All language subtitles for The Tall Men (1955) Raoul Walsh DUAL SPA

TERRITORIO DE MONTANA 1866

Ven�an del sur, en camino
a los yacimientos de oro...

Ben y Clint Allison,
hombres solitarios, desesperados.

Se alejaban de un recuerdo desgarrador
de Gettysburg.

Buscaban una nueva vida.

Una historia de hombres implacables...
y largas sombras.

Parece que nos estamos acercando
a la civilizaci�n.

No dar�a media hect�rea de Texas
por todo el territorio de Montana.

SAL�N LA PEPITA NEGRA

CABALLERIZA

- Buenas.
- Buenas noches.

Necesitamos comida
y un par de compartimientos.

Son $16 por la noche, en oro o plata.

No tenemos intenci�n
de comprarle el lugar.

No tengo intenci�n de vender.

- Son $16. Por adelantado.
- As� habla un norte�o.

Olv�delo. Mi hermano no sabe
que la guerra termin�.

�Tiene $16?

Estamos escasos de fondos.

Entonces, m�s vale que sigan su camino.

Pens� que tal vez estar�a de humor
para un trueque.

�Por ejemplo?

Pues, un sable norte�o genuino.

Y este reloj elegante.

De oro s�lido.
Era de un general de verdad.

Y un bonito par de prism�ticos.

�Ustedes son del ej�rcito rebelde?

A medias, se puede decir.
Jinetes de Quantrill.

Un destacamento sumamente rudo.

Eso o�.

�Hasta d�nde alcanza esta cosa?

Unos siete u ocho kil�metros.

Le cambio absolutamente todo
por $50 sobre sus 16.

- Podr�a darle 20.
- Treinta.

Veinticinco.
�se es mi l�mite.

Se�or, acaba de comprarse
un paquete de recuerdos norte�os.

Caballeros, tomen la comida
y el espacio para sus caballos.

Si quieren sus caballos antes
del amanecer, vengan y ll�venselos.

La puerta siempre est� abierta.

- Olv�date de las sillas.
- Supongo que �ste ser� r�pido, �eh?

Podr�a ser.

LA PEPITA NEGRA

Echa un vistazo por atr�s.

- �Vamos, maldita sea!
- �Ocho! �Ocho!

- �Ay, por favor!
- �Paga! �Paga!

�Vamos, siete! Paga.

No hay manera
de entrar o salir por ah� atr�s.

Mucha acci�n adentro.

Dados otra vez.

Nunca vi un reba�o de idiotas
tan robustos en mi vida.

Abunda el oro aqu�, no la carne.
Clint.

- �Necesitas que te recuerde?
- No.

Estamos aqu� por negocios.
Mirar mucho, beber muy poco.

- Y la guerra termin�.
- S�. La guerra termin�.

- �Qu� les sirvo?
- �Qu� beben en Montana, amigo?

Demasiado.
�Lo fracciono o toda la botella?

Un par de tragos.

Son ocho d�lares en billetes,
cinco en plata o una pizca de polvo.

Es caro vivir en esta regi�n, �eh?

Si puede llamarlo vivir.

Es seguro que no descans� mucho
en un tonel.

Nada tiene posibilidades de envejecer
en Ciudad Auge. Ni siquiera la gente.

Suave como la leche.

- �Qu� te parece otro trago?
- Calma, muchacho. No arruinemos esto.

T� decides en este asunto, Ben.

Abran paso, caballeros.

Echa un vistazo.
El sujeto elegante.

Parece de primera calidad.

Gordo como un gallo.

- Saludos, Nathan.
- �Qu� tal?

- Buenas noches, Sr. Stark. �Un trago?
- Con mucho gusto. Gus.

O� que cabalgar� a Butte esta noche.

S�. Despu�s de que me vaya,
s�rveles a los muchachos.

- Hasta que se termine.
- De acuerdo.

- Espero que vuelva aqu� pronto.
- Claro que s�, uno de estos d�as.

Hank.

Levante las manos, amigo.

Mant�ngalas en alto.

Ahora qu�tese esa faltriquera.

No se mueva.

Pens� que te cri� mejor.

Ahora puede desabrochar esa faltriquera
y entregarla muy lentamente.

�Eso es todo?
�O quieren mi reloj tambi�n?

Qu�deselo.
Ahora empezaremos a viajar.

Nos agrada much�simo
contar con su compa��a, Sr. Stark.

Me temo que no pueda decir lo mismo.

El hecho es que nos agrada tanto
que no podemos dejarlo.

No podemos dejar que despierte a esos
vigilantes en una noche fr�a como �sta.

Si van a matarme,
h�ganlo ahora y ya.

Mu�vete un poco, Ben.
Perm�teme que complazca al caballero.

S�lo dije
que no quer�amos dejarlo aqu�.

Espero que eso no sea necesario.

�Viene, se�or, o se queda?

Usted tiene el mazo.
Supongo que cabalgar�.

Ensille su caballo.

Dormimos aqu� anteanoche.

Tranquilo como un cementerio,
�no es cierto, Sr. Stark?

Si�ntese, Sr. Stark.

Odio perder a un hombre
que habla como un profesor...

pero lo trajimos suficientemente lejos.

Ma�ana, Clint comprar� v�veres.
Tome su parte y l�rguese de regreso.

- �Sin mi dinero?
- S�, sin.

�Le gustar�a fumar un cigarro?

Gracias.

�Y usted?

Si abren esa faltriquera, ver�n billetes
de 100 d�lares totalmente nuevos.

�Del tipo que crujen?
Eso es lo que me gusta.

Gastarlos no ser� f�cil.

Dejar�n un rastro tan amplio...

que los detectives les caer�n encima
como buitres sobre una mula muerta.

�Y qui�n les avisar� a los detectives?
�Usted?

Se lo est� haciendo dif�cil, Sr. Stark.

No trato de hacerlo dif�cil.
S�lo estoy tentando.

Nunca pude resistir la tentaci�n.

�Puede contestar una sola pregunta?

Pregunte.

�A cu�nto se vend�an los novillos
cuando dejaron Texas?

Hace cuatro a�os que no vamos a casa.

Tres y cuatro d�lares la cabeza,
y no hab�a compradores.

- De todas las est�pidas evasivas...
- �Qu� est� insinuando?

Lo que compramos en Texas,
vendemos por $50 la cabeza en Montana.

�Transportar�a un reba�o 2,500 kil�metros,
desde Texas a Mineral City?

- Es lo que pensaba hacer.
- Est� loco, Ben.

Estaba planeando ir a Texas,
pero no soy ganadero.

Sab�a que necesitar�a
un jefe de sendero.

- Es una pena, �no?
- Pero no es demasiado tarde.

Mi oferta a�n est� en pie.

Nos repartimos por partes iguales por
cada vaca que traemos viva a Montana.

�No se dan cuenta
lo grande que es esto?

Les estoy ofreciendo
la mitad de las fichas...

en la partida m�s grande
que se les presenta en su vida.

Una oportunidad para mucho dinero,
dinero honesto.

M�s de lo que podr�an ganar
en toda su vida.

Y contra eso, �qu� tienen ustedes?

Gastar unos pocos miles,
luego la c�rcel. O acabar colgados.

Es una mano ganadora, hermano.

Una oportunidad
de hacer algo por nosotros.

Pero �l tiene el comod�n en la mano.

No me gusta el juego, Ben,
pero t� decides.

�Se dan cuenta que no ha habido
un bocado de carne de res en Montana...

desde antes de la guerra?

Jugaremos.
Devu�lvele su faltriquera.

Lleve el fajo de billetes, Sr. Stark.
Nosotros llevaremos las armas.

Un hombre no podr�a pedir
una mejor protecci�n.

- �Qu� hacemos ahora?
- Cortamos camino atravesando por ah�.

Muy escarpado. S�lo un indio
podr�a atravesar eso.

No lo hemos mencionado antes,
Sr. Stark...

pero Ben y yo tenemos
un cuarto de sangre comanche.

B�jense.
No se queden sentados ah�.

Vengan a refugiarse.

Henry, oc�pate de los caballos.

P�nganse c�modos.
Creo que nos queda un poco de caf�.

Gracias, abuela.

�Abuela?

Beba esto.
Lo har� entrar en calor.

Vamos. No voy a morderlo.

No s�.
Esos dientes parecen muy filosos.

Y deber�an. No han tenido
nada de comer en tres d�as.

- �C�mo?
- Eche un vistazo.

Esa gente se est� muriendo de hambre.

Ajuzgar por su aspecto,
ustedes no est�n mucho mejor.

No. Perdimos nuestro caballo de carga.

Tal vez no tengan las manos vac�as
como piensan.

No estar� pensando en matar
una de nuestras mulas.

Eso no es una mula, abuela.
Eso es un alce de Missouri.

Empiece a poner la mesa.

�C�mo sacaremos
nuestras carretas de aqu� sin mulas?

Si mueren de hambre,
no necesitar�n carretas.

Se�or, usted habla mi mismo idioma.

Para que no tenga que seguir
confundi�ndome con su abuela...

me llamo Nella.
Nella Turner.

Yo soy Ben Allison.

Sr. Allison, nos agrada much�simo
que se quede a cenar.

- Comeremos alce de Missouri.
- S�, se�ora. Enseguida.

�C�mo est�n aguantando el deshielo,
car�mbanos humanos?

Ahora que tenemos calor vivo y real,
las cosas se est�n reanimando.

Ben es mi hermano. Yo soy Clint.
Clinton Allison, se�ora.

Libre y soltero como un zorrino
en un d�a de campo escolar.

Probablemente por la misma raz�n.

No empiece a halagarme, se�ora,
s�lo porque soy rico y apuesto.

Escucha, hijo, ve a ayudar a pap�
a cortar la deliciosa mula.

Mam� tiene hambre.

Lo que sea para complacer a una dama.

- Usted no habla mucho, �verdad?
- No.

�stos de aqu� no son su gente.

�Me est� preguntando o diciendo?

Simplemente una observaci�n.

Era de suponer.

Para un sujeto que no habla mucho...

tiene ojos realmente ocupados.

No es que me importe que me miren.
Eso es parte de ser mujer.

Pero no me gusta que me pesen,
midan y cuenten.

Dir�a 59 kilos.

Oro puro en bruto.
S�lo necesita un peque�o pulido.

No trate de enga�arme.
Son 61 kilos.

Y s�lo para ense�arle
lo poco refinada que soy...

�por qu� no levanta el trasero
y nos trae le�a?

Para servirle, se�ora.

Llegaremos al puesto de Bent
al mediod�a...

y tendr�n un grupo de rescate aqu�
al atardecer.

Si alguna vez va a Montana, se�orita,
pregunte por m�.

Me acordar�.
Nathan Stark, Montana.

- �Es due�o de todo el territorio?
- Alg�n d�a, �sa es mi intenci�n.

�Sabe algo?

Cuando una mujer luce bonita al amanecer,
entonces es realmente bonita.

- No cre� que dir�a cosas tan elegantes.
- Tengo palabras que nunca he usado.

Venga a Prairie Dog Creek y las oir�.

�Prairie Dog Creek? �D�nde es eso?

La �nica regi�n del mundo.
Texas, se�ora.

Adi�s, amigos.

�Qu� significa?

La mano,
los dedos se�alando hacia abajo...

el arma destrozada hacia abajo...
Eso es una mala noticia.

Esas marcas, Ben,
no son comanches ni cheyenes.

No. Sioux. La tribu Oglala.

Son los degolladores.

Esa marca inferior ah�
significa una cuchillada.

- Voy a regresar.
- Escuche, Allison.

�Entrar� en raz�n?
Estamos a mitad de camino del puesto.

Adem�s, mire esas huellas.
Van hacia el norte.

No hay motivo para suponer que
se acercar�n a 15 km de ese campamento.

Hay una raz�n
que no ha estado observando.

Los sioux no son diferentes a nosotros
cuando deben refugiarse de una tormenta.

Y podr�a ser en Timpas Grove.

�Y qu�? No es nuestro problema.

Tiene memoria corta.

Hay un destacamento militar en Bent.
Combatir indios es su trabajo.

No llegaremos a ning�n lado si se detiene
a ayudar a cada inv�lido que encontremos.

Nuestro objetivo es llegar a San Antone,
y cada d�a cuenta.

- Nadie le pidi� a usted que regresara.
- Sigamos avanzando, Ben.

Qu�date con Stark.

- �Yo? �Con �l?
- Con �l y el fajo de billetes.

�Para qu�? Podr�a quitarle el pelo
y el fajo de billetes.

- Parecer�a obra de los indios.
- Esc�chame bien.

Te dir� esto una vez y s�lo una vez.

Cuando nos encontremos otra vez,
en el puesto o en San Antone...

quiero los 20 mil y a �l vivo.

- �Entendido?
- Est� bien.

No me des con el l�tigo, Ben.
Lo har� a tu manera.

Bien. Nos veremos, hermano.

Pens� que su hermano ten�a m�s juicio
que arriesgar todo por ir tras una mujer.

No es a causa de ella.
Hay otros ah� tambi�n.

No actuar�a diferente
si usted estuviera ah�.

- Tengo grandes dudas sobre eso.
- Deje de presionar, Stark.

Si fuera por m�,
estar�a cabalgando con Ben...

y usted estar�a tan muerto
como el alce de anoche.

Ahora, andando.

�Es la �nica que queda?

S�. Estaba en la carreta cuando
nos atacaron. Esto tambi�n estaba ah�.

Ojal� la gente no hubiese huido.

Recoja sus arreos y parte de esa carne.
Nos iremos de aqu�.

�Hay alguien en la casa?

Esperaremos aqu�
hasta que la tormenta amaine.

Encienda un fuego.
Hay f�sforos en la alforja.

Ir� a alojar a Jeb.

Es lo mejor que puedo ofrecerte
esta noche, Jeb.

Tratar� de sacarte por la ma�ana.

Tengo los pies semicongelados.

Qu�tese esas botas.

Perm�tame.

Empuje. Deme la otra.

Y los calcetines.

No los acerque tanto enseguida.

- �Siente eso?
- Aj�.

- �Se siente bien?
- Aj�.

�Oiga! No se duerma.

Tiene que quitarse esa ropa mojada.

Un minuto. En un minuto.

No puedo tener una mujer congelada
en las manos.

Vamos. Arriba, ahora.

Elija un rinc�n y qu�tese la ropa.

S�.

- Ir� a buscar madera.
- Ben.

Estoy sumamente agradecida
de que haya regresado por m�.

Yo s�lo estoy sumamente agradecido.

�Qu� est� haciendo?

Tome. �Quiere un trozo?

Despu�s de una larga cabalgata,
estoy hambriento como un oso.

Me gustar�a que me calentara los pies
un poco m�s.

Aqu�.

P�ngalos sobre mi espalda.

�Estuvo enamorado alguna vez?

�Yo?

Soy bastante t�mido.

Toma, amigo.
Te encontr� esto.

Ojal� fuera un duraznero

Creciendo en un jard�n

Ycada vez

Que mi amado pasara por ah�

Me sacudir�a
y algunos duraznos har�a caer

Pero �l es un vaquero de mal genio

Yt�mido como es dif�cil imaginar

Ysi quiere esos duraznos m�os

Tendr� que escalar el �rbol

Quiero un hombre alto

No quiero un hombre peque�o

Mientras sea todo un hombre

Eso basta

Para m�

�Oye, vaquero!
�M�s vale que vengas a buscarlo!

�Eras t� o un coyote chillando?

- �No te gust�?
- Me asust�.

Estaba por irme y dejarte, s�lo que...

no he tomado mi desayuno.

�Alto! Escasean las raciones.

- �Est�s cocinando un conejo?
- S�.

Me top� con �l al amanecer.

- Y a�n arrecia la tormenta.
- S�.

Parece que seguir� soplando,
ahora del norte.

Pero no tengo que quejarme de nada.

Un techo sobre la cabeza...

un fuego vivo...

excelente comida casera.

�Qu� m�s podr�a querer un hombre?

Escucha, ve para ah� y si�ntate...

y yo probar� las delicias
de esta comida casera.

Tengo las manos heladas. Ay�dame
a quitarme estos zahones, �s�, abuela?

Est� bien.

Por aqu�.

�Sabes algo?
De verdad me recuerdas a mi abuela.

S�.

Tal como ella deb�a lucir cuando
el abuelo Allison la trajo de Stone Bear.

Le cost� seis caballos, un mosquete...

y su elegante caja de rap� de oro.

Eso es much�simo
para pagar por una mujer.

Pero el viejo nunca lo lament�...

aunque creo
que echaba de menos su caja de rap�.

Ahora, yo... Yo no la uso.

Sin caja de rap�, no hay trato.

Podr�a comprar una.

Es curioso.

Hace dos meses, el �nico futuro que
ten�a era el extremo de una cuerda.

S�.

Clint y yo nos convertimos en villanos,
asaltamos a ese sujeto Nathan Stark.

- Cre� que eran socios.
- Ahora s�, en un negocio de ganado.

Tengo el presentimiento, Nella, de que
algo maravilloso resultar� de eso.

No maravilloso "grande",
como Stark ve las cosas...

sino maravilloso "peque�o".

- Y eso me basta a m�.
- Maravilloso "grande" compensa mejor.

Lo �nico que quiero es un rancho peque�o
en mi tierra natal...

junto al arroyo de Prairie Dog Creek.

No hay nada igual en el mundo.

El mundo es m�s grande que eso, Ben.
No has mirado, es todo.

Mir� mucho.

Cuatro a�os de guerra mirando hombres
escarbando para sobrevivir...

como coyotes sobre una presa.

�Y para qu�?
�Comieron mejor, durmieron mejor?

Un rinc�n es todo lo que quiero...

con la mujer apropiada.

�Has estado en mi parte de Texas, Nella?

No. Pero hay algo mejor en alg�n lugar.

Tiene que haber.

Tal vez s�. Tal vez aqu� mismo.

Sin duda le das un sabor
a miel y melaza a este conejo.

Eso no es miel y melaza.

Eso es solamente mujer.

�S�?

�Cu�nto calculas que ser� tu parte
en el negocio de ganado?

Depende de la suerte.

Tan alto como 50 mil,
tan bajo como absolutamente nada.

Nadie logr� atravesar
con este tipo de reba�o.

T� lo lograr�s.

Sin duda tengo un doble motivo
para intentarlo.

Con 50 mil d�lares,
incluso la mitad de eso...

podr�as comprar un negocio grande,
tal vez en California.

Coraz�n, cuando veas
esa regi�n de praderas...

no la cambiar�as
por nada en el mundo.

La casa estar� situada
en la cima de la colina...

mirando hacia el r�o.

S�, lo s�.

Dos cuartos para empezar,
pero crecer� gradualmente...

y tal vez tres, cuatro cuartos.

S�. Lenta y firmemente.

�Est�s amarrado a ese sue�o, Ben?

M�s apretado que una cincha.

�Aunque yo sienta de modo diferente?

Supongo que me equivoqu�
al no preguntar.

Tom� por sentado que sentimos igual
acerca de las cosas.

No acerca de vivir en un rancho.

Tuve todo lo que pod�a soportar de eso
cuando era una ni�a.

No pudo haber sido tan malo.

Ojal� pudiera ense�arte una fotograf�a
de mi mam� en su d�a de bodas.

Era hermosa...

llena de esperanzas
y planes para el futuro.

Yo ten�a s�lo 12 a�os cuando muri�.

Ya no era hermosa...

s�lo vieja.

Una mujer vieja, muy vieja.

No m�s esperanzas, no m�s planes.

�se es s�lo un lado del cuadro, Nella.
El lado lacrim�geno.

�No depende un poco
de con qui�n est�s...

y lo que sienten el uno por el otro?

Mi pap� amaba a mi mam�.

No hab�a ning�n hombre que podr�a
haber amado a una mujer m�s que �l.

No, fue la vida del rancho.

La vida sucia, sarnosa, furibunda,
la mat�.

Y a �l un a�o m�s tarde.

Por m�s mal que te parezca a ti,
probablemente eran felices.

�Felices?

�A�os de privaciones...

lavando platos grasientos
y tazas de esmalte desportilladas...

durmiendo sobre sacos de harina...

cavando hoyos de agua
donde no existe el agua...

y rogando que el invierno acabe antes de
que todas tus vacas mueran congeladas?

�Es �sa la clase de sue�o
al que quieres estar amarrado, Ben?

No ser� as�.
No permitir� que sea as�.

Pap� le debe haber dicho eso a mam�
mil veces.

Nunca result� como �l quer�a.

Lo siento, Ben...

pero tus ideas y las m�as
no parecen coincidir.

Yo quiero m�s de la vida que eso.

No fue mi intenci�n ofenderte
con mi oferta mezquina.

No digas eso, Ben.

S�lo estoy abogando
por mi derecho a so�ar.

S�. Maravillosos sue�os grandes.

S�, maravillosos sue�os grandes...

con un hombre que se mueve
y tiene lugar para un pasajero.

Como Nathan Stark tal vez.

�Podr�as ser t�!

Lo siento.
Sue�o con cosas peque�as.

S�lo quer�a ver si eres
la misma muchacha que he estado besando.

No eres.

Toma. Esto te har� entrar en calor.

�Eres t� el que necesita
entrar en calor!

- �A�n est�s ajustado como una cincha?
- M�s ajustado.

Supongo que es mejor que descubrimos
ahora lo que ambos sentimos.

Seguro que s�.

- �Allison?
- S�.

Esper�bamos que fuera usted cuando
cruzamos su rastro mucho m�s atr�s.

Lamentamos el destino de los otros.
�Est� bien, se�ora?

- �Mi hermano est� en el puesto?
- Tom� la diligencia a San Antone.

Nos despidi� delicadamente.

Dijo que nos hab�a perseguido
y nosotros a �l...

pero que ni en sue�os
cabalgar�a con nosotros.

Dijo que Ud. lo encontrara
si a�n estaba vivo.

O �l personalmente har�a arreglos para
que el otro caballero lo encontrara...

donde fuera que estuviera.

Gran sentido del humor.

Soldado, �cu�ndo parte del puesto
la pr�xima diligencia para California?

�California? Me temo que ninguna
en dos meses por lo menos.

El �nico sendero de diligencias abierto
en esta �poca del a�o es a San Antone.

Estoy seguro que puede hacer
conexiones desde ah�.

Hay un caballo ah� para usted, se�ora.

Uno no creer�a que una regi�n tan bonita
podr�a ponerse tan fr�a.

Estar� m�s c�lido cuanto m�s
nos acerquemos a Prairie Dog Creek.

�Y sabes algo? �se es uno de
los verdaderos jardines de todo Texas.

- �Perd�n, se�ora?
- �Por qu�?

- Pens� que dijo algo.
- Dije "�bah!".

S�. Por supuesto. Claro.

Est� m�s c�lido abajo.

S�.

Tenemos con nosotros
una mujer muy atractiva.

S�.

�Una mujer de taberna?

No. Busca minas.

�No le creo!
No existe ninguna. No una mujer.

- �De qu� clase?
- �Qu� clase de qu�?

De minas.

De oro.

�Brownie! �Chuck!

Vamos.

- �Tuvo un buen viaje, se�ora?
- S�, estuvo bien.

Siento los pies como si hubiera caminado
todo el camino.

- Espero que encuentres lo que buscas.
- Gracias.

Toma. Puede que necesites esto
cuando debas cuidar una nueva mina.

- �Me alcanza mis arreos?
- S�, se�ora.

No te pierdas, muchacho t�mido. Recuerda
que est�s en la gran ciudad ahora.

- Buenas.
- Saludos, se�ora.

Tengo que quitarme las botas.

Creo que tengo los pies dormidos.

�Cu�l es su problema, se�or?

Ah, nada. Nada.

Listo.

Hola. �Se acuerda de m�?

No olvidar�a al hombre
que ser� el due�o de todo Montana.

Gracias. �D�nde est� Ben Allison?

- No sabr�a.
- �No lleg� a San Antone?

Ah, s�. Est� por aqu�.

No me diga que se perdieron el rastro
el uno al otro tan pronto.

�Qu� significa eso?

S�lo que la gente a menudo se encari�a
en un viaje largo.

�Por qu� el inter�s repentino,
Sr. Stark?

No lo vi cabalgando de regreso a Timpas
Grove cuando nos atacaron esos sioux.

No. Me dirig�a a este lugar,
y nunca me desv�o.

�Cu�nto cuesta su cuarto m�s barato?

- �Cu�nto tiempo piensa quedarse?
- Eso depende del precio.

Un d�lar y medio la noche,
nueve d�lares por la semana.

- Una noche, para empezar.
- Espere un momento...

Que la Srta. Turner ocupe mi suite.
Encu�ntreme otra habitaci�n buena.

Por lo menos tendr� una tina.

Como pregunt� antes:
"�Qu� significa eso?".

S�lo que el agua caliente y una tina
van bien juntas...

especialmente cuando rodean
a una mujer hermosa.

Puede que desperdicie las palabras,
pero sin duda no desperdicia el tiempo.

Trato de no desperdiciar nada.

Muchacho, �quieres recoger mis arreos?

No s�. Estoy tan agotada que no creo
que pueda subir estas escaleras.

Supongo que conviene aclarar algo.

Cuando tomo un ba�o,
me rodeo con el agua y la tina...

nada y nadie m�s.

Estaba por irme.

Pero primero quer�a invitarla
a cenar conmigo esta noche.

- �Con esta ropa?
- No.

Pero hay tiendas en el pueblo,
si conf�a en mi juicio.

No veo c�mo puedo perder.

Lo ver� m�s tarde.

Uso botas de talla siete y medio.

Puede adivinar el resto.

�Benjam�n Dabney Allison!

�Chicksaw Charlie!
�No has cambiado nada, viejo zorrillo!

Pens� que lo hab�an linchado, coronel.

- �Los norte�os le mataron el caballo?
- No. Vine en la diligencia.

Me alegra que llegaste, hermano,
y en una sola pieza.

- �C�mo est� nuestro fajo de billetes?
- �Stark?

A salvo y elegante,
y con toda la cabellera encima.

�Se�or Ben!

- �Es el momento m�s feliz de mi vida!
- Hola, Luis. Pas� mucho tiempo.

- Pareci� una eternidad. �Una eternidad!
- Cuatro a�os.

- �Qu� tal una peque�a celebraci�n?
- �Tenemos algo que celebrar?

M�s de 4 mil cabezas,
compradas y totalmente pagadas.

�Yvaqueros? �Contrataste algunos?

No les cae bien la idea de recorrer
2,500 km a trav�s de territorio indio.

Pero estando t� aqu�,
no ser� dif�cil reunir a los muchachos...

que cabalgaron contigo y Quantrill.

Yo tambi�n tengo
algunos caballeros rudos.

Con usted, se�or Ben,
cabalgar�n directamente al infierno.

Gracias, Luis, pero espero detenerme
en el lado infernal de Texas.

Falta mucho tiempo para morir.

- Esta noche, nos emborrachamos.
- �S�banse, hombres!

Y le cocinar� una cena especial
esta noche.

Tortillas, enchiladas, se�oritas, m�sica...

�y todo!

Nunca ponga un sombrero sobre una cama.
Es mala suerte.

Parece un pollo desplumado.

- �Qu� es eso?
- Lo mejor de mi tienda.

Por favor, incline el cuello, se�orita.

Listo. Ay, qu� encanto.
�Le gusta?

- Huele como un zorrino amistoso.
- Ah, no, no.

De delicadas rosas francesas,
directo de mi tienda.

Zorrino.

Cuando el se�or Stark la huela...

Oh, la, la, se�orita.
�Enloquecer�!

Entonces ll�veselo,
porque no estoy de humor para correr.

Corre un poquito,
y luego se detiene un poquito.

Y cuando quiera
que el se�or Stark la agarre...

entonces se sienta en la silla grande.

�Por casualidad conoce
a un tosco grandote llamado Ben Allison?

�Si lo conozco!

�Qui�n no lo conoce?

Cuando �l estaba aqu�,
cada mujer conoce al Sr. Ben...

de ambos lados del R�o Grande.

Siempre amando y peleando.

No ten�a tiempo para nada m�s.
S�lo amar y pelear.

�Ten�a alguna chica especial?

�El se�or Ben? Con �l,
todas las se�oritas son especiales.

Pero creo que una vez
tal vez Conchita y Francisca...

un poquito extraespecial.

Durante dos o tres semanas.

Por favor, no respire, se�orita.

Me acuerdo cuando se pelearon
y se arrancaron el cabello.

Pero el se�or Ben,
se ri� y se fue en su caballo...

para pelear a los gringos norte�os.

�Por favor, deje de respirar, se�orita!

Nada justifica esto. Ll�veselo de regreso
a su tienda. �No soporto esto!

Pare, por favor.

�Eso es! Est� todo terminado.

Ahora puede respirar.

No queda nada con que respirar.

Sin cors�, no hay furg�n de cola.

Ahora, mire a Mar�a.

Mire. El frufr� a la derecha
y el frufr� a la izquierda.

�Ve? A la derecha y a la izquierda.

�Ve? Nada de frufr� en el medio.

S�lo a la derecha y a la izquierda.
As�, �ve?

Ahora, se�orita, depende de usted.

No olvide el furg�n de cola.

Un poco m�s de frufr�. Frufr�.

Dos m�s de lo mismo,
y mant�ngalas con mucho hielo.

- Todo est� listo.
- Puede traer la comida cuando guste.

- �Est� todo satisfactorio?
- Perfecci�n, se�or.

En unos minutos, lo ver� usted mismo.

Ella es como una hermosa rosa roja...

y, oh, el cuerpo m�s espl�ndido
que vi en mi vida.

Con todo, el total es de $160.

- �sa es una cifra espl�ndida tambi�n.
- Para semejante mujer, es muy razonable.

Se�or, le deseo la velada m�s hermosa
de toda su vida.

Vaya cambio de Timpas Grove, �eh?

Vaya cambio en usted tambi�n.

M�s vale que le guste.
Ud. lo compr� y no ir� de regreso.

�Por qu� comemos aqu�?
�Por qu� no abajo?

Despu�s de su largo viaje, pens� que
cenar en privado ser�a m�s apacible.

Sin duda piensa en todo, �no?

Ma�ana cenaremos abajo.

Le daremos a San Antone la oportunidad
de mirar boquiabierto y envidiarme.

Eso es importante para Ud., �verdad?
Que lo envidien.

Francamente, muy importante.

La gente s�lo envidia
a un hombre exitoso.

A un fracasado, no le envidian nada.

Adelante.

Parece una barbacoa realmente elegante.

Quer�a que fuera una ocasi�n.

- Disculpe, se�or. �Sirvo el vino?
- No, lo serviremos nosotros.

Esto se est� volviendo m�s privado
todo el tiempo.

Supongo que me disgusta compartir
su compa��a incluso con meseros.

�Tomamos asiento?

No s� si este aparejo
est� hecho para sentarse...

pero tengo tanta hambre
que lo intentar�.

Te acostumbrar�s
a este tipo de ropa, Nella.

Finalmente, te preguntar�s
c�mo pod�as estar satisfecha con menos.

Hace que sea f�cil comprar.

Si soy tan persuasivo...

quiz� pueda disuadirte de ir al oeste.

Nada de desv�os para m� tampoco.

�Hay alguna atracci�n particular
en California?

No, nada especial.

Como todos, voy tras el arco iris.

Los arcos iris no van con la geograf�a.
Puedes hallarlos en cualquier parte.

Incluso en una tormenta de nieve
en Timpas Grove.

Pues, yo no lo encontr�.

Tal vez tengas mejor suerte en Montana.

�Con usted como due�o
de todo el territorio?

Y todos sus arcos iris.

Sue�a en grande, Sr. Stark.

No tengo inter�s
en ser un hombre peque�o.

- �Qu� es eso?
- Champa�a.

El vino de un connoisseur.

Tendr� que bajar un poco las palabras
si quiere que entienda.

�Por qu� no tratas
de elevarte en cambio?

Eso es lo que quieres de la vida, �no?

S�, supongo que s�.

- �C�mo dijo esa palabra?
- Connoisseur.

Connoisseur.

Significa una persona de buen gusto.

�Hacemos un brindis?

Ya que estamos, a zambullirnos.

Por ti y por m�, Nella...

y un monopolio mutuo
de las mejores cosas de la vida.

Sin duda habla
como uno de esos connoisseurs...

pero me gusta la calidad.

Esto es de gran calidad tambi�n.

Tengo que quitarme los zapatos.
Los pies me est�n matando.

Nunca vi nadie que encontrara
una veta de oro tan r�pido.

Vine aqu� por una sola raz�n, Sr. Allison.

Ropa calada y todo.

�Y no te necesito a ti ni a tus insultos!

Ser� un bonito recuerdo.

�Qu� quieres t�?

Dile que deje de farfullar sobre m�,
o se ver� en problemas.

Ah, c�lmate.
No est� hablando de ti.

- Est� buscando a Clint.
- �No me mientas!

S� todo acerca de ti.

El gran Sr. Allison...

que combate y ama todo lo que encuentra
a ambos lados del R�o Grande.

Muy bien, hermana, te lo advert�.
�Ahora, l�rgate!

�L�rgate! �Pronto!

Muy bien.
�Vas a empezar a disculparte?

Est�s hablando al rev�s.
Yo no tengo nada de que disculparme.

Sigue avanzando y ver�s qu� pasa.

Eso est� mejor.

- �Vas a disculparte?
- No.

Adelante, se�ora.
Disp�rele.

�Adelante! Disp�rele.

No funcionar� bien sin �stas.

Sucio, furibundo...

�connoisseur que anda tras cada falda!

Se acab�, buscadora de minas.

Parece que est�
enamorada de ti, hermano.

Se qued� muda.

Nunca en su vida se qued� muda.

El problema es que no puede respirar
bien. Est� amarrada muy fuerte.

Un atuendo muy elegante. Eso le cost�
a alg�n sujeto una buena moneda.

Me pregunto qui�n es el ricach�n.

�A qui�n le importa?

Respira como una rana del pantano.

La llevar� de regreso a su mina de oro.
Vamos. Ay�dame.

Acom�dala sobre la silla.

�La tienes?

�Alto! �Espera!
Tiene abierta la puerta trasera.

Muchachos, les present�
la propuesta abiertamente...

con ninguna garant�a de que alguien
saldr� de esto rico u oliendo a rosas...

o incluso de que saldr� de esto a secas.

Llevaremos este reba�o de ganado
hasta Montana.

Si lo logramos, se llenar�n la panza...

y una bonificaci�n de $4 por cada cabeza
que lleven a Mineral City.

Eso es hasta un m�ximo de 16 mil d�lares
dividido entre ustedes.

- �Qu� dicen?
- �Estamos con usted, coronel!

�Vamos, Ben!

�Muy bien, Luis, inf�ndeles entusiasmo!

�Muchachos! �Muchachos!

Pongan las pertenencias de
la Srta. Turner en una de las carretas.

Un momento, un momento.

- �La llevar� con nosotros?
- �Alguna objeci�n?

�"Alguna"?
Estoy lleno de objeciones.

�Personales o de otro tipo?

Personales.
�nicamente personales.

Sabemos que tendremos suficientes
problemas sin traer m�s a rastras.

De pronto, cuando se trata de viajar,
me convierto en un problema.

Nella ser� mi responsabilidad.

Eso es seguro, socio.

�Carguen su chatarra!

�Crees que puede caber en esa tina, Ben?
Tal vez deb�a traer dos.

�Por qu� ustedes dos, cabezas de burro,
no se unen al ganado?

T� le salvas el pellejo
y el ricach�n la gana.

No le puse ninguna marca.

Pero es el principio del asunto, Ben.

El hecho de ser nuestro socio
no le da el privilegio de seguir vivo.

C�llate ya.

�Muy bien! �Hacia el norte!

Ubiquen las carretas bajo esos �rboles.

�D�nde estuviste?

Jugando a las escondidas, hermano.

Pero medianamente sobrio. Me tienes
trabajando con raciones escasas.

S� que desenterrar�s tu whisky
cuando estemos atravesando Kansas.

Eso es lo que me preocupa.

No hay nada por aqu�,
m�s que... coyotes.

Si no tienes mucho sue�o,
podr�amos conversar.

No, estar� bien.

Esta pradera se pone m�s bonita
todo el tiempo.

S�. Especialmente desde que dejamos
ese Prairie Dog Creek.

�sa fue la regi�n m�s fea
que vi en mi vida.

Nada m�s que millones de ranas
croando toda la noche...

y ganado sarnoso
dondequiera que miraras.

Ser� diferente, m�s hermoso
a medida que continuemos al norte.

Montana realmente debe
ser incre�ble, �eh?

Lo es.

Es la �ltimo palabra.

Cu�ntame, Nathan,
c�mo ser� todo cuando lleguemos ah�.

Ya lo hice.

Lo s�, pero me encanta o�rlo
una y otra vez.

Y, Nathan, �me ayudar�as a quitarme
la bota, por favor?

Es un placer.

Gracias.

Bien, creo que me ir� a dormir.

- Buenas noches.
- Que duermas bien.

Ir� a ver el ganado.

- Se lo notaba inquieto.
- S�.

T� y el ganado, hermano.

Ese vaquero no es humano

Dice que prefiere

Acostarse con su rev�lver a mano

Ynunca se quita las espuelas

Ese vaquero no recibi� educaci�n

Tiene hueso entre los o�dos

Yno se parece para nada a un Romeo

Porque duerme
con un reba�o de novillos

Quiero un hombre alto

No quiero un hombre peque�o

Siempre y cuando sea todo hombre

Eso me basta

Quiero un hombre alto

No quiero un hombre peque�o

Siempre y cuando sea todo un hombre

Eso me basta

Tenemos visitas, coronel.
La carreta est� tiroteada.

Saludos. Esperamos que les sobre
algo para comer.

S�, por supuesto.

Clint, dile a Luis que les d� un saco
de harina y unos trozos de tocino.

- �Los atacaron los nativos de Kansas?
- Buitres de Kansas.

Andan en jaur�as
por toda la frontera de Kansas.

No tuvimos la m�s m�nima posibilidad.
Mataron a cuatro de nosotros.

Incluso a Sarah, mi esposa.

M�s vale que re�na su ganado
y emprenda el regreso.

�Cu�ntos nativos eran?

Una partida de 50 o 60.

Ofrecieron darnos paso
por un impuesto de un d�lar por cabeza.

Ten�amos 500 vacas,
pero nada de dinero.

Ahora no tenemos nada.

Su comida est� lista en la carreta
de v�veres. Si necesita algo m�s...

No, gracias.
Les estamos muy agradecidos.

- Tenemos para ese impuesto por cabeza.
- No pagaremos ning�n impuesto.

A ninguna milicia de Kansas.

A m� tampoco me gusta pagar,
pero si es un caso de porcentajes...

posibles ganancias contra p�rdidas,
prefiero pagar.

Pierde la votaci�n. Dos tercios de
esta sociedad dicen que atravesaremos.

Y no pagaremos ning�n impuesto.

Hay otra consideraci�n.
Si enfrentamos un tiroteo, est� Nella.

�Oye! �No me metas en esto!

Si hay alg�n problema,
me ocupar� de mi parte.

De todos modos, debemos considerar
su seguridad.

�"Debemos"? �No es tarde para empezar
a dividirnos su responsabilidad?

�Pon las carretas en marcha, hermano!

Luis, pon tus carretas alrededor.

Luego haz tal como te dije.

Stark, m�s vale que ponga
su responsabilidad a cubierto.

P�ngala en la tina.
D�gale que se esconda.

Estos nativos
podr�an ponerse de mal genio.

Parece que podr�amos tener problema
con esos nativos.

Allison se niega a pagarles.

M�s vale que te pongas a cubierto.

A�n tenemos tiempo
para ser pr�cticos, Ben.

Nuestras posibilidades son m�nimas.

Entonces cambiaremos las posibilidades.

Cre� que nuestra idea
era llegar a Montana.

Pagar, si es necesario,
pero llegar ah�.

La gente les construye monumentos
a los hombres que cumplen su cometido.

Los tontos acaban
en sepulturas sin nombre.

No se preocupe, Sr. Stark.
Yo lo proteger�.

Prep�rate, Clint.

Saludos, vecinos.

Hay un peque�o asunto de unos cargos por
transporte antes de cruzar la frontera.

Ustedes, los de Kansas, son muy buenos
para las bromas, supongo.

Yo borrar�a
esa sonrisa de mi cara, vecino.

�B�rrala!

Pensamos cobrarles da�os
a ustedes, rebeldes...

por lo que hicieron en esta regi�n
durante la guerra.

�Cu�nto?

Deben transportar
cerca de 5 mil cabezas.

El precio normal es un d�lar.
Los terneros, mitad de precio.

Pero me gustan las cifras redondas.

�Cu�n redondas?

Cinco mil d�lares.

Oro o billetes.
No tengo preferencia.

Supongo que no nos queda nada
por hacer m�s que pagarles.

�Fue magn�fico!
Pero demasiado corto.

Ya no lo llamaremos m�s coronel.
�Ahora es un general!

- �Alguno de los nuestros est� herido?
- No. S�lo los milicianos.

�Y les causamos un desastre!

Sali� de �sa con suerte, Allison.
Pero igual digo que fue una mala jugada.

Si tiene m�s lemas,
cu�lguelos en su silla.

Nombra un destacamento de entierro.
Seguimos adelante.

Le disparaste al sujeto
justo entre los cuernos. Es tuyo.

"La muerte antes que la deshonra.
Alvah Jenkins".

Te desaf�o por eso.

Luis, trae un blanco.

- �Hirieron a alguno de los nuestros?
- No. Tuvimos suerte.

No es bueno, se�or Ben.
No es bueno. �lmitaci�n!

Igual que el sujeto
a quien le pertenec�a.

Les haremos cruzar el r�o de una vez.
Cruzaremos las carretas en balsa.

Stark. M�s vale que ponga
su responsabilidad sobre un caballo.

Esto no ser� como ba�arse en esa tina.

No te preocupes por m�,
cabeza de burro.

�Si t� puedes hacerlo, tambi�n yo,
con tina y todo!

Dividiremos el reba�o para cruzar.

Ir� adelante y mantendr� este grupo
hasta que crucen.

Muy bien, Luis, ponlos en camino.

Pedro, haz que los caballos crucen
despu�s de que nosotros pasemos.

Cuando est�s listo,
encuentra un buen lugar y cr�zalos.

Hay un cruce m�s corto r�o abajo.
�Por qu� no vas por ah�?

- �Por qu� no vas t�?
- Est� bien, ir�.

�Muy bien, amigos!
�En marcha!

�Que sigan avanzando!
�Que sigan avanzando!

�Sigan haci�ndolos cruzar!
�Con cuidado! �Con cuidado!

�Ayuden a ponerse en pie
a los que est�n empantanados!

�Pedro! �Env�a los caballos!

�Que sigan cruzando!

Su responsabilidad est� en problemas.

Sus botas, se�or Ben.

�Te encuentras bien, Nella?

Eres una marmota miserable.

�Por qu� no me diste una mano?
Me viste atascada en el lodo.

�Lodo?
Cre� que eran arenas movedizas.

Ah, miserable hijo de un coyote.

Hay un lugar all� en Texas

Un lugar en donde nunca estuve

A ese lodazal lo llaman
Prairie Dog Creek

Apuesto a que es caliente como un pecado

El ganado ah� enloquece

Las ranas mueren de sed

Antes de ir a Prairie Dog Creek

Prefiero asarme en salsa

Los hombres altos son in�tiles

Los hombres peque�os son in�tiles

Todos los hombres son in�tiles

Pero �l es el peor

De todos

No hay nada
como una buena lavada de ropa...

para que el viejo ricach�n
se sienta como un hombre.

A menos que su hermano madure,
habr� problemas...

porque he llegado al hartazgo.

- Lo siento. Lo pondr� en su lugar.
- Eso espero.

De lo contrario, tendr� que hacerlo yo.

Oiga, est� hablando de mi hermano.
Es un hombre muy duro.

�se es su problema.

Recuerde lo que dijo esta tarde: Los
tontos acaban en sepulturas sin nombre.

La gran diferencia es
que no soy ning�n tonto.

No, tal vez sea cierto,
pero si se enreda con Clint...

no vivir� el tiempo necesario para que
le construyan uno de esos monumentos.

Luis, �me traer�as un par de cubos
para quitarme el jab�n?

Enseguida, se�orita.

Saludos.

Un poco a la izquierda.
M�s. M�s.

El otro.

Ah� tienes. Eso te dar� la oportunidad
de ganar experiencia, hermanito.

Nada como un ba�o de agua fr�a
para que un muchacho se sienta hombre.

Buenos d�as, caballeros.

Soy el coronel Norris,
comandante del Fuerte Bozeman.

Buen d�a. �Qu� posibilidades hay de que
nuestro reba�o descanse unos d�as aqu�?

Estar�n aqu� mucho m�s que eso.
Varios meses, en realidad.

El Sendero Bozeman est� cerrado.

A m� me parece bastante abierto.

Vaya ah�, se dar� cuenta
de lo cerrado que est�.

Nube Roja y la mitad de la naci�n sioux
esperan, desafi�ndonos...

a que cabalguemos por ah�
en un acto de suicidio.

Pueden empezar a construir
sus caba�as y corrales junto al r�o.

- El invierno empieza temprano aqu�.
- Gracias.

Pero no llegamos hasta aqu� para que nos
cierren el paso. Descansaremos dos d�as.

Tal vez no fui suficientemente claro.

El Sendero Bozeman est� cerrado.

No hay ninguna ley
que impida abrirlo, �verdad?

�Nos acostaremos ah�, bajo los �rboles!

Luis, �d�nde est� mi bolsito?

- La maleta peque�a.
- En esa carreta, se�orita.

Ah, gracias.

�Luis! �D�nde est�n mis botas?

- Las lleva puestas, se�or Ben.
- Ah, s�. Gracias.

No habl� en serio
sobre enfrentar a Nube Roja, �verdad?

Hablo en serio sobre atravesar.

Es menos conservador
que el ej�rcito de los Estados Unidos.

Si Nube Roja se est� preparando
para una guerra...

este fuerte no ser� m�s saludable
que ah�, a campo abierto.

Eso es una teor�a, Ben, no un hecho.

Como est�n las cosas ahora,
nuestra elecci�n es limitada, pero segura.

Podemos quedarnos aqu�, o regresar
a Abilene y vender el ganado.

Por el precio que pagamos por �l.

No. Nuestro trato no inclu�a
pasar el invierno aqu�.

Acordamos llevar el reba�o
a Mineral City, y ah� es adonde vamos.

Vivos o muertos, �eh?

�Para qu� discutir, Nathan?

El Sr. Allison es un hombre
que nunca cambia de idea acerca de nada.

A veces s�, acerca de la gente.

S�cala un poquito m�s
y te la cortar�.

No le estoy imponiendo
condiciones, Stark.

Es libre de tomar su parte
y quedarse aqu�...

o dirigirse de regreso a Abilene.

�Sin ning�n vaquero?
Ellos no lo abandonar�n.

Puede hablar con ellos.
El que quiera es libre de irse.

Eso lo incluye a usted
y a su responsabilidad.

�Oye, Luis!
�Qu� comeremos de cena?

Tengo huevos rancheros,
enchiladas, tamales...

carne asada, tortillas,
frijoles refritos y frijoles aguados...

ajo...

�y mucho pimiento picante!

�Sigue tu camino, hermanito!
�Este lugar est� ocupado!

Sidney, �qu� crees t� que tenemos aqu�?

�Eh? �Te parece?

L�rgate, gallo que s�lo cacarea.
�Voy a salir de aqu�!

Suena como una rana, �no, Sidney?

S�, bueno, ve para ah�
y echa un vistazo.

Te colgar� del �rbol m�s cercano,
simio con una sonrisa dibujada.

Sal, Sidney. Vamos.
Es hora de lavar la ropa.

�Eres un desgraciado, Clint!

�Te arrancar� el coraz�n
y se lo dar� de comer a los buitres!

�Te perseguir�
hasta tu Prairie Dog Creek!

Descuida, Nella.

Es hora de que el hermanito
aprenda su lecci�n.

�Usted har� el papel de maestro?

Como dicen en esta regi�n,
�sa es mi intenci�n.

No me obligues a que te mate.

�Stark! Si anda buscando camorra,
su deseo se hizo realidad.

Fue con todas las de la ley, Ben.

Desenfund� m�s r�pido que yo.

Clint, vuelve al campamento.

Me desafi�,
as� que tuve que cortarlo.

Pero no fue hasta el final.

S�lo porque lo necesito
para que nos lleve hasta Montana.

Para cuando acaben de hacerse
reverencias, me habr� ahogado.

- Te traer� ropa.
- No, olv�delo.

Si �se no te alcanza, te cortar� aqu�l.

Cuando bailaba el vals
con ese teniente joven...

no dejaba de pisarme y ruborizarse
como una novia de verano.

Dijo que estaba comprometido
con una muchachita de Filadelfia.

Nathan, �d�nde diablos es Filadelfia?

El coronel North estaba algo molesto
porque Ud. no le present� sus respetos.

Ir� a verlo antes de que partamos.

Nathan, fue una velada encantadora,
y t� eres un bailar�n maravilloso.

Encontr� esto entre los arbustos.

- �D�nde est� ahora?
- Borracho. Pero no s� d�nde.

�Es bueno para rezar, amigo?

Voy a matarlo, Stark.

Lev�ntelo...

as� puedo empezar a matar.

Vamos. �Lev�ntelo!

Lo dejar� acercarse.

No interfieras, Ben.

No vas a detenerme.

- Duerme la borrachera.
- Nadie va a detenerme.

No tienes nada que hacer
con ese rev�lver esta noche.

No me obligues a hacerlo, Ben.

No me obligues a disparar.

Si tiene que haber un tiroteo, ser�
mejor que lo mantengamos en la familia.

�Luis! �Tr�eme un caballo!

�Est�s lista, Nella?

Nathan, no tengo ganas de ir.

Pero le dije al comandante
que estar�amos ah�.

Su esposa organiz�
esta reuni�n de t� en tu honor.

Lo s�, pero nunca me interesaron
el t� y los chismes.

No te entiendo, Nella.

Si Clint tiene edad para desenfundar,
tiene edad para cuidarse solo.

Su desaparici�n no es nuestro problema,
es el de su hermano.

Como sea, aparecer�,
no tengo duda de ello.

Puede ser. Pero mientras tanto, hace
tres d�as que estamos atascados aqu�.

�No lo encontr�?

No. Ni un rastro.

No se preocupe. Ma�ana reuniremos
a todos los vaqueros y lo encontraremos.

No. Partiremos.

Si yo hubiera sido un sioux,
t� habr�as sido un comanche muerto.

Eso crees. Te estuve siguiendo el rastro
desde esta ma�ana temprano.

Me alegro mucho de verte.
�Est�s bien?

Como cuando la abuela me daba un azote,
m�s avergonzado que lastimado.

Vamos, la gente se emborracha.
Pap�, yo.

Hasta la abuela era buena con la jarra.

S�, pero no un borracho loco.

Vuelve con el ganado
y retoma tu trabajo.

No me gustar�a ver a nadie ahora.

�Qu� tal si cabalgo contigo?

S�, claro.

Luis no se ocup� de sus pimientos
y frijoles. Estaba preocupado por ti.

- S�lo t� no estabas preocupado.
- Bueno, un poquito.

- Ben.
- �S�?

�Cu�ntas veces te hartaste
de tratar de criarme bien?

- Deja de farfullar. No eres el peor.
- S�lo el m�s tonto.

S� cu�nto te esfuerzas en transportar
el ganado, conseguir tu rancho.

Y acerca de Nella y Stark,
entiendo que lo vemos diferente.

As� que no fastidiar� m�s.

Eso me dar� mucho gusto. Hay ciertas
cosas que un hombre no puede cambiar.

El problema es que me excito
y hago un intento tonto.

No estar en el medio es el �nico
remedio. Deja que tome la punta.

No puedes evitar a la gente. Todos
se alegrar�n de verte, incluso Nella.

No funcionar�a. Al menos, ir adelante
mantendr� a Stark lejos de mi mira.

No soy tan bueno como para ganarle, pero
s� suficientemente loco para intentarlo.

- Est� bien, pero cuando llegues...
- Lo s�, lo s�.

Cabalga lentamente. No sigas a menos
que sea claro como el agua de Texas.

Recuerda eso. Estar�s tan cerca de esos
sioux que oler�s su pintura de guerra.

Toma. Necesitar�s eso.

Ser� como los viejos tiempos otra vez.
S�lo que esta vez, yo ir� adelante.

No te preocupes. Dejar� se�ales
tan claras que hasta t� podr�s leerlas.

Casi me olvidaba.

Quiero mostrarte
lo reformado que estoy.

El whisky que no pudiste encontrar...

est� en la carreta de Nella,
debajo de esa tina.

S�, lo s�.
Lo encontr� hace dos d�as.

Nos indica que vayamos
hacia el norte otra vez.

Dice que los sioux vienen
del este y del oeste...

en una especie de encuentro.

El camino de regreso al fuerte
a�n est� abierto, si hay interesados.

Si el ganado sigue adelante,
yo tambi�n.

Mi lema en mantenerme
cerca de mis inversiones.

��se es el caballo de Clint!

Luis, det�n el ganado aqu�.
Refuercen sus piquetes.

Pon m�s hombres
alrededor de estas carretas.

S�, se�orita.
�se es el caballo del se�or Clint.

Corten la cuerda, muchachos.

Se�or Ben, los amigos de su hermano
estamos muy apenados.

Gracias, Carlos.

Carlos, trae mi caballo.

Yo tomar� la punta.

Quiz� me ausente un par de d�as.
Presta atenci�n a mis se�ales.

- Pero, se�or Ben, si usted no...
- Entonces t� los cruzar�s.

- �Has visto algo de �l, Luis?
- No se preocupe, se�orita.

No estoy preocupada.

�Es eso una plegaria, Luis?

Una peque�a, por el se�or Ben.

Te simpatiza, �no?

�Simpatizar?
Lo quiero, se�orita.

�Por qu�?

�sa es una pregunta
que no es f�cil de contestar.

�Por qu� quiere un hombre a su tierra?

�Por qu� quiero a M�xico?

Porque el amor es algo
que est� aqu� y aqu�.

As� debe ser con los amigos, se�orita.

Hoy, ma�ana, usted me dice:

"Luis, debes morir por el se�or Ben".

Y lo le preguntar�: "�A qu� hora?".

Le debo mi vida al se�or Ben...

dos o tres veces,
desde hace mucho tiempo.

�No est� bien querer a un hombre
porque le salv� la vida?

Nube Roja nos tiene encerrados.

Adelante, atr�s y a ambos lados.

Nos cort� el paso al r�o.

Eso ser�a Yellowstone y Montana.

S�, el ca��n es s�lo este lado.

Angosto y de un kil�metro y medio.
Perfecto para una emboscada.

�Cree que los sioux
est�n esperando ah�?

Podr�an habernos atacado cuando quer�an
los �ltimos cinco d�as.

Esperaron que lleguemos a este lugar.
Es una trampa perfecta.

Saben que si atravesamos ese ca��n,
estamos a salvo.

Es su �ltima oportunidad,
y la nuestra tambi�n.

�Alguna idea?

�No cree que es tarde
para consejos y sugerencias?

Estamos sentados en mitad de la cuerda
del verdugo esperando lo inevitable.

No estoy sentado ni estoy esperando.

Llevar� mi parte de las vacas
a la boca del ca��n...

y luego lo atravesaremos.

El que quiera venir, bienvenido es.

El que quiera cuidar su pellejo,
puede hacerlo.

El se�or Ben habla por Luis Estrella
y sus vaqueros.

No ser�s el due�o de Montana si
te quedas aqu� con un mont�n de vacas.

Probablemente hace a�os que no ven
un arco iris en este lado de Yellowstone.

Mientras le d� de comer unos filetes
a los sioux, cuente con mis vacas.

No quiero que el ganado tome agua
a este lado del ca��n.

Mantenlo sediento.
Que s�lo tomen polvo todo el camino.

�S�, se�or! Nada de agua y correr�n como
animales salvajes. �Dar� las �rdenes!

Que Nella vaya en la carreta de v�veres.
Cu�dala.

Hay m�s sioux ah�
que pulgas en un perro.

Ese gato grande no se mover� hasta que
nosotros, los ratones, tratemos de cruzar.

Luis, que tus hombres desgarren
sus mantas y camisas viejas.

Todo lo que puedan agitarle al ganado.

Que verifiquen sus armas y municiones.

Stark, puede ayudar. Mueva los �ltimos
dos carros al otro lado del ganado.

Quer�a tener la oportunidad de decirte
que lamento que est�s envuelta en esto.

No es culpa tuya.

No me diste exactamente una invitaci�n
para que me uniera a este viaje.

Como sea, es demasiado tarde
para desear.

Siempre es as�.
Para so�ar tambi�n.

S�. Especialmente eso.

�Recuerdas ese asunto
por el que discutimos una vez?

Tu sue�o de ser due�o de unas hect�reas
de tierra en Prairie Dog Creek...

y mi sue�o de ser due�a del mundo.

Un sue�o peque�o y un sue�o grande...

ambos quedar�n destruidos
en el mismo vac�o en ese ca��n.

Tal vez no, Nella.

Tengo el presentimiento
de que t� y tu sue�o sobrevivir�n.

Y ser due�a de la mitad de Montana
uno de estos d�as, no estar� nada mal.

Supongo que no.

Aseg�rate de tener muchos cartuchos
y mantente escondida en la carreta.

Seguro. Yo y la tina.

S�. Buena suerte.

S�.

- Todo est� listo, se�or.
- Bien.

Esperen mi se�al. Luego amont�nenlos en
el ca��n tan r�pido que no puedan parar.

�Allison te hizo cambiar de idea
acerca de algo?

- �Qu� te hace pensar que se molestar�a?
- T�.

Oro puro en bruto,
pero todav�a necesita un poco de pulido.

- Eso no significa nada para �l.
- Para m� s�.

Lucir�s muy hermosa subiendo
la escalera de la mansi�n del gobernador.

�La escalera de atr�s
o la de adelante, Nathan?

Dir�a que eso depende de ti.

Ahora mismo, dir�a que depende
de un sujeto llamado Nube Roja.

Ponte a cubierto
y empieza a usar ese rifle.

Luis, �cu�ntas cabezas de ganado
perdimos?

Unas 100, 150.

Bueno, �sas le pertenecen a Stark.

Puedes darles agua otra vez.

- �Lista, Nella?
- S�.

Mantendr� el ganado en las afueras de
Mineral City hasta que consiga pastura.

Har� algo mejor.

Para cuando llegue al pueblo ma�ana...

tendr� el ganado vendido y pagado,
y estar� listo para pagarle su parte.

- �Te veremos en la ciudad, Ben?
- Si eres r�pida para mirar.

Nella, empecemos a buscar ese arco iris.

- �Est� Nathan Stark aqu�?
- En la oficina.

Lo esperaba esta tarde.

Vine en cuanto termin� de entregar
el ganado a sus compradores.

Est� bien. S�lo que no quer�a
llegar tarde al hotel.

Nella y yo vamos a celebrar.

El total llega a 170 mil d�lares.

Ochenta y cinco mil cada uno.

Eso es lo que acord�, �verdad?

Eso es lo que acordamos.

S�lo un juego de palabras.

Lo que quiero decir es que siempre cumplo
mi palabra hasta el �ltimo centavo.

Pero hay otra cosa m�s importante
para m� que el dinero...

y estuve anhelando ese momento
durante muchos meses.

Ning�n hombre me apunt�
con un rev�lver...

y vivi� para tener una ganancia de eso.

Creo que no conoci� a estos caballeros
en su �ltima visita a Mineral City.

Quiero que conozca
al comit� de vigilantes.

Caballeros, �l es el muy competente
bandolero Benjam�n Allison.

Tomen su rev�lver.

S�lo quer�a que nuestro amigo Stark
echara un vistazo al panorama.

Si a�n le interesa una ejecuci�n,
me gustar�a o�r m�s sobre los detalles.

No, he perdido inter�s.
Guarde su arma.

Sabe mis sentimientos sobre el juego
cuando las probabilidades son malas.

- Y no podr�an ser peores.
- Eso es obvio.

Tanto como el hecho de que comet�
el error de creer que confiaba en m�.

Ese error va a costarme
170 mil d�lares.

Nunca conf�o en un hombre que calcula
porcentajes tan exactamente como Ud.

Recordar� eso para el futuro,
si es que habr� un futuro.

No se preocupe. Usted y Nella tendr�n
su oportunidad de ser due�os de Montana.

�sa es una sorpresa muy agradable.

Muchas sorpresas, Stark.

Deme 16 mil.

�sa es la bonificaci�n
que les promet� a mis hombres.

Diez mil para m�.
Eso es lo que calculo que gan�.

Y un billete de cien d�lares
para una fiesta de celebraci�n.

El resto es suyo.

Los grandes so�adores
necesitan mucho dinero.

Nella puede contarle sobre m�.
Tengo sue�os peque�os.

- �Tiene ese l�quido llamado champa�a?
- S�, se�or.

Use este billete de cien para comprar
una botella para la boda de Nathan Stark.

Y d�gale a la se�orita
que Ben Allison dijo adi�s.

S�, se�or. Adi�s.
Se lo dir�. Gracias, se�or.

Dile a los hombres que beban un trago,
cortes�a de la casa.

- Ahora nunca lo sabr�.
- �Qu� cosa, Sr. Stark?

Si hubiera podido dejar que procedieran
con la ejecuci�n en la horca.

Ah� va el �nico hombre
que respet� en mi vida.

�l es lo que cada muchacho cree
que ser� cuando crezca...

y desea haber sido
cuando es un anciano.

�Ahora a celebrar y a beber!

No me cuentes. Toma, divide el dinero
entre los muchachos, en partes iguales.

- Sr. Ben, �sta es una noche para beber.
- En otra ocasi�n.

�Qu� pasa con el general?
�l siempre bebe con los muchachos.

Su coraz�n est� triste
por la mujer que ama.

Creo que, despu�s de dos o tres tragos,
regresar� al pueblo...

y la convertir� en una viuda,
bien r�pido.

No ser� ma�ana.

Ojal� fuera un duraznero

Creciendo en un jard�n

Ycada vez
que mi amado pasara por ah�

Me sacudir�a
y algunos duraznos har�a caer

Ysi �l quiere m�s duraznos

Esto es lo que debe saber

Planta mi �rbol

En Prairie Dog Creek

Ymira a esos duraznos

Crecer

Saludos.

Amo

A mi hombre alto

�l no es

Un hombre peque�o

Mi hombre

Es todo un hombre

Yel �nico

Para m�

Tuve que caminar mucho para llegar
y los pies me est�n matando.

�Me quitar�as las botas?