

Gosh, where's the star?
Where's our Young Jae?

You've been the first one to come
to work and the last one to leave.

You looked really sexy today.

Oh, can I kiss her?

Sure.

Gosh, why are you being like this?
Are you drunk? You didn't even drink.

Don't even.
I'm going to get drunk today.

I'm not going home!

Hey, don't I sound like Mr. Hong?

- Let's go.
- Okay.

Oh, wait. Wait, hold on.

Are you coming?

Ohn Joon Young!

- Yeah?
- What are you doing?

I just wanted some fresh air.
Go inside. I'll be right there.

Hurry.

You said you came to see me earlier.

I did.

I like you.

I like her?

Me?

[Ohn Joon Young]

Sorry I left without telling you.

We suddenly got a case.
Don't worry about me and have fun.

Young Jae said she has a boyfriend

and that man said he only
liked her as a person.

I even acted confident

by telling him that I was her boyfriend.

So why do I still feel
uncomfortable in some way?

Because you're mad again.
What else could it be?

I'm right, aren't I?

You probably got mad again
because you're narrow-minded.

Why else would you be
cleaning your clean room

on your precious day off after you
already planned your overnight trip?

Planned what overnight trip?

You searched a bunch of
pensions by the beach.

Hey, you went into
my computer again, didn't you?

There's no reason.

I'll bet my left big toe

that Ohn Joon Young won't call first.

That's not because
you have a lot of pride.

It's because you're narrow-minded.

Hey. Why are you clipping
your toenails in my room?

Don't be frustrated.
Young Jae will call first.

Don't misunderstand.

Calling first doesn't mean
you love them more.

It just depends on your personality.

[Young Jae]

How could you leave
without a word yesterday?

Did you resolve your case?

Oh, the case?

Yeah, of course.

But why didn't you call me
on such a precious day off?

Where are we going?
Did you plan everything?

Oh, the plan?

Um, what do we do?
I don't have time this weekend.

I have a lot of cases.

Where are you right now?

I'm at the police station.

I want to eat ramen right now.
Are you having any or not?

If you are, make mine too.

You're at the police station?

Okay.

Wow, she's good too.

Wow, he's amazing.

Joo Ran, you're here.

Okay, hold this.

And relax your shoulders.

- It's hard, isn't it?
- I'm okay so far.

Are you? Let me guide your right
hand to where it should be.

Okay, hold this.

And step up here with the other foot.

- Oh. I'm a frog.
- That's right.

Reach up and grab that.

- That black one?
- Yes.

That's right.

- Oh my. Oh my gosh. Oh my.
- Are you all right?

Yes, I'm fine.

You should eat more than that
with how much you exercise.

I have to control my eating.
Eat lots for me, Joo Ran.

Okay.

Aw, there you are. Our Princess.

Did you have fun?

Oh, are the dogs making you
feel uncomfortable?

Why would they? They're adorable.

My ex-girlfriend hated dogs.

Wait, why?

How could anyone hate such
a thing? Right, Princess?

Most women don't like doing things
that make them sweat either.

Really? I feel relieved and energetic
after I sweat during exercise.

Really? Wow.

I think we have a lot in common.

I'm looking for a woman
who likes dogs and exercising.

Oh my. That's me.

Aren't they adorable?

Um, yes.

Oh my, why are they... Oh my.

Oh my. Hey.

Ouch.

Ouch, my foot.

I smell like sweat and dog spit.

Ugh, seriously.

Ugh, my joints. Okay.

Ugh, this is hard.

Is it like this? How do I do it?

If I lean back like this...

I like you.

Young Jae.

Did he hear?

Ugh, I don't know.
I didn't do anything wrong.

That crazy wench.

Will this leave a scar?

Soo Jae! Get the door!

Are you...

who I think you are?

Most likely.

- I don't know you though.
- Who is it?

How did you know where I lived?

It wasn't hard. I asked your salon.

You could have just called.

If you ignored my call,
I would have felt insulted.

You've always been like that.

With the others, whether they
talk behind my back or not

they try their best
to get on my good side

but why aren't you like that?

It's not like you have anything.

- Hey!
- I...

really hate you.

Do you think it makes sense
for you to take such a big job?

That's why I recommended you.

I thought you'd be overjoyed
about getting the opportunity

but give up once I gave you a hard time

and realize what you're worth.

But...

you didn't give up.

Way to go, Lee Young Jae.

Why did you come here?

I thought Choi Ho Chul was at my level

but seeing how he took
your side, I was wrong.

Do you think I felt hurt by that?

You two aren't worth that much
to me. Don't delude yourself.

I came to tell you that I still hate you.

Nothing has changed,
and whether you're a jerk or not

I'm going to keep succeeding.

Didn't you say you were a vegetarian?

What a hard life you live.

Get home safely.

When I saw her backside as she left

I could kind of understand.

Her pride must have been hurt

when I went at her like that.

Of course.

I've never been as pretty as her,
but I can still kind of understand.

Hey, you're pretty too.

Aren't these pretty?

They have to be pretty.

Wow, you're putting in so much effort.

- Are you already that far in?
- Nothing comes for free.

I have to make this much effort
so we can go that far in.

You always go overboard.

Just be yourself. Be natural.

You wench. Who'd like me
if I naturally acted the way I am?

If I act natural, the men
naturally drift away.

Men are all the same. They like
women who compromise for them.

Using this kind of tactic
is respectful to the other person.

A handsome man like him
hasn't come by in a while.

He's precious. I have to be thoughtful.

Since Iron Man will eat this,
it has to be pretty.

Who's Iron Man?

Oh, his name is Chul Nam.

Kang Chul Nam.

It's not just his name.

This...

Ouch, this

and this is Iron Man. Iron Man!

And maybe there too.

What if he's perfect?

You said handsome guys over rich guys,
and pitiful guys over handsome guys.

How did you meet such a perfect man?

He's so perfect, he doesn't seem human.

Our poor Chul Nam. I'd better
make these prettier and give them to him.

Hey, eat these broken ones.

Stop it! I'm full!

You're going to sleep over, right?

- No.
- Hey.

You said your boyfriend is mad
so you have nothing to do. Sleep over.

He heard another guy confess
his feelings to his girlfriend.

Of course, he's not happy.
I understand why he's mad.

He didn't confess his feelings.

Have you ever packed a lunch
for your boyfriend before?

No.

That's nothing to be proud of.

Your boyfriend always drops you off

picks you up, and makes you feel better.

He even packs you lunches.

What does he like so much about a natural
wench who doesn't even put on an act?

"Love is give and take."
Can't you do that?

What have you ever done for him?

Love?

There are no other women like me.

My Iron Man is one lucky man.

Good girl. Come here.

Good girl. Good girl.

Well, Iron Man does seem decent.

Hey, what did I tell you?

All I have to do is look decent myself.

Okay. Transform into
your noble and pure character

- and put on an act.
- Okay.

See you.

Wow.

Why did you prepare all of this?

I just packed a few things
I usually make for myself.

I don't know if you'll like it.

It's delicious.

What a relief.

You can do it!

You can do it.

Let's do this more often.

Someone has to get married
for us to get together.

I'm really busy.

I haven't even played tennis
in a really long time.

Nice!

You're good for someone
who hasn't played in a long time.

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

That's okay.

- I'm sorry.
- That's okay.

People probably think he's actually
friendly. He's just fortunate.

He thinks everyone else
is below him. It's an act.

- We've done that too.
- Hey, we have?

Hey, how do you still
look like this at your age?

Hey, what is this belly about?

Lose some weight.

Do you think only plastic surgery
is busy? Rehabilitation is busy too.

I have no time.

We always fight about not being
able to help with the wedding.

Hey. Are you dating anyone?

It's been two years
since you got divorced.

Anyone you're interested in?

Did you forget who he divorced?

What kind of woman would
a cocky guy like him like?

- There is someone.
- There is?

Hey, who is that great woman?

- Who is it?
- None of your business.

- Wow.
- Wow.

I could have asked them for
one more chance like other people do.

It's hot out, and they know
it's hard for me to get by in life.

They would have been
understanding of my situation.

But I couldn't say anything.

No, I didn't.

Who do I think I am?

Sirs, it's hot out.

Please drink these.

Wait...

Excuse me.

Excuse me!

Yeah, right in there.

This is the perfect weather
to get freckles.

Grow bigger, my beautiful freckles.

You need some white hairs to have
more authority as the vice principal.

What do I need authority for?
Don't leave any strands out.

You're authoritative enough as it is.

Excuse me...

Excuse me...

Hello.

Hey.

Hey.

Why are you wearing sunglasses at home?

Don't I look like Jeremy Irons?

Gosh, stop eating garlic.

Garlic is good for your health.

You'd better not breathe on me today.

Not this again. I told you not to.

Okay. But why is he taking
so long with the lettuce?

He turns normal lettuce organic.

Hey, come here and eat.

Is it because Young Jae bought it?

This pork belly is delicious.

It's melting in my mouth.

Okay. Yeah, dip it in salt.

Hang on.

- Oh, I'll cut them.
- What? Okay.

Wow.

Is it because you're a hair designer?
Your cutting is a work of art.

Please drop by sometime.
I'll do your hair.

Oh, really?

Wow, this is all thanks to Joon Young.

How is that thanks to Joon Young?
It's thanks to Young Jae.

- You too, Ri Won.
- Thank you

but I'm not interested in
capitalist styles.

Isn't that what your dad is into?

I like it.

Why are you dipping it in ketchup?

Chew it well.

I present a delicious
piece of pork belly.

Thank you.

Chew it well.

With some perilla leaves.

- Please dip it in this.
- Sure. Eat up. Thanks.

I thought about it

and I understood why you weren't happy.

That's why I came today...

so forgive me.

Thanks.

But you don't have to be sorry.

It's true that I wasn't happy,
but it wasn't your fault.

Then what is it?

It's my problem.

Fine.

Forget it. Don't tell me.

Why is your mind
so complicated all the time?

Fine, I'll tell you.

Because I decided to fix my parking

that bastard helped you and you
laughed together, which made me think

"What am I doing?
Why is that bastard here?"

That's what makes me mad.

Why is he a bastard?
He did nothing wrong.

All Ho Chul did was help me.

Are you taking his side?

- Stop it.
- Hey, you stop it.

How can you take his side
when you know how I feel?

Why are you so narrow-minded?
You're a guy.

What? Narrow-minded?

So stop it. I said it's nothing!

Hey, how is this nothing?
It's not nothing to me.

You just took his side.
That's something to me.

How is everything so simple to you?

How is everything so easy?

Pull over.

Fine. I'll drop you off
at the next bus stop.

- I said pull over.
- I'll pull over soon!

Hey. Hey. Hey!

Hey!

You pathetic bastard.

Young Jae's right.

I can't stop even though
I know I'm wrong.

I'm a good-for-nothing...

narrow-minded bastard.

I didn't think this would happen so soon.

Why do they look so modest today?

Wait a minute.

Like this. Okay.

Spray. I need the spray.

My mouth too.

I have to focus.
No, I have to lose my mind.

No, I have to focus
so I can lose my mind.

What am I saying?

Let's go.

[Award]

I haven't had guests in a while,
so I'm not very prepared.

- Um, Joo Ran.
- Yes?

I think pretending like
nothing's going on between us

is more awkward.

Pardon?

- Oh, what's wrong, Princess?
- She's just passing by.

Let's keep going.

Oh no. What do we do?
Princess must be mad.

She gets really jealous.

Okay, come here. Come here,
Princess. Are you mad?

I'm sorry. Are you mad?

Ugh, seriously.

[The moment she starts walking toward the gate, ]

[a shadow suddenly appears. His head gets hit, and he realizes...]

Geez.

You can't sleep?

Why were Mom and Dad cremated?

I can't ask them anything
even if I want to.

Burying...

is for people who own land.

I guess Mom and Dad don't have
a home even in the afterlife.

I wish they lived a little longer.

I would have bought them
a house and delicious food.

Did something happen today?

What were Mom and Dad like?

Did they get along?

I don't remember.

They wouldn't have gone
to Heaven at the same time

if they didn't get along.

Since Mom and Dad left early,
they only had good experiences.

If they were still alive

they could have resented
each other and gotten a divorce.

I'm not sure.

Why do men and women
always stick together

when all they do is fight?

They always get mad,
fight about the same thing

regret it, and then make up.

I feel like we're going in a full circle.

That's what you call dating.

Do you...

think about it from time to time?

Mom and Dad? Hm...

Not that.

Let's move on to this month's
performance evaluation.

- Team 1.
- Yes.

Your performance dropped
since last month. Do better.

Yes, Sir.

- Team 2.
- Yes, Sir.

We did better this month.

Should I lower your pay?

If you're in the violent crimes unit,
you should resolve violent cases.

You can't just accumulate
points with easy things.

Ramen theft at a convenience store,
an unpaid bill at a pork belly restaurant

a misdemeanor at a high school.

Are you going to do better?

Yes, Sir. I'll do better.

And Team 3.

Yes?

You're doing a good job, Team Leader Ohn.

You're in first place again
by a long stretch this month.

He carries out scientific
investigations in a rational manner

and he's so meticulous

that the prosecutors' office hasn't asked
for a corroborative investigation.

Here. This is gift money from the chief

and I added a little...

money of my own.

Why aren't you clapping?

- Good work.
- Good work.

[Most Wanted Suspects]

If we catch one of these punks too

our team leader will become
the star of the police force.

Let's see. Since you received
gift money, and it's the end of the month

shouldn't we have a company dinner?

Sure. Let's go.

Then let's decide where to go.

Hello, Soo Jae.

Right now?

Sure, I'll be right there.

Okay.

Let's move it to tomorrow.

What is this? Seriously.

A parting with no good
memories that remain.

Partings like that are the worst.

Therefore, this isn't
the worst, Amor Fati.

Are you done? I need to get going.

It's a cruel fate...

but if it's fate, we must accept it.

Amor Fati.

Let's try to love our fate.

But why did you sell it?

In the movie, "Once a Thief,"
there's a line that goes like this.

"Loving someone doesn't mean you
have to keep them by your side forever."

I can't make the blowing wind stop
just because I love it, can I?

But why did you call me?

The survivors should keep living. I need
to get groceries, but I sold my car.

And I have to pay you back
for last time...

No, that's okay. Don't worry about it.

Thank you.

You did the right thing.

You were violating the food
and traffic regulations.

I was always a little bothered by it.

I think it's always been like that.
When I flip the July page

her birthday is right around the corner.

It hits me in the face
as soon as I turn the corner.

When I flip the calendar,
and it's some day after the 10th

even if it's only the 5th,
I try not to fight with her

so I can prepare something
without feeling embarrassed.

I can't believe it's so soon.
I'm not ready for this.

But someone as prepared as you
wouldn't have that problem.

I guess not.

This is where you come in.

- Hello.
- Hello.

I'd like some clams.
Do you have any fresh ones?

We do.

- Here you go.
- Thank you.

- Please enjoy.
- Thank you. Have a good day.

- Please sell lots.
- Yes, thank you.

It's 52,000 won.

Unit 403 ordered so many packages

that they had a pile of boxes.

[In Repair]

Oh no. Okay...

Please give that to me.

Okay, please get on.

Soo Jae, I have really strong legs.

Hurry.

Hurry.

Come on. Hurry.

Do you know what I'm the most scared of?

- What is it?
- I don't care what others think.

I'm scared of being a burden...

to Young Jae.

And right now, I'm a burden to you,
which makes me very bad.

Not at all.

I'm fine.

I haven't been able to make a lot
of money in the last few years.

Will the script I'm writing...

bring in enough money?

Since I got hurt...

I haven't prepared a proper
birthday meal for Young Jae.

It's pretty sad.

Soo Jae.

Ugh, this one's really bad.

Do you have to add onions
to what you're making?

No. Ugh, it stings.

It stings.

Geez, it stings. What is this?

I'm home!

I didn't see your car,
so I thought you were out.

I sent Amor Fati off.

Rather than working during
the day and writing at night

I'm going to put my life
on the line as a writer.

What?

That's right.

Yeah, you did the right thing.

You can just focus on being
Writer Lee from now on.

Wait just a little longer.
My script will take off soon.

I'll have to put my life on the line

until my passion puts food on the table.

Don't worry about that
and let's eat instead. I'm hungry.

Should we order stir-fried octopus?

I heard there's a really
spicy place nearby.

There's stir-fried octopus on
the table. It's fresh too.

He made all of it for you. It's too
spicy for me. Who eats that?

As you can see, it's everything you like

and he knew your taste better than me,
and I've known you for 27 years.

He even put clams in the seaweed soup.

I told him to stay
so you could eat together

but he said he had a case come up.

It didn't seem like he really
had a case though.

Why don't you give him a call?

Yeah, I should.

Lee Young Jae?

Oh, sure. I understand.

Yes, I'll let her know. Thank you.

Is it a complaint?

It's serious.

You're in big trouble this time.

You know the editor-in-chief
of Cosmo, right?

I've met her a few times.

But I've never done her hair before.

She said Cosmo wants to interview you!

What are you talking about?

You've made it. It looks like
the fashion show helped you succeed.

Oh, she said she wants to do
a photo shoot for it too!

- That's amazing!
- Way to go, Young Jae!

- I'm jealous!
- Congratulations!

Break time's over. Get back to work
if you want to be like Lee Young Jae.

- Okay.
- Work hard.

- Congratulations, Ms. Lee.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Let's go.

- Get out of here.
- Let's go.

You wench, you'd better not
betray me because you've succeeded.

I guess I could.

If someone tries to scout you,
tell me. I'll pay you more.

But will I be able to do it?

Of course, you will.
What an amazing birthday gift.

I'm so proud of you.

[Young Jae's Birthday]

It's Young Jae's birthday

so it's a great excuse to call her,
but why can't I do it?

What's the use of having
the highest performance score?

I'm pathetically in last place
when it comes to dating.

We're having a company dinner today,
right, Team Leader?

Oh. Company dinner?

I even blew off going to worship.

For me, that's a ridiculous thing to do

but I did it for the good of
our team's teamwork.

I'm going to do a lot of
praying at dinner.

Okay.

"Okay." Does that mean
we're going or not?

- Let's go.
- Really?

- Let's go!
- Let's go! Let's get going.

- Ms. Lee.
- Thank you.

- Happy birthday.
- Happy birthday, Ms. Lee.

Thank you, everyone. Thank you.

- Ms. Lee, open mine at home.
- Thank you, Noo Ri.

But shouldn't the birthday's girl's
boyfriend treat us to dinner?

Hey, I'm sure her boyfriend made the most
perfect plans. Let's stay out of it.

I'm sure they want to be by themselves.

- I'm so jealous.
- I'm so jealous.

Ms. Lee, is your boyfriend
coming to pick you up?

Yeah, he is.

Then the single ones should get going.

- Let's go.
- Goodbye.

Hey, don't overdo it just because
summer nights are long.

- Thank you, Joo Ran.
- See you.

[Ohn Joon Young]

Get home safely, everyone.

- Good work today.
- Good work today.

See you tomorrow.

Soo Jae, don't you know my personality?

I would have called him
already otherwise.

I don't want to sound like
I want something from him.

Don't worry about it. All couples fight.

Okay, I won't eat alone.

Okay.

I saw that you were alone in here.

I'm getting ready to go home.

I was thinking of treating you
to chicken feet today...

Is today...

a day that requires
more than just chicken feet?

Sang Hyun, this place is really nice.

- Don't I make it even better?
- Yeah.

But you've taken a lot of
girls here, haven't you?

What's important is that
I'm here with you right now.

You'd better not cheat on me.

But...

I've never been caught before.

You're such a jerk.

Sorry. Here, cheers.

- Hello.
- Hello.

- Do you have a reservation?
- It's under Lee Young Jae.

Oh, right this way.

Okay.

Let's go.

You're a little late.

I'm sorry about that.

- I'll be right back.
- Thank you.

What about skirt meat?
There's a popular place down there.

Officer Lee, are you crazy?
This is a company dinner.

We're not paying for it. The company is.

Since we're using the gift money,
we have to have Korean beef.

What do you think, Team Leader?

- It doesn't matter to me.
- Yeah, okay.

Since you received a lot of
gift money, let's have Korean beef.

Okay! Let's go there! It's right here!

Let's go.

Move. Team Leader, you go in first.

Just a second.

- Hello?
- Hey, I think it's him.

I thought you should know.

What are you doing right now?

I feel anxious.

I have a bad feeling about this.

Let's just do it next time.

Wait, Team Leader.

Team Leader. Team Leader!

At least leave us
the money! Ugh, seriously.

- This is so annoying.
- I wasn't meant to eat Korean beef.

Let's just eat skirt meat.

Hey, let's go somewhere else.

I'm not going to eat skirt meat.

- Then don't.
- I'm off.

[Sang Hyun]

Soo Ah, come outside.

Soo Ah!

We haven't had dessert yet though.

It's going to get vicious here soon.

Let's just have dessert somewhere else.

- Okay.
- Let's go.

Here, get in. Hurry.

How will you eat when you're so mad?

This won't do.

Didn't he cross the line? How could he
leave his girlfriend alone today?

The truth is, I made this reservation
for me and my boyfriend.

But he suddenly had a case come up.

It wasn't because I wanted to
make up or apologize.

What made me go there...

was rage.

If you think about it,
what I do and what you do

are pretty similar.

How should I say it?
We work to make people happy.

I guess you could say that.

You seem more interested in
your phone than what I'm saying.

You fought with
your boyfriend, didn't you?

No, I didn't. Why would we fight?

You must like him a lot.

Of course. He's my boyfriend.

That's all I needed to hear.

[Ohn Joon Young]

It's the call you've been
waiting for. Answer it.

Hey.

Where are you?

I'm eating.

Come out. We need to talk.

What are you doing?

What do you mean?

What are you doing right now?

I was eating.

I can see that.

Are you doing this on purpose?

What are you doing here?

What do you mean?

Why are you so mad?

Think about it from my perspective.

How would you feel if you saw me eating
with another woman on my birthday?

Wouldn't you be mad?

- I would.
- But?

Fine. Then think about it
from my perspective.

Wouldn't you be sad if I didn't
call you even once on your birthday?

I would. But I couldn't call you.

You've yet to make your stance
clear to that person.

You made me feel jealous and doubt you.

I see.

I guess you don't trust me.

I don't trust you?

- Young Jae.
- I'm sorry to interrupt...

but we've yet to finish our meal.

"Our meal?"

Subtitles by DramaFever