All language subtitles for The Third Charm E03

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

Who are you guys?

- The police.
- Why are you here?

Let's go!

Hey! This way!

2012 is finally almost over,
and 2013 is just around the corner.

- Look at these punks!
- Search all of them.

All of them?

- Trench Coat!
- Damn it!

Seven! Six! Five!

Four! Three! Two!

Are you ready?

There are two types of
women in this world.

There are women you must meet, and women
you don't necessarily have to meet.

Today, I saw the third type.

The woman I shouldn't
have seen ever again.

That horrible wench.

[Episode 3]

Men to the left. Women can go this way.

Please take your time. I said left.

- Please take your time. Don't get hurt.
- Mr. Officer.

This... Wait, not this.

I got this on a 12-month
installment plan.

- I have to return it.
- I understand, so go.

I'll help you with that later,
so go. Take her away.

Please leave to the left!

Gosh, seriously.

Wow, what's this?
Have you been on this before?

Oh my gosh! This man must be crazy!

Let me borrow it.

Hey, do you know how much that costs?

- Everyone! Attention!
- Attention!

We need the men to follow
the male police officer

and we need to women to follow
the female police officer to the restroom

to produce urine samples.
Do you understand?

- I already pissed earlier.
- Hey, be quiet.

If you cooperate in a quick manner,
you'll be able to go home soon.

Easy, right? Please proceed!

Men, if you understood that,
go and line up over there.

Hurry it up!

Hurry up already.
What are you doing? Hurry.

And as for the women, please be careful

on your way to the clean
restroom to your left.

- Right this way.
- Please come this way.

Young Jae, I just bought that.

Please hurry it up.

Go to the restroom. Hurry.

Mr. Officer, I need my fur back.

Please go.

Hurry it up.

Maybe you should go to
the hospital and get checked up.

Hurry up and piss.

If you're finished, leave.

Mister, why are you taking
someone else's piss?

What a strange man.

If you're finished...

Young Jae, what do I do?

I'm so nervous, I can't pee.

Don't be nervous.

You can't do that to us.

Officer, our Steve is so pure

- that he can't even drink.
- Exactly.

That's why we need to check his hair
and urine to see what he consumed.

Officer. His album is coming out soon.

That's not what's important right now.
He might end up in jail.

You've got to be kidding me.

Lawyer Kim, did you forget
how much we pay you?

You need to come here right now.

Hello? What? Yeah, okay.

They're saying Trench Coat
is playing innocent.

He's saying he doesn't know Steve.

He doesn't know me? Are you serious?

- What's wrong with you?
- Tell Trench Coat to come here.

After all the drugs I bought--

Um, due to his weak mental state

we'd like to exercise
our right to remain silent.

Did everyone else get released?

Since urine tests are quick, the clean
ones have probably been released.

- Why do you ask?
- Pardon?

It's nothing.

Ohn Joon Young!

It's really you.

I almost didn't recognize you.

Don't you remember me?

You've changed so much.

What happened to your glasses and braces?

That was seven years ago.

You're right. It's been seven years.

That was a long time ago.

I can't believe I ran into you
like this. It's nice to see you.

It's nice to see me?

On top of that, I even got
my fur stolen. I hate this place.

Wait, what's this? It wasn't me!
Don't take pictures!

Young Jae! Young Jae,
you know I'm innocent.

It wasn't me.
It really wasn't me. I swear.

What do I do?

Why did you have to order ramen
as our first meal of the new year?

Who sells rice cake soup at this hour?

And you look like
you're enjoying it just fine.

Team Leader, come over here.
You should eat.

Come here and eat.

Isn't the weather beautiful today?
It's finally spring.

How will we wait until
the weekend to go somewhere?

On that note,
here's the first song of the day.

Would anyone hire an architect
who lives in a shabby house?

Would anyone buy clothes from
a fashion designer with ugly clothes?

Same goes for hair stylists.

For us, hair is life.

You have to be more scared of
haircuts than anything else.

Are you sure you're scared?

Yes, I'm scared.

Be more scared.

Yes, Ma'am.

Don't just ask, "What would you like?"

Make suggestions by asking,
"How about this style?"

What do you have to do in order to
do that? What do you have to do?

You have to study. I'm going to refer to
your portfolios for your promotion exam.

Why aren't you answering me?

- Yes, Ma'am!
- Yes, Ma'am.

That's all.

She's pretty? You're pretty too.

Do you know her?

I know what you're talking about.

When does your drama end?

You haven't dropped by in a while.

You don't have any appointments
this afternoon, right?

- No.
- I need you to go somewhere with me.

Where?

It's not good. It's not good at all.

- Is it that bad?
- It's not good.

It's not good at all.

How could it be this bad?

You were stabbed
in the back by your first love.

Oh my gosh. Can you see that?

She's good. She's very good.

One, two, three, four, five...
Goodness, how many were there?

Every year, you meet a bad one and suffer

and when you're about to forget,
you meet another bad one.

- That's so true.
- There are many good ones out there.

Why is it that
you only meet the bad ones?

Is that a part of my fate?

Goodness...

I see good energy around you though.

- What's your birthday?
- Tell her.

- That's okay.
- What's wrong with you?

Do you know how hard it was
to get this appointment?

So her birthday is August 1st, 1987.

1987? You were born
in the year of the rabbit.

Your birthday is unbelievable too.
You're going to meet a man this year.

Nice. Oh my, really?

But it's not just one. There's two.

This isn't the time for you to be
happy for someone else.

You're lonely. You're so lonely.

You're destined to live a lonely life.

Is there anything I can do?

- Do you smoke?
- No, I quit.

Don't waste your money
on things like this...

- Yes?
- and join a club.

Somewhere with a lot of guys.

- Let's go, Joo Ran.
- Hey, be quiet.

Go. I need a smoke. I had enough of this.

What? A club? Is she serious?

Is that what I made an appointment for?

Should I just post about her being
a fraud all over the internet?

Joo Ran, aren't you sick
of dating by now?

- I am.
- Then why are you trying so hard?

I'm sick of the calculative
type of dating.

I'm doomed in my 30s too.

I'm already halfway to 70.

I have to meet a good man
this year and get married.

I need to have a daughter that looks
just like me. You know my life goal.

It'd be nice if you had a daughter
that looked just like you.

If I really have a daughter
that looks like me

I'll have to save up for
her plastic surgery fund.

Since she said you'll meet two men
this year, stay alert and choose wisely.

Gosh, I'm exhausted
just thinking about it.

It's a waste of energy, time, and money.

People like you rush to get married
as soon as they meet someone.

No thanks. I'm just going to work.

Thank goodness I'm the boss.
It'd be horrible to work under you.

Your staff are losing weight like crazy.

That's great. They always
talk about wanting to diet.

Joo Ran, drop me off right here.

Aw, I'm lonely though.

How about you come over for a drink
and we go to work together tomorrow?

You look especially lonely these days.

Is it menopause?

Maybe it's too late
for you to have a daughter.

Hey! Get out, you wench.

Bye.

This wench.

For the man who has to drive

I recommend the Shirley Temple,
which is alcohol-free but very nice.

And for the woman who likes
strong alcohol, I recommend The Saint.

Should we go with that?

- Sure, that sounds great.
- Thank you.

How is it possible to still look
just as you did when you were little?

It would have been nice
if you became a little prettier.

You haven't changed a bit.

Hey, you give the female customers
confidence. I mean...

they probably feel proud and confident
when they see you with their boyfriends.

- You're my best part-timer.
- Do you know why your best part-timer

still works here?

Is your boss that charming?

There's only one reason why
I deal with my pathetic boss.

Because you pay
a little more than other places.

Hello.

Hey, take a break. You must be tired.

Hello. Welcome to my bar.

Come on.

Sit down, please.

I will show you my menu.

- First, where are you from?
- Sweden.

Sweden? Oh my god! I like Sweden.

Because I will meet you.

Okay. Um, wait.

They'd like a bottle of scotch.

You don't even have a preference
for hair color anymore.

That's racial discrimination.

When it comes to sex, there's no border.

- Are you the UN?
- UN...

Geez, look at that.

Your brother came here
on his last day of vacation.

Things never change with your family.

Thank you.

The doors are opening.

Hey, hurry up. Huh? Wait.

Are you all right?
You're not hurt, right?

I'm fine. Gosh.

You should apologize for pushing him.

Miss, don't start anything
just because of me.

- It won't come off.
- What is it?

His wheelchair scratched it. So annoying.

Damn it. I just got it.

Why is he on the subway
in a wheelchair? What a hinderance.

You little... Hey!

- What?
- Apologize.

Why did he have to take
the subway during rush hour?

He's causing trouble for everyone else.

Learn some manners
before you open your mouth.

Apologize. Apologize to him!

- What is she saying?
- She must be crazy.

- Let's go.
- Apologize first!

- Let go.
- Apologize.

Let go. Let go!

You're not thinking about
that woman, are you?

No.

That's okay.

I understand.

People like you who have
no dating experience--

What do you mean
I have no dating experience?

Okay.

The woman who gave you one day of
dating experience seven years ago

shows up on December 31st
of all days. Wow.

It was just like a movie scene,
so you could think it's fate.

But that's only the case in movies.

For average guys like you,
there's no such thing as fate.

You won't run into each other again.
I really hope you don't.

Why not?

That rejection made you quit college
and take the police examination.

Does it make any sense
that you're a police officer?

Why doesn't it make sense?

Listen. Let's imagine...

that I'm a monk or a priest.

What do you think?

What you're thinking is right. That's it.

Okay.

Whoa.

Ohn Joon Young quit school and took
the police exam because of a woman?

Is she the one who was responsible
for your first night out--

Hey.

I can only think of one person.

You had a night out with her?
Why didn't you tell me?

You didn't ask her
for her number, did you?

Are you crazy? Why would I?

I'm worried you're so desperate
that you took the bait.

I'm not desperate.

Am I still number one on your cell phone?

Yeah.

What else can I do? I have no choice.
I'll just have to hook you up.

- What do you think about two o'clock?
- Where? Where?

Hey, hey, hey, hey, hey! You go
in the five o'clock direction.

Go on!

Hey. I'm going to go

and show them
my handsome face one more time.

I'll take care of the last night
of your vacation. Okay?

Forget about that imaginary woman!

Oh no. I don't have a glass.

I guess I can't drink.

Hey! Do you know how much this costs?

- What are you going to do about it?
- What about my clothes?

You ripped them.

- Who cares about your cheap clothes?
- That's enough.

- Don't get worked up--
- How can I not get worked up?

A man in a wheelchair almost got hurt
because of these horrible people.

Did he get hurt? Did he?

- Words hurt too, you know.
- It doesn't sound like a big deal.

I suggest you just agree to
compensate for each other's losses.

You're in on it with the man
in the wheelchair, aren't you?

She's acting out because she couldn't
get any money. Look at my bag!

This is accident fraud.

What? Accident fraud?

Officer Yoo, what brings you here?

Min Sang, this is her.

- I heard about it from my girlfriend.
- Oh, you did?

Min Sang, this woman is crazy.
She's committing accident fraud.

She's done this before.

- Did you pull out her records?
- Oh, I was just about to do that.

Please give me your ID.

Why just me?

Please give me your ID first.

If you need a record, pull hers out.

Korea's most, best handsome guy is me.

And number two is this guy, Mr. Ohn.

Hey, Mr. Ohn! Hey, Joon Young!

Hey.

That borderless player.

Hello?

Hey!

Who...

It sounds like a girl.

Who are you?

- Hello.
- What brings you here?

I'm a team leader
from the central station.

Oh, hello. I'm Officer Seo.

He was full of youth and energy,
so hearing that he committed suicide

must be hard for his family to accept.

- So they requested an autopsy?
- Yeah, that's right.

You always catch on
before I even tell you.

Go straight to the national
branch tomorrow morning.

Okay.

9 o'clock? Okay, sure.

Goodnight.

Those horrible wenches.

This country is rotten to the core.

You really haven't changed.

What do you mean?

You're still nosy and hot-tempered.

How could I just overlook those scumbags?

People like that are the reason
why the police get a bad rap.

Ugh, it's bitter.

Why aren't you drinking?

This is my way of thanking you.

I'm fine. I'll be going.

You can't leave until you finish this.

Wow, you're an adult now.

You've changed a lot.

It's a compliment.

Are you really completely fine?

Are you really completely fine?

That night...

I thought about calling you

or going to see you in person.

You have no idea how much I hesitated.

You didn't contact me even once
for the last seven years

but when you need me,
you call me like it's no big deal.

And you smile and call my name
as if we're old friends.

What am I to you?

Hey. Why are you laughing?

Why are you laughing?

You look much better
without your glasses.

Are you wearing lenses?

I got LASIK, okay?

Did you dump me...

because I wore glasses?

Then...

was it because of my braces?
You were ashamed of me, weren't you?

No.

- You were cute.
- I was, right?

Then why did you do it?

"Today's our first day of dating."

You were the one who said that.

What did I do wrong

that made you dump me like that?

You didn't do anything wrong.

Then why did you do it?

I was just...

Just because. I had no choice.

You horrible wench.

I...

didn't say this to anyone.

The truth is...

I became a police officer because of you.

Because of you, I can't trust women.

You horrible wench.

You're despicable.

Why aren't you drinking?

Another bottle, please!

Another bottle of Clear Day, please.

I wasn't completely fine either.

I also thought about you...

from time to time.

Will you be okay?

Yeah, I'm fine.

I take that back.

You haven't changed at all either.

Hey. You can't sleep here.

Hey!

You've got to be kidding me.

Hey, get up. Oh no.

What do I do? How do I carry him?

You must be hung over.

Who are you?

Don't you know me?

No.

You don't know me?

Then what are you doing in my house?

That's what I'm wondering.

What am I doing here?

There's a Hawaiian Kona beside you.

Mark Twain

also highly praised coffee
to receive a favorable response.

Pardon?

Hangovers have a way of
ruining last night's enjoyment

by causing you great pain.

That coffee will cure your hangover.

How is it?

- It's good.
- Of course, it is.

That was made by the winner of
the 38th Barista Championship.

Do you know who that was?

- I'm not sure.
- It was me.

It was an incredible idea.

That's my business card.

It will be of use to you
one day, so keep it safe.

Oh, sure.

Read this.

- What's this?
- Just read it.

Yes, Sir.

[A shadow pops out. A man in a hat
and mask uses a hammer to strike her...]

What do you think?

It's horrific.

That means I succeeded.

The first scene of a crime thriller
should be horrific.

A psychopath serial killer

who murdered 14 people.

I wrote it based on a true story.

Do you remember the serial killing
incident in the southwest district?

Oh. Yes.

Of course, I do.

What I remember...

from the day he got arrested...

is that Lee Young Jae
and my life changed that day too.

Young Jae? Do you know her?

Young Jae told me to
wake you up at 8 o'clock.

What...

Goodbye.

Geez, I didn't think I'd ever
see this side of you.

I'm sorry.

Don't worry about it.

I sent the other pair
to the national branch.

So we can go straight
to the office after this.

Since we got a report, we have to go

but if he lost the company's
money ran away...

why would he still be home after that?

He's probably living elsewhere now.

This is probably just a waste of time.

Look at this. He's not here.

What's this?

Huh? I guess I was wrong. He's here.

Get out of the way.
The brain shouldn't use his body.

Hey!

- Over here!
- Where did he go?

He went that way!

Stop!

Stop running!

Stop running.

Stop running!

Why does it keep going up?
Where are the downhill paths?

Damn it.

No, don't.

What's wrong with him?

Have some dinner.

I don't feel so well today.

Stop looking at stocks and eat your food.

You'd better not bring that up again.

Wife, Wife.

I don't even have money.
My paychecks go to your account.

Don't mess with the vice principal.

Ohn Joon Young spent a night out.

- A night out?
- A night out?

No, I was just working.

Perverted, psycho, mysophobic
patient, Ohn Joon Young

who even brings a change of
clothes to his stakeouts

worked a whole day
in the previous day's underwear.

That means he had to spend
a night out for some reason.

What are you saying? I had a case.

Yeah, I'm sure it was
an important case for you.

Son, are you finally dating?

Don't date a government worker.
Especially educators.

They get meaner as time goes on.

This is similar to when you spent
a night out seven years ago.

The second night out after seven years.

Is this a serial night-out case?

So are you dating or not?

Ohn Joon Young.
Why are you avoiding the question?

If you avoid, that makes you the culprit.

That Ohn Ri Won.

- Hello?
- It's a serial night-out case, isn't it?

It was with the same girl
from seven years ago.

That little...

If you're back from a night out,
that means you finished work

and when Ohn Joon Young doesn't
have work, he doesn't go out.

So that must mean I can borrow the car.

You'd better go through a car wash
before you bring it back!

That psycho.

Wow, you're an adult now.

You've changed a lot.

What did I do wrong

that you dumped me like that?

You didn't do anything wrong.

Then why did you do it?

I was just...

Just because. I had no choice.

It felt like I was walking
through dark clouds all day long.

My memories from seven years ago...

followed me around all day.

You don't go to school,
and your family has no money.

Then you should at least
have a conscience.

All you do is give perms
in your neighborhood salon.

Hey!

Stop it. Stop it. Stop it. Stop it!

Everyone said the same thing.

They all called me the poor kid
who was raised by her grandmother.

I'll wait.

I'll wait until you come.

When even my grandmother passed away...

I was the pitiful kid...

who only had her brother left.

Hi, Jung Yeon.

But I didn't care.

Because I still had my brother.

He was my mother, my father...

and my grandmother.

Jung Yeon.

My brother was enough.

He was more than enough.

Ms. Lee.

Young Jae.

Ms. Lee, what do I do?

I want to help out,
but my mom is really sick.

- Okay, you can go.
- Thank you.

- Don't be late tomorrow.
- I won't.

Why are you letting her go?
It's obviously a lie.

If she's lying about it,
she must have a reason.

What could it be besides
wanting have fun?

I can't be strict on them all the time.

I can do it on my own.

Why does that wench have to
come here for her night filming

when she's just a supporting actress?

What are you all dressed up for?

What else can I do?
I'll just have to listen to her.

I enrolled in a salsa class.

But why do you look so glum?

It's probably a ghost.

[Love your fate first!
Hand-drip coffee, Amor Fati]

I was just...

Just because. I had no choice.

Do you remember the serial killing
incident in the southwest district?

What I remember...

from the day he was arrested...

is that Lee Young Jae's
and my life changed that day too.

Wow, that bastard
needs to rot away in jail.

How many people did he kill?

They're the ones ruining our society.

[The Culprit of the
Serial Killing Incident Arrested]

[Ohn Joon Young]

They told me something horrible happened.

That Dong Jae...

fell from the fourth floor...

and that something happened
to his nerve cells.

But it was so horrific...

that I had no idea
what they were talking about.

I couldn't believe a word of it...

so I didn't want to listen.

Are you here for a coffee?

Are you here for a coffee?

I wanted to ask you about something.

Lower body paralysis

results from damaged spinal nerves
below the thoracic region.

Damaged spinal nerves can lead to sensory
paralysis, autonomic nerve paralysis

and tendon reflex paralysis.

I wanted the hallway toward
Dong Jae's hospital room...

to go on forever.

Young Jae!

Young Jae!

- Young Jae!
- Dong Jae.

My leg. My leg...

My leg. My leg...

won't move.

What happened to my legs?

What...

what happened to my legs?

My legs!

What happened to my legs?

Young Jae.

If this is about that night,
I'm really sorry.

Why are you sorry?
I was the one who lied.

That's okay. I don't care
that you lied or don't go to college.

Who do you think you are?

Didn't you see how I live?

That's right.
I'm different from you guys.

I pity myself for trying to hang out with
you guys without knowing my place

and I hate you for taking me
to that place and humiliating me.

I hate how slow and frustrating you are.

Do you have a hard time understanding me?

Piss off.

That day...

I felt sorry for myself
for the first time.

I felt so sorry...

for my brother.

You look surprised.

Young Jae...

had a really hard time.

Excuse me.

Are you here for a coffee?

Your phone was turned off,
so I was really worried.

Who do you think you are?

Didn't you see how I live?

I don't have time to
chat, drink, and date.

- Young Jae.
- Don't say my name.

I hate how slow and frustrating you are.

Do you have a hard time understanding me?

Piss off.

I was just...

Just because. I had no choice.

You didn't do anything wrong.

It was on April 22 of 2006.

When the entire country
was focused on a serial killer...

On the day I was
throwing a fit like a child...

a 27-year-old man...

lost everything...

and 20-year-old Young Jae...

became the head...

of her small household.

I'm sorry, we're...

Joon Young.

Why... why didn't you tell me?

I'm sorry.

I'm sorry...

for not knowing anything.

Where did you get your hair done?

Young Jae said it wasn't my fault...

but I felt like it was.

It would have been better
if it was all my fault.

I felt sorry...

I felt so sorry...

for Young Jae.

Young Jae, who was holding back
her tears, looked so beautiful...

that my heart felt like
it was going to explode.

Subtitles by DramaFever

[The Third Charm]

It's our second day of dating
after seven years.

To be more exact, it's been
6 years and 11 months.

You must be new here. Just follow me.

- I'll be your pacemaker.
- Thank you.

I'm going to find
my future baby's father today.

- Good morning!
- Did you dream of your first love?

They say dreams come true.

Shall we have dinner
and watch a movie in one go?

Joon Young!

- Who's that?
- My mom.

- She's coming in.
- What do we do?