All language subtitles for The Third Charm E01

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

[Adieu, 2012]

[Episode 1]

I can wear this for another day.

Your feet will rot.

- So will my nose.
- Geez.

What else do you expect
when you're a police officer?

It's weirder that you change into clean
underwear and socks two times a day.

Ugh, so dirty.

Oh, it's cold.

It's a nice day.

You should be out there with
a nice girl on a night like this.

But here you are on a stakeout
with a bunch of guys.

Maybe that's why you're becoming
crankier by the day.

That girl. That girl!

She's that weather girl, isn't she?

She did get her nose done!

She insisted that she didn't.

I heard that field is brutal to work in.

They all look like celebrities.

Do you really want to be here
around girls like that?

We've made it too.

Do you think this place
is open for anyone?

People would die to be here.

He's dying to nag us again.

He's so damn strict.

I know rank is important

but how does it make sense
for a baby to be our team leader?

I mean, we're in the violent crimes unit!
Shouldn't it be different for us?

It's not a common occurrence,
but it was Section Chief's order.

He wanted to make
our image clean and young.

It does seem like Team Leader
is meticulous at his job.

Hey, you punk. What's the point of being
clean and meticulous in the police force?

Police officers should
pounce and bite like dogs!

- I saw it at the company dinner.
- What did you see?

He rinsed off his stir-fried
octopus in water.

This is a serious issue.

This is serious. How can you have
no interest in men at your age?

Stop being loyal to your career
and focus on your personal life too.

If you spend all your time working,
your youth will be gone in a flash.

- What? Like you?
- That's right, you wench.

Do you think your twenties
will go on forever?

If you save it, it'll go to waste.
You're not even cherishing it.

Your heart should be pounding at the
thought of a man on a night like this.

You don't have anything
like that, do you?

Of course, I do.

A woman I can't forget
even if I wanted to.

She doesn't give a crap about
another person's feelings

and she never keeps her promises.

- Wow, sounds charming.
- Charming?

You've got to be kidding me.
She's the opposite of charming.

Her personality is horrible too.

She's so violent, she might have
a few charges under her belt.

That's not all. He's a master of
making other people feel frustrated.

The one upside might be
the fact that he's cute.

I wonder if he's living like
a human being these days.

Forget that! What's the use of cute men?

Men should be like wild animals.

They should be aggressive.

The cute ones shouldn't
even come out at night.

Those horrible bastards.

Right? She's horrible, right?

It sounds like our
team leader is very hurt.

Hurt? No, I'm not.

I forgot all about her.
I don't remember anything.

If you don't remember her,
how is your description so detailed?

Team Leader, our church is good
for healing and recovery...

I'm not hurt.

Oh no. You must be really hurt.

- Look at that. Your skin is...
- It's BB cream.

Well, it's not taking.

- Hey, what are you talking about?
- Trench Coat.

Are you sure?

I can't be any more sure
that that's Trench Coat.

Trench Coat has arrived at the scene.
It'll take time for the drugs to kick in

so let's go in in 30 minutes.
Please stand by where you are.

Oh, it's Steve! Steve!

Steve is here!

Steve!

I'll give you your present later.

Okay. I'll look forward to it.

Thank you for inviting us.

My pleasure. Happy new year.

"My pleasure. Happy new year."

I don't know how a guy
like that can sing live.

He didn't get famous for singing.
He may be cocky, but he has manners.

He even takes care of
his personal designer.

Hold on. I should pull this down.

Since today is a special day

I'm going to use my knowledge
to leave here with a guy.

There's no use for that.
You're too old now.

You wench... You little...

Seriously.

Let's go.

Who are you guys?

- The police.
- What are you doing here?

Let's go!

Over here! Follow me!

Come here. Come here!

Hey, you...

Hey, open this door.

2012 is finally almost over, and the
anticipated 2013 is around the corner.

- Look at these bastards!
- Check everyone.

All of them?

Trench Coat!

Seven! Six! Five!

Four! Three! Two!

Are you ready?

Stop right there!

Hey!

There are two types of
women in this world.

The women you must meet, and the women
you don't necessarily have to meet.

Today, I saw the third type.

The woman I shouldn't have
seen ever again.

That horrible wench.

[The Third Charm]

This station is Saejin University.
Saejin University.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me. Excuse me!

Excuse me! Excuse me!

Excuse me...

Excuse me.

It's okay.

Four minutes to the next stop,
seven minutes until the next train.

If I walk quickly
and avoid the crowded exit

I can get to the third floor
in 9 minutes and 30 seconds.

If I only take three minutes in the
restroom, I'll get there just in time.

Adrenaline stimulates
the sympathetic nerve

- making the heart beat faster...
- Ugh, stop it already.

This station is...

Stop groping her,
you perverted son of a bitch!

Please exit through...

Where do you think you're going?

What's wrong with you?

I saw you groping her.

Are you out of your mind?

Huh? Don't just leave...

Let go...

Get out! Perverts like you
need to rot in jail.

Come here!

I hate women who are too nosy.

Especially those with loud voices.

Women who secrete too much adrenaline.

I don't just hate them.
I hate them very much.

- You're a doctor?
- That's what I said.

I have a very important surgery today.

But this crazy wench ruined my whole day!

I don't care if he's a doctor.
I saw this pervert groping a woman's ass!

Do you have proof? Do you have a witness?

We don't even have a victim here!

Wait, are you a gold digger?

Are you trying to get some money?
You're a repeat offender, aren't you?

You're the repeat pervert.

I have to get going.
This is driving me crazy.

Where would you go after
framing an innocent person?

Please investigate her thoroughly.

Repeat offenders like her
need to learn a lesson!

Excuse me. Hello.

Excuse me.

Here you go.

I filmed it just in case,
because I don't like misunderstandings.

What did I tell you?
Gold digger? Repeat offender?

The evidence is right here!
The witness is here!

Here's the evidence and witness
you've been looking for!

I'd like to remain silent
until my lawyer arrives.

Gosh, all you did was talk since we
got here. Why are you being silent now?

Thank you.

- I'll be going now.
- No, hang on.

Mr. Pervert here can call his lawyer

and you, young man,
need to write a testimony.

- I have somewhere to be.
- Hey, if you came to do a good deed

- you should see it to the end.
- Sir.

Make sure to put this bastard
in jail. I'll be going now.

Wait a minute. You need to
write a testimony as well.

Wait, what's this?
You have matching backpacks.

If those are couple backpacks,
are you a campus couple?

No! Definitely not.

Mister, I really have to go.

I have to go too.

This couple's urgency
is making me nervous too.

I really have to go.

Is your urgency making
your dialect come out too?

Thank you!

- I'll be going now!
- Me too!

[Organic Chemistry]

Don't flip it over yet. That's cheating.

Who knows what happened
to Ohn Joon Young?

Absent.

Since this is your first time,
I'll let it go.

Thank you.

Okay. Flip it over.

35 minutes. Number 71 is absent.

The rest of you may begin.

10358 is here. I'm sorry.

I'm sorry.

[Adrenaline stimulates
the sympathetic nerve...]

Joon Young, move your arm over.

Please stretch your arm out
so I can see your paper.

I'm begging you. I don't have time.

I caught you red-handed.
Come here. Come here.

Come here.

Don't turn around.

I'm sorry, Professor.
My mother is hospitalized

with acute hepatitis A.

It must look like the number 11,
and you must use 55 rollers

or more.

[Chemistry]

[Award]

[Chemistry Opinions]

Knock!

- What?
- Hurry it up.

Make dinner already. I'm hungry.

- Is it cooked?
- Yeah. Here.

Wow! Shall we try some?

Wait. Flip it over.

Flip it over.

One, two, three...

Open wide.

Are you able to eat after
failing your exam again?

I wouldn't have failed if I wasn't late.

What a great excuse.

She said she caught a bad guy.

Don't you know her? She only
did that because it bothered her!

She's so nosy. She always butts
into other people's business.

- She'll pass next time.
- Not her.

Why don't you help me out
by being my hair model?

Are you crazy? Why would I trust
my precious hair with you?

She cut the downstairs
supermarket lady's hair

but she ended up shaving it off.

Seriously?

I only did that because
she's going off to the military.

- That's a relief.
- She's a female soldier though.

Don't underestimate me.
I'm good at cutting hair now.

Perms are still hard though.

Mannequins can't talk, so I don't know
if it likes it or if something hurts.

She's not skilled with her hands,
and she's way too rough.

Don't even think about
touching our Jung Eun.

I'll break your wrists off.

- Hey.
- Whoa. Look at you.

Are you really my brother?
I need to get myself a boyfriend.

You're too young for a boyfriend.

No, she's not. She's 20 now.
Do you go on any dates?

What kind of guy would like
a tough girl like her?

Slice the meat.

What do we do? Your cooking
is much better than your mother's.

I was never good at
cooking to begin with.

It took skill to give birth to a son
who's good at cooking.

I'm just thankful

that you don't force us to
finish eating your bad cooking.

Mom's normal.
Ohn Joon Young's the weird one.

I thought he'd get his act together
in college, but look at him.

He doesn't stay out,
eat out, or meet girls.

- Girls don't even call him.
- No way.

I'm sure he's meeting them in secret.

How can a college student
not go on dates?

Let's just focus on eating, everyone.

- Is it him again?
- Don't worry about it.

The eldest, Ohn Joon Young,
is the real issue.

I think this family's eldest is gay.

Or he's still confused about
his sexual orientation.

Look at his face. If he
didn't wear glasses or

get braces he would have
gotten all the girls.

But he wears glasses
and got braces.

Joon Young would look just like
my mother if he wore a wig.

You know your grandmother made it to
the preliminaries for Miss Korea, right?

Of course.

Why does he keep calling you
if you don't like him?

- I never told him that I don't like him.
- But you don't.

That's my position. And acting like this
without knowing is his position.

I feel bad for that punk.

Does he go to our school?

He's not in my class, is he?

I should respect his privacy,
so no comment.

And, Mother and Father.
Please don't acknowledge me at school.

I'm avoiding any possible
misunderstandings

by hiding the fact that
I'm the daughter of two professors.

- Thank you for the meal.
- If you enjoyed it, do the dishes too.

You're too good for my brother.

My brother doesn't have anything.

He doesn't have money,
time, or a conscience.

There's nothing good about him.

If you're just playing with me,
you'd better put me back.

At least he has good hearing.

I love the coffee he makes.

Make your own coffee.

Young Jae wants to drink
Dong Jae's coffee!

I told you I'd kill you
if you act all cute.

Here's the coffee you ordered.
Here it is.

- Thank you.
- Here you go.

Okay.

How does your instant
coffee taste so good?

Wow, a nice cup of coffee
after eating pork belly.

What else do you need on a date?

Go on a real date for once.

Go to a nice restaurant and see a movie.

What are you saying? Why would I waste
my money to be in a dark theater?

What a lame excuse.

I like it here too.

I get to see stars while
drinking Dong Jae's coffee.

You've been possessed by him.

I knew you were weird
since you waited for him

while he was in the military.

Seeing how you're still putting up
with his foot odor, you're not normal.

There was a time when you said
your ideal type was a tough guy like me.

Don't! Don't!

This is the foot smell of a real man

who raised you until now, you punk!

Rope bender!

Be careful.

I put the leftover meat in the fridge.

Don't forget to eat it.

Wait just a little longer. Once I
pass my exam, I'll marry you.

Wasn't that the plan to begin with?

How is it that you're so pretty

every single day?

I see you!

So what?

Ugh, don't do that!

Two o'clock.

She's not bad from this angle

but you have to check
the left side of her face.

It looks like she has a boyfriend.

It's not that you have
no interest in women.

You just have no experience.
Look at that.

You don't have any confidence either.

- It's at two o'clock tomorrow.
- I already have plans.

What? You do?

I've known you for 10 years.
You can't trick me.

Hey, are you saying you have plans
other than studying and cleaning?

What kind of plans? Plans with yourself?

I agreed to harvest fern with my family.

Hey, is picking fern that important

when there's a beautiful girl waiting?

If you don't find a partner by next week,
you'll have to do dishes all day long.

I like doing the dishes.

Don't you feel a sense of accomplishment
when you scrub dishes clean?

Hey, guys.

I did badly in all of my courses.

My dad said he'll send me off
to the army if I'm on academic probation.

Let's go to the military together.

What should we do
now that exams are over?

Now that exams are over...

let's write our reports.
I borrowed the books already.

You can write those reports
if you want to.

But that one-night pub event
is coming up.

We need to find partners.

- The commerce major?
- The commerce major?

Hey, be quiet. We're in the cafeteria.

You're already dating the queen card
of commerce? Wow, seriously. Wow.

Already? Already?

If I were God, I would have created
Heaven and Earth much faster.

So tell us how you won her over.

Make it as realistic
and detailed as possible.

But you agreed to set us up
with girls in commerce.

What about our partners?

Who takes a girl from the same school
to a school event? That's tacky.

A new face. We should go with new bodies.

- Where? Where?
- Hyunsung Women's College.

Broadcasting majors!

Hyunsung Women's College!

Thank you.

Two o'clock tomorrow!

Ohn Joon Young, are you ready?

Wait, you're not
getting ready to harvest fern.

You're skipping out on harvesting fern,
which you look forward to all year long?

It's a sacred family activity.

He's changed after going to college.

It can't be too noticeable.
My dad will kill me.

It's not that noticeable,
and the color's killer.

Blue-black is the trend these days.

Blue-black isn't the trend
these days. That's over.

But are these the only
magazines you have?

Any Japanese ones?

I like your hair.
Where did you get it done?

I got it done in Gangnam.

Then why are you here?
You should have gone to Gangnam.

I didn't come here because I wanted to.
They wanted my hairstyle advice.

Young Jae, wash her hair.

Okay.

Young Jae, you'd look
really pretty with makeup.

You were more popular than
So Hee in high school.

Was I?

What reason do I have to wear makeup?

You can do that
because you're in college.

High school was much more fun.

Remember when we used to eat
spicy rice cakes after school?

Really? I know of a really spicy
spicy rice cake place.

Do you want to go later?

We can't today.

Maybe I should have
just told her to come.

I feel bad.

She's not even in college.
We can't take her to a blind date.

I know we were friends with her in
high school, but I can't do it anymore.

I have nothing to talk about with her.

How should I say it?
She's not at our level.

But why didn't she go to college?

Her grades weren't even that bad.

Rather than going through
all that trouble to go to college

it's better for girls like that
to live by their means.

We're missing one person.

What happened?

Just a minute. I'll call her.

No, stay here. We'll go.

Let's go.

They're all good-looking,
but the left one wins.

I'm going to sit on the right end, okay?

Okay. Since the queen card
seems interested in Sang Hyun...

We'll pick from the rest. Let's do it.

Rock-paper-scissors!

Hurray, Republic of Korea!

I call number 3.

You're wearing cologne.

It doesn't suit you.

Let's go.

She said she can't make it.

What about Yeon Jung?
She wanted to come too.

She said she got back together
with her boyfriend.

What does that have to do with this?
We're not here because we're single.

Then what do we do?

You're jealous of
your friends, aren't you?

To be honest, seeing the friends
I used to eat spicy rice cakes with

hanging out as college students
does make me a little jealous.

But I'm happier getting
my certification and doing hair.

You can set up a salon
without a certification.

- I don't want to set up a salon...
- I know, I know.

You want to become
a famous hair designer.

Hello?

Blind date?

Right now?

I have to work.

Okay, bye.

Do they want you to join?

She said someone couldn't make it.

- Go.
- Pardon?

We won't be closing
for another few hours.

You can't work with a face like that.

But I'm not even a college student.

Do people have "college student"
written on their foreheads?

I'll make an exception this time.
Go and have fun like a college student.

What's so special about being
a college student anyway?

Still...

Go before I change my mind.

Thank you.

She's going to be a little late.
Why don't we just split up now?

- She's just an extra anyway.
- Shall we do that?

The remaining person can wait for her.

Then how should we...

Let's not waste any time
and point at the person we like.

Okay.

Ready?

One, two, three.

Eight.

You're here for the Hyunsung
Women's College blind date, aren't you?

Stop groping her,
you perverted son of a bitch!

I filmed it just in case
because I don't like misunderstandings.

- Subway?
- Subway?

Wow, we meet again.

- But where did everyone go?
- Pardon?

Oh, they already paired up and left.

Let's get going.

I need to have a lot of fun today.

Let's go.

Whoa, wait...

Ouch. Hey...

Ma'am, the fire is too weak!

He said the fire's too weak!

Do you have any questions for me?

What made you decide
to study broadcasting?

My dream is to become a comedian.

Oh, I see.

Why aren't you eating? Please eat.

No, that's okay. You eat.
Eat lots. Eat all of it.

So Hee, there's a bar
that I frequent nearby.

- Where is it?
- Paju.

Why are you laughing?

You're a player, aren't you?

I am.

Doesn't it look delicious?

This place is famous for
their spicy rice cakes.

I'm not the type to treat
other people to a meal

so I'm only doing it for you, Subway.

Thank you.

But what's with the formalities?

You're making me look like a jerk.

Drop the formalities. We're the same age.

Pardon?

Oh, okay.

By the way, what's your name?

Oh, it's Joon Young. Ohn Joon Young.

Your surname is Ohn?

I like it.

I'm Lee Young Jae.

Young Jae?

Try it.

It's killer.

Um, the truth is, I'm not good with...

I don't understand people
who hate spicy food.

It's delicious and
it helps you de-stress.

Yeah, you're right.

Why aren't you eating?

How is it? Isn't it killer?

Yeah.

It's killing me.

You can't die yet.

[Killer Sauce]

Are you okay?

You should have told me
you can't eat spicy food.

I'm okay now.

You don't look like it.

I'm okay.

Let's begin the first round
of the beer drinking competition...

Where are you going?

Wow! Whoa!

Wow, an amazing competitor has joined us!

Look at his speed! Wow, he's in
first place! First place! First place!

First place! First place!

Please wait for the others.

Let's begin the second round
of the beer drinking competition!

Wow. Okay, please check
the mug in front of you.

Please begin!

Oh, look at his speed! Wow!
Wow, he's in first place! First place!

I'm impressed!

Wow!

Wow, let's begin the finals
of the beer drinking competition!

Okay, these are the two finalists.
First, we have a marine!

Are you ready for the finals?

Can you chug it quickly?

Do you have a girlfriend?

That's okay. Cheer up.

Let's meet the other finalist.

Oh no. He's very drunk.

What do we do? Are you okay?
Are you okay? That's good.

Okay, then let's begin.

Let's begin the finals.

Please begin!

Wow, how impressive. Wow.

Wow! Wow, I don't know who will win.

First place!

He's our first place winner!

Where's your girlfriend?
Oh, there you are.

Please come on up. Come up.

Come up!

- Come up! Come up!
- No, no.

Go up! Go up! Go up!

Wow.

Wow, here's the cute
and enthusiastic girlfriend.

Wow, you're even wearing
couple backpacks. Aw, how nice.

We'll award the winner
with the first place trophy.

He's our beer king!

Thank you.

Let's take a commemorative
photo with today's beer king.

One, two, three.

Let's go one more time.

Please don't close
your eyes. I'll take it now.

One, two, three.

I told you not to close your eyes.

Let's try it one more time.

One, two...

Sorry.

Are you okay?

I'm okay, but I'm sleepy.

You don't look okay.

I am. I'm fine...

Sorry.

I relieved all of my stress
thanks to you.

Hey, I have to go.

Pay attention and get off
at the right stop, okay?

Okay.

See you.

Pay attention!

Gosh.

Ugh, I told you to
take your shoes off outside!

Gosh.

Ugh, seriously...

Look at his writing.

How does he study by writing like that?

Dong Jae.

Dong Jae! Sleep comfortably.

I'm not sleeping.

I'm just resting.

Sleep on your bed.

Okay?

Good idea.

[Ohn Joon Young]

[Ohn Joon Young]

"Beer King"?

Eldest, you must have
many worries on your mind.

So what if you're gay?
That's nothing to be embarrassed about.

It's not your friend, player, and thug,
Hyun Sang Hyun, that you're into, is it?

I knew you hung around
each other too much.

Get out.

Get out of here! Go on!

Gosh. Gosh...

She's so annoying. I'm sleepy.

I'm sleepy...

Don't waste your time.

They're going to cut it off
right before they kiss anyway.

Be quiet.

Those bastards.

That's how they get their viewers.

Why did he...

Oh my god! Oh my god!

What's that?

What's all this?

Joon Young?

Are you listening, Joon Young?

So I opened the roof of my car

and drove...

down the road.

The atmosphere was good,
and so was the music.

And then when I stopped
at a traffic light...

I naturally...

kissed her.

- Wow!
- I can't believe it!

My secret is good timing.

Timing.

- Her gaze.
- Gaze.

The air around us.

And the detailed sweetness...

of her lips.

It's somewhat soft and sticky

but the mood is a little melancholy.

"It's time."

"Right now."

Are you feeling it?

And then? Hurry.

It's when you hear the sound
of her voice in your head.

As long as you don't miss that timing...

- As long as you don't?
- As long as you don't?

I'll leave the rest up
to your imagination.

Why?

Don't leave it to our
imagination and tell us.

You're definitely at another level.

My date totally bombed.

And I got slapped at the movies.

I mean, I spent all of my money
on the food and coffee

but I didn't even get her number.

Speaking of which, Ohn Joon Young.

I'm the most curious about you.

May I have her number?

What? Why?

Why don't you just go
to the military with us?

- Sir.
- So are you saying

you want to know that girl's number?

That's not why. Our bags got switched.

Your bags got switched?

You should get to know her.
You're both out of it

and have a bad sense.

So that's the kind of girl you're into.

I'm not into her.
I just want to get my bag back.

- Is she pretty?
- Is she pretty?

I'm not sure.

She's not really my type...

but people could think she's pretty...

- She probably wasn't.
- You would have stayed out if she was.

- But her face isn't what's important.
- It is. It's everything.

But I guess you shouldn't
be the one to be picky.

Same goes for you.

Ring my bell! Ring my bell.

Anytime. Anytime. Ring my bell!

Ring my bell!

Really?

You're at another level.

He didn't even ask me for my number.

My date totally bombed.

Hey, maybe he thinks the same thing.

You're mean.

Hey, they're coming.

Why did you come
all the way to our school?

I came for a number.

- Did you forget my number?
- No.

Not yours. The girl who was late.

What?

What is this? Are you jealous?

You said you have a boyfriend too.

You said you didn't care.
I can't believe this.

Not Sang Hyun. Me.

Oh. You?

Is she out of class yet?

Class?

I don't know her number,
but I know where she is.

Okay. Thanks. Let's go. Get in.

Good luck. It's not a big deal.

I mean, good luck with
getting your bag back.

See you.

Hey, Mi Young. Do you happen to have

the number of the guy
I went out with yesterday?

He's not my type at all.

Our bags got switched.

Yeah.

We're closed.

I'll call you back later.

Your friend told me
I could find you here.

Oh, I went to your school today.

School?

Here.

Your bag.

Oh, thanks.

The head inside
scared the crap out of me.

This must be the kind of part-time job
broadcasting majors have.

Wow.

Um, well...

The truth is...

My mom still pays for everything.

You're pretty cool.

- Where's my bag?
- Oh.

I'll...

be going now.

Hey!

Thank you!

Come with us for a round of soju!

Mr. Kim's going to treat us to pig skin.

Let him be. He said he has
a date with his girlfriend.

Guys. Make sure to cleanse your throats
from all the dust we breathed in today.

I'll treat you to a meal next time.

I got paid for the overtime
hours I worked last week.

The others asked me to go out for
a drink, but I wanted to see you instead.

Yeah. I'll get Young Jae
and buy a whole chicken.

Wait, Jung Yeon. Let's just drink

as the two of us today.

Um...

I was wondering...

Can it wait?

I need to focus.

It doesn't hurt, does it?

Did I pull your hair too hard?

No, not at all. It's not that.

Guys look cool with perms too, right?

Look.

Guys don't get the same perms
that middle-aged ladies get.

It looks like this. Doesn't he look cool?

But he has blonde hair,
and he's Caucasian...

A Korean with black hair?

Oh, here's one. What do you think?

You'll look this cool with a perm.

It'll be a whole new life for you.

No way. This man's an actor.

And he's good-looking.

You're not that bad either.

Hey. Is it because you don't trust me?

No. I trust you.

All done.

- Is it finished?
- Yes, Sir.

Please wait on the couch
for an hour and 45 minutes.

An hour and 45 minutes?

It was difficult to connect
the song to its title.

Everyone who took the test
was half-awake

and the teacher graded
everyone's tests right away.

Then suddenly, the teacher got angry
and called out a student.

Turns out the half-awake student
wrote the wrong answer

to Bach's "Air on the G string"

because the student noted
"G string" as the composer

and "Air" as the title.

Are you hungry?

What? No.

Oh, really?

Do you want some coffee?

- Yeah, sure.
- Great.

I don't drink instant coffee...

though.

Don't drink too much today.

Please forget about
what happened yesterday.

Why are you so picky? You're a guy.

You can't have
instant coffee or spicy food.

You're misunderstanding
my sensitivity for pickiness

and it's not that I can't drink
instant coffee. I just don't want to.

And thinking that all guys should be good
with spicy food is a stereotype.

Is it because you're sensitive?

Your writing is prettier
than that of a girl.

- Did you go through my bag?
- You saw my mannequin head too.

That's true.

It really startled me.

I was startled too. Your book
was as colorful as a piece of art.

I have to keep my notes clean to make
studying more efficient before exams.

What are you planning to be
when you grow up?

I'm not sure.

You have a plan,
but you don't have a goal.

It'd be perfect if you became
a government employee.

- A government employee?
- You're meticulous, hard-working

and don't slack off. You wouldn't be
flexible enough to be bribed either.

You don't show off
like the other guys either.

It's a compliment.

Then what do you want to be?

I want to become rich.

- Rich?
- Yeah.

How?

You have a goal,
but you don't have a plan.

Hey! Have you seen anyone
without hair before?

No.

Have you seen a hairdresser
with three hands before?

No.

This job gives everyone a fair chance.

While everyone else has fun,
I'm going to work hard to become rich.

That's my plan.

You're different from the other girls.

I guess I am.

It's a compliment.

- It's time.
- Okay.

I'd like to thank our guests
for joining us today.

I'd also like to thank
all of you for listening in.

I love you all.

Her gaze.

The air around us.

And...

the detailed sweetness of her lips.

- It's somewhat soft...
- It's somewhat soft...

and sticky...

but the mood is a little melancholy.

It's time.

Right now.

Subtitles by DramaFever

[The Third Charm]

Aren't we dating? We kissed.

Do you have time tomorrow? I made plans.

With whose permission?
If I go, we'll start dating

but if I don't, we won't. Ohn Joon Young!

The best dancing couple!

I have something to tell you.

- Today's our first day of dating.
- What did you say?

Today's our first day of dating.