Original subtitles

(тикают часы)

(цоканье копыт)

(стук в дверь)

(храп)

(задыхаясь)

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Сара Кестельман в роли Агари в фильме

ТАЙНА ЯНТАРНЫХ БУС Второй сезон, 13-я серия.

Я заберу его в субботу вечером.

Я могу дать тебе только три пенни, милая.

Эти деньги на еду, Агарь.

Ох, хорошо, четыре пенса.

О, благослови тебя Бог, дорогая.

Увидимся в субботу.

(мужчина поёт невнятно)

(нечёткие разговоры)

(смеётся)

(Агарь) Что значит завещание?

(Варк) Завещание, завещание, завещание твоего дяди.

(Агарь) Я ничего не знаю о нём, ничего.

(Варк) Не ври мне, негодница.

Ты положила его куда-то. Ты спрятала его.

(Агарь) Спрятала? Зачем мне его прятать?

(Варк) Потому что ты знаешь, что в нём,

потому что тебе там ничего не причитается.

Ты называешь меня обманщицей, Варк?

"Мистер Варк", если не...

Ты называешь меня лгуньей и воровкой?

Ты цыганка, Агарь. Вы все воры и лжецы.

Теперь послушай!

Если мой дядя Джейкоб написал завещание...

Я говорю, если он написал...

Он написал. Я был его адвокатом, не так ли?

И я видел, как он написал его здесь, в этой комнате.

Да, но я не видела. Я ничего не знала об этом.

Он был мерзким старым скрягой.

О, конечно, так и должна говорить племянница о своём дяде,

который не успел остыть в своей могиле.

Послушай, мы друг друга терпеть не могли.

Нет, он ведь забрал тебя с улицы, не так ли? И кормил тебя.

И заставлял меня работать до седьмого пота

все два месяца с тех пор, как я здесь.

Он просто рехнулся, что взял тебя к себе. Я так ему и сказал, твоему дяде.

Я сказал ему, что ты потянешься за его деньгами и его магазином.

Я повидал немало таких паразитов с загребущими руками.

О, и я тоже, и я сейчас смотрю на одного из них.

Я был его другом в течение 30 лет.

Другом? Ты знал его 30 лет.

У него было не больше друзей, чем у тебя.

Его деньги теперь мои, и магазин тоже.

Когда ты сможешь доказать это.

До тех пор, Варк, так как я его единственный живой родственник,

это всё моё. Понял?

(нечёткие разговоры)

(быстрая фортепианная музыка)

Что это?

Клиент?

Так поздно?

Лучше их впустить. Я открою.

Да?

Хочешь что-нибудь заложить, да?

Есть что-то заложить?

Не бойся, дорогая, нечего бояться.

(Агарь) Неплохо.

Это твоё?

Да, они довольно милые.

Я дам вам 5 фунтов за них.

(с издевкой) Совсем как твой дядя.

5 фунтов, идёт?

Имя и адрес?

Слушай, без этого я не могу дать тебе деньги.

Ну, так давай имя и адрес.

Нет, я запишу их. Ты просто скажи.

В чём дело, ты немая или что?

Ах, точно, Агарь. Она немая.

Прости, милая.

Вот.

"Роуз Паттерси". Это всё?

Нет фамилии? Нет улицы?

По рукам. Я всегда так делаю.

Ну и чудная.

Да уж.

Не может говорить, а?

Её мужу повезёт.

У меня кончился табак, Агарь.

Интересно, у твоего дяди не осталось заначки, как говорится.

У него табак, у такого скупердяя?

Ну, у него какое-то время была трубка.

Я её никогда не видела.

Для особых случаев.

Он хранил его в этих банках.

Это всё заложено, но так и не выкуплено. Давным-давно - так он говорил.

Оу!

Господи... Прости, Агарь.

(кашляет)

Что это?

Это оно, то самое завещание, которое он написал!

"Моему доброму и верному другу Горацио Уильяму Варку"...

"Другу", видишь?

"... завещаю все мои деньги и имущество,

которые являются моими на момент моей смерти".

Подпись: "Джейкоб Персиваль Беккер",

подписано 12 лет назад и засвидетельствовано.

Это юридический документ.

Это не завещание.

Любой суд примет это. Я адвокат, помнишь?

"Все мои деньги и имущество". Вот оно.

Странно, что ты вот так нашёл его.

Ну, я искал немного табака.

И за кого ты меня принимаешь? Ты положил это туда.

- Я? Как я мог? - У тебя есть ключ от этой двери.

Ты входил и выходил, когда хотел.

- Так ты сомневаешься в моих словах? - Да уж.

Слово джентльмена.

И просто посмотри.

Вот гроссбух твоего дяди... с его почерком.

Видишь почерк?

Через неделю, Агарь, я хочу получить свою собственность.

Одна неделя, и ты уходишь.

(нечёткие разговоры)

(металлический лязг)

Чёрт возьми, зажгите свет.

(хихикает) У нас уборка?

Да иди ты, шибко умный?

- Просрочено, не так ли? - Около 40 лет.

Мой дядя не позволил бы никому прикоснуться к этому.

Твой дядя, Джейкоб Беккер?

Да, это так.

Ах. Ну, я могу его увидеть?

На вашем месте я бы не стала. Он умер неделю назад.

О, мои соболезнования, мисс.

Кто сейчас заправляет всем этим?

Я.

- Вы? -Да, я.

У вас есть что заложить?

Детектив-сержант Граббер.

Да ну?

Что это значит?

Я цыганка... У моего народа много проблем с людьми вашего сорта.

Но не со мной, мисс. Вы тоже Бэкер?

Нет, Стэнли. Агарь Стэнли. Ну и что?

Я ищу ожерелье... янтарные бусы, украденные, конечно.

Почему вы пришли сюда?

(Граббер) Не беспокойтесь.

Я проверяю все ломбарды.

Вы 15-й в списке.

Вот почему я пришёл сюда. (смеётся)

Ну, если их принесут...

Янтарные, усыпанные бриллиантами?

Да, верно. Значит, вам их принесли?

Вот, я дала за них пять фунтов.

- Кому? Когда? - Вчера вечером... молодая девушка.

Что за девушка? Какой возраст? А?!

Больше я ничего не скажу.

- Что? - О, оставьте её в покое!

Вы получили бусы. Может, она голодала.

Послушайте, мисс, это не просто воровство.

Это убийство.

Убийство?

К тому же милой старой вдовы.

И что там насчёт этой девушки?

Думаю, около 20, невысокая, худощавая.

Вы думаете?

Я не могла её видеть. Она держалась в темноте.

Ах, вот как? Ну, а из какого она была сословия?

Сословия?

Ну, знаете, она была зажиточной или из низших слоёв?

- Как она говорила? - Она не могла говорить.

- А? - Она была немой.

Немой?

Немая.

Да, там есть немая горничная.

Где?

У миссис Аррифорд... у той, которую убили.

Как её зовут-то? Роуз.

Роуз. Да, именно так. Она так и написала.

Вот она и попалась! Хорошо, я хочу, чтобы вы пошли со мной, мисс.

Я? Почему?

В тот дом. Я хочу, чтобы вы опознали Роуз.

(нечёткие крики)

Мы могли и пешком дойти сюда за полчаса.

Полезно для вашего живота.

Как насчёт моих ног?

Как убили эту старуху?

Задушили бусами.

Её нашла компаньонка, мисс Лайл.

У вас есть бумага?

Роуз подписала квитанцию. Она осталась в магазине.

О, она мне нужна.

"0604237." Что это?

Номер пятерки, которую я дала ей.

Ты помнишь это?

Ты уверена?

11435.

Это мой номер.

На той карте, что вы мне показали.

Ну, это что-то... (выдыхает)

Откуда у тебя такая память?

Очень немногие из моего народа умеют читать и писать.

Ты кочевая цыганка, да?

Настоящая цыганка.

Что ты делаешь здесь, в Лондоне, а?

Это не то место, где можно получить здоровый румянец.

(смеётся)

Ну ладно, я постараюсь добраться до этой пятёрки,

хотя большого толку от неё не будет.

Роуз виновная сторона, и против этого не попрёшь.

Как вы можете быть так уверены?

Факты, моя девочка. Факты - это доказательство.

Да, это были её любимые бусы.

Она всегда их носила.

Мистер Аррифорд подарил их ей на свадьбу.

Ну, вчера вечером их заложили в ломбарде этой женщины.

В её ломбарде? Кто их заложил?

Роуз, сэр.

Роуз? Только не наша Роуз.

О нет, я не могу поверить, что это была малышка Роуз.

(Граббер) Ну, я бы хотел, чтобы она поднялась на минутку,

если вы не возражаете, сэр.

Но бедный ребёнок...

Я бы хотел, чтобы эта леди опознала её.

Послушайте, сержант, вы же не предполагаете,

что Роуз как-то связана со смертью миссис Аррифорд.

Это невозможно.

(Лайл) Она добрейшее существо.

Тем не менее, я бы хотел, чтобы вы её позвали, мисс Лайл.

Хорошо, сержант.

(звонит звонок)

Я запомню ваш магазин на случай, если позарез будут нужны деньги.

- (Лайл) Фредди! - Пригодится, тётя.

У меня в квартире есть несколько хороших штучек из серебра.

Зайдите, и можете посмотреть на них в любое время.

Я занимаюсь бизнесом только в своём магазине.

Кстати, а где он находится?

На Ватерлоо-роуд.

Ватерлоо?

Рядом со станцией?

Где-то в двух минутах от неё.

Это странно.

Что странного, мистер Джевонс?

Это ерунда, Фредди.

Нет, конечно нет.

Это как-то связано с нашим делом, сэр?

Нет, сержант.

О, а я думаю, что связано, сэр.

Я надеюсь, что вы не пытаетесь ничего скрыть.

Это очень серьёзное преступление, мистер Джевонс.

Ну... просто дело в том...

Ну, скажи ему, тётя.

Ну, это просто совпадение, вот и всё.

О, я люблю совпадения. Продолжайте, пожалуйста.

Ну, вчера вечером Роуз пошла на вокзал Ватерлоо

забрать посылку.

О, так она ходила туда, не так ли? Для кого?

Для миссис Аррифорд. Она рассказала мне об этом за чаем.

Да, да, я слышал это. Я был здесь.

Это было как раз перед тем, как я ушёл.

Посылка должна была прибыть вечером, так она сказала.

Я сказала Роуз пойти, когда она закончит свои обязанности.

И когда вы в последний раз видели миссис Аррифорд живой?

В половине восьмого. Я отнесла поднос ей наверх.

Видите ли, по вечерам она ела совсем немного... берегла фигуру.

И после этого вы оставались в своей комнате?

Весь вечер.

Итак, это Роуз забрала поднос.

И в котором часу это могло быть?

Ну, я полагаю, около 8:30.

И во сколько Роуз пошла в Ватерлоо за посылкой?

Незадолго до 9:00.

Я видела её из окна наверху.

Ага.

Ну, и куда подевалась эта девушка?

Ой.

Знаете, они бы неплохо смотрелись на вас, мисс.

(Лайл) Фредди!

Прости, тётя.

(смеётся)

Роуз!

Мистер Граббер, вы же не серьёзно обвиняете юную Роуз.

Ну, факты говорят сами за себя, мэм.

Я имею в виду, она была единственной, кто видел миссис Аррифорд

между 8:30 и моментом выхода из дома.

А через час она была в магазине этой женщины с бусами,

а вы обнаружили... несчастный случай

прежде, чем Роуз вернулась.

О, она, должно быть, мечтала заполучить их.

Почему тогда она принесла их мне?

Ну, чтобы они были на время в безопасном месте.

Но Роуз была предана своей госпоже,

и миссис Аррифорд была сама доброта.

Я знала об этом все 14 лет.

В течение 14 счастливых лет мы были как сёстры.

Роуз сбежала.

Нигде нет ни малейшего её следа.

Ну, вот и всё.

Это доказывает её вину.

(нечёткие разговоры)

(быстрая музыка)

(мужчина кричит невнятно)

Да?

Ты Роуз, служанка миссис Аррифорд?

Ты принесла бусы прошлой ночью.

Покажи мне свои руки.

Ну, покажи мне.

Нет, её были мягче, меньше и...

О, нет.

Нет, это была не ты.

Мисс Лайл была в своей комнате весь вечер?

А ты была на кухне.

Она отнесла поднос миссис Аррифорд?

Но ты забрала его.

Поднос?

У двери.

За дверью?

Понятно. Она часто это делала?

Итак, когда ты в последний раз видела её?

Во время чая?

Что ты делала на кухне весь вечер?

Чистила печки.

Что?

А, наполняла ящик для угля? (хихикает)

Восемь ящиков?

Это шумная работа.

Где комната мисс Лайл?

На втором этаже?

Итак, если бы кто-то вошёл в дом,

никто из вас не услышал бы их.

Ты ушла в 9:00 на улицу Ватерлоо?

И ты забрала посылку?

Почему нет?

Ты имеешь в виду, что там не было посылки?

Это странно.

Ты была в доме этим утром,

когда мы с мистером Граббером появились?

Ну, а почему ты убежала?

О, ты слышала, что он говорил,

как будто ты совершила убийство.

Всё в порядке. Садись.

Ты умеешь писать, Роуз?

Даже своё имя?

Попытайся. Давай.

Ну, это как небо и земля, правда?

(смеётся) Ведь та, другая - она умела писать.

Да, но ты тоже пишешь не так уж плохо.

Ты запросто научишься, правда.

Умею ли я писать?

Да. (смеётся)

Как я научилась?

О, мой учитель, старый Уилл Стэнли,

глава моего племени.

Знаешь, ему было 97, когда он умер,

а его борода всё ещё была чёрной.

(смеётся)

Мы каждый вечер сидели у костра, и он рассказывал.

Он знал обо всём на свете,

и он научил меня всему этому.

(стук)

(Джевонс) Агарь?

Агарь?

Меня зовут мисс Стэнли.

А меня - Фредди.

Хотите что-то заложить, мистер Джевонс?

Нет, я просто пришёл посмотреть на ваш забавный магазинчик и на вас.

Вы меня уже видели.

Ещё раз.

Вы очаровательная юная особа.

(смеётся)

Ну, вы первый джентльмен, который так говорит.

Ах, но какое значение имеет сословие, когда у девушки такая внешность, а?

Даже цыганка.

Вы совсем вскружили мне голову, мистер Джевонс.

Именно это я хочу сделать, и зовите меня Фредди.

А откуда вы знаете моё имя?

Я поспрашивал.

Когда я чего-то хочу, меня ничто не остановит.

(оба смеются)

О, вижу, у тебя клиент.

Я вернусь.

- Вы знаете его? - Хм?

Того человека, который только что вошёл?

О боже, нет. Думаю, нет.

Уверен, у него грязные ногти, не говоря уже о его манерах.

(смеётся)

Да, вы тот ещё парень, правда, Фредди?

Могу поспорить, вы всё время кружите головы девушкам.

Ах, но не такие красивые, как ваша, Агарь.

Могу поспорить, вы к ним добры.

Спорим, вы покупаете им всякие милые вещички...

меха, драгоценности и прочее.

Всё, что им хочется.

Что бы вы хотели, чтобы я купил вам?

О, я должна подумать.

Подумайте. И скажите мне этим вечером.

Вы же это не всерьёз?

Всерьёз.

Всерьёз. Я никогда в жизни не был так серьёзен.

Вы знаете "Кафе артистов"?

О, я никогда не была в таких шикарных местах.

Что ж, пришло время побывать.

Встретимся там сегодня вечером, скажем...

Ой.

О, добрый вечер, сэр.

Здесь у вас... (кашляет) ...слишком людно.

О нет, нет, не обращайте на меня внимания, сэр.

Я просто осмотрюсь тут.

(смеётся)

Я сам немного знаток.

(смеётся)

Увидимся в кафе сегодня вечером.

Вы правда думаете, что стоит?

- Почему бы и нет? - Миссис Аррифорд помешалась на вас.

Вы, наверно, её обвели вокруг пальца своим обаянием.

И вы хотите весело провести вечер?

Ну и что?

Она только что умерла.

Но мы живы, моё сокровище.

Увидимся сегодня в восемь часов.

Ну что, мистер Граббер, вы уже нашли Роуз?

О, всё под контролем. Она не может уйти далеко.

(хихикает) Ну у вас тут и хлама!

Я бы тут легко мог заблудиться на несколько дней.

Чего он хотел?

Это не относится к делу. Чего вы хотите?

- Просто поговорить. - Я слушаю.

О, не здесь. Клиенты могут войти.

- Что там? - Это моя подсобка.

- Ну, это подойдёт. - Нет, это личное.

- О, у вас посетители? - Нет.

- Ну, тогда... - Не входите.

Ой.

Ну ладно, та квитанция, о которой вы говорили...

О, квитанция.

- Та, которую подписала Роуз. - Да.

Скорее всего, она вернётся за бусами через день или два.

Вы так думаете?

О, они обычно не могут держаться подальше от товара.

Я поставил констебля на углу.

Всё, что вам нужно сделать, это закричать.

Спасибо.

Где она?

А вообще, зачем она вам?

- Улика. - Разве у вас их мало?

О, любая пригодится вбить гвозди в крышку гроба Роуз.

Да, вот это для чего.

Они её повесят, не так ли?

Ну что ж, это самое лучшее для убийц, не так ли?

Вы против этого?

Кто, я? Или я не цыганка?

Уж мы как никто стоим за правило "око за око",

но только если это правильное "око".

Что это значит? У вас есть сомнения по поводу Роуз?

- А у вас нет? - Ни намёка.

У неё был мотив.

Какой мотив? Бусы? И это всё?

Послушайте, мисс, вы мне тут вопросы не задавайте.

Послушайте, мисс Стэнли,

в моей работе,

мы учимся собирать все маленькие кусочки вместе,

как пазл.

А потом мы получаем полную картину, понимаете?

И после того, как вчера вечером я поговорил с мистером Джевонсом...

Он был там в доме?

- Да, он пришёл туда после меня. - Понятно. Продолжайте.

О, спасибо. Большое спасибо.

Ну, мне удалось выудить из него,

что отношения между миссис Аррифорд и Роуз были не так уж хороши.

На самом деле девушку собирались уволить.

- Почему? - За неповиновение.

Итак, что получается?

У неё был мотив и возможность,

и теперь она в бегах.

Чего вам ещё не хватает?

Правильных чувств.

Чувств? И откуда они берутся?

- От кого? - (грохот)

Так-так.

Чтоб мне провалиться.

Добрый вечер, сержант.

Чтоб я сдох, это же мистер Варк.

Вы знаете его?

Знаю ли я его? О да, я его знаю.

С профессиональной точки зрения, я бы сказал.

(смеётся)

Что вы здесь делаете, мистер Варк?

Я заскочил за гроссбухом.

Я присматривал за счетами Джейкоба. Вы знаете это, сержант.

Ну, на этот раз это звучит законно.

А как обстоят дела в остальном?

Вы это про что, сержант?

Я про все ваши проказы.

Он очень полезен для меня, мистер Варк.

Всех мошенников, фальшивомонетчиков, ростовщиков,

с которыми мне вдруг захочется поговорить,

он обычно их знает.

Не так ли, мистер Варк?

Ну, хорошо, хорошо, рад встретиться с вами здесь.

О, и когда вы найдёте эту квитанцию,

вы отдадите её мне, не так ли, Агарь?

Мне не нравится его отношение.

Я подам на него в суд за клевету.

Что ты хочешь от меня, Варк?

Ну-ну, мисс Агарь, нечего так кипятиться.

Да ещё со своим благодетелем.

Ты благодетель?

Я тут немного подумал.

Если ты хочешь сохранить свою лавочку, так тому и быть.

Ты хочешь пользоваться деньгами своего дяди - валяй, пользуйся.

Ладно, переходи к делу.

Уже перехожу.

Ты отличная девушка, Агарь.

А я такой же мужчина, как и любой другой,

которому нравятся маленькие радости, хороший дом,

горячие ужины,

и я страстный человек.

Я хочу, чтобы ты стала моей женой.

Что?

Раздели со мной моё имя, Агарь,

и ты сможешь разделить со мной имущество своего дяди.

Что скажешь, моя дорогая?

Вон!

Вот что я скажу. Вон!

Я бы лучше вышла замуж за медузу.

Хорошо, Агарь.

Посмотрим.

Роуз?

Роуз?

О, слава Богу, ты здесь.

Спускайся вниз. Теперь уже всё в порядке.

Молодец, что удрала туда, наверх.

Ты услышала, как он пришёл, да?

Эй, в чём дело?

Граббер?

Послушай, тебе не о чём беспокоиться.

Я знаю, что ты этого не делала,

и этот старый носорог тоже это узнает.

До тех пор ты останешься здесь.

Тебе не о чём беспокоиться.

В остальном положись на меня.

Вот, значит, как, а?

Я слышал всё, каждое слово.

Значит, беглец от правосудия, да?

- Теперь послушай меня, Варк... - Нет, это ты послушай меня.

Я рассудительный человек, Агарь...

и с нежным сердцем.

Я не хочу идти к мистеру Грабберу.

Я не хочу говорить ему ни об этой девушке,

ни о вашем заговоре, направленном на то,

чтобы воспрепятствовать законному ходу правосудия,

и я этого не сделаю, если...

ты станешь моей женой.

(нечёткие разговоры, быстрая музыка)

Я никогда не встречал такую ​​девушку, как ты, Агарь.

- (хихикает) - Никогда.

Ты настоящий лакомый кусочек.

И к тому же говорят, что цыганки самые горячие девчонки, а?

Официант!

(смеётся)

- Официант! - Сэр?

- Меню. - Сэр.

Давай закажем, ну, и покушаем.

Знаешь, я забронировал номер... только для нас.

Но это же, наверное, стоит кучу денег, Фредди?

О, что такое деньги? Куски металла, кусочки бумаги,

и посмотри, что получаешь.

- Красивую девушку... - (хихикает)

...хорошую еду, великолепную жизнь.

(хихикает) И вот таких лошадок.

Никогда не беспокойся о деньгах.

Я всегда могу занять денег.

А что будет, когда они кончатся?

Займу ещё немного.

Откуда?

Ах, у меня есть связи.

Ты имеешь в виду того человека,

который приходил сегодня днем в магазин и давал мне взаймы деньги?

Варк, ты имеешь в виду?

Правильно. Варк.

Так ты его знаешь?

Никогда в жизни не встречал его прежде.

Но ты знаешь его имя, не так ли?

Ты сказала мне сегодня днём.

Чарли, ещё бутылку шампанского, пожалуйста.

- Да, сэр. - Спасибо.

Видела?

Мне больше не нужно беспокоиться о чёртовых ростовщиках, Агарь.

Теперь я богат.

- (хихикает) - Богат.

Фриц! Эмми!

Идите и познакомьтесь с Агарь. Агарь.

Как дела? Приятно с вами познакомиться.

Фриц играет на скрипке в "Тиволи".

Эй, Фредди, как ты вдруг стал таким богатым?

Ах.

Это деньги миссис Аррифорд?

(оба смеются)

Почему Роуз убила её?

Роуз? Ах.

Ей нужны были деньги?

Мм, да.

Да. Их оставили мне.

Это мои деньги.

Но когда?

- О, много лет назад. - Mм.

Видишь ли, Роуз пыталась заставить старушку

передумать, понимаешь?

Угу.

- Но старушка на это не пошла. - Вот, пожалуйста, сэр.

Вот Роуз и прикончила её, понимаешь? Спасибо, Чарли.

Ну давай, выпей.

Вы очень добры, мистер Фредди.

Спасибо, сэр. Ваше здоровье.

Твоё здоровье.

(оба смеются)

Китти! Иди сюда и выпей.

Давай вместе. Иди и познакомься...

Кто она такая?

Это моя подруга, Агарь.

Это Китти. Она танцовщица.

Ты же встречаешься со мной сегодня вечером. Поужинать, ты говорил.

Я говорил? Когда?

Вчера вечером.

Слушай, я тебе не принадлежу.

Да ты мне и не нужен. Можете оставить его себе.

Ой, иди и выпей ещё.

Не волнуйся, Фредди.

- Сколько он тебе дал, Китти? - А?

Для того чтобы прикинуться Роуз и заложить бусы.

Кто такая Роуз?

- Где та пятёрка, которую я тебе дала? - Какая пятёрка?

- Ты сохранила её? - Да ты спятила.

Послушай, Китти, я знаю, что это была ты.

- Я узнала тебя по твоей руке. - По руке?

У тебя шрам на правой руке.

Я почувствовала его вчера вечером, и вот сейчас опять.

Покажи мне.

Давай. Покажи мне.

Давай, Китти.

Расскажи мне всё, что случилось.

Это Фредди сделал?

- Что сделал? - Или это ты?

Это он тебя надоумил?

Да, конечно, вы оба хотели денег.

Он дал тебе ключ от дома.

Ты пошла туда, совершила убийство, взяла бусы...

Убийство? Какое убийство?

Он ничего не говорил об убийстве.

Кто не говорил? Фредди?

Нет, мистер Варк.

Никогда в жизни.

Китти так сказала.

О, люди скажут что угодно.

Может, наш Варк и снабжал мистера Джевонса наличными деньгами,

но что из этого?

В своё время сержант Финч одолжил мне пару шиллингов.

Вы хотите, чтобы я его тоже обвинил?

(смеётся)

Послушайте, мисс Стэнли.

Я знаю Варка.

У него храбрости ровно как у зайчонка.

Он бы от убийства за милю убежал, можете мне поверить.

Значит, вы так и будете сидеть здесь и ничего не делать.

Нет, пока не доберусь до Роуз, не буду.

Я говорила вам, что это была не Роуз.

С бусами приходила Китти, одетая как Роуз.

О да, они похожи друг на друга, не так ли?

Нет, вовсе нет, но у неё на голове была шаль,

и я говорила вам, что она держалась в темноте.

Откуда вы знаете, что это была не Роза?

Сколько раз повторять... из-за рук.

О да, руки, конечно! Не забудем про руки!

И ещё про звезды, наверно,

и про ваш хрустальный шар, и про лягушек, что тушатся в вашем горшке,

и про ваши... ваши чувства, и про весь этот вздор!

Послушайте, это полицейский участок, мисс Стэнли,

а не палатка на Брайтон Пирс.

Вы ещё скажите, что это мистер Джевонс совершил убийство!

Да. Именно это я говорю.

- Что? - Или он мог.

Он по уши в долгах, и ему были нужны деньги миссис Аррифорд.

Да у вас винтика в голове не хватает, так и есть.

И не одного, а целой пачки винтиков.

Послушайте, он или сделал это, или знает, кто это сделал.

Он помог организовать всё это. Я знаю это.

Откуда вы знаете?

Я это чувствую, буйвол вы этакий!

Он подстроил так, чтобы Роуз отправилась на улицу Ватерлоо.

Нет, её послала миссис Аррифорд.

Нет, Фредди велел мисс Лайл послать её.

О, мисс Лайл... я полагаю, она тоже соучастница, не так ли?

Она сделает всё, что он захочет.

Он хотел, чтобы Роуз была рядом с моим магазином, чтобы обвинить её.

Она пошла забирать посылку.

Там не было никакой посылки для неё.

Не было посылки?

Откуда вы знаете?

Кто вам сказал?

И не говорите мне, что это ваши чувства.

- Так и есть. - О, нет, это не так.

Есть только один человек, который мог бы про это знать,

и это Роуз.

Она вам сказала.

- Вы видели её. - Никогда.

Вы видели её! Это сговор.

Вот что это такое.

Вы с ней в этом заодно.

Ох, не говорите ерунды!

Итак, как много вы знаете, мисс Стэнли?

Я знаю, что Роуз не убивала миссис Аррифорд.

Вам нужно только поговорить с ней.

И вы говорили с ней, не так ли?

- Вы видели её? - Да.

- Когда? - Это вас не касается.

Вы пытаетесь воспрепятствовать правосудию.

Вы это знаете, не так ли?

Я пытаюсь выправить его.

Я могу запереть вас за это.

О, это бы очень помогло.

Послушайте, я думаю, что могу доказать

что это Фредди послал Китти с бусами.

- Доказать это? - Если вы мне позволите,

если вы перестанете быть упрямым старым козлом и поможете.

Всё, что нужно, - это маленькая уловка, вот и всё.

Я уловками не занимаюсь!

Я веду расследования!

В какое кафе вы ходили с Фредди?

"Кафе артистов". А что?

Ну, именно там была обналичена пятёрка,

и именно он обналичил её.

Что за уловка?

Агарь, я здесь!

Агарь?

(Агарь) Фредди.

Китти!

Но ты не можешь приходить сюда. Агарь может увидеть тебя.

Ты что хочешь, чтобы они узнали?

Узнали что, мистер Джевонс?

Роуз!

Но ты же говорила.

Нет, это я говорила.

И почему Китти не может прийти сюда?

Неразумно из-за её предыдущего визита,

когда она приходила сюда, чтобы заложить бусы.

Бусы? Но... Но это была Роуз.

Это была Роуз?

Это Роуз дала вам 5 фунтов,

которыми вы расплатились в "Кафе артистов"?

Роуз сделала это, не так ли, сэр?

Послушайте, сержант,

я не знаю, что всё это значит.

Мне только что передали, чтобы я зашёл повидать Агарь.

Ах да, сэр,

ну, это была моя маленькая уловка, сэр.

А теперь я предлагаю сделать следующую остановку в полицейском участке.

Мне? Но почему?

Я хотел бы, чтобы вы сделали заявление, сэр.

Ну, о чём? Что я сделал?

Ну, я думаю, что именно вы убили миссис Аррифорд, сэр.

(нервно хихикает) Нет.

Ну, всё, что вам нужно сделать, - доказать это, не так ли?

Я думаю, они нам не понадобятся, не так ли, сэр?

Будь я проклят, если дам их надеть!

Вы отрицаете факты, мистер Джевонс?

Как насчёт подруги Китти,

и бус, и банкноты 5 фунтов стерлингов,

не говоря уже о мистере Варке?

А теперь скажите, как он сюда вписывается?

Варк? Я не знаю его.

О да, мистер Джевонс. Я думаю, вы его знаете.

Он так сказал?

Пока нет, но скоро скажет.

Ведь это именно вы

подстроили, чтобы Роуз тем вечером пошла на улицу Ватерлоо,

и сделали так, чтобы ваша тётя оставалась одна в своей комнате

весь вечер.

Нет.

Затем вы проскользнули обратно в дом

и ждали, когда Роуз уйдёт.

Нет!

Затем вы пробрались внутрь, задушили старую леди

и взяли бусы.

Я не делал этого!

Клянусь, я не убивал миссис Аррифорд!

Ну, если вы этого не делали, кто это сделал, сэр?

(выдыхает)

Я не знаю.

Но это был не я.

Ну, факты говорят об обратном, сэр.

А теперь пройдёмте.

Агарь, Агарь, помоги мне.

Наоборот, моя дорогая, я очень рада вас видеть.

В такое ужасное время приятно видеть кого угодно.

И я так благодарна вам за помощь с бусами.

Мне всё ещё трудно поверить,

что малышка Роуз могла сделать такую ​​отвратительную вещь.

Когда тем вечером я пришла в эту комнату...

как раз перед 10:00, как я всегда делаю...

и нашла...

(вздыхает)

Я всегда думала, что она милый, нежный ребёнок.

И нет надежды,

что сержант Граббер совершил ужасную ошибку?

Боюсь, у меня для вас плохие новости.

Это не Роуз убила миссис Аррифорд.

Это был мистер Джевонс.

Фредди, мой племянник?

Нет, мисс Лайл, ваш сын.

(Агарь) Ваш сын, Фредди.

Как вы можете говорить такие постыдные вещи?

Почему? Вам стыдно за него?

Вы оскорбляете меня.

Вы знаете, что я не замужем.

Но он ваш сын, не так ли, мисс Лайл?

Покиньте этот дом. Я не буду говорить с вами.

Мисс Лайл, Фредди арестован

за убийство миссис Аррифорд,

и его повесят.

(нечёткие разговоры)

Роуз!

О, это отлично.

О, этого я и хотела.

(смеётся)

Послушай, Роуз, почему бы тебе не остаться здесь и не поработать со мной?

Мне нужна помощь.

Мы сделаем это место самым большим ломбардом в Лондоне.

Рад слышать это, Агарь.

Я знал, что ты образумишься, моя дорогая. Я знал, что ты останешься.

Я буду хорошим мужем, Агарь.

Надеюсь, что будешь. На ком ты женишься?

А? Ну как же, на тебе, конечно.

На мне? Чтобы девушка из моего народа связалась

с изъеденным молью старым тряпьём вроде тебя?

Если ты хочешь этот магазин, у тебя нет выбора,

и у этой девушки тоже... я пойду в полицию.

И я пойду с тобой.

И я кое о чём хотела бы им рассказать -

например, о тальке.

- О чём? - О тальке.

Ну знаешь, то вещество, что ты взял у аптекаря,

затем проскользнул сюда, когда меня не было

и положил завещание дяди в эту банку.

Что я сделал?

О, не говори мне, что ты уже забыл.

Затем ты поставил банку обратно на полку,

обсыпал ее тальком,

чтобы она выглядела так, как будто её не трогали,

- чтобы это было похоже на пыль. - Ничего подобного.

Но пыль - она другая, Варк.

Как-нибудь попробуй сам наощупь.

И на вкус попробуй.

И потом ещё тот табак, которым ты пользуешься.

Нюхательный табак? В жизни его не употреблял.

- Вот как? - Мерзкая привычка.

(шаги приближаются)

Ах, входите, сержант!

Привет, Варк. Вы-то мне и нужны.

Я?

Арестуйте его, мистер Граббер.

А? Ну-ну, спокойнее.

За что?

(Агарь) За подделку завещания моего дяди.

Подделка? Какая подделка? Убедитесь сами, сержант.

Теперь понюхайте это.

- А? - Понюхайте.

(нюхает)

О, прекрасно. Лаванда.

Это верно. Лаванда.

Вы не встречали фальшивомонетчиков, использующих табак с запахом лаванды?

О, да.

Твой друг, Гораций. Господин Джеральд.

Хорошо, я оставлю это себе.

Это юридический документ.

Не торопись. Я хочу поговорить с тобой.

Приведи Роуз.

Давай, приведи Роуз.

Роуз.

Роуз, в тот вечер, когда ты пошла на улицу Ватерлоо,

были ли какие-нибудь признаки присутствия мистера Джевонса в доме?

- Что он сказал? - Ничего.

Он заперся, как банк на выходной.

Но старый швейцар в его конторе

клянётся, что он был там весь вечер,

не выходил примерно до 10:00,

и тогда-то он пришёл в дом.

Ну, я знаю об этом.

На вашем месте я бы не беспокоилась о Фредди.

Почему бы нет? И почему вы так говорите?

О, это просто мои предчувствия.

Предчувствия? Вы и ваши предчувствия.

Меня от них уже тошнит.

Это ваши чувства привели меня к Фредди.

А по вашим фактам можно повесить половину людей в Лондоне.

Хорошо, мисс умница, если это был не Фредди, кто это был?

Спросите у Варка.

(неразботчивые крики)

Кто-то оставил это на станции, сэр, 20 минут назад.

Суперинтендант сказал мне найти вас.

Господи спаси и сохрани. Просто оставили, точно?

- Да, сэр. - Варк!

Схвати его, Финч. Приведи его сюда.

Зачем вас понадобилось вмешаться, мисс Стэнли? Зачем?

Всё было так хорошо спланировано.

Если бы только вы оставили всё в покое.

Я не хотела её убивать.

Я вообще не хотела этого.

Видите ли, она плохо относилась к моему сыну.

Почему вы называли его своим племянником?

Когда мой муж умер, я должна была искать работу.

Миссис Аррифорд поместила объявление о поиске компаньонки,

но только старой девы.

Я взяла свою девичью фамилию.

Она любила моего племянника.

Она сделала его своим единственным наследником.

Затем она каким-то образом открыла правду.

В тот же день за чаем

я была уволена, а мой сын лишён наследства.

Я пошла поговорить с ней, урезонить её.

Но когда я посмотрела на это дешёвое, самодовольное лицо,

я поняла, что это бесполезно.

(храп)

(Лайл) Мне захотелось причинить ей хоть какую-то боль,

чтобы отомстить.

Я решила взять её любимые бусы.

Только взять их, и всё.

(задыхаясь)

(звон колокола)

Я позвонила своему сыну.

Бедняжка был слишком напуган, чтобы помочь, слишком потрясён.

С ним в это время был человек...

мистер Варк; он называл его своим финансовым советником.

Он сказал, что поможет нам с Фредди за определённую цену...

половина наследства.

Он быстро приехал.

Закройте дверь.

Что нам делать?

Не бойтесь, дорогая леди. Всё будет исправлено.

Ваш сын сообщил мне все подробности,

все, кроме одной, то есть... завещание.

Многоуважаемая леди ещё не изменила его?

Фредди всё ещё наследник?

Да. Она собиралась увидеться со своим адвокатом завтра.

Хорошо. Хорошо. Тогда давайте продолжим.

У неё была горничная.

Немая, как сказал ваш сын.

Роуз? Да.

Роуз. Отлично, как раз то, что нужно.

Она должна принести миссис Аррифорд ужин.

Когда именно?

В половине восьмого.

Нет, дорогая леди, вы принесёте еду миссис Аррифорд.

Это можно устроить?

- Да. - Хорошо.

Теперь слушайте меня очень внимательно.

Мы должны избавиться от еды

и оставить поднос снаружи, чтобы Роуз могла забрать его.

Затем... я хочу, чтобы вы отправили её на станцию ​​Ватерлоо...

С приказом от миссис Аррифорд... забрать посылку.

Как только она уйдёт, позвоните в полицию

и скажите им, что вы только что обнаружили

миссис Аррифорд мёртвой.

Полиция?

Когда они будут спрашивать вас,

вы скажете им, что принесли еду миссис Аррифорд,

а затем удалились в свою комнату.

Это понятно?

- Да. - Хорошо.

Что вы с ними делаете?

Они, дорогая леди...

наиболее важная часть нашего плана.

Нам нужно как бы разместить их.

Ваш сын знает одну молодую леди,

которая в обмен на его вечную привязанность сделает нам одолжение.

О, кстати, это должно перейти ко мне,

когда это маленькое дельце закончится.

И всё получилось так хорошо.

Даже мистер Граббер принял нашу версию, а потом вы...

Роуз бы повесили.

Она это вполне заслужила.

Это она сказала миссис Аррифорд,

что Фредди мой сын.

Она пожалела тебя.

Ты позволила ей пожалеть тебя.

Ты забрала ту привязанность, которая принадлежала моему сыну.

Её богатство тоже отошло бы к тебе.

Миссис Аррифорд украла имущество моего сына,

чтобы отдать тебе.

Она заслуживает смерти.

Я была права, когда сделала это. Это было правосудие.

Но этого недостаточно. Это не закончено.

Должна быть справедливость для всех.

Ты попробуй немного поспать, Роуз.

(вздыхает)

Ну, вот и всё.

Всё кончено.

Они только что выловили тело из Темзы.

- Что? - Да уж.

Боже.

Когда сержант Финч пришёл туда с её признанием,

это для меня было как гром среди ясного неба.

Интересно, почему она это написала.

Не то чтобы я удивился.

Заметьте, я всё время знал, что это была она.

Вы знали?

У меня было предчувствие.

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.