Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,046 --> 00:00:55,544
[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]
2
00:01:58,740 --> 00:02:00,858
It's time.
3
00:02:00,859 --> 00:02:02,498
Right now.
4
00:02:55,718 --> 00:02:57,865
[Episode 2]
5
00:02:57,866 --> 00:02:59,211
Bye!
6
00:02:59,989 --> 00:03:03,001
Wash your hair when you get home.
Your hair will fall out if you don't.
7
00:03:03,002 --> 00:03:04,610
Okay.
8
00:03:04,611 --> 00:03:10,397
Don't wash it tomorrow though.
Your perm will become undone.
9
00:03:11,289 --> 00:03:13,399
- Okay.
- Bye.
10
00:03:14,986 --> 00:03:16,770
Wait...
11
00:03:17,366 --> 00:03:19,372
aren't you going to go home?
12
00:03:20,651 --> 00:03:22,985
I need to close down the shop first.
13
00:04:14,034 --> 00:04:18,227
- I'm home.
- I left some chicken for you.
14
00:04:18,228 --> 00:04:21,643
- I don't feel like it.
- Lee Young Jae.
15
00:04:21,644 --> 00:04:25,650
- What?
- You're being suspicious.
16
00:04:25,651 --> 00:04:28,111
What do you mean? I'm just not hungry.
17
00:04:28,112 --> 00:04:32,698
What were you doing
until this hour to not be hungry?
18
00:04:32,699 --> 00:04:35,012
I was practicing.
19
00:04:35,013 --> 00:04:38,918
Don't try to fool me.
I've got you in the palm of my hands.
20
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
Who was that guy?
21
00:04:40,300 --> 00:04:42,687
- What?
- Yeah, that's right.
22
00:04:42,688 --> 00:04:48,408
If he trusted you with his hair,
it's no ordinary relationship.
23
00:04:48,409 --> 00:04:50,913
Who was it? Tell me already.
24
00:04:50,914 --> 00:04:54,189
Who else could it be? He was a customer.
25
00:06:18,875 --> 00:06:21,213
Who are you, ma'am?
26
00:06:25,550 --> 00:06:27,437
Mom?
27
00:06:41,523 --> 00:06:46,460
Look at you. It's currently 1:25 a.m.
28
00:06:46,461 --> 00:06:49,325
Is this Ohn Joon Young's first night out?
29
00:06:49,326 --> 00:06:53,268
Little Sis. How is this a night out?
30
00:06:53,269 --> 00:06:54,609
I'm getting ready to sleep.
31
00:06:54,610 --> 00:06:59,720
Past midnight is the next day.
That counts as a night out.
32
00:07:02,379 --> 00:07:06,667
Why are you laughing in such an ugly way?
33
00:07:06,668 --> 00:07:08,698
What do you mean?
34
00:07:08,699 --> 00:07:12,708
Don't I look like Lee Jung Jae?
35
00:07:12,709 --> 00:07:17,812
It looks like your weird hairdo
did something to your head too.
36
00:08:18,461 --> 00:08:21,119
Wake up.
37
00:08:21,120 --> 00:08:22,829
What?
38
00:09:00,189 --> 00:09:02,515
Try this.
39
00:09:02,516 --> 00:09:06,107
- Eat lots.
- Young Jae.
40
00:09:13,928 --> 00:09:19,640
[Department of Chemical Engineering's
One-day Partner Bar Night]
41
00:09:21,423 --> 00:09:24,312
[Partner]
42
00:09:24,894 --> 00:09:29,360
The Department of Chemical Engineering's
one-day partner bar night. Please come!
43
00:09:29,361 --> 00:09:32,639
You could become a couple there!
44
00:09:32,640 --> 00:09:35,422
Okay. Are you a couple?
45
00:09:39,160 --> 00:09:41,301
I'm home!
46
00:10:02,614 --> 00:10:05,033
[Lee Young Jae]
47
00:10:31,113 --> 00:10:33,717
[Lee Young Jae]
48
00:10:39,732 --> 00:10:42,118
What's this? Didn't I lock it?
49
00:10:42,119 --> 00:10:44,604
Haven't you ever heard of a key?
50
00:10:44,605 --> 00:10:47,101
Why did you lock the door?
51
00:10:47,102 --> 00:10:49,964
Are you watching man-on-man porn?
52
00:10:49,965 --> 00:10:51,760
Get out!
53
00:10:51,761 --> 00:10:54,957
Don't lock the door. I'm going to
come in and check on you.
54
00:10:54,958 --> 00:10:56,350
Get out!
55
00:11:01,427 --> 00:11:04,412
[Lee Young Jae]
56
00:11:15,610 --> 00:11:19,139
Hey, Young Jae. What is it?
57
00:11:19,140 --> 00:11:22,277
You're the one who called me.
Why did you hang up?
58
00:11:22,278 --> 00:11:25,695
Oh yeah. I called you first, didn't I?
59
00:11:26,703 --> 00:11:28,898
So...
60
00:11:28,899 --> 00:11:33,393
I got home safely last night.
What about you?
61
00:11:33,394 --> 00:11:36,055
Is that why you called me?
62
00:11:36,056 --> 00:11:37,703
No.
63
00:11:39,188 --> 00:11:43,228
So, I don't know
if it's because of the perm
64
00:11:43,229 --> 00:11:46,749
but I've been using
more shampoo than usual.
65
00:11:46,750 --> 00:11:50,930
I don't know if it's normal. I'm not
saying it's abnormal. It's normal.
66
00:11:50,931 --> 00:11:52,499
Are you free tomorrow?
67
00:12:02,369 --> 00:12:05,192
You're as strong as an ox!
68
00:12:05,193 --> 00:12:07,687
You look like Lee Man Gi!
69
00:12:07,688 --> 00:12:11,898
That's my number one charm.
It's these thighs
70
00:12:11,899 --> 00:12:14,190
that my girlfriend fell for.
71
00:12:14,865 --> 00:12:17,273
It's good to be young!
72
00:12:17,274 --> 00:12:19,374
Hurry up and finish. It's time for lunch.
73
00:12:19,375 --> 00:12:22,706
Please start without me.
I'll join you soon.
74
00:12:27,557 --> 00:12:32,124
Well, she starts smiling for no reason
75
00:12:32,125 --> 00:12:35,379
and tone of her voice is different.
76
00:12:35,380 --> 00:12:39,816
If it's not because she's sick,
there must be a guy.
77
00:12:39,817 --> 00:12:44,018
But there's no way she's sick.
She could eat a chunk of steel.
78
00:12:44,019 --> 00:12:46,824
It's not surprising for her
to have a boyfriend.
79
00:12:46,825 --> 00:12:49,336
Young Jae is a pretty girl.
80
00:12:49,337 --> 00:12:55,150
What guy would like tough girl like her?
She should at least dress like a girl.
81
00:12:57,178 --> 00:13:01,374
It might not suit her,
but pick out the prettiest outfit
82
00:13:01,375 --> 00:13:03,185
and force it on her.
83
00:13:03,186 --> 00:13:05,182
I've known her for 20 years
84
00:13:05,183 --> 00:13:07,479
and she never buys
expensive clothes for herself.
85
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Don't worry about the price.
I'll pay for it...
86
00:13:10,241 --> 00:13:13,234
- No.
- Why not?
87
00:13:13,235 --> 00:13:15,572
Because I'm going to buy it for her.
88
00:13:16,616 --> 00:13:19,654
Oh, Young Jae's here. I'm hanging up.
89
00:13:22,846 --> 00:13:25,639
I heard you have a boyfriend.
90
00:13:25,640 --> 00:13:28,737
He should really learn to
keep his mouth shut.
91
00:13:28,738 --> 00:13:31,248
He's not my boyfriend.
92
00:13:33,182 --> 00:13:35,086
Isn't this pretty?
93
00:13:35,712 --> 00:13:37,621
I was just looking at it.
94
00:13:38,232 --> 00:13:40,999
- Do you want to try it on?
- No.
95
00:13:41,000 --> 00:13:44,103
But I want to buy it for you as a gift.
96
00:13:44,104 --> 00:13:47,844
Is that why you called me here?
That's okay.
97
00:13:47,845 --> 00:13:50,234
Just try it on.
98
00:13:50,235 --> 00:13:52,932
It's really expensive.
99
00:13:53,702 --> 00:13:56,007
No, it's too expensive.
100
00:13:56,008 --> 00:13:59,601
I'm not giving it to you for free.
It's kind of like a bribe.
101
00:13:59,602 --> 00:14:03,589
They say sister-in-laws
can be scary once you get married.
102
00:14:03,590 --> 00:14:05,790
That's okay, Jung Yeon.
103
00:14:05,791 --> 00:14:10,038
- Just try it on.
- I said it's okay.
104
00:14:12,419 --> 00:14:16,335
Mom! Mom!
105
00:14:16,336 --> 00:14:20,070
Mom, what happened to
the new shirt you bought me?
106
00:14:20,071 --> 00:14:23,958
You put that in the hamper.
It's being washed right now.
107
00:14:33,894 --> 00:14:36,975
Why are you washing this now?
108
00:14:36,976 --> 00:14:38,896
Wear your white shirt.
109
00:14:38,897 --> 00:14:42,656
I wore that a few days ago!
I can't wear that again!
110
00:14:42,657 --> 00:14:45,322
Don't you eat dinner after you eat lunch?
111
00:14:55,294 --> 00:14:57,182
What's wrong with him?
112
00:15:11,306 --> 00:15:14,166
You look so pretty!
113
00:15:14,167 --> 00:15:15,686
Come here.
114
00:15:18,389 --> 00:15:20,830
It feels awkward.
115
00:15:20,831 --> 00:15:24,803
If we put on a little bit of makeup,
your boyfriend will be really happy.
116
00:15:24,804 --> 00:15:27,527
He's not my boyfriend.
117
00:15:33,676 --> 00:15:37,354
Today, we'll eat spaghetti at Fusilli
118
00:15:37,355 --> 00:15:39,899
and look at books at
Reading Friends Book Store.
119
00:15:42,883 --> 00:15:46,292
We'll have coffee at Coffee Is Love
120
00:15:46,293 --> 00:15:48,662
and watch "Pride and Prejudice"
at Life Theatre....
121
00:15:48,663 --> 00:15:52,509
Oh, just in case the movie is sad...
122
00:16:06,043 --> 00:16:08,503
I'll give her this gift.
123
00:16:08,504 --> 00:16:11,135
And then right before the bus arrives...
124
00:16:11,136 --> 00:16:13,745
I'll bring up the one-day bar night.
125
00:16:19,568 --> 00:16:22,825
Okay. Perfect.
126
00:16:50,831 --> 00:16:52,288
What is it?
127
00:16:53,375 --> 00:16:55,554
That hairstyle suits you.
128
00:16:57,908 --> 00:17:01,113
You're the one who did it for me. Thanks.
129
00:17:02,932 --> 00:17:05,183
I'm not late, right?
130
00:17:06,049 --> 00:17:07,100
Nope.
131
00:17:07,101 --> 00:17:10,094
Why did you get here so early?
132
00:17:10,095 --> 00:17:12,472
You're making me look like a jerk.
133
00:17:14,144 --> 00:17:16,225
But why did you want to see me?
134
00:17:16,226 --> 00:17:20,277
Oh, the truth is...
135
00:17:20,278 --> 00:17:22,678
there's something I want to say.
136
00:17:22,679 --> 00:17:25,066
Why didn't you say it over the phone?
137
00:17:25,873 --> 00:17:31,059
I thought saying it to you
in person was the mannerly thing to do.
138
00:17:32,260 --> 00:17:33,940
Then say it.
139
00:17:33,941 --> 00:17:36,971
No, not right now.
I'll tell you a little later.
140
00:17:37,914 --> 00:17:40,447
Then what are we going to do now?
141
00:17:40,448 --> 00:17:44,596
The truth is, I planned it ahead of time.
142
00:17:44,597 --> 00:17:46,793
With whose permission?
143
00:17:48,014 --> 00:17:50,582
Well...
144
00:17:50,583 --> 00:17:53,996
- I was going to ask you first...
- Then ask.
145
00:17:56,520 --> 00:18:00,532
So, my plan is...
146
00:18:01,276 --> 00:18:05,428
I don't want to. I had a late lunch today
147
00:18:05,429 --> 00:18:08,691
and looking at books at
a bookstore? Are you crazy?
148
00:18:08,692 --> 00:18:11,029
And I only drink instant coffee.
149
00:18:11,030 --> 00:18:13,057
I can't fall asleep
if I drink bitter coffee.
150
00:18:15,886 --> 00:18:19,293
- A movie's not a bad idea though.
- Right?
151
00:18:19,294 --> 00:18:21,643
But not "Pride and Prejudice."
152
00:18:21,644 --> 00:18:24,526
It sounds boring.
153
00:18:25,656 --> 00:18:26,912
Really?
154
00:18:26,913 --> 00:18:30,422
Hey, a killer movie came out recently.
155
00:18:30,423 --> 00:18:32,135
What does it kill?
156
00:19:07,960 --> 00:19:10,722
Why are you such
a scaredy-cat? You're a guy.
157
00:19:10,723 --> 00:19:13,285
Thinking that men are fearless
is a stereotype too.
158
00:19:13,286 --> 00:19:16,678
I guess becoming a police officer
is out of the picture for you.
159
00:19:16,679 --> 00:19:19,754
Police officer? I'd never do that.
160
00:19:19,755 --> 00:19:22,537
It's not that you won't. You can't.
161
00:19:22,538 --> 00:19:24,423
You'd be too scared to catch bad guys.
162
00:19:25,596 --> 00:19:27,904
It's not that I can't.
I just don't want to.
163
00:19:27,905 --> 00:19:30,413
Okay, let's just go with that.
164
00:19:38,265 --> 00:19:40,414
But what is it that you
wanted to tell me?
165
00:19:41,260 --> 00:19:42,953
Tell me.
166
00:19:46,173 --> 00:19:47,878
So...
167
00:19:53,740 --> 00:19:55,940
what I wanted to say is...
168
00:20:03,592 --> 00:20:05,961
Do you want to go to...
169
00:20:06,799 --> 00:20:10,586
our department's one-day
bar night as my partner?
170
00:20:10,587 --> 00:20:11,947
Partner?
171
00:20:11,948 --> 00:20:14,249
If you're busy, you don't have to come.
172
00:20:14,250 --> 00:20:16,105
Then I won't go.
173
00:20:19,994 --> 00:20:22,135
Because of your part-time job?
174
00:20:22,136 --> 00:20:26,094
No. I just find going as your
partner a little burdensome.
175
00:20:31,613 --> 00:20:34,289
Aren't we dating though?
176
00:20:34,290 --> 00:20:37,005
- What?
- We kissed.
177
00:20:38,666 --> 00:20:41,186
That doesn't mean we're dating.
178
00:20:43,500 --> 00:20:45,333
Okay.
179
00:20:53,909 --> 00:20:57,232
I brought this to give to you.
180
00:20:58,126 --> 00:21:00,848
They're Sung Si Kyung's top hits.
181
00:21:02,025 --> 00:21:04,500
I don't like Sung Si Kyung.
182
00:21:07,048 --> 00:21:10,550
But since you brought it for me,
I'll accept it.
183
00:21:13,353 --> 00:21:15,194
Oh, the bus is coming.
184
00:21:17,242 --> 00:21:19,278
See you.
185
00:21:21,519 --> 00:21:23,038
Ohn Joon Young!
186
00:21:23,039 --> 00:21:26,121
If I show up, that means we're dating
187
00:21:26,122 --> 00:21:28,348
but if I don't show up, we're not.
188
00:22:33,607 --> 00:22:36,642
Don't you miss Mom and Dad?
189
00:22:39,085 --> 00:22:43,221
I only miss our grandmother
who worked hard to raise us.
190
00:22:44,082 --> 00:22:48,662
Mom and Dad passed away too early,
so I don't really remember them.
191
00:22:48,663 --> 00:22:52,623
Is that why? I don't really miss them.
192
00:22:54,412 --> 00:23:00,471
It was them who made you mature early
and not throw a fit about college
193
00:23:00,472 --> 00:23:05,342
and they also blessed us
with healthy lives.
194
00:23:05,343 --> 00:23:10,056
Mom and Dad fulfilled their duties.
195
00:23:10,057 --> 00:23:14,739
Look at your strong arms
and my sturdy legs.
196
00:23:17,053 --> 00:23:20,249
Gosh, they're still soapy.
197
00:23:20,250 --> 00:23:23,028
You'd better not wash dishes
like this once you get married.
198
00:23:23,029 --> 00:23:28,866
You should be the one to bring your
boyfriend over. I need to be the judge.
199
00:23:29,505 --> 00:23:31,309
Forget it.
200
00:23:31,310 --> 00:23:35,758
Huh? It sounds like
there's someone after all.
201
00:23:35,759 --> 00:23:37,978
Bring him over while I ask nicely.
202
00:23:37,979 --> 00:23:41,708
It's your duty to introduce
your boyfriend to me
203
00:23:41,709 --> 00:23:45,945
and it's my responsibility
to meet him, you punk.
204
00:23:46,509 --> 00:23:48,824
He's not my boyfriend yet.
205
00:23:48,825 --> 00:23:53,249
Not yet? Not yet? Then when? When?
206
00:23:53,250 --> 00:23:55,316
- When?
- Seriously!
207
00:23:55,317 --> 00:23:59,102
- You're getting everything wet!
- If you did his hair, you're dating.
208
00:23:59,103 --> 00:24:01,084
Gosh, seriously.
209
00:25:08,951 --> 00:25:12,306
[Saejin University - Department of
Chemical Engineering One-day Bar Night]
210
00:25:12,307 --> 00:25:14,694
Oh, long time no see.
211
00:25:14,695 --> 00:25:16,678
Hurry in.
212
00:25:17,413 --> 00:25:21,129
It's nice to see you again. Go inside.
213
00:25:21,130 --> 00:25:24,511
Welcome. Please come in.
214
00:25:24,512 --> 00:25:28,604
Welcome! Please come in!
215
00:25:33,431 --> 00:25:37,966
What are you expecting
dressed up like that?
216
00:25:37,967 --> 00:25:41,269
You're going to end up
doing dishes with me anyway.
217
00:25:42,538 --> 00:25:44,509
Your hair...
218
00:25:45,054 --> 00:25:47,872
Do you think that girl will really come?
219
00:25:49,457 --> 00:25:51,620
Don't you think she will?
220
00:25:51,621 --> 00:25:53,001
I'm not sure.
221
00:25:55,872 --> 00:25:57,841
She's definitely not coming.
222
00:25:57,842 --> 00:25:59,787
Why not?
223
00:25:59,788 --> 00:26:02,527
Look at your hair.
224
00:26:02,528 --> 00:26:09,565
What girl would make your hair like this
if she was the least bit interested?
225
00:26:11,980 --> 00:26:15,102
Oh, please come in! Wow!
226
00:26:16,059 --> 00:26:19,158
Mi Young! Mi Young! Over here!
227
00:26:19,159 --> 00:26:21,433
See you in the dish room.
228
00:26:24,932 --> 00:26:28,726
- Whose partner are you?
- One moment, please.
229
00:26:31,799 --> 00:26:33,739
You're here.
230
00:26:33,740 --> 00:26:35,098
Let's go.
231
00:26:35,864 --> 00:26:40,084
Mi Young, Mi Young. Flower.
Flower, flower, flower, flower, flower.
232
00:26:40,085 --> 00:26:42,854
Here. I'm sorry.
233
00:26:42,855 --> 00:26:45,033
Right this way.
234
00:26:45,034 --> 00:26:49,031
Let's begin the games! Applause!
235
00:26:50,942 --> 00:26:54,461
Okay, please get ready. Please get ready.
236
00:26:54,462 --> 00:26:56,825
Ready? Go!
237
00:26:56,826 --> 00:27:01,066
Get closer! That's right!
Hey, get closer!
238
00:27:01,067 --> 00:27:07,034
That's right! Good! Hey, stop it.
You're too close. What are you doing?
239
00:27:07,035 --> 00:27:09,602
Ohn Joon Young, you don't
have a partner, do you?
240
00:27:09,603 --> 00:27:14,712
Man the front entrance. The other punks
left as soon as their partners came.
241
00:27:24,019 --> 00:27:26,891
Oh! You're finally here.
242
00:27:26,892 --> 00:27:30,141
- Why are you here?
- Because I didn't have a partner.
243
00:27:30,142 --> 00:27:31,355
Oh, really?
244
00:27:35,717 --> 00:27:37,557
Ohn Joon Young!
245
00:27:49,934 --> 00:27:51,695
Thanks.
246
00:27:52,765 --> 00:27:55,182
- Cheers!
- Cheers!
247
00:28:01,778 --> 00:28:03,610
Have some food.
248
00:28:03,611 --> 00:28:06,747
Why did you show up late the other day?
249
00:28:06,748 --> 00:28:10,212
A pretty girl like you
should show up on time.
250
00:28:10,213 --> 00:28:15,010
Young Jae, I'm glad you're here.
I had no idea you were coming.
251
00:28:15,011 --> 00:28:17,717
- Your hair's not noticeable, right?
- Yeah.
252
00:28:22,025 --> 00:28:24,787
Today's our first day of dating.
253
00:28:24,788 --> 00:28:26,487
What did you say?
254
00:28:28,179 --> 00:28:31,371
Today's our first day of dating.
255
00:28:55,016 --> 00:28:57,887
But I have something to tell you.
256
00:28:59,064 --> 00:29:02,343
Okay. What is it?
257
00:29:03,892 --> 00:29:06,114
Never mind. I'll tell you later.
258
00:29:06,115 --> 00:29:08,345
- What is it?
- Later.
259
00:29:08,346 --> 00:29:10,403
I need to go to the restroom.
260
00:29:21,490 --> 00:29:23,309
Hey, come here.
261
00:29:24,220 --> 00:29:28,536
You punk. I thought she wasn't your type.
262
00:29:28,537 --> 00:29:31,889
I thought she wasn't coming
because of my hair.
263
00:29:31,890 --> 00:29:33,001
Hey.
264
00:29:33,002 --> 00:29:36,410
Are you happy? Are you excited?
265
00:29:36,411 --> 00:29:37,852
Yeah.
266
00:29:38,847 --> 00:29:40,454
Hey!
267
00:29:44,713 --> 00:29:48,510
Young Jae is really pretty today.
Don't you think?
268
00:29:48,511 --> 00:29:52,156
Do you think she's pretty?
She looks tacky to me.
269
00:29:54,040 --> 00:29:56,885
I'm speechless.
270
00:29:56,886 --> 00:29:59,414
Why did she come here?
271
00:30:08,487 --> 00:30:10,160
Then why did you come here?
272
00:30:10,161 --> 00:30:13,095
Were you eavesdropping? How rude.
273
00:30:13,096 --> 00:30:15,339
If you have something to say,
do it to my face.
274
00:30:15,340 --> 00:30:17,784
Don't gossip like a coward.
275
00:30:19,089 --> 00:30:22,112
Are you still seeing him?
276
00:30:22,113 --> 00:30:24,670
That's funny.
277
00:30:24,671 --> 00:30:26,572
I think your hair is funnier.
278
00:30:26,573 --> 00:30:27,962
What?
279
00:30:28,575 --> 00:30:32,788
That Gangnam salon of yours
made you look super tacky.
280
00:30:39,382 --> 00:30:42,783
It's time to move on to
tonight's highlight!
281
00:30:42,784 --> 00:30:46,983
It's the couple dance
competition! Applause!
282
00:30:51,076 --> 00:30:54,380
To the winning couple...
Don't be surprised.
283
00:30:54,381 --> 00:31:00,230
We'll give you couple rings
worth 200,000 won! That's right!
284
00:31:02,700 --> 00:31:05,212
Who'd like to go first?
285
00:31:05,213 --> 00:31:08,556
Okay, please come on up!
286
00:31:09,932 --> 00:31:14,294
Please come up. Please come up.
Great. Please come on up.
287
00:31:25,112 --> 00:31:29,693
Very good! Very good! Wow! Wow!
288
00:31:29,694 --> 00:31:31,671
Geez!
289
00:31:31,672 --> 00:31:34,863
Get out of here.
290
00:31:34,864 --> 00:31:38,087
Next couple, please come on up!
291
00:31:38,088 --> 00:31:41,309
Everybody, scream!
292
00:31:42,919 --> 00:31:44,981
Cue the music!
293
00:31:44,982 --> 00:31:46,203
Clap!
294
00:31:51,969 --> 00:31:54,366
Wow, how surprising!
295
00:31:57,944 --> 00:32:00,237
Please give them a hand.
296
00:32:00,238 --> 00:32:04,885
Stop it. Go back. Go back, go back,
go back, go back. I've had enough of you.
297
00:32:04,886 --> 00:32:10,394
But I don't think the owners of
the couple rings have come up yet.
298
00:32:10,395 --> 00:32:13,510
- Is this the best you can do?
- I'll just buy you a ring.
299
00:32:13,511 --> 00:32:16,231
Couple dances are tacky.
300
00:32:17,077 --> 00:32:20,932
What is it? Are you dancing? Hey...
301
00:32:22,660 --> 00:32:24,442
What a beautiful couple!
302
00:32:25,818 --> 00:32:29,313
Hyun Sang Hyun! Let's go!
303
00:32:35,462 --> 00:32:37,102
Wait...
304
00:32:37,683 --> 00:32:39,173
Geez.
305
00:33:00,451 --> 00:33:03,498
- Let's go!
- Let's go!
306
00:33:22,317 --> 00:33:26,612
Wow, that was beautiful!
307
00:33:26,613 --> 00:33:30,882
Please give Sang Hyun and
So Hee a round of applause!
308
00:33:31,978 --> 00:33:33,721
Very nice!
309
00:33:34,732 --> 00:33:39,433
Who must dance today? Who might
go crazy if you don't dance today?
310
00:33:39,434 --> 00:33:43,374
Is there a couple like that?
Please raise your hand. Anyone?
311
00:33:43,375 --> 00:33:46,007
Do you want to go?
312
00:33:46,008 --> 00:33:48,471
No, I can't dance.
313
00:33:49,038 --> 00:33:52,274
Oh! A new face! A new face!
314
00:33:52,275 --> 00:33:54,470
Please come on up!
315
00:33:54,471 --> 00:33:58,053
Come up. Come up.
Let's give her a hand.
316
00:35:38,516 --> 00:35:41,799
- Good job! Good job! Good job!
- Please give them a hand.
317
00:35:41,800 --> 00:35:43,897
Good job! Good job! Good job!
318
00:35:43,898 --> 00:35:46,338
I'm impressed.
319
00:35:52,858 --> 00:35:56,935
That's it for tonight's
couple dance competition.
320
00:35:56,936 --> 00:36:00,357
It's time to announce the winner.
321
00:36:00,358 --> 00:36:02,692
The best dancing couple...
322
00:36:02,693 --> 00:36:05,864
The couple that received
the best response...
323
00:36:09,628 --> 00:36:13,753
is the sexy dancing couple!
Congratulations!
324
00:36:18,780 --> 00:36:22,504
To these two who have been
selected as the best couple
325
00:36:22,505 --> 00:36:26,016
we'll give them couple rings! Applause!
326
00:36:30,753 --> 00:36:32,386
Applause!
327
00:36:32,387 --> 00:36:38,857
Wow, I'm really impressed by the guy.
328
00:36:38,858 --> 00:36:42,952
Where did you find such
a special partner? I'm jealous.
329
00:36:44,355 --> 00:36:47,415
Interview! Interview!
330
00:36:47,416 --> 00:36:49,609
Be quiet! Stop it!
331
00:36:49,610 --> 00:36:53,589
Since the audience is begging for it
332
00:36:53,590 --> 00:36:56,674
let's conduct a short interview.
333
00:36:56,675 --> 00:37:00,181
Our dancing queen,
can we get an introduction?
334
00:37:02,605 --> 00:37:05,437
Look at how she's hesitating!
335
00:37:05,438 --> 00:37:07,720
Only beautiful girls can do it.
336
00:37:07,721 --> 00:37:10,720
Let me ask you one more time.
337
00:37:10,721 --> 00:37:15,368
Okay. What's your department,
year, and who are you?
338
00:37:15,369 --> 00:37:17,629
I don't go to this school.
339
00:37:17,630 --> 00:37:21,165
Of course, you don't! I knew it!
340
00:37:21,166 --> 00:37:28,984
During my eight years here, I've never
seen such a beautiful aura! Right?
341
00:37:28,985 --> 00:37:32,053
Let me ask you again.
342
00:37:32,054 --> 00:37:35,222
Which school are you from?
343
00:37:38,766 --> 00:37:40,460
It's okay.
344
00:37:45,199 --> 00:37:48,134
You're just a high school graduate.
345
00:37:48,135 --> 00:37:51,537
Why can't you say that
you don't go to school?
346
00:37:51,538 --> 00:37:53,683
What are you talking about?
347
00:37:53,684 --> 00:37:58,806
I guess it's not easy to confess that
you're only here to get a boyfriend.
348
00:38:00,952 --> 00:38:02,555
What's wrong with you?
349
00:38:02,556 --> 00:38:05,021
Hey. What...
350
00:38:20,114 --> 00:38:24,220
You don't go to school,
and your family has no money.
351
00:38:24,221 --> 00:38:27,000
Then you should at least
have a conscience.
352
00:38:27,001 --> 00:38:31,184
All you do is perm hair
at your neighborhood salon.
353
00:38:32,577 --> 00:38:34,344
Young Jae.
354
00:38:35,659 --> 00:38:37,476
Hey!
355
00:38:40,784 --> 00:38:43,047
Stop it.
356
00:38:44,032 --> 00:38:48,456
Young Jae, stop it.
Stop it! Stop it! Stop it!
357
00:39:03,139 --> 00:39:04,753
Young Jae.
358
00:39:06,452 --> 00:39:08,235
Young Jae.
359
00:41:41,458 --> 00:41:45,326
Hyun Sang Hyun.
Are you really not coming?
360
00:41:45,327 --> 00:41:47,602
I'm in a horrible mood right now.
361
00:41:47,603 --> 00:41:51,902
If you really don't come,
it's over between us.
362
00:41:52,893 --> 00:41:58,512
Okay. I really hope
this is the end between us.
363
00:41:59,210 --> 00:42:00,844
Hey!
364
00:43:33,291 --> 00:43:34,730
Are you home, Young Jae?
365
00:43:34,731 --> 00:43:37,372
What did I tell you?
Good thing we got it to go.
366
00:43:37,373 --> 00:43:43,085
Lee Young Jae! We brought
your favorite spicy spice cakes!
367
00:43:46,605 --> 00:43:48,715
She's sleeping.
368
00:44:04,570 --> 00:44:07,782
- Young Jae.
- Yes?
369
00:44:44,538 --> 00:44:46,065
Young Jae.
370
00:44:46,697 --> 00:44:48,590
I have to get back to work.
371
00:44:49,233 --> 00:44:51,068
When are you done?
372
00:44:53,489 --> 00:44:55,608
I'll wait for you.
373
00:44:57,280 --> 00:45:00,728
I'm going to wait until you come.
374
00:45:37,632 --> 00:45:42,819
Wow, they really need to
keep that bastard in jail.
375
00:45:42,820 --> 00:45:45,513
How many people did he kill?
376
00:45:45,514 --> 00:45:49,260
Punks like that
are hindrances to society.
377
00:46:37,322 --> 00:46:40,320
Hey! Hurry up and make...
378
00:47:24,403 --> 00:47:28,106
[Lee Young Jae]
379
00:47:37,295 --> 00:47:38,842
What are you doing?
380
00:48:32,514 --> 00:48:36,753
You're being redirected to voicemail...
381
00:49:38,833 --> 00:49:41,141
Ohn Joon Young, you can do it!
382
00:50:00,612 --> 00:50:04,651
That boy doesn't seem to be
calling you anymore.
383
00:50:04,652 --> 00:50:07,805
Him? He's dating someone else.
384
00:50:07,806 --> 00:50:11,683
What? He betrayed you already?
385
00:50:11,684 --> 00:50:14,834
That's how they are these days.
386
00:50:14,835 --> 00:50:19,906
I don't blame him. Why should he keep
liking someone who doesn't answer?
387
00:50:19,907 --> 00:50:23,319
Kids these days.
388
00:50:23,320 --> 00:50:25,600
They don't know
persistence or romance.
389
00:50:25,601 --> 00:50:29,971
Back in our day, we didn't call.
We just went to their house.
390
00:50:29,972 --> 00:50:34,450
We waited there all night. If they didn't
answer, we waited until the next day.
391
00:50:34,451 --> 00:50:36,426
We kept waiting until we saw them.
392
00:50:36,427 --> 00:50:40,707
Father. If you do that these days,
they'll report you as a stalker.
393
00:50:40,708 --> 00:50:42,667
A stalker?
394
00:50:42,668 --> 00:50:46,484
That's the only way to meet them
and grow affection for each other.
395
00:50:46,485 --> 00:50:49,038
You have to be persistent.
396
00:50:49,039 --> 00:50:52,935
But why aren't you eating very much?
397
00:50:52,936 --> 00:50:55,508
Ohn Joon Young is going through
puberty these days.
398
00:50:55,509 --> 00:51:00,227
If you try to meddle in his affairs
during puberty, you'll just ruin him.
399
00:51:00,228 --> 00:51:04,253
He's all grown up now,
so don't worry about it.
400
00:51:07,262 --> 00:51:10,760
I'm going to go out for a little bit.
401
00:51:13,684 --> 00:51:16,625
Where are you going at this hour?
402
00:51:16,626 --> 00:51:18,882
Don't worry about it.
403
00:51:20,313 --> 00:51:23,147
Let's finish eating.
404
00:51:23,148 --> 00:51:27,198
How luxurious.
When will I have something like this?
405
00:51:27,199 --> 00:51:30,209
- Don't you have one yet?
- What are you saying?
406
00:51:30,210 --> 00:51:33,741
I'd rather date a handsome man
than have something like this.
407
00:51:33,742 --> 00:51:36,448
- Gosh, seriously.
- Goodness.
408
00:51:36,449 --> 00:51:38,850
Young Man, are you here
to get your hair cut?
409
00:51:38,851 --> 00:51:41,727
The boss will be back soon.
410
00:51:41,728 --> 00:51:43,755
No, that's not it.
411
00:51:45,454 --> 00:51:49,189
Is the young female student
who works here...
412
00:51:49,190 --> 00:51:51,656
- Oh, Young Jae?
- Do you know her?
413
00:51:51,657 --> 00:51:55,024
- Who's Young Jae?
- You know the young employee
414
00:51:55,025 --> 00:51:58,707
who lives in the rooftop
apartment down the street?
415
00:51:58,708 --> 00:52:01,680
Come to think of it, I haven't
seen her for the last few days.
416
00:52:01,681 --> 00:52:04,265
- Is she sick?
- No way.
417
00:52:04,266 --> 00:52:05,790
She has amazing stamina.
418
00:52:05,791 --> 00:52:09,536
But why isn't the director back yet?
419
00:52:39,842 --> 00:52:41,777
Why are you here?
420
00:52:42,536 --> 00:52:47,680
Your phone was turned off,
so I was really worried.
421
00:52:47,681 --> 00:52:50,872
I heard you haven't been
working at the salon either.
422
00:52:50,873 --> 00:52:53,000
That's none of your business.
423
00:52:55,675 --> 00:53:00,625
Young Jae. If this is because of
what happened that night...
424
00:53:00,626 --> 00:53:02,261
I'm really sorry.
425
00:53:02,262 --> 00:53:06,250
Why are you sorry?
I was the one who lied.
426
00:53:06,251 --> 00:53:11,916
That's okay. I don't care that you lied
or that you don't go to college.
427
00:53:13,547 --> 00:53:15,925
Who do you think you are?
428
00:53:17,248 --> 00:53:19,454
Didn't you see how I live?
429
00:53:20,447 --> 00:53:25,043
That's right. I'm different
from kids like you.
430
00:53:25,688 --> 00:53:30,103
I don't have time to chat,
go drinking, and date.
431
00:53:33,275 --> 00:53:36,180
Thanks for the reality check.
432
00:53:36,181 --> 00:53:39,088
- Young Jae.
- Don't say my name.
433
00:53:39,853 --> 00:53:44,595
I feel pathetic for trying to hang out
with you guys without knowing my place
434
00:53:44,596 --> 00:53:48,317
and I hate you for taking me
to that place and humiliating me.
435
00:53:50,181 --> 00:53:53,726
I hate how slow and frustrating you are.
436
00:53:56,114 --> 00:53:58,460
Do you have a hard time understanding me?
437
00:54:00,811 --> 00:54:02,938
Piss off.
438
00:55:14,512 --> 00:55:16,239
Your surname is Ohn?
439
00:55:16,958 --> 00:55:18,327
I like it.
440
00:55:18,989 --> 00:55:20,905
I'm Lee Young Jae.
441
00:55:23,239 --> 00:55:25,716
Lee Jung Jae is an actor.
442
00:55:25,717 --> 00:55:27,845
And he's good looking.
443
00:55:27,846 --> 00:55:31,103
You're not that bad either.
444
00:55:32,690 --> 00:55:36,426
You're meticulous, hardworking,
and you don't slack off.
445
00:55:36,427 --> 00:55:39,368
You're not flexible enough
to be bribed either.
446
00:55:39,369 --> 00:55:42,117
You don't show off
like the other guys either.
447
00:55:43,389 --> 00:55:45,108
It's a compliment.
448
00:56:27,802 --> 00:56:30,168
Today's our first day of dating.
449
00:57:14,612 --> 00:57:16,768
Did you drink all of this by yourself?
450
00:57:19,284 --> 00:57:21,994
You should have called me earlier.
451
00:57:22,869 --> 00:57:25,161
Sang Hyun.
452
00:57:35,972 --> 00:57:37,936
Sang Hyun.
453
00:57:38,713 --> 00:57:42,646
Geez. You innocent punk.
454
00:57:59,681 --> 00:58:01,757
Sang Hyun.
455
00:58:04,358 --> 00:58:09,172
While the world was noisy
due to a serial killing incident...
456
00:58:10,516 --> 00:58:13,527
my one day of dating...
457
00:58:14,791 --> 00:58:19,589
ended quietly...
458
00:58:19,590 --> 00:58:21,583
without anyone knowing.
459
00:58:43,648 --> 00:58:45,234
Ohn Joon Young!
460
00:58:45,235 --> 00:58:49,489
Joon Young is out
on military leave today.
461
00:58:51,936 --> 00:58:55,368
Hey, this is my girlfriend,
Eun Bin. This is Min Jung.
462
00:58:55,369 --> 00:58:57,279
- Hello.
- Since you're on break
463
00:58:57,280 --> 00:59:00,645
let's drink and go to karaoke.
Come with us.
464
00:59:00,646 --> 00:59:02,210
Let's go.
465
00:59:04,503 --> 00:59:10,022
[Early Spring Salon]
466
00:59:10,023 --> 00:59:13,993
He's my friend. His surname is Ohn.
Ohn Joon Young. I'm Hyun Sang Hyun.
467
00:59:13,994 --> 00:59:15,944
My name is the same in both directions.
468
00:59:15,945 --> 00:59:19,819
My nicknames are Tomato,
Wild Goose, Swiss
469
00:59:19,820 --> 00:59:22,436
and lastly, Yeoksam Station.
470
00:59:24,349 --> 00:59:26,426
- Aren't they funny?
- Yes.
471
00:59:26,427 --> 00:59:29,544
It turns out there are
many symmetrical nicknames.
472
00:59:29,545 --> 00:59:31,339
Names...
473
00:59:31,340 --> 00:59:34,518
- Have a drink.
- Okay.
474
01:00:25,887 --> 01:00:28,767
Hey, I have plans. Go on without me.
475
01:00:28,768 --> 01:00:32,013
Hey, girls. Say hello.
476
01:00:32,014 --> 01:00:35,338
- Hello.
- Where are you going?
477
01:00:36,690 --> 01:00:41,437
Wow, they're so young.
They're like yellow chicks.
478
01:00:41,438 --> 01:00:46,745
Girls, wait just a little longer.
I'll buy you food when I get back.
479
01:00:46,746 --> 01:00:49,044
Wake up, soldier.
480
01:00:49,045 --> 01:00:51,738
We'll be fourth years when we get back.
481
01:00:51,739 --> 01:00:54,636
Before we worry about their food
482
01:00:54,637 --> 01:00:57,660
we have to worry about how we're
going to feed ourselves first.
483
01:00:57,661 --> 01:01:01,113
I picked the wrong major.
I should have done something technical.
484
01:01:01,114 --> 01:01:06,315
Since he has a rich dad, pass.
485
01:01:06,887 --> 01:01:11,899
And since he'll get into
a big company with his grades, pass.
486
01:01:11,900 --> 01:01:15,154
As for us...
487
01:01:15,155 --> 01:01:16,972
let's just pass.
488
01:01:18,619 --> 01:01:21,369
Let's just stay in the military.
489
01:01:25,190 --> 01:01:31,192
[Police Investigation Theory]
490
01:02:09,594 --> 01:02:14,155
[2008 Police Force Written Examination]
491
01:02:19,550 --> 01:02:22,106
Nine minutes remaining.
492
01:02:34,706 --> 01:02:38,505
[Final Successful Candidates of the
2008 Police Force Written Examination]
493
01:02:40,902 --> 01:02:44,993
[Ohn Joon Young]
494
01:02:44,994 --> 01:02:48,510
[Ohn Joon Young]
495
01:02:53,666 --> 01:02:57,064
Hurry it up and let me eat my lunch.
496
01:02:57,065 --> 01:02:58,259
I'm sorry.
497
01:02:58,260 --> 01:03:00,656
Okay, this is the last time.
Don't close your eyes, okay?
498
01:03:00,657 --> 01:03:04,978
Ready? One, two, three.
499
01:03:06,809 --> 01:03:08,998
Are you...
500
01:04:03,291 --> 01:04:07,017
There are two types of
women in this world.
501
01:04:07,018 --> 01:04:10,055
The women you must meet
502
01:04:10,056 --> 01:04:12,708
and the women you don't
necessarily have to meet.
503
01:04:13,583 --> 01:04:17,188
Today, I saw the third type.
504
01:04:17,858 --> 01:04:21,150
The woman I shouldn't have
seen ever again.
505
01:04:22,820 --> 01:04:24,913
That horrible wench.
506
01:04:58,090 --> 01:05:01,607
[The Third Charm]
507
01:05:01,608 --> 01:05:03,375
Ohn Joon Young! Don't you remember me?
508
01:05:03,376 --> 01:05:06,252
It's been seven years.
509
01:05:06,253 --> 01:05:08,669
Are you completely fine?
510
01:05:08,670 --> 01:05:11,814
Wow, you're an adult now.
511
01:05:11,815 --> 01:05:14,250
Are you completely fine?
512
01:05:14,251 --> 01:05:19,786
I also thought about you
from time to time.
513
01:05:20,393 --> 01:05:21,585
I'm sorry...
514
01:05:22,943 --> 01:05:25,609
for not knowing anything.
515
01:05:25,610 --> 01:05:29,732
- Joon Young.
- I'm really sorry.
516
01:05:29,733 --> 01:05:31,793
Where did you get your hair done?
38198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof