Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

[Episode 4]

Then...

is today our first day of dating?

How childish.

That's how dating's supposed to be.

But to be more exact...

today's our second day of dating, isn't it?

Yeah, it's our second day of dating after seven years.

But to be more exact, it's been 6 years and 11 months.

"Honey, can you quit being a police officer?"

"It scares me too much."

"I can't quit until I catch that bastard."

"Don't worry. I'll protect you."

"Under the strange moonlight, a dark shadow had already"

"watched over them from the balcony."

Okay, very good. Very good. Very good.

Wait...

You're late.

Yeah.

Is that where you've been working?

Well...

Is it no longer a "not yet" with that guy?

Don't you remember? Are you dating or not?

Did you say he's a police officer?

Yeah.

Okay, cool.

You must be tired. Get some rest.

Those punks. Why is this in English?

I need to write it in Korean.

- Good morning! - Hello, Team Leader.

What are you so happy about on a same-old workday?

Did you have a dream about your first love?

A dream about my first love?

They say dreams usually come true.

What's wrong with him?

One moment, please.

- Team Leader, it's for you. - Oh, okay.

Hello? Good morning.

Pardon? Who...

Sure.

I got it.

He just wants to see you? Did he say anything else?

No. I'm sure I'll find out once I get there.

This is to be expected. He's your only family.

He's your parent too.

The truth is, he was preparing to become a police officer before the accident.

So the fact that you're a police officer...

I know there's no reason to be

but I'm kind of worried.

- I feel bad too. - Hey, why do you feel bad?

Today's course is from here to Seoraksan National Park.

- Please be safe, everyone! - Okay!

Let me go over the signals! Right turn!

- Right turn! - Left turn!

- Left turn! - Proceed!

- Proceed! - Halt!

- Halt! - Can you remember that?

- Yes! - Please warm up before we go!

Okay!

- You must be new here. - Um, pardon?

Yes, this is my very first time.

Then you can just follow my lead.

- Hey. - Why don't you come these days?

- I've been really busy. - You should exercise.

She doesn't look prepared for battle at all.

- Are you all right? - Of course!

I'll be your pacemaker. Let's go together.

Thank you.

He's at a whole new level. Oh my gosh.

Hey, why are you so slow today?

- Should I speed up a bit? - Yeah. Let's go.

- Is that okay? - Yes, of course. Go ahead.

It's so hot.

My makeup's all ruined.

Ugh, seriously. I can't get oily already.

This won't do.

Ugh, seriously. This won't do.

Like this.

- Are you all right? - Oh, of course.

Try to keep up. We have to go for green onion pancakes and rice wine after.

Go ahead without me. I'll be right behind you.

This is...

What about dinner?

I've already eaten, Sir.

Sit comfortably.

I'm comfortable.

- Then let me ask you some questions. - Yes, Sir.

Your family background?

I have a mother, father, and a little sister.

- What do your parents do? - My mother is a vice principal

and my father is a teacher.

- What about your little sister? - She's in college.

- How tall are you? - 182.8 centimeters.

- Your weight? - 71 kilograms.

- Your hobby? - Cleaning.

- Your talent. - Cooking.

- Where's your hometown? - Sanbon-dong in Gunpo.

- Where do you live now? - Yeonnam-dong.

- In an apartment? - A detached house.

- What's your favorite food? - I like everything.

- What can't you eat? - Spicy food.

- Any illnesses? - No, Sir.

- Any allergies? - No, Sir.

- How many tries of the police exam? - I got in on my first try.

- What was your physical score? - 50 out of 50.

I have one last question.

Someone killed a police officer's lover.

What do you think about the police officer getting revenge?

Pardon?

I'm talking about this script I'm writing.

I'm not a famous writer, so I don't have anyone to look over my work.

Oh. A script?

What? You don't want to?

I'm Young Jae's only family though.

I'm her parent. You have to get on my good side.

It's not that, Sir. I'll do my very best to help you.

Should I just read over it?

Ugh, my leg. Oh my gosh.

I can't breathe.

What's this?

Gosh.

Where am I?

Ouch, it hurts. Ouch, my ribs.

Over here.

It's not going to rain, is it?

Wait, wait. Oh no.

Why is it raining so much?

It's pouring like crazy.

Of course. I'm on stakeout.

Can you make it by 8 o'clock?

I bought tickets to a really sad movie.

Aw, I hate tearjerking movies.

You agreed to watch whatever I wanted today.

Okay. Will you be done by then?

You don't have control over when you'll catch the culprit.

I'll have to catch him by then so I can see you sooner.

Are you here to play?

I need to go. Bye.

- Okay, bye. - These slackers.

Sir.

Are you dating someone?

No. That was the chief.

Who smiles like that when they talk to the chief? I've been here for years.

Officer Lee. Please keep it a secret.

Don't worry. My nickname is Padlock.

- Team Leader. - Yes?

- Is it because of your date? - How did you know?

I heard from Officer Lee.

Don't you know? His nickname is Padlock.

Broken Padlock.

Even if you're in love, you should separate work from your personal life.

It's not right to make plans for a date when you're on stakeout duty...

I'm talking here. Where are you going?

Stop right there! Hey!

Damn it. He doesn't give up.

Let go!

What's this?

Please take care of the rest.

I'm not late, right?

No, you're not late...

but your forehead's bleeding.

Oh no! Blood!

I need a bottom of isopropyl alcohol

and do you have disposable gloves? If not, a cotton swab will work.

- Are you badly hurt? - Yes.

Right here. Here.

It won't leave a scar, will it?

Oh, I also need some ointment.

One without polyethylene.

- Sure. - So fussy.

Huh? Fussy?

The wound may look small, but germs, fungi, and viruses can infect it

so disinfecting it is crucial.

What is this? We missed the movie.

Sorry.

- Should we catch the next one? - What about dinner?

I'm starving.

Hold on.

Son, your dad and I have a company dinner tonight.

Ri Won is working tonight too, so you don't have to prepare dinner.

Should we take care of dinner and a movie in one go?

That means it's cooked.

That's amazing.

Why are you laughing?

Geez.

What's so fun about a movie full of fighting and an unrealistic victory?

Then what's so fun about a movie full of arguing and an unrealistic happy ending?

What is it?

What was that?

A fart.

A fart?

You should have just done it here.

How can I fart in front of the person I like?

What?

Don't laugh.

Our Joon Young is so cute.

Don't do that.

- Is your scalp your erogenous zone? - Hey.

I'm serious. A lot of customers get turned on when we wash their hair.

Don't wash male customers' hair from now on.

Then don't handcuff any female culprits from now on.

I'm not kidding. Don't wash their hair. Promise me.

Why would I wash their hair anyway?

That's my staff's job.

- Really? - So...

where's your erogenous zone?

- I don't know. - Here?

- I don't know. - Here?

- Stop it. - It must be here! It must be here.

Joon Young!

- Who's that? - My mom.

- Your parents are here? - What do we do? Hurry up and hide.

I should hide. Hurry. Hurry.

Hey, hey. That's my room.

Hey, hey. That's my parents' room.

- Son! - Son!

My bag!

I guess he's not home yet. You have the key, right?

I told you to leave the car key at home.

Is it in my bag?

It's right there.

Geez.

Huh? You're home.

- You're back. - Why didn't you open the door?

Oh, the TV's too loud.

Hey, but why are you sweating so much?

Pardon?

Oh, these tomatoes are spicy.

These days, all red foods taste spicy to me.

What is he saying?

You're already eating dinner.

I brought you chicken.

Huh? I wanted to watch that movie.

What's with her?

Bring the beer.

Wow, Tom Cruise never ages.

[New Message]

You have a text.

You have a text! You have a text!

What's wrong with you?

They'll go to bed soon. Wait just a little longer.

What's this? Oh no.

My stomach hurts.

- Aren't you going to sleep? - The movie's not over yet.

That was good.

It wasn't that good.

I'd better finish my beer.

Huh? There's no more.

- There's more in the fridge. - I finished those.

I finished all of those earlier today.

I guess I should wash up and sleep.

I'll clean up. Goodnight.

Didn't you have to work tonight? Why are you back so early?

I finished early.

What's that?

Oh, when we got back from our company dinner

Joon Young was watching it.

"Mission Impossible 2."

I smell something fishy.

[Step 1: Be rationally suspicious.]

Who is it?

What do you mean?

There's no way Ohn Joon Young rented an action movie.

Tell me. Who is it?

Do you have someone?

No.

Are you hot? Why are you sweating so much?

Good question.

- You're hiding a guy, aren't you? - What are you saying? I was alone.

[Step 2: Obtain information.]

This is suspicious.

Is it the bathroom?

Stop the nonsense and go to bed.

[Step 3: The clues are at the scene of the crime.]

What's this?

I checked if it was cooked or not.

A master chef like you did something this amateur?

This is what you do when you want to show off in front of someone.

What are you saying? What a weirdo.

[Step 4: The culprit always leaves a trace.]

I caught you.

You can't fight DNA evidence.

What is it?

A long hair that doesn't belong to a member of this household.

Oh my goodness.

It looks like he finally brought a girl home.

- That's not true! - Who is it?

A long-haired, action-movie-loving...

man.

He's in here, isn't he?

[Step 5: Read the culprit's mind.]

I'm sorry. I really need to go to the bathroom.

Hello. It's nice to meet you.

Ugh, but...

I went to the bathroom at our first meeting.

What do I do?

Don't laugh.

Hey, don't laugh.

Okay, okay.

I'm sorry. My sister's weird, isn't she?

- She's cute. - How is she cute?

You have nice parents too.

I usually don't miss my mom and dad

but I kind of missed them today.

Three, four, five.

That was great. Please sit back down.

Please fold your legs like this.

One, two, three.

Please turn the other way.

Two, three.

Please look straight.

This is the last position. It's a resting position.

Please look to your right.

Please curl your back and look straight.

That was great. I hope you enjoy the rest of your day.

Thank you. Thank you.

Namaste. Namaste.

You must be tired. Are you new here?

- Here you go. - Thank you.

I can't speak Korean.

You're Japanese? (In Japanese)

Nice to meet you. My name is Hyun Sang Hyun.

[Landlord]

One moment.

Why aren't you here during operating hours?

[Sales Report]

I should have leased this place to my friend's son for a private academy.

Geez, I can't believe I'm related to a bastard like you.

I bet you only opened this bar so you could hit on women.

But all you do is go out and fool around anyway.

- If you can't pay the rent, get out! - Dad...

Mr. Landlord?

I don't mean to be forward, but despite the low sales, your son has connections

and he's not as bad at business as he looks.

As you can see, sales are steadily increasing

and we'll be at a surplus by next month

so I think it'd be a loss to close down the bar now.

Who are you?

I'm just a part-time employee here.

But I'm studying business at Korea University on a scholarship.

So?

The university area is quite saturated

and it's creeping over to this area as well

so it's just a matter of time until this area is saturated too.

In university areas, bars do much better than private academies.

Keeping this bar open will leave you with a higher profit when you sell it.

That's what I wanted to carefully tell you.

Shall we go?

Why is he wearing sunglasses at night when he has bad eyesight?

He tries so hard to look cool.

And when did you get another woman? That's why my mom...

ran away.

I don't think that's something you should be saying.

Hey, you're...

What's this?

Hello.

Hey. I'm surprised that you met her again

but I'm even more surprised that you're actually dating.

I can't believe you're dating that sensitive and picky Ohn Joon Young.

Here.

Why don't you give it to him yourself?

It's for you.

My brother's ex-girlfriend used to treat me well too.

Young Jae, let's get going.

It's better to not talk to her. She's crazy.

- Why are you being like that? - It's true. Let's go.

No way. We should have a small celebration for Mr. Ohn.

Ta-da. Please blow out the candle.

One, two, three.

We met every single day as if we were trying to make up

for the seven years we lost.

We met in the morning...

We met for lunch...

We met at night...

Huh? Young Jae.

What are you doing here?

- They're kissing! - Geez.

Until morning.

On some days, we met up twice a day.

Wow!

No, you try. Try it properly.

What are you doing?

- Damn it! - First place!

Isn't it good? This place is famous.

But there's too much whipped cream.

While spring turned into summer

we ran toward each other

as if we found an oasis in the desert.

And summer was just about to begin.

Let's eat together.

Wow.

Eat it by yourself. How can we eat it when we've already seen the note?

But aren't the roles reversed?

Have you ever made a lunch for him before?

Of course not.

Wow, I haven't seen those before.

- Are those couple sneakers? - What?

- These? - I'm so jealous.

Look at all the couple things you're doing in front of your lonely friend.

- Was it another failure? - Hey...

[Billiards Club Recruitment]

Hello.

Oh my. O... old....

Two...

I'm not sure what I've been doing all this time.

I'm going to stop now.

Is it because there aren't any more clubs for you to join?

You sharp wench.

Then did you give up on your mission to get married?

Are you crazy?

I have to get a real professional's help to begin Operation Baek Joo Ran Junior.

A professional?

[Arranged Marriage Application Form]

A reliable man with a stable job who wants to get married right away?

- Is that possible? - Of course.

You're in the right place.

Do you know where today's date wants to meet?

A top-quality Korean beef restaurant.

That's what good sense and experience looks like.

Family restaurants with no nutritional value are for young people.

See? Now that a professional's on it, I'm going to meet the right man.

I hope it works out for you.

It better. I paid so much money for this.

Oh no. Are you all right? I'm really sorry.

- No, that's okay. Please sit. - I'm sorry.

Please sit.

But have we met before?

No. This is our first meeting.

I feel like I've seen you before.

Wouldn't that be proof that we're meant to be?

You know how we paid five million won to register?

I thought that was a waste

but after meeting a beauty like you on my first meet-up

I don't feel like it was a waste at all. I mean it.

You have a loud voice.

You're right, Joo Ran.

Everyone at the police station knows how manly and energetic my voice is.

This is Grade A beef.

The car and salary I wrote down are all true.

She told me to be detailed and honest, so I even added my prostate hypertrophy.

But the truth is, I'm all better now. I'm totally cured.

People say it could come back due to fatigue

but I'm full of energy these days.

To be honest, you know how you added that you got your eyes and nose done?

No, no. Don't misunderstand.

I don't care that you got plastic surgery.

Look. You're pretty because you got plastic surgery.

That's all that matters.

Let's say you're pretty because you're wearing makeup. That's all that matters.

But how did it turn out so natural?

What's this? It's all burnt.

They can't do this to such precious Korean beef. Excuse me, young man.

- Come over here! - Yes?

Who uses this much coal for precious Korean beef? Take half of it out.

- I'll do that. - Please hurry.

Geez, that guy.

Young man, if you hold it like that, you could hurt this lovely lady.

- Hold it higher. More, more. - No, I'll do it!

- Don't burn her! - Oh my gosh!

Fire! Joo Ran, fire! Call 911!

- Call 911! It's hot! It's hot! - Excuse me!

It's hot! It's hot! It's hot!

Fire! Fire!

My eyes sting.

Young Jae, how did you get so pretty?

What are you talking about? It's just my hair and makeup.

I heard lots of celebrities go to your hair salon.

Have you met Jeon Ji Hyun? What about Song Hye Kyo?

- I did. - Are they pretty?

- Are you close with Song Hye Kyo? - Kind of.

We see each other often.

I'm so jealous. You get to make a lot of money doing what you like.

How much do you make?

Let eat. The food will get cold. Eat up.

Do you still talk to So Hee?

Why would she talk to people like us?

She's such a jerk. How is she the country's first love?

She's despicable. She can't even act.

- Weren't you close with So Hee? - No way.

To be honest, everyone hated her and bullied her in high school.

We only hung out with her because we had the same major.

Ugh, getting annoyed made me even hungrier.

Let's order one more dish.

- We didn't order this. - I ordered it.

What's this? I thought you had work.

I just finished and wanted to see you before I left.

Hello, I'm Young Jae's boyfriend.

Oh, hello.

Do you remember? He's from...

that blind date.

Oh my. That nerd with the braces?

That's right.

Please keep chatting. I'll pay and get going.

No, don't. I have to go home

for an internet lecture.

I have to go too. It's hard to get a seat on the later buses.

Let's head out together.

You were pretty cool today.

I'll reward you by patting your erogenous zone.

Here.

Hang on.

Hi, Joo Ran.

What is it this time? What happened?

Hello, Officer Jung.

What is it? Is something the matter?

- Where are you then? - Okay, sure.

See you.

What do we do? I have to get going.

Yeah, my team called me over too.

- I'll drop you off. - Okay.

- All I did was try my best. - I know.

- Officer Gong. Is something wrong? - Wait, who's this?

Oh, Team Leader. Team Leader. Team Leader, listen to this.

I complimented her beauty, watched my manners

and I took her to a top-quality Korean beef restaurant...

- Oh, did you go on another blind date? - Oh, did I...

One moment. I'm sorry.

Eat while you drink. Don't get sick too.

Why didn't you call me when you got in?

Yeah.

I'm going to sleep here and go to work with her in the morning.

Call me before you sleep.

Me too.

Oh, I'm sorry.

Geez, maybe we should have called Officer Lee

who's on a motorcycle date instead.

I mean, are you that happy?

Are you so happy that you could die?

I can't die. I'm too happy.

Geez.

I'm so jealous.

It must be great to meet your ideal type and date like crazy.

I wouldn't say she's my ideal type.

Then why are your lips smiling all the time?

The thing is...

The truth is, lovers secrete oxytocin when they give physical affection

and that causes a decrease in blood pressure, stress, pain

- and it helps you focus at work, and... - Oh, I see.

So that's what cures all things...

It's true. You just don't know because you've never dated before...

Hey, hey, hey, hey, hey.

Do you know the saddest part?

Despite all that, I thought, "No, he's a good person."

And tried to find a charm. I tried to find a quality that I liked

by searching really, really hard

because if you think about it, I'm older, so I should be modest.

I told myself, "Joo Ran, be modest." And tried to find one thing

but I didn't see it. I couldn't find it.

I feel sorry for myself, but I feel sorry for him too.

I guess you weren't meant to be.

What do you like about your boyfriend? He has all the qualities you hate.

He's picky, sensitive, and he annoys you by calling you all the time.

Do you think so?

I guess you're right.

Ugh, I can't get rid of the radish water kimchi smell.

Hi, Dong Jae.

I'm not going home tonight.

No, I'm with my director.

Okay.

Remember to eat. Don't wait for me.

- Why do you like me? - Why do you ask?

I don't think we're suited for each other. Why do you like me?

How are we not suited for each other?

Black bean or spicy seafood? One, two, three!

I don't like either.

They're not good for you.

- Mountain or ocean? One, two, three! - I don't like either.

I hate sweating.

Gosh, so picky.

This one's easy, so you'd better answer.

Baek-do or Hwang-do? One, two, three!

- Hwang-do. - Baek-do.

Peaches are better in Hwang-do though.

I only eat peaches from Baek-do though.

See? We're really not suited for each other.

So you don't like me?

No. I like you.

You like melodramas, and I like action.

You like ballads, and I like rock.

They say opposites do better in relationships.

Do you feel excited when you see me?

- I'm not sure. - "I'm not sure"?

Is there a problem with us?

No way.

Excitement is caused by the circulation of neurotrophins

but that doesn't last long anyway.

When you feel comfortable like us, oxytocin is secreted

and that lasts a long time.

A study was conducted on new couples at an Israelian university

and they found that couples with oxytocin

last longer than those with neurotrophins.

That means comfort extends the dating period a lot more than excitement.

It's not healthy for your heart to pound all the time anyway.

Don't you agree?

Young Jae?

Young Jae?

You snore, and I don't snore.

We're suited for each other.

Good night, Young Jae.

Hello. Please have some coffee.

- Thank you. - No problem.

Oh my gosh, Mr. Hong. What brings you to our salon?

I'm opening a show.

I know. The whole country knows.

Yeah right. That's an exaggeration. But a few celebrities and the media know.

I'm going for a fresh look for this show's hairstyles.

Will you be okay? That man's really picky.

He'll probably make you die from stress.

Joo Ran, I'll make sure it doesn't get in the way of work.

I've always wanted to do a fashion show.

Okay, do your best.

Thank you, Joo Ran. I mean, Director.

Hey, I don't know how you got picked by Mr. Hong

but if you do a good job this time, you're set.

Prepare well and do a good job.

- I will. - Congratulations, you wench.

I'm going to do a really good job.

Seriously. Why isn't she here yet?

She has a habit of being late.

Mr. Hong, who's the star of this show's finale?

Oh, there she comes.

You wench. You're late, but you look beautiful.

- You're horrible. - I'm sorry, Mr. Hong.

There was a lot of traffic.

Young Jae, say hello. This is actress Kim So Hee, who's the star of the finale.

She was the one who requested you.

You were high school classmates, right?

Yes.

It's been a long time.

Since we have to make it match your concept and makeup

I was thinking of this color or this color.

I think those would be fine. What do you think?

Isn't it a bit too much?

We don't want the hair to outshine the clothes.

No, that won't do.

Um, then...

this is the style I was thinking of...

Isn't it too common?

I don't think it suits your unique designs.

That's just my opinion.

She's still such a jerk.

If I'd known it was with her, I wouldn't have done it.

I don't know why she hates me so much. She's out to get me.

I'm so pissed off. I want to kill her.

Are you crazy? I held it in.

You know I can't go to the police station anymore.

Okay, talk to you later.

What are you looking at? Have you never seen a pissed off woman before?

I'm sorry.

Aunt, make it as spicy as possible.

I want to die of spice before I die of stress.

Please add a lot of liver and cartilage for the Korean sausages.

Oh no! My apples! Goodness, what do I do?

What are you doing? Pick them up.

Oh no! Oh no!

Thank you.

Wow, ma'am. You picked some good apples.

- Thank you. - They smell delicious.

Thank you.

Thank you. Thank you.

- Please get home safely. - You too. Thank you.

Thank you.

Thank you.

It's so spicy. What's this?

I wanted just Korean sausages without the liver and cartilage.

What's this? I asked for really spicy, but this is bland.

Huh? I wanted a lot of liver.

I don't see any cartilage.

- No? - No, none.

Don't be nervous.

You saw the picture, right?

When you open your eyes, you'll have the eyes you want.

Okay, I'll start the anesthesia.

It might sting a little.

I'm heading home now.

Try to look good for the broadcast tomorrow.

What do you mean?

You'll be the face of our hospital tomorrow.

I just hope the face of our hospital will look good for the cameras.

Hm, is it that bad?

Ww haven't seen each other in three days.

You're alone right now, right? Should I go to your salon?

Don't come. I can't focus with you here.

I have to do an amazing job at the fashion show.

Okay.

Geez.

If you don't go, you're not her boyfriend, but her next-door neighbor.

Is it okay that I go even though she told me not to?

Team Leader, you're so clueless about women.

Women love surprises.

She's probably waiting for you right now.

They live for going, "Oh my gosh."

Mommy!

- The late night snack is here. - Damn it.

- Go ahead. - Okay. You have some too.

Excuse me. Is it possible to get a haircut right now?

We're closed.

Don't be mad. Whenever you smile...

I become a fool...

- It's really spicy, right? - It is.

- Try some. - No, that's okay.

Please add some fish cakes and Korean sausages.

- Baby kimbap pieces too. - Sure.

I misunderstood you earlier. I thought you did something scary for a living.

Oh. I was a little mad today.

I smell like alcohol, don't I? It's because of my work.

You must work late hours seeing how you want a haircut now.

Yes. That's how it is for me. It depends on the appointments.

The recession is partly to blame.

Oh, I see.

A junior of mine told me to change my hairstyle.

I like it the way it is though.

I guess women are into clean and simple these days.

- There's a lot of competition too. - It must be difficult.

It is, but it's rewarding too. I get to make women happy.

We're finished. I'll wash your hair now.

Don't wash male customers' hair ever again.

Then don't handcuff female culprits from now on.

I'm not kidding. Don't wash their hair. Promise me.

Why would I wash the customers' hair?

That's my staff's job.

What are you doing?

What do you think? I'm working.

Do you want me to bring you a night snack?

A night snack?

No, that's okay. I'm busy right now. I'll call you back later.

Subtitles by DramaFever

[The Third Charm]

Excuse me. We're searching for a heinous criminal. I need to see your ID.

Yeah, I'm mad. Why did you lie to me?

- Lie? - Who was that guy?

You promised you wouldn't wash another guy's hair. So why did you wash his?

He likes you, doesn't he?

Who cares if I got the top score? I'm last place when it comes to dating.

Why do men and women stay together when they fight all the time?

It doesn't matter. You're the only one for me.