Original subtitles

Нью-Йорк. 1910 год.

(неразборчивый разговор)

Хорошо, сэр.

Из Нью-Йорка в Саутгемптон через Ливерпуль.

У нас есть имя пассажира.

Теперь, каковы требования к каюте?

Отдельная каюта.

Одноместные каюты по левому и правому борту здесь, сэр.

От середины до кормы.

Вот эта каюта. A15.

A15. Ах.

Могу я дать вам небольшой совет, сэр?

Я бы порекомендовал чуть дальше вперёд. Это немного в сторону кормы.

Но там немного меньше качка, сэр.

Я хочу A15.

Ну, я очень рекомендую вам...

Вы слышали меня, сэр? Я сказал, что хочу каюту A15.

О да, сэр. У вас есть то, что вы хотите.

Я только пытался посоветовать.

- (мужчина) 150 долларов. Верно? - Да, верно.

(звучит пароходный гудок)

(крики морских чаек)

В эдвардианские времена было много детективов...

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Рональд Фрейзер в роли мистера Хоррокса в фильме

ОГРАБЛЕНИЕ КОРАБЕЛЬНОГО СЕЙФА Второй сезон, 12-я серия.

- Вы спорите со мной? - Нет, мэм.

Этот корабль дрожит. Я не могу спать по ночам.

Вероятно, поршневой двигатель, мэм.

- Вполне нормально. - "Нормально". Вздор.

Я пожаловалась лорду Алтингтону,

и, возможно, он окажет мне любезность

ответить более правдоподобным объяснением.

Послушайте, Хоррокс.

Не хотелось бы упоминать об этом, старина,

но прошлой ночью у меня была небольшая стычка с моим стюардом.

Мне захотелось выпить. Не поздно. В полночь, или около того.

Он, похоже, не горел желанием услужить.

Сегодня у него ещё более угрюмый вид. Его имя Гарнетт.

Гарнетт? Э-э...

Хм.

Я поменяю вашего стюарда на...

Мастерсона, сэр Эдвард.

Думаю, вы найдёте его более услужливым.

- Хороший парень. - Точно.

(Хоррокс) Боже мой, Тейлор.

Миссис Ванренен.

Мои глаза обманывают меня,

или ты таскаешь эти вещи между багажным отделением

и её каютой с тех пор, как мы покинули Нью-Йорк?

Восьмая загрузка этой поездки.

Там кошке негде повернуться.

(Хоррокс) Ох.

(звонит телефон)

Офис корабельного казначея. Говорит Хоррокс.

Да, сэр.

Немедленно, сэр.

Держи оборону, ладно, Роббинс?

Да, сэр.

Хоррокс.

Капитан хочет видеть вас на мостике.

Мне нужно увидеться с лордом Алтингтоном.

Приказы капитана имеют приоритет.

Лорд Алтингтон платит мне зарплату. И вам.

Сделайте мне одолжение, Клейтон. Скажите, что не нашли меня.

Разве я вам чем-то обязан, Хоррокс?

Ничем.

Тогда я скажу капитану, что разговоров

лорда Алтингтона вы боитесь больше, чем его приказов.

Чёрт бы тебя побрал, Клейтон.

Казначей, я не знаю, дело в вас или в вашей одежде,

но ваша внешность нуждается в улучшении.

Итак, займитесь этим. Приведите себя в порядок.

Ох, чёрт возьми, приятель. Хватит суетиться. Этого достаточно.

А теперь, мистер Хоррокс, на случай, если это ускользнуло от вашего внимания,

в этом плавании мы побьём два рекорда.

Во-первых, мы везём самую большую партию слитков,

которая когда-либо пересекала Северную Атлантику.

Четверть миллиона в золоте.

Во-вторых, мы совершаем самый быстрый

трансатлантический переход за всю историю.

Нью-Йорк, Ливерпуль, Саутгемптон.

Так я и слышал, милорд.

Восемь ночей. Мы уже четыре дня в море.

Налицо все признаки того, что все идёт нормально.

Да, милорд.

Я получил жалобу от миссис Паллин.

Видимо, её беспокоит вибрация корабля.

- Я знаю об этом, милорд. - Ах, вы знаете, правда?

Тогда позвольте напомнить вам, что рассмотрение таких жалоб

входит в ваши обязанности.

Вы, конечно, объяснили,

что мы шли на рекордной скорости.

Нет, сэр.

Я так понял, что вы не хотели, чтобы пассажиры это знали, сэр.

Я не хотел, чтобы они были разочарованы,

если по какой-то причине нам не удастся это сделать.

Но мы уже прошли половину пути.

У нас 12 часов в запасе. Я абсолютно уверен в себе.

Больше не нужно держать это в тайне.

Очень хорошо, милорд.

На борту есть два человека... мистер Фокс и мистер Гейлорд.

Они принадлежат к отбросам нашего общества.

Злополучные "джентльмены" из прессы.

Я их видел, милорд.

Они здесь, чтобы освещать наш переход.

Да, милорд.

Вы будете относиться к ним с таким великодушным вниманием,

что они не сделают нам ничего подлого

в том маловероятном случае,

если мы не доберёмся до Саутгемптона за восемь ночей.

Да, милорд.

Напоите их и держите их пьяными

отсюда аж до доков Саутгемптона.

Конечно, милорд.

И наконец, безопасность слитков - это ваша полная ответственность.

Я понимаю это, милорд.

Вы удвоите свои контрольные проверки корабельного сейфа.

Да, милорд.

(вздыхает)

Тейлор.

Снова миссис Ванренен?

- Вторая партия за сегодняшний вечер. - О, Боже.

Я пойду и поговорю с ней.

(стук в дверь)

Войдите.

- Миссис Ванренен? - Да.

О, позвольте мне представиться, мэм.

Хоррокс. Корабельный казначей.

Да, мистер Хоррокс?

Мадам, эта каюта немного переполнена багажом.

Если будет шторм,

это может упасть и нанести вам серьёзную травму.

Позвольте мне объяснить, мистер Хоррокс.

Для этого есть объяснение.

Видите ли, мой муж умер 10 дней назад.

Я приношу свои скромные соболезнования, мэм.

Он был американцем.

Когда он умер, я захотела вернуться

в Англию, чтобы обрести покой в кругу моей семьи.

- Отсюда и багаж. - Да, мэм.

Все наши личные вещи.

Ценой некоторого неудобства для стюарда,

которого я вознагражу,

я сейчас в первый раз всё разбираю.

Отбрасываю одно, оставляю другое.

Я вполне понимаю, мэм.

Ну, задача скоро будет выполнена,

и каюта будет снова приведена в порядок.

Как я понимаю, у вас на борту есть электрический телеграф.

- Да, мэм. - Мне придётся поехать в Лондон.

Можно ли телеграфировать о размещении в отеле?

Я буду рад сделать это для вас, мэм.

(смех, звучит камерная музыка)

Мистер Гейлорд, мистер Фокс.

Могу я представиться? Хоррокс. Корабельный казначей.

Ой!

Вы тот парень, который притащил ящик шампусика?

- Да, сэр. - Превосходно.

Потрясающе.

И как только шестерёнкам понадобится дополнительная смазка,

я с радостью отправлю ещё один ящик.

- О, восхитительно. - Вы парень что надо.

И если есть какие-то другие услуги, которые я могу оказать вам...

Ну, на самом деле, есть.

Мы с мистером Фоксом только что пришли к выводу, что наши мозги

находятся в состоянии ускоренного разложения.

Вы не могли бы написать 800 слов материала для статьи

об этой попытке побить рекорд?

Боюсь, я не большой мастак в писанине, сэр.

Как и я.

Проблема в том, что такого рода отчёт никого не интересует,

кроме владельцев этого корабля.

Вопреки странным старомодным представлениям нашего редактора...

Возникшим благодаря щедрым подношениям от лорда Алтингтона.

Совершенно верно... скука - не новость.

Итак, Хоррокс, придумайте что-нибудь.

Что вы имеете в виду, сэр?

Ну, вы же перевозите целое состояние в золоте в своей специальной комнате.

Бросьте всё это за борт.

Тогда мы сможем написать, что груз был потерян в море.

Сенсационная новость. Настоящая сенсация.

Би-бип. (смеётся)

Или, что ещё лучше, устройте, чтобы кто-нибудь украл его.

Боюсь, что это невозможно украсть, сэр.

Почему?

Ну, специальная комната неуязвима.

И вообще, как бы вы доставили всё это на берег?

Извините меня, сэр. Могу я поговорить с вами, пожалуйста?

Да.

Спокойной ночи, господа. Развлекайтесь.

- Спокойной ночи, старина. - Би-бип.

Извините, что беспокою вас, сэр, но я подумал, что лучше сообщить вам.

Я только что проходил через буфетную на палубе В.

Думаю, вы должны увидеть, что там происходит.

Стюард!

- Последняя карта, мистер Клейтон. - Да, я знаю.

Оу. Проклятие Шотландии. Девятка бубен.

Тебе есть от этого польза?

Ох, хо, хо.

10 гиней.

Хорошо, ваши 10 гиней и сверху 20 гиней.

Вы блефуете.

Моя ставка.

Ещё выпьете?

Что здесь происходит?

Мы с мистером Клейтоном просто

немного перекинулись в картишки, сэр.

Несмотря на приказ капитана.

Но вы ведь не донесёте на нас, не так ли, мистер Хоррокс?

Сколько вы проиграли, Клейтон?

- Не ваше дело. - Я увижу ваши 20 гиней?

Вы поняли, сэр?

Я добавляю это в мои записи.

О нет, нет. Боюсь, нет, сэр.

У меня уже есть ваши записи на 200 фунтов.

Этого вполне достаточно.

У вас есть деньги, чтобы выплатить мне 20 гиней?

Бог в помощь, Клейтон.

Одолжите мне 20 гиней, Хоррокс?

Я отдам вам в ближайшее время.

Я прошу прощения. Об этом не может быть и речи.

Спасибо, мистер Клейтон.

Я получу 200 фунтов, когда мы пришвартуемся в Саутгемптоне.

И только после этого я снова буду играть с вами.

В любой момент.

(дверь закрывается)

Он мухлюет?

Нет. Нет, он просто искусный игрок.

Вы не можете дать ему 200 фунтов.

- 800 фунтов. - Что?

У меня есть и другие долги по азартным играм на берегу.

- О, вы, должно быть, помешанный. - Да.

Боже Всемогущий.

Если бы я только мог достать хотя бы 300 фунтов,

я мог бы заплатить всем понемножку, и этого было бы достаточно.

Где вы собираетесь взять такое состояние, как 300 фунтов стерлингов?

- Ну, вы могли бы помочь мне. - Я?

Да ладно вам, Хоррокс.

Это было в Ливерпульской газете. Ваш дядя умер.

Они напечатали его завещание. Он оставил вам 2000 фунтов стерлингов.

- Они уже потрачены. - Я вам не верю.

- Правда. - На что?

Этого я не могу вам сказать, но они потрачены.

Послушайте, я не прошу 800 фунтов.

Все, что я хочу, это пара сотен.

Я смогу заплатить мистеру Тейлору 100 и 100 фунтов моим береговым кредиторам.

Я не получил их. У меня действительно их нет.

Я вам не верю.

Мужчина не может потратить 2000 фунтов за год,

если у него нет тайных пороков,

которые в 10 раз дороже моих.

Единственные деньги, которые у меня есть, - это мой заработок.

И даже если бы у меня были деньги, я бы не оплатил ваши долги.

Сходите к капитану.

Это невозможно. Вы знаете, азартные игры на борту запрещены.

Расскажите ему всё.

Что, и разрушить мои перспективы продвижения по службе?

По крайней мере, он может отменить ваш долг Тейлору.

Значит, вы отказываете в помощи нуждающемуся брату офицеру.

Я сказал вам, идите и встретьтесь с капитаном.

У меня появилась хорошая мысль: убить вас, Хоррокс,

взять ваши ключи и ограбить корабельный сейф.

Не будьте глупцом.

Подумайте о моём совете, мистер Клейтон.

Доброй ночи.

"Одиннадцать часов.

Корабельный сейф проверен. Слитки нетронуты".

(звон колокола)

Ну, мистер Клейтон?

Я хотел спросить, гм...

Да?

Как вы думаете, нам это удастся, сэр?

Наши владельцы сообщили мне, что нам это удастся.

Полагаю, в теории всё в порядке.

Лорд Алтингтон не теоретик.

Наш переход займёт восемь дней,

или многие из нас будут искать новую работу.

Вы меня понимаете?

Да, сэр.

(нечёткий разговор)

... и попросил его прийти ко мне домой.

Он принёс свой список цифр, а я показал ему мой,

почти такой же, как я вам диктовал.

Самое интересное заключалось в том,

что несоответствие этих двух списков было в районе...

- Доброе утро, милорд. - Дайте мне пройти, казначей.

Разница была около 0,9%.

Доброе утро, мистер Хоррокс.

Ой. Доброе утро, мэм.

Я на палубе всего три минуты

и уже чувствую, что вполне освежилась.

- Да уж. - Ммм.

Это бодрящий день. Не слишком холодно.

Это был лорд Алтингтон?

Да, мэм.

Я очень впечатлена...

Я только что посмотрела список пассажиров.

Два рыцаря и один пэр на борту?

Видимо, "Таун Лайн" привлекает дворянство.

Это может быть как преимуществом, так и недостатком.

Почему это?

Зачастую люди, получившие рыцарские звания

за чрезвычайные заслуги в своей стране,

также исключительны и в других направлениях.

Исключительно громкие, исключительно грубые

и исключительно жадные.

(посмеиваясь) О, ну, мистер Хоррокс.

Вы слишком дружелюбный человек, чтобы придерживаться таких крайних мнений.

Меня и раньше за это ругали, мэм.

У казначея не должно быть собственного мнения.

Почему вы отличаетесь?

Ну, я в море сравнительно короткое время.

Всего 10 лет.

До этого я был клерком торгового флота в Ливерпуле.

Я не настолько глубоко погружен в традиции

торгового флота,

чтобы у меня не осталось нескольких собственных мнений.

10 лет это довольно долго.

О, я не знаю.

Не так долго, если вы любите море и службу.

Мой муж любил море. Он был великим моряком.

Мы ходили под парусом в те немногие дни,

когда он отрывался от своего бизнеса.

Их было немного.

Боюсь, он переутомился.

Ему было всего 42 года, мистер Хоррокс.

Ужасная трагедия, мэм.

Простите меня, мэм. Но вы ещё молодая женщина.

Я уверен, что ваш муж хотел бы,

чтобы у вас хватило смелости и стойкости идти вперёд

и создать новую жизнь для себя.

Вы очень добры, мистер Хоррокс.

Спасибо, мэм.

Мой стюард сказал,

что мы везём целое богатство в золоте на борту корабля.

Это правда. И это большая ответственность для меня.

Почему это?

Следить за сохранностью всех ценностей на борту -

это часть моей работы.

Ой.

Каково вам нести ответственность

за такое богатство?

Честно говоря, я немного волнуюсь.

Добрый вечер, сэр Эдвард.

Д-д-добрый вечер, Хоррокс.

Он ведь немного чудак, не так ли, Роббинс?

Ну, завтра Ливерпуль и весь этот обычный хаос прибытия в порт.

Я пойду спать.

- Тебе стоит сделать то же самое. - Хорошо, сэр.

Увидимся утром, юноша.

- Доброй ночи, сэр. - Доброй ночи.

(стук в дверь)

(крики морских чаек)

(звук пароходной сирены)

В Ливерпуле есть много прекрасных ресторанов.

Надеюсь, этот вы найдёте приемлемым... отель "Тара".

Ваши счета, конечно, будут улажены.

О, это весьма любезно. (прочищает горло)

Вы... вы найдёте кэб

с другой стороны таможни.

- Спасибо, старина. - Ливерпуль, вот и мы.

Приятной прогулки, господа.

Мистер Хоррокс,

это мистер Джейкобс из Королевского Северного Банка.

- Как поживаете, мистер Джейкобс? - Мистер Хоррокс.

Могу я спросить, как вы собираетесь транспортировать золото?

У меня на набережной автомашина и три носильщика.

Мы отвезём его прямо до конечной остановки на Лайм-стрит,

а затем по железной дороге до Лондона.

Отлично.

Роббинс, проведи носильщиков на борт.

Да, сэр.

Между тем мы проверим груз.

(дверь закрывается)

Сюда, пожалуйста, мистер Джейкобс.

Пожалуйста, следуйте за мной.

(пароходный гудок)

Давайте.

Пусто!

Шесть полных и шесть пустых.

С сожалением вынужден сказать, мистер казначей,

что нас ограбили на 125 000 фунтов золотом.

И это ваша ответственность, сэр.

Боже мой.

Нелепо! Возмутительно! Как это могло случиться?

Я не знаю, милорд.

И вы, инспектор, утверждаете,

что не было никакого насильственного проникновения в специальную комнату.

Я всё тщательно изучил, сэр.

Тем не менее, я пройду всё снова, дюйм за дюймом.

Но я не сомневаюсь,

что входная дверь была открыта ключом.

- Вашим ключом, мистер Хоррокс? - Нет, милорд.

Возможно ли, что кто-то мог использовать ваш ключ,

чтобы сделать восковый оттиск?

Об этом не может быть и речи.

Этот ключ висит у меня на шее 24 часа в сутки.

Что приводит нас к неизбежному выводу,

что только вы можете быть вором.

Нет, милорд.

Если не настоящий вор, то вор по умолчанию.

Вы отвечали за слитки.

Милорд, инспектор Трент,

почему этот корабль полностью не закрыли

и не запретили пассажирам сходить на берег?

Вы сошли с ума?

Если мы запрём пассажиров,

известие об ограблении попадёт в прессу в кратчайшие сроки.

Мы будем известны как линия, чьи суда каждый может ограбить,

а Северный банк - как банк, которому нельзя доверить

охранять слитки своих клиентов.

- Верно, мистер Джейкобс? - Да, действительно, милорд.

Мы отплываем через три часа.

Инспектор, я считаю вашей обязанностью сопровождать нас

в Саутгемптон, чтобы продолжить расследование.

Боюсь, это невозможно, сэр.

Этот корабль не может покинуть Ливерпуль

пока я не завершу предварительное расследование.

У нас рекордный рейс. Знаете, что это значит?

- Я сожалею об этом, сэр. -И я сожалею о вас, сэр.

Ваш главный констебль - мой очень хороший друг.

- Знаете, что это значит? -Да, милорд.

Значит, вы совершите переход в Саутгемптон с нами. Поняли?

Да, милорд.

- А вы, Хоррокс? - Да, милорд.

Вы останетесь на борту этого корабля,

пока мы не пришвартуемся в Саутгемптоне.

Если золото и вор не будут обнаружены к тому времени,

вы будете уволены.

- Да, милорд. - Вон.

Все вон.

О, мистер Хоррокс.

- О. Мэм. - Что происходит?

Не о чём беспокоиться, мэм. Нечего тревожиться.

Мистер Гейлорд сказал, что было ограбление.

Гейлорд?

Но он сошёл на берег два часа назад.

Нет, я видела, как он разговаривал со стюардом возле вашего офиса

около 20 минут назад.

Мне жаль, мэм. Вы должны извинить меня.

(Роббинс) Вчера днём.

И он никогда не сказал ни слова об этом.

Роббинс, ты видел мистера Гейлорда?

Да, сэр. Он только что сошёл на берег.

Чёрт.

(звучит камерная музыка)

(неразборчивый разговор)

- Добрый вечер, господа. - Ах!

Хоррокс. Вы хитрая бестия. Выпьете?

О чём вы говорите, мистер Фокс?

Я вернулся на корабль. Забыл трубку.

Стюард сказал мне, что какой-то счастливчик вышел

со 125 000 фунтов в золоте.

Ну, это настоящая история.

К чёрту трансатлантические рекорды.

Это всего лишь слухи. В этом нет никакой правды.

Кроме того, ходят слухи, что это вы могли украсть.

Вы выглядите так, как будто вам нужно выпить.

Думаю, я так и сделаю.

Что вы выпьете, мистер Хоррокс?

Очень большой солодовый виски.

Ааа.

Вы... Вы хотели меня видеть, сэр?

Я хотел видеть мистера Хоррокса, парень.

Да, сэр. Ну, я его искал.

И что?

Ну, похоже, он исчез, сэр.

Исчез?

Я думаю, он сошёл на берег, сэр.

(Гейлорд) Наши редакторы были в восторге.

Я сразу же получил от них телеграмму,

в которой говорилось, что вся эта история пошла прямо в печать.

Будет во всех завтрашних первых выпусках.

Меня не удивит, если мы получим продвижение по службе.

Мм! Мы в большом долгу перед вами, старина.

Неправда. В этом нет ни слова правды.

Нет, конечно нет. Намёк на ещё один напиток.

Разве это не наш первый помощник?

Так оно и есть.

- И симпатичная красавица с ним. - Его жена.

Вы думаете, они выпьют с нами?

Ну, если платить будет компания "Таун Лайн", то почему бы и нет?

Я должен выдвинуть ваше предложение, господа.

Если вы меня извините.

Клейтон.

Хоррокс, я...

Хм, я не думаю, что вы встречали мою жену, Эстер.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Ну, я бы попросил вас присоединиться к нам,

только у нас с женой частное празднование.

Ой. Шампанское.

Да, самое лучшее.

Могу я спросить, что вы празднуете?

- Почему? - Ммм, любопытство.

Что ж, мы празднуем моё повышение до капитана.

Капитана?

Ну, это ещё не произошло, но я...

Я сказал Эстер, что, вероятно, после этого

или следующего плавания я стану капитаном.

Она слегка ожидала этого события. Не так ли, дорогая?

Тем не менее, я скоро буду капитаном.

Начнём.

Вы знаете, что специальную комнату ограбили?

Да. И у вас большие неприятности.

Как вам не повезло.

Это...

празднование, должно быть, влетело вам в копеечку?

Ну, и к чему вы клоните?

Вы же не предполагаете, что это было оплачено

ограблением специальной комнаты?

Я никогда умышленно ни на кого не клеветал, сэр.

Но я должен сказать, что я думаю, если это будет способствовать установлению истины.

Ох, не гоните ветер, Хоррокс.

Доберитесь до сути.

Это относительно мистера Клейтона, сэр.

- Я знаю, что он... - О, заходите. Заходите.

Ах, мистер Хоррокс. Я услышал, что вы уже здесь.

- Где, чёрт возьми, вы были? - Я сходил на берег, инспектор.

Да, и, видимо, вернулся с какой-то сплетней,

вы тоже можете послушать.

Да? Что?

У мистера Клейтона, нашего первого помощника,

есть около 800 фунтов стерлингов игорных долгов.

Хм. Господи, неужели?

Он пытался одолжить у меня деньги.

Я отказал ему.

И?

Он угрожал ограбить специальную комнату.

(смеётся) Клейтон ограбил специальную комнату?

Полная чепуха.

В то время я и сам так думал, сэр.

Но в данный момент он в ресторане отеля "Тара"

тратит много денег на празднование с женой.

- Много денег. - Ну и что из этого?

Я не могу не задаться вопросом, откуда у него взялись деньги, сэр.

Что вы, чёрт возьми, имеете в виду, сэр?

Будьте осторожны в своих словах. Есть законы о клевете.

Которые уступают в приоритете необходимости раскрыть это преступление.

- Продолжайте, мистер Хоррокс. -Это всё, инспектор.

И не очень много.

Раз мы заговорили об этом, взгляните на этого человека, инспектор.

Клейтон сказал, что в течение 12 месяцев

вам удалось потратить 2000 фунтов стерлингов,

которые вам оставил ваш дядя.

Вы не хотите это прокомментировать?

Я бы предпочёл ничего не говорить, капитан.

Поэтому мне интересно, какие дорогие пороки у вас есть, казначей.

И я бы посоветовал вам действовать осторожно.

Потому что дело в том,

что вы всё ещё подозреваемый номер один.

Кажется, я подозреваемый номер один.

Невозможно, сэр.

Мой приют...

Ты единственный на этом корабле, кто знает о нём.

Да, сэр.

На его создание ушло всё до последнего пенни из наследства моего дяди.

И мне нужен каждый пенни моей зарплаты, чтобы оно продолжалось.

Но лорд Алтингтон ожидает, что его казначей

полностью посвятит себя работе.

Он пришёл бы в ярость, если бы узнал, что у меня есть ещё один интерес

помимо его жалкой компании.

Это верно, сэр.

Что касается внешнего мира, то для них

я просто человек, который потратил 2000 фунтов за 12 месяцев

на какой-то таинственный порок...

...и поэтому у него есть все основания для ограбления.

Вы в затруднительном положении, сэр.

Да.

И я боюсь, что не найду выхода из него.

(стук в дверь)

Войдите.

Мы обыскали две палубы. Пока ничего.

- Ты не подождёшь снаружи, парень? - Да, сэр.

Есть какие-нибудь мысли о других подозреваемых из экипажа или пассажиров?

Я ни на кого не могу подумать, инспектор.

- Странно. - Что вы имеете в виду "странно"?

Я поговорил с барменом.

Сэру Эдварду Маркхэму выставили большие счета,

которые он не оплатил.

Вы, как казначей, конечно, знаете это.

Сэр Эдвард - честный человек.

И всем известный лондонский повеса. И банкрот.

И поэтому превосходный подозреваемый.

Я должен сказать, что он вёл себя загадочно.

Неужели?

Возьмите свои ключи. Мы обыщем его каюту.

(вздыхает)

"Через 15 минут наш корабль отправится в Саутгемптон".

Единственный оставшийся трап находится на палубе С, в кормовой части.

"Просьба ко всем посетителям немедленно покинуть корабль".

"Единственный оставшийся трап"...

- Хоррокс. - Ой.

Добрый вечер, сэр Эдвард.

(третий помощник). ..пожалуйста, немедленно покиньте корабль.

- Что здесь происходит? - Эм...

Добрый вечер сэр.

Инспектор Трент. Ливерпульская полиция.

Вы, вероятно, знаете, что на этом корабле была кража слитков.

Я слышал, да.

Поэтому мы обыскиваем некоторые каюты.

Почему моя каюта, инспектор?

Вас иногда видели

крадущимся по кораблю...

"Крадущимся"?

...подозрительно и поздно ночью.

Вы можете объяснить?

Что? Ах это.

Ну, объяснение довольно простое.

Мы оба светские люди, инспектор.

- Почему бы вам не спросить мою горничную? - Вашу горничную?

Я думаю, вы найдёте её очень общительной.

О, сэр...

Как раз перед отплытием, жена мистера Клейтона дала мне это письмо.

Она сказала, что я должен передать его лично вам.

Спасибо, Роббинс.

"Дорогой Хоррокс, это правда, что у меня большие долги".

"И правда, что я высказал шутливую угрозу ограбить специальную комнату".

"Это правда, что сегодня вечером

моя жена устроила дорогой ужин в ресторане отеля "Тара".

"Но за это заплачено деньгами, позаимствованными у ростовщика ".

Послушай это, Роббинс.

"Будучи разглашены вами, эти факты могут стать для меня весьма порочащими,

и поэтому я решил остаться на берегу,

пока не будет найден настоящий виновник".

"Я искренне рекомендую вам приложить все усилия, чтобы найти его".

"Ибо, если я окажусь в тюрьме, это будет ваша работа".

"И даю слово чести, я убью вас, когда выйду".

"С уважением, Годфри Клейтон, первый помощник капитана

Королевского почтового корабля "Океания".

Ну, сбежав, он определённо ничего не добьётся, сэр.

"Постскриптум".

"Прошлой ночью, проходя по лодочной палубе,

я слышал стук снизу,

приблизительно оттуда, где находится специальная комната".

"Я не задумывался над этим вплоть до недавних событий".

"Найдите злодея, Хоррокс".

"На карту поставлена ваша жизнь".

Что вы собираетесь делать, сэр?

Я никогда не расставался с ключом.

Они не могли вынести золото по коридору между каютами.

Вора бы увидели.

Нет.

Ответ должен быть здесь.

И Клейтон говорил о стуках.

Шум как от стука.

Звуки стука.

(стуки)

(глухой стук)

Это звучит как дерево.

Это дерево.

(Тейлор) Мистер Хоррокс?

Мистер Хоррокс?

Тейлор, ты мне и нужен. Заходи сюда.

- Помоги мне. - Что вы делаете, сэр?

Отбей... Отбей эти заклёпки, ладно?

- Это невозможно, сэр. - Почему?

- Они из твёрдой стали, сэр. - Нет, нет.

Они из дерева, но покрашены, чтобы выглядели как стальные.

Давай. Сбей их.

Хорошо, сэр.

- (Хоррокс) Да. - Ну, будь я проклят.

Да, продолжай. Сбей их все.

(Хоррокс) Перегородка стальная.

Заклёпки деревянные.

Фальшивая перегородка.

За ней настоящая перегородка с вырезанным в ней отверстием.

Дьявольская хитрость.

Внутри специальной комнаты находятся резервуары для воды.

Нет, нет.

Нет, это должно быть сверху или снизу.

Останься здесь, Роббинс. Я буду на лодочной палубе.

Да, сэр.

(гудок парохода)

Корабельный водный резервуар в 10 футах отсюда.

Но как же он наполняется?

Ёмкость для воды точно под ним, вот здесь.

Оборудование было спущено здесь.

Нет, нет, нет. Это слишком заметно.

Нет, это невозможно. Слишком долго. Их бы точно увидели.

Должен быть другой путь.

(лязг)

Боже мой.

(Роббинс) Мистер Хоррокс! Инспектор Трент хочет видеть вас!

Что происходит?

(отдаляющиеся шаги)

Мистер Хоррокс.

О мой Бог. Что случилось?

Могу я напомнить вам, инспектор,

что мы причаливаем в Саутгемптоне через четыре часа?

Какого прогресса вы добились?

Помимо того, что теперь я достаточно уверен,

что слитки каким-то образом оказались на берегу в Ливерпуле

и что наш главный подозреваемый,

первый помощник Клейтон исчез,

мы больше ничего не можем сделать,

пока мистер Хоррокс не придёт в сознание.

К счастью, наш мистер Хоррокс при рождении был наделён

необычайно толстым черепом.

Я не сомневаюсь, что он выздоровеет.

Мне кажется, что любое заявление, которое он сделает,

будет жизненно важным для моего расследования.

Я думаю, что так и будет, инспектор.

- (стук в дверь) - Входите.

Ой. Мистер Хоррокс выражает вам свою признательность, сэр.

Он просит вас прийти к нему в каюту.

Он что?

Ну, он думает, что знает, как была ограблена специальная комната, сэр.

Чёрт побери, казначей. Вы ужасно выглядите.

(слабо) Милорд. Инспектор Трент.

Пожалуйста, садитесь.

Мистер Хоррокс, я верю, что вы достаточно здоровы, чтобы сделать заявление.

Обо всём по порядку.

Я хочу послать телеграмму миссис Клейтон.

Сказать ей, чтобы она приехала в Саутгемптон.

У меня есть определённые доказательства, что её муж невиновен.

Доказательства? Какие доказательства?

Прежде всего, позвольте мне рассказать вам...

как обокрали специальную комнату.

Не важно, как её ограбили. Кто её ограбил?

Воры, их было два, подошли к своей задаче вот таким способом.

Представьте, что эта коробка - специальная комната.

Они нашли способ получить доступ со стороны.

Это невозможно!

Они вырезали дыру в перегородке правого борта, вот здесь.

Что, ножницами, я полагаю?

Нет, милорд...

этим новомодным оборудованием для резки стали кислородом.

Грему...

Казначей, у вас галлюцинации?

Я не понимаю ни слова, из того, что вы говорите.

Нет, милорд.

Сняв...

Сняв часть перегородки правого борта,

они вынесли золото.

Затем, наступила очередь их дьявольского плана.

Они просунули... через дыру, вот так...

новый, фальшивый участок перегородки,

изготовленный ​​из стали,

но с деревянными... д-деревянными заклёпк...

Я вас не слышу.

Фальшивый участок? Деревянные, что?

(Хоррокс) (стонет)

Когда он придёт в себя, снова позови меня.

Да, сэр.

Вы поняли что-нибудь из этого?

Что-то о новом участке перегородки,

который принесли в специальную комнату и замаскировали деревянными заклёпками.

- Деревянные заклёпки? - Да.

Давай. Нам лучше взглянуть.

План... План, Роббинс.

План, парень.

- Сэр. - (стоны)

Внутри специальной комнаты находится корабельный бак для воды.

(Трент) Да.

(Хоррокс) Между баком и палубой -

зазор в пять футов.

Узкий мостик.

З-заползли через...

... в... в специальную комнату.

Но это невозможно, мистер Хоррокс.

Мистер Хоррокс.

Идём, парень.

Мы ещё раз посмотрим на специальную комнату.

Я не могу получить от него нормальные показания,

когда он в таком состоянии.

Это...

Это...

Это единственный способ доступа.

Это должно было быть так.

Воры вошли из...

...из каюты...

... A15.

Это могло быть только так.

Времени не остаётся.

Саутгемптон.

Каюта... А15.

(стук в дверь)

(Трент) Удивительно.

Но как кто-нибудь мог залезть туда назад, сэр?

Это невозможно.

(глухие стуки)

(гулкий стук)

(журчит вода)

- Посмотри. - Что это, сэр?

Ожоги на металле.

Похоже, что этот край был недавно вырезан.

Оборудованием для кислородной резки. Мистер Хоррокс был прав.

- Иди, принеси план. -Да, сэр.

Дьявольщина.

Мистер Хоррокс ушёл, сэр.

- Что? - Исчез.

Ну так не стой там! Иди и найди его!

(Хоррокс) Привет!

Специальная комната!

Есть кто-нибудь в специальной комнате?

Мистер Хоррокс. Этого не может быть.

- (Хоррокс) Отойдите. - Это он.

Мистер Хоррокс!

Отойдите!

(резкий металлический звук)

(ворчание)

Мистер Хоррокс.

Вот как это было сделано, инспектор.

Да, я вижу.

Но... Но кто это сделал?

Кто сделал это?

- Тейлор, например. - Тейлор?

Он был ответственным за это.

И к тому же он был

стюардом, отвечавшим за каюту № 15.

При чём здесь это?

Вы увидите.

Роббинс, иди в... в Королевский бар.

Там играют в вист.

Скорее всего, пассажир каюты 15 будет там.

- Да, сэр, но я... - Используй любой предлог, какой хочешь.

Но верни указанного пассажира обратно в каюту.

Я буду ждать.

Да, сэр.

Если я не слишком многого прошу, кто занимает эту каюту?

Не всё сразу, инспектор.

Я не могу допустить, чтобы вы арестовали кого-то по такому серьёзному обвинению,

если вы не абсолютно уверены в его виновности.

Я постараюсь добыть признание.

Тем временем вы будете слушать за дверью.

(неразборчивый разговор)

(смеётся)

- Тсс! - (прочищает горло)

(дверь открывается)

Мистер Хоррокс. Что вы здесь делаете?

Добрый вечер, мэм.

Что с вами случилось?

Несчастный случай, мэм. К счастью, ничего серьёзного.

Вы выглядите ужасно больным.

Пожалуйста. Садитесь.

Спасибо, мэм.

Когда это произошло? Вас осмотрел корабельный доктор?

Да, мэм.

Конечно, вы должны быть в постели.

Я боюсь, что это невозможно. У меня есть незаконченное дело.

- Потом я отдохну. - Что я могу сделать для вас?

Небольшое дело.

На всякий случай, если вам когда-нибудь случится путешествовать с нами снова,

нам бы хотелось узнать как можно больше о наших пассажирах.

Да?

Например, вы сказали, что вы вдова.

Да.

Но я уверен, что вы не вдова, миссис Ванренен.

Я думаю, что вы актриса.

Я не совсем понимаю.

Быть вдовой было умным оправданием,

чтобы объяснить необычное количество багажа,

которое вы посчитали необходимым держать в своей каюте.

Я не понимаю.

Это довольно просто, мэм.

В сговоре со стюардом Тейлором,

вы забронировали конкретную каюту на этом корабле.

Вот эту. Каюту А15.

Ерунда.

Эти сундуки должны были содержать ваши личные вещи.

На самом деле они содержали, среди прочего,

кислородно-водородное металлорежущее оборудование.

Режущее оборудование?

Когда этот корабль пришвартовался в Ливерпуле,

кислородно-водородные баллоны, повреждённый кусок переборки,

и золото сошли на берег в этих сундуках,

в качестве домашнего имущества явно безобидной вдовы.

Немедленно покиньте эту каюту, сэр!

Каким путём, мэм?

Через дверь?

Или вот так?

Через выход, который так изобретательно сделал мистер Тейлор?

О да, мы понимаем, что вы не смогли бы справиться с этим в одиночку.

Один только вес всего задействованного оборудования...

не говоря уже о технических навыках...

требуют кого-то с необычной силой

и исключительным мастерством.

Тейлор точно соответствовал вашим требованиям.

Ну, мэм?

Итак, мистер Хоррокс, вы уже высказались.

Теперь моя очередь.

Существование этой панели, является полной неожиданностью для меня.

У вас нет ни единого доказательства против меня.

И я полностью отрицаю, что знала что-либо

о том, что вы только что сказали мне.

Я предполагал, что вы скажете это, мэм.

Однако, к несчастью для вас,

мистер Тейлор уже признался.

- Что? - Он мне всё рассказал.

- О нет, он бы никогда не отвернулся... - От вас?

Боюсь, он передумал.

(плачет) Боже мой.

Могу я предложить вам стать свидетелем обвинения, мэм?

Признать свою вину и дать показания против Тейлора?

Вы признаёте это, не так ли?

Как я могу это отрицать?

Вы всё слышали, инспектор?

Всё.

Отдохните, мистер Хоррокс. Вы это заслужили.

Миссис Ванренен, я должен попросить вас сделать заявление.

Пойдёмте, сэр.

Хорошего дня, мэм.

(плач)

Непростительно. Совершенно непростительно.

Вы о чём, сэр?

Я обманул её, парень.

Страшно делать такие вещи.

Что, вы имеете в виду признание Тейлора?

Я думаю, что это было чертовски умно, сэр.

Это был единственный способ.

Как она могла это сделать, Роббинс?

Как она могла это сделать?

Не знаю, сэр.

Чёрт возьми, сэр, лорд Алтингтон будет рад услышать об этом.

Позвольте мне перечислить ваши преступления, казначей.

Во-первых, не важно, что золото будет возвращено.

Его вообще не должны были украсть.

Ваша ответственность.

Во-вторых, вы обвиняюще ткнули пальцем в первого помощника,

которого мне теперь пришлось повысить,

чтобы избежать суда за клевету.

В-третьих, я нанимаю вас, чтобы вы отдавали всю свою энергию

работе в моей фирме,

и оказывается, что вы делите своё время между "Таун Лайн"

и каким-то захолустным приютом.

- Как вы узнали это, милорд? - О да, я знаю всё об этом.

Помимо всего прочего, я состою в совете

уполномоченных по благотворительности.

- Вы знали это? - Нет, милорд.

Вам бы следовало знать такие вещи.

Да, милорд.

Всеё это свидетельствует о некоторой степени невежества

и некомпетентности с вашей стороны,

за что любой разумный работодатель был бы полностью оправдан,

уволив вас немедленно, согласны?

Да, милорд.

Ну, теперь, похоже, что, несмотря на все трудности,

в конце концов мы побьём трансатлантические рекорды.

Так что вы застали меня в великодушном настроении.

Я просто понижу вас в должности и переведу на один из моих меньших кораблей.

Королевский почтовый корабль "Бомбей".

Я верю, что вы наконец проснётесь

и в дальнейшем будете выполнять свои обязанности

более правильно и эффективно.

Вы можете идти.

Подождите.

Передайте это своим несчастным сиротам.

(звон монет)

Ой. Спасибо, милорд.

(звук корабельного гудка)

Ах, Клейтон.

Ох, Хоррокс.

Не могли бы вы обращаться ко мне как "Капитан", пожалуйста?

О, вас можно поздравить, сэр? Вы получили корабль?

Новая команда, новый корабль. Да.

И куда, по-вашему, мы сейчас идём?

Понятия не имею, сэр.

Мы собираемся присоединиться к лорду Алтингтону на ужин.

О. Вы замечательно проведёте время.

Мэм. Приятного аппетита.

Позвольте мне сказать вам кое-что, Хоррокс.

Я никогда, никогда не потерплю такого казначея, как вы,

на борту любого корабля, которым я командую.

Могу я спросить название вашего корабля, капитан?

Да, он не самый большой в "Таун Лайн",

но это прекрасное судно - королевский почтовый корабль "Бомбей".

- "Бомбей"? - Да.

Ну, я уверен, что "Таун Лайн" найдёт вам

лучшего из доступных казначея, капитан.

О да. Я уверен, что они найдут.

Спокойной ночи вам, капитан.

До свидания, мистер Хоррокс.

(смеётся)

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.