All language subtitles for The Third Charm E05

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

But this is my first time
with this hairstyle.

It'll be okay, right?

It's a style most women like.

Really?

Please stay still.
Water's getting everywhere.

Okay. We're finished.

What are you doing?

What do you think?
I told you I'm working.

Do you want me to
bring you a night snack?

A night snack?

No, that's okay. I'm busy
right now. I'll call you back later.

I'm sitting around doing nothing.

Is this what a breakup looks like?

I definitely picked the right one.

The customers love her.

Which customers?

Just look at the atmosphere.

Her singing makes people want to kiss.

Let's get things straight.

The male candidate you turned down
was much more talented.

Didn't I tell you to post that we're
looking for unmarried female singers?

And what are you doing at work?

I took the customers' orders
and served their drinks.

Why? Is there more to do?

There are no customers
and the music's toned down.

This is the perfect place to study.

When she sings higher notes,
she slightly lifts her chin.

That part. I love that part.

Doesn't it seem like
our class has been elevated?

Geez.

Why does your brother have to
show up and reduce our class?

Wow, I look much better.

Why did I go around looking like that?

You know you have a pretty decent face.

Pardon?

Didn't you neglect your hair because
you knew you were good-looking?

Me?

Well, thank you for fixing it.

You smile a lot.

It makes a favorable impression
in the field of work I'm in.

And the women like it better.

Please meet me at the register.

It's 44,000 won.

Here you go.

What is it?

Is something on my face?

My hair.

Stop!

What's wrong?

I just imagined something.

[Ohn Joon Young]

[Young Jae]

You don't think the The Five W's
is all you have to follow, do you?

I mean...

look at all these errors.
It doesn't even look like an accident.

Don't you know how to spell?

Of course, I do. It was
probably an accident...

That's even worse.
This is an official document.

Do you think people will trust us
after this? Do you? Do you?

I apologize.

Sheesh.

Also, if the sentence
is long, use a comma.

Or start a new paragraph.

Are you telling the reader
to suffocate to death?

Sheesh!

Officer. Officer!

What's wrong with him today?

I don't know. I don't know.

Why is the soup so salty?

This is bad for your health.

Is it just me?

Is it just me? Is it really?

I guess it's a little salty.

And why are the vegetables
so bland? What is this?

It's bland, but that's how
it's supposed to be.

Carbohydrates, carbohydrates,
and more carbohydrates!

Do they expect us to chase criminals
with our bellies hanging out?

This is pretty much
obstruction of justice.

Sheesh!

Bullshit comes out of
his mouth no matter what.

I heard single men who live alone
are fussier than women

- who live alone these days.
- Does he live alone?

They all get like that after
three years of eating here.

Who would live with a man like that?

It's too salty!

Hey, who told you to cut it so short?

You told me to cut it short earlier.

I told you to make it clean, but you
made me look like a neighborhood thug.

I told you to make me look like
Won Bin. What is this?

My sales have been low,
so I wanted to change my hairstyle

but it looks like my sales will drop
even more. Wow, this is so annoying.

I see. I tried to...

Move before I get pissed off.

This way.

Did you see that? I can't believe it.

How could he ever look like
Won Bin with that face of his?

He should go to
the plastic surgery clinic!

Go outside and get some fresh air.

Okay.

We're getting more people
like that these days.

- Was there another one?
- Yeah, yesterday.

Wrinkles form naturally as we age.

- So if you want to improve them...
- Who's that?

He's a pretty successful plastic surgeon.

And second, avoid UV rays.

He's a doctor?

He's Choi Ho Chul of
Choi Ho Chul Plastic Surgery Clinic.

I don't want to recommend
something that obvious.

If you want to look younger,
try changing your hairstyle.

If you go to the salon,
there are experts there.

Try out a hairstyle
they recommend and transform.

Oh, now that you say it, you look
more handsome and much younger

- with your new hairstyle.
- Right?

- I didn't know I was so good-looking...
- Of course.

These days, doctors need to be
good-looking to succeed too.

It's not just about skill.

He's so good-looking. How is it that
he was good in school too?

To my tough hairstylist
who transformed my look

with a hairstyle that suits me
perfectly at such a late hour

thank you very much.

Geez, and I thought...

Were you in a bad mood
because of your dating life?

Geez, that's nothing to worry
or be suspicious about.

I'm sure he was just a customer.

- Right?
- Of course.

Yeah right.

Why would she cut
someone's hair after hours?

And she lied about
being there by herself.

This is obviously...

She's having an affair.

What nonsense are you saying
while eating delicious pig skin?

May... maybe he showed up
right before she was about to close.

Yeah, maybe she was worried her boyfriend
would drop by with a night snack.

She could have lied because she didn't
want him to go through the trouble.

- Right?
- Of course.

Which hole did that
salty lunch go through?

We all know what's going on here.

That can't be.

You might be good with scientific
investigations, but you have bad sense.

This is the problem.

People who were good
in school have bad instincts.

It's so obvious, but they don't know.

But you do, don't you?

They say dating is the most shaky thing

but this is your first love
we're talking about.

It's not just love you have.
There's loyalty too. Don't you agree?

So don't jump to conclusions.

Don't worry, and trust
your girlfriend. Eat up.

It's not Jesus you're dating.

If you trust her, you'll get
stabbed in the back.

Then...

catch her at the scene.

- The scene?
- What's our specialty?

It's stakeouts.

What's going on? You haven't called.

- You said you were busy.
- Then why didn't you answer my calls?

I was busy too.

What are you doing today?

I'm working. You're not
the only one who works.

You're mad, aren't you?

No, I'm not. Why should I be?

What are you doing right now?

I'm on stakeout.

He's here.

- Who?
- I have to catch him. Bye.

That's right. You're going to meet
when there are no customers, huh?

After you park...

What's this?

Where's he going?

Wow, he drives a nice car
as if he's in a gang.

That's right. You need a nice car
to hit on girls. What a con artist.

Look at him. He's going to a self-serve
gas station to save money.

Excuse me.

Do you know me?

I apologize. We're after
a vicious criminal right now.

- A vicious criminal?
- Yes.

He's an evil, perverted,
sexually-harassing criminal.

You look like him.

Me?

I'd like to see your ID.

Hey.

He's a successful plastic surgeon,
much taller than 180 centimeters

has a good-looking face, cooperated
with you in that uncomfortable situation

and had a good personality?

- He's a con artist.
- Right?

He's a typical con artist.

I don't know whose son he is,
but he grew up well.

Hey, let me be honest with you.

You don't stand a chance against him.

Even if your girlfriend isn't
seeing him now, she will eventually.

Hey, that man is a carnivore.
And you're an herbivore.

In animal terms, that man's a lion.

And you're a sloth.

It's no competition.

Joon Young, in the natural
world we live in

it's way too difficult for
herbivores like you to survive.

So don't waste your energy,
and leave it to nature. Okay?

I know Young Jae very well.

She probably stayed late
by herself to practice again...

and as long as the subway is running

she doesn't take a taxi
no matter how tired she is.

I also know that she doesn't
cover her mouth when she yawns.

We haven't seen each other for four days.

I miss you.

Why aren't you answering if you read it?

Do you want to die?

I know Young Jae very well...

so I know it's probably no big deal...

but I still didn't want to answer.

Fine. I am mad.

Geez. She should have just taken a taxi.

A seat.

A seat opened up.

What are you doing?

I'm sorry. I thought you were a friend.

Where did he go?

I'm sorry.

Wow, I really like this one.

I'm sorry, but please return that.

Where did it go?

What do I do? What do I do?
Where is it? Where is it?

I contacted them,
but they said they didn't have it.

They'll call me if anything comes in.

Say goodbye to
Designer Lee Young Jae's history.

Maybe this is good.
Adapt to the digital age.

My hairstyle sketches for
the fashion show were in there.

Should I report it to the police?

That's only important to you.
They won't look for it.

What do I do?

Where's Lee Young Jae?

Yes?

What's this?

Oh my! Joo Ran! What do I do?

- What is it? What is it?
- I'm not going to die.

But how did they know where to send it?

Hey, your business card is on the cover.
The heavens must have helped you.

Pay more attention from now on.

What do I do? I wish I knew
who it was so I could repay them.

It must have been an angel. What do I do?

What do we do?

Doctor, she's here again.

Who?

The devil. She's in the consulting room.

You've been doing this for years.
How could you mess up again?

Look into another job.

You're so pathetic.

I'm going to tell the CEO
to fire your ass...

Okay. Work hard.

See you later.

It's not like she's going to get
surgery here. Who is she to say

"I don't like this or that."
She thinks she's the master.

People might think
she's the director's wife.

That's what she's trying to do.

No way.

That nation's first love wench
doesn't deserve our director.

Hey, don't you see it?
She's making it so obvious.

I'm going to be the finale model of
Designer Hong's fashion show.

- Have you heard?
- Really?

Congratulations.

Mr. Hong said my face

represents oriental beauty.

It's all thanks to you.

Why is that thanks to me?

When I was a rookie, you stopped me
from getting plastic surgery.

I still remember exactly what you said.

"It's very hard to be born this way."

"Why are you trying to
lose your individuality?"

I didn't know anything back then.

If you hadn't talked me out of it,
I would just be another plastic beauty.

How do you still remember that?

Still? I won't forget it
for as long as I live.

You pretty much saved my life.

You have to take responsibility for me.

- We're ready to start the surgery.
- Thank you.

I'll be going then.

This is a ticket to
Mr. Hong's fashion show.

You have to come, okay?

Um, I'm not sure if I'll have time...

Wow, Designer Hong's fashion show?
All the celebrities go there.

Then please come together.

I'll tell my manager
to send you more invites.

Oh my. I'll make sure to
bring Director Choi along.

- Great. Please come together.
- Yes, I'll bring him.

Use this much tension.

Noo Ri, you try it.

Noo Ri, did you practice?

- I did.
- Then what is this?

Are you planning to fail
the promotion exam again?

I'm sorry. I'm sorry.

Try it again.

Hey.

- What are you doing here?
- I recommended you for the show

so if you don't do a good job,
that'll put me in a difficult spot.

I should see how you do.

Please sit over here.

Wrap it up.

I'm thirsty. May I have an iced coffee?

- Sure, I'll be right back.
- Not the one here.

I only drink coffee from Star Coffee.

Sure.

And can you go Josie Sand
and get me an organic sandwich?

- Oh, sure.
- I can't skip a meal.

- Be as quick as possible.
- Sure.

How would you like it?

That's up to you.

If I like it, I might
switch to this salon.

Wouldn't that be helpful to your salon?

Oh no. It must be really hot out there.

Thank you.

But didn't I tell you no bacon?

Pretty much everyone knows
that I'm a vegetarian.

Oh, I'll exchange it.

Great. Sorry.

Here you go.

Good work. Thank you.

But I'm really sorry.

I don't feel like drinking this
on an empty stomach.

I'm craving something sweet.

- Like a caramel macchiato.
- Should I exchange it for you?

No way. You can't exchange
what I already drank.

Just buy another one.
It's really hot, isn't it? Sorry.

Drink this. It's refreshing.

This reminds me of old times.

I remember when you helped out the lady
at your shabby neighborhood salon.

Your life has really upgraded.

Not as much as yours.

Hey. I was always on top.

I heard rumors about you being good,
but I think they're exaggerating.

It doesn't look very natural.

And I feel a little uncomfortable.

Really?

Sorry.

Kim So Hee, can I get an autograph?

Oh, of course. What's your name?

- Park Mi Ra.
- Park Mi Ra?

- Your hair turned out nicely.
- Thank you.

- Be happy.
- Thank you.

This is tile fish from Jejudo.
It'll probably suit your taste.

To be honest, this is my first
blind date at a Korean course meal...

but it's not bad at all.

It suits your taste, right?

Most women like expensive
restaurants with no nutritional value

so I've always followed them

but I've never liked it.

A man from a rural area
who lives by himself in Seoul.

A younger man who prefers
to date older women.

I know exactly what a man like him needs.

Home cooking and emotional stability.

This is what experience
looks like, little one.

Wow, I didn't know wine went
so well with Korean food.

It's delicious.

That expensive wine goes well
with pretty much anything.

But you look a little uncomfortable.

Please sit comfortably.

No, not at all. I'm really comfortable.

They set me up with
a real rogue last time

but they set me up with
a youngster this time.

A good-looking one at that.

Seriously. I should have
booked a table with chairs.

I'm worried about my belly fat.

This kid is seriously pure to the core.

He's like a blank piece of paper.

He probably didn't know your age

and if he did, he has issues.
Check if he's in debt.

Gosh, seriously. You're too suspicious
for someone with a temper.

Wrap up your pointless date
and eat spicy food with me.

I'm stressed out like crazy
because of Kim So Hee.

Eat with your boyfriend.

You know he can't eat spicy food.

I can't take a guy who sweats
at the sight of red food.

I'm going to make that
pure baby into my man today.

I'm hanging up.

[Ohn Joon Young]

The recipient is unable to answer...

[Soo Jae]

The recipient is unable to
answer, so please...

Ugh, he's no help.

I said older women were okay

so they set me up
with a middle-aged lady.

I didn't mean this old.

Her age. Hey, I don't know.

She's wearing so much makeup,
she looks like my aunt.

She's trying to hold in her fat,
but it's suffocating me.

Seriously. Here? It's crazy expensive.

Are you crazy? Since she's old,
I'm sure she'll pay.

Okay. I'll call you back later.

Oh, you're back.

Yeah, I am.

I'm going to sit comfortably.

Forget this.

Drink more. Since I'm old, I'll pay.

No, that's okay.

Really? Then you pay.

What are you doing? My glass is empty.

Oh, sure.

Are you pouring with one hand?
You newborn son of a bitch.

More.

More. Fill it up.

Sure. Oh, I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry!

Thank you.

Are you on your way home?

Yes.

Spicy food is best cure for stress.

I agree. But were you
going to come here alone?

There's someone I wanted to come here
with, but he can't eat spicy food.

That's too bad. It's delicious
and it relieves stress.

I know, right?

I guess it's not healthy

but unhealthy foods
are good for the mind.

Doctors put their mental health
before their physical health.

The truth is, I thought you worked
at a night establishment.

Like a bar or something.

Pardon?

- Why did you think that?
- You looked like it.

You looked laid back,
talked about female customers

and smelled like alcohol.

That's okay. I thought
you were a gangster.

A pretty and cursing lady
who goes around collecting money.

Well, I guess we're even then.

But you're really good at
eating spicy food, right?

This is nothing.

I feel like my mental health
has improved already.

Another bottle of soju, please.

Ugh, I'm stressed all over again.

Who's stressing you out so much?

It's some famous girl.
She's a total jerk.

Does she think she's the director
of the fashion show or what?

- Can we have a different bottle?
- Sure.

I stopped drinking.

Okay.

It looks like you're stressed today too.

Stressed? I guess I am.

There's someone I feel uncomfortable with
no matter how many times I see her.

But there's someone else I feel
comfortable with after only one meeting.

That's probably because
there's no ulterior motive.

- An ulterior motive?
- Whether it's personal or professional

ulterior motives
make things uncomfortable.

Whether it's a good one or bad one.

I could have paid.

It was my idea.

I got to relieve my stress thanks to you.

Yes, me too.

You can wait for the chauffeur
by yourself, right?

I'll be going.

That's right. That little
bastard wasn't wrong.

If I sit around feeling hurt,
I'll become an old maid.

That little bastard.

Thanks to him, I'm exercising.
I'll get rid of my belly fat.

They probably made
a lot of effort for that.

Effort. Let's make an effort.

I'm not going to meet
a bastard like that ever again.

Even the crickets are crying
to find their matches.

Let's make an effort. Effort.

Joo Ran.

Who are you, Lady?

Ugh, seriously.
I didn't lose any belly fat.

I'm just getting skinnier in the face.

Whoa, what is this?

Who are you?

Come out. Come out already.

Seriously. Why is there a puppy?

Where the hell is this dog's owner?

Oh, I'm sorry. I lost grip
of the leash. I'm sorry.

You can't just let a dog
run loose at a park...

I'm sorry. I'm sorry.

If you do that, your puppy
will get really surprised.

I'm sorry.

- Here.
- Oh, thank you.

I'm sorry, Princess.
Did I startle you? I'm sorry.

- I'm sorry.
- No problem.

Two iced Americanos, please.

Oh, sure. Thank you.

It'll just be a moment.

Please wait just a minute.

Here are your much needed iced coffees.

Here you go.

Oh, I don't take card.

I don't have any cash. Do you?

One moment.

Here you go.

Oh no, I'm sorry.
I don't have any change.

Um...

Please take them.

It's my fault for not having any change.

- Thank you.
- Thank you.

Please enjoy.

Do you need some coffee?

It's hot, isn't it?

- It is.
- It is.

Please don't do business here.

[Public Official Identification]

It's hard for us too on such a hot day.

Geez, seriously. It's really hot.

[Two bags of coffee beans, two packs
of syrup, two bags of ice...]

[400,000 won fine]

- This won't work.
- Pardon?

This is a check card, right?
I don't think there are any funds.

Do you have another card?

Hey, Young Jae. Are you busy?

Yeah, okay. Bye.

The day is long.
It's still bright after dinner.

I know, right?
Weren't the pork cutlets good?

The meat was thick and delicious.

We don't want delivery men
to work on such a hot day.

We're saving on gas too.

It's good to do this once in a while.

Go inside without me.
I need to meet someone first.

Sure, go ahead.

Soo Jae.

Hey.

Are you the type to feel wronged?

Pardon?

Are you the type to regret
helping someone?

- Pardon?
- You should have come earlier.

Anyway, I owe you.

No, don't mention it.

Ohn Joon Young!

What's going on?
You ignored all of my calls.

What are you doing here?

What happened to you?

Are you out of money?

No, I'm not. Business was amazing today.

It'll be amazing tomorrow too

so I restocked on everything with cash,
but my check card is being checked.

That was when he showed up

as if it was a work of fate.

I'll be going now.

Hey!

Hey! Why are you mad this time?

I'm not mad.

You can't lie. It's written on your face.

Fine. I am mad.

Why did you lie to me?

Lie?

Is that why?

- Who is that bastard?
- He's just a customer.

My staff went home,
so what was I supposed to do?

Still. You promised you wouldn't
wash another guy's hair.

So who is that bastard
for you to wash his hair?

Do you know how to curse?

- He works across the street...
- I know.

He's a doctor. A plastic surgeon
who makes a lot of money.

- How did you know?
- I did a background check.

He was drooling and hitting on you,
so what was I supposed to do?

What are you talking about?
He wasn't hitting on me.

Yes, he was. All men
with eyes would like you.

Don't laugh!

You're so cute.

No matter who hits on me,
you're the only one for me.

Get in. I'll drop you off.

Don't tell any guy that they're cute.

It looks like I'll become a stuck-up
princess because of you.

I can't say I hate it though.

You'd better not doubt me
for no reason ever again.

Then don't make me jealous
and doubt you for no reason.

Okay.

I haven't had a reason to smile
because I haven't seen you.

You'd better go on dates with me
after the show tomorrow.

I'm going to leave you alone
and annoy the heck out of you.

What are we going to do?

That's up to you, Plan Man.

Planning and following plans
is one of your charms.

I want to see the ocean.

If I saw the ocean and relieved all of
my stress, I'd do a good job at the show.

What is this?

You said you wanted to see the ocean.

But it's too dark to see anything.

Yeah.

But we can still hear
the waves really well.

Yeah.

I hope you relieve all of your stress.

When you're finished, let's travel
even farther to see the ocean.

We can play in the water too.

We should get going now if we
want to get home by 1:00.

You're ruining the mood.

You have a big day tomorrow.

You need to sleep at least seven hours
for the sake of your condition.

Pass me the curler.

We don't have time! Hurry it up!
What are you doing over there?

Hey, come out here. Yeah, turn around.

What is this? This isn't it!

It's all wrinkled! What are you going
to do? Go over there and fix it.

I can't live.

Are you ready? Okay, let's see
number one. Number two.

Number three. Turn, turn, turn, turn.

Pass me the curler.

Spin again. Turn, turn, turn, turn, turn.
What is this? These aren't the shoes!

Noo Ri, do a good job, okay?

- You're here.
- Yeah.

What did you eat before this?
You ate spicy rice cakes, didn't you?

What happened to your body?
Seriously. Go over there.

I know they say real love
doesn't take effort

but how did it happen in front of the
bathroom? If that's not fate, what is?

Mr. Hong, congratulations.

Young Jae, is everything ready?

Yes, of course. Pass me the wig.

Don't be too nervous
and do what you usually do.

Okay.

But what happened to So Hee?

What happened to her?
Resolve it immediately!

- We're starting in one minute.
- Where's Kim So Hee?

- She must be crazy!
- We're sorry. We're sorry.

I'm sorry, Mr. Hong.
Traffic was horrible.

Hurry up and get ready!

Sit down.

What do we do?

- We're ready.
- Wait, wait, wait.

Don't be nervous. You have to do
a good job, okay? Walk with power.

Okay, go. Slowly, slowly.
Slowly. Slowly. Stop.

Hey, don't smile like that.

You look pretty. Walk with power, okay?

- We're ready.
- Go! Go! Go!

You look pretty.
All you have to do is follow her.

You can do a good job. Walk with power.

- We're ready.
- Go! Go!

You look so pretty.
You can do a good job.

There has been a car accident
past the Gaejung Intersection.

Due to the accident,
the roads in the area

are congested like parking lots.

If you're not there yet, please
avoid it. That was our traffic report.

What about the ones who are already here?

I need another pin.

Her hair, her hair.

Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry.
That's good. Slowly, slowly.

We're at the last stage! Please hurry!

Okay. Okay. Okay, that's good. Hurry.

Go! Go, go!

They're coming. Good work!

Good work.

Good work.

Oh my gosh. What do I do? What do I do?

So Hee, you were beautiful.

You were all beautiful.
You did a wonderful job. I'm touched.

- Good work.
- Good work.

That was fantastic.

- Thank you.
- Let's work together again.

- Don't pretend to be too busy.
- I'd be honored.

I'm so happy!

Mr. Hong, that was wonderful.
You worked so hard.

Good job. Good work.
Good work. Good work.

- Good work.
- Good work.

Good work.

Hey. Why did you use so many pins?

Ugh, seriously.
My hair's pulling like crazy.

Hurry up and take them out.

I'll hurry up.

Ugh, it's hot.

- Wow, this amazing.
- This is so cool. What do I do?

Doctor, come here.

- Hurry, hurry, hurry, hurry.
- Wow, this is so cool.

This is so new to me.
I might die. I'm shaking.

I'm so happy. Oh, let's go in farther.

Lee Young Jae, the models'
hair looked great today.

Thank you.

Do you know her?

I get my hair done
at Lee Young Jae's salon.

She's my hairstylist.

I'm thirsty.

Can you get me an iced coffee?

Would you like a coffee too?

No, I'm fine.

Bring me two coffees.

Didn't you hear me? Two coffees.

Oh. Noo Ri, bring her two coffees.

Sure.

Don't act like you're
all that, and do as I ask.

You're nothing but someone who does hair.

I winked at you from the stage earlier.

Did you see?

Hey, Kim So Hee!

"Don't act like you're
all that, and do as I ask"?

"You're nothing but
someone who does hair"?

Why can't you say that
confidently to my face?

You must think no one knows that you
whisper insults while pretending be nice.

Do you think everyone's below you?

What?

Don't be so two-faced
and be more dignified.

You're the one who acts
like she's all that.

Like I'm all that? Is that what you said?

Hey, Lee Young Jae.

Hey. Did you say I act like I'm all that?

Are you crazy?

- Let go!
- Hey!

Stay still! Hey!

- Who do you think you are?
- Stop it.

I said stop it.

Young Jae, are you okay?

Doctor, whose side are you on?

That's not the point. Young Jae is hurt!

You came here to see me.

Don't worry about a girl
who just does hair!

No.

I didn't come here to see someone so
two-faced. I came to see Lee Young Jae.

Are you okay?

Subtitles by DramaFever

[The Third Charm]

- You said you came to see me.
- I like you.

Oh. I have a boyfriend.

Ohn Joon Young!

Sorry I left like that.
Don't worry about me and have fun.

Joo Ran, pretending we're just friends...

feels more awkward.

It's Young Jae's birthday...

so it's a good chance
to call her, but why can't I?

Why is your mind so complicated?

Hey!

I'm pathetic.

I'm such a horrible person...

and so narrow-minded.