Original subtitles

(колокольный звон)

(птицы щебечут)

♪ "Придите, о благословенные дети Отца Моего,

♪ примите царство, подготовленное для вас

♪ с начала мира". ♪

♪ Даруй его, мы умоляем тебя, о милостивый Отец,

♪ через Иисуса Христа, нашего посредника и искупителя. ♪

Благодать Господа нашего Иисуса Христа

и любовь Бога

и общение Святого Духа

будь с нами всеми навсегда.

Аминь.

- Аминь. - Аминь.

(перезвон продолжается)

Джордж Томас Уилсон.

Я арестовываю вас за убийство вашей жены,

Агаты Элизабет Уилсон.

В конце Викторианской эпохи было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Робин Эллис в роли Чарльза Далласа в фильме

ПРОПАВШИЕ КОРОЛЕВСКИЕ АДВОКАТЫ Второй сезон, 11-я серия.

Вторая неделя суда по убийству!

Последние новости! Младший советник выбран в сборную Англии!

Читайте всё об этом!

Новости, новости! Вторая неделя суда по убийству!

Последние новости! Младший советник выбран в сборную Англии!

(шаги приближаются)

О, мистер Даллас.

Поздравляю, мистер Даллас.

В субботу была настоящая игра.

Спасибо, инспектор.

Это ваша попытка во второй половине, мистер Даллас,

была произведением искусства.

Произведение искусства!

Мне помогала хорошая команда. Теперь, если вы...

Удачи вам на поле, мистер Даллас.

Мне нравится такое смотреть.

Жаль, что сегодня у вас не может быть такого же успеха.

Вы, как и я, знаете, что Уилсон виновен.

Он будет висеть, мистер Даллас. Он будет висеть!

Разве это не присяжные должны решать, инспектор Мэйхью?

- Ой. Я... - Я так горжусь!

(смеётся) Ты действительно собираешься играть за сборную Англии.

- Милли, пожалуйста. Не здесь. - Вы во всех газетах.

- (кашляет) - Милли.

Инспектор Мэйхью, Скотланд-Ярд. Милли Ревелл.

Ах, мисс Ревелл. Ревелл?

Ах, вы не дочь сэра Реве... Ревелла?

(хихикает) Я вижу, вы сильно заняты, мистер Даллас.

Я... я оставлю вас.

Я думал, что ты должна быть на дежурстве.

Во второй половине дня я выходная.

А теперь, Чарли Даллас, я хочу,

чтобы ты немедленно попросил у моего отца моей руки.

Я не могу просить его сейчас. Только не в суде.

Почему? Это противозаконно?

Милли, это моё первое большое дело в качестве младшего адвоката.

Моя большая возможность, предоставленная твоим отцом.

Я не могу прерывать его сейчас, чтобы просить руки его дочери.

Я имею в виду, это... Ну, это не...

У тебя невероятная дрожь в коленках.

Если ты не сделаешь этого, я спрошу его сама.

- (смех) - О, Милли.

Господа, вы видите перед собой несчастного человека.

Порядочного, честного, богобоязненного англичанина

довели до такого печального конца искусные хитрости

коварной и порочной женщины.

Ты опоздал. Садись и слушай.

Можете ли вы честно сказать, что смогли бы выдержать

ужасное и длительное провоцирование,

которое пережил этот человек,

и всё же сохранить свой рассудок?

Есть одна великая леди,

которая стоит над нами с повязкой на глазах,

чтобы правосудие не было искажено или предвзято.

Но если бы мы могли видеть то, что за этой повязкой,

разве мы не увидели бы выражение бесконечной жалости в её глазах?

Тот взгляд бесконечной жалости,

который всегда должен умерять требования правосудия в справедливом человеке?

(шум в зрительном зале)

(тихо стонет)

Милорд, господа присяжные заседатели,

если бы эта дама, о которой говорит мой учёный друг,

могла сейчас явиться в суд,

я полагаю, что взгляд, которым она одарила бы подсудимого,

был бы выражением не бесконечной жалости,

а бесконечного ужаса.

Милорд, это совершенно неподобающее замечание.

В ответ на совершенно неподобающее предположение.

Мой учёный друг имеет наглость утверждать,

что справедливость на его стороне.

Я лишь защищаю величайшее достоинство этой великой леди -

беспристрастность.

Мой учёный друг допускает оскорбления.

Мы оба допускаем оскорбления.

Я делаю это намеренно, но вы - помимо вашей воли.

(смех)

- (мужчина) Прошу внимания! - Я согласен.

Вы оба излишне и по-детски оскорбительны.

Прошу вас, перестаньте. И продолжайте, мистер Лэдброк.

Вы заметили, не так ли, что предположение о безумии

проникает в речь моего учёного друга?

На случай, если он пришпилит

этот старый как мир отвлекающий маневр к своей мачте,

давайте разберёмся с этим напрямую.

Я вызываю профессора...

- Как его зовут? - Дайн.

- Дайн? - Август Дайн.

Ах. Профессора Августа Дайна.

- Вызовите профессора Дайна. - Вызовите профессора Дайна.

(шум в зрительном зале)

Уберите эту книгу.

Обойдёмся без этих религиозных штучек.

Милорд, это...

Вы желаете дать показания, профессор?

Вы можете считать, милорд, что я отказываюсь клясться.

(судья) Позвольте мне полностью прояснить это.

(Дайн) Нет никакой путаницы, милорд.

Я судебный психиатр, а не волшебник.

(судья) Мы не ставим под сомнение

вашу профессиональную квалификацию.

Вы хотите давать показания?

Когда речь идёт о человеческом мозге,

лучше не давать клятвы о правде,

не говоря уже о всей правде.

(судья) Это не ответ на мой вопрос.

Милли, ты не должна присылать мне записки в суд.

Я не присылала. Ты спросил отца?

Извините за записку, сэр. Перкинс, "Вечерний глобус".

Каково это быть выбранным в сборную Англии?

Вы нахал, сэр.

Мне бы и в голову не пришло беспокоить вас,

когда вы работаете.

Я ожидаю, что вы окажете мне такую ​​же любезность.

- Доброго дня. - Простите, сэр.

О, Чарли, это было великолепно.

Милли, я хочу, чтобы ты пошла домой. Сейчас же.

Я не представитель прессы.

Пожалуйста, не говори со мной в таком тоне.

Я останусь здесь, пока ты не сделаешь, как я хочу.

Милли.

(колокольный звон)

Могу я спросить, каковы ваши отношения с мистером Далласом?

Я надеюсь, что этот вопрос будет решён до того,

как суд завершит свою работу сегодня днём.

(вздыхает)

Всё, о чём суд спрашивает вас, профессор,

как выдающегося специалиста,-

это ваше взвешенное профессиональное мнение.

Что вы действительно хотите знать - это то, считаю ли я этого человека безумным.

Или, по крайней мере, достаточно сумасшедшим, чтобы удостоверить это,

если его признают виновным.

Я возражаю, милорд! Какое право имеет этот человек...

- (судья) Тишина. - Я не буду молчать.

Сэр Рэвелл?

Милорд, я возражаю.

Этот свидетель предвзят.

Мы все предубеждены, сэр Ревелл.

Так же, как мы все, в некоторой степени, безумны.

На данный момент есть

пара маньяков, которые противостоят друг другу в этом самом суде.

(смех)

(мужчина) Порядок. Порядок.

Но если быть серьёзным,

пусть каждый в этом месте присмотрится к лицу своего соседа.

Неужели вы не сможете обнаружить что-то неправильное в глазах, в губах?

След безумия, где...

(откашливается) рука Великого Создателя ошиблась?

Никто из нас не идеален.

Но я говорю вам сейчас, по моему мнению,

этот ответчик так же подходит, чтобы предстать перед судом,

как и любой в этом зале.

Спасибо, профессор Дайн.

(неразборчивый разговор)

Сэр Ревелл, относительно вашей дочери...

У меня есть вопрос, который я хотел бы задать.

Конечно, мой мальчик, конечно. В любой момент.

Господа присяжные,

этот свидетель даже не допросил ответчика.

Чего стоит ваше мнение? Это я вам говорю, профессор.

Если вы хотите провести полное обследование, сэр Ревелл,

дайте мне этого человека.

И ответ на ваш вопрос я дам в течение недели.

И к тому времени, конечно же,

ответчик будет более интересен для гробовщика,

чем для судьи и присяжных.

Да, если можно так сказать, это очень глупый ответ.

На глупый вопрос.

Вы помните старую поговорку, сэр Ревелл?

(смех)

Хотите знать моё мнение, милорд,

о состоянии мозга

учёного адвоката защиты?

Нет, спасибо, профессор.

(смех продолжается)

(мужчина) К порядку.

К порядку.

(неразборчивый разговор)

Порядочный. Честный. Богобоязненный.

Вы слышали эти слова, сказанные по поводу ответчика.

Достаточно порядочный, чтобы наблюдать, как его жена...

его предполагаемая жертва...

умирала медленной и мучительной смертью от яда.

Достаточно честный, чтобы купить ей гроб

за деньги, украденные у неё за три дня до её смерти...

и потребовать 15%-ю скидку на сделку.

Вот вам и честность.

Богобоязненный?

Надеюсь, что это так - ради его души.

Потому что это единственное, что может его спасти

от адского пламени.

Это ты будешь гореть в адском огне, а не я!

(судья) Тишина.

Это дело об убийстве столь же хладнокровном,

преднамеренном и жестоком, как и любое другое в истории преступности.

Чтобы устранить последние следы сомнений,

которые всё ещё могут оставаться в вашем сознании,

я намерен задать вам один вопрос.

Этот вопрос, хотя и простой, завершит дело.

Милорд, я вижу перед собой усталого и измученного человека,

его адвокат в смятении,

исчерпал свои силы тщетными мольбами от его имени.

Но, милорд, я бы не стал бить упавшего человека.

Так что, с вашего разрешения, я оставлю этот вопрос за собой,

до завтрашнего утра.

(зрители ропщут)

(мужчина) Порядок.

- Да, да. - Порядок.

Заседание суда откладывается до 10:30 завтрашнего утра.

(неразборчивый разговор)

Уилсон ни в малейшей степени не помогает своему делу.

Импульсивный. Слишком импульсивный.

Возможно, если бы вы поговорили с ним, сэр.

Отличная идея, мой мальчик. Ты поговоришь с ним.

- Но, сэр, если бы это исходило от вас... - О, нет, как бы мне этого ни хотелось.

Но я боюсь, что у меня довольно неотложное обязательство.

Ах, Милли, моя дорогая.

Чарли говорил с тобой, отец?

Конечно, говорил. Он всё время говорил.

Увидимся дома сегодня вечером, Чарли, мой мальчик,

обсудим детали завтрашнего дня.

Вот ты где, Эдвард. Ну, пойдём.

Ты моё большое разочарование, Чарльз.

Я не буду плакать на публике. Пожалуйста, проведи меня домой.

Но, Милли, я должен поговорить с нашим клиентом.

Как хочешь.

Если ты действительно предпочитаешь компанию этого человека моей!

(вздыхает)

Мм. Чего вы хотите? Где сэр Рэвелл?

Мистер Уилсон, сэр Рэвелл считает,

что вы не помогаете своим делам

вашими неконтролируемыми вспышками в суде.

Пожалуйста, примите наш совет и храните молчание.

Мне не нравится, как это происходит.

Мне не нравится то, что Лэдброку всё сходит с рук.

Мы даём ему немного свободы действий, вот и всё.

Повесить меня. Это ваша маленькая игра?

Вы возьмёте мои деньги, и позволите мне качаться на верёвке.

А что касается этого профессора...

Обвинение имеет полное право

вызывать своих свидетелей.

Профессор Дайн - один из выдающихся хирургов.

Ну, мне это не нравится.

И мне не нравится, что этот вопрос так и остался висеть в воздухе.

Это угроза.

Если вас не устраивает то,

как ведётся ваша защита, мистер Уилсон,

вы всегда можете внести изменения.

Хорошо, я собираюсь внести изменения.

Я собираюсь взять это дело в свои руки.

- (Мэйхью) О, мистер Даллас. - Инспектор.

Могу я попросить вас об одолжении, мистер Даллас?

(посмеиваясь) Это... Это для моего сына.

- Как его зовут? - Гарри.

Я удивлён, что вы всё ещё здесь, мистер Даллас.

Я должен был выложить Уилсону всё, что я о нём думаю.

А. (смешок)

Он не теряет уверенности, не так ли?

Он просто идиот.

Он угрожает взять дело в свои руки.

В самом деле?

Конечно, он вовсе не это имел в виду.

Но он не самый разумный клиент.

Вот, пожалуйста, инспектор.

(посмеиваясь) Спасибо, мистер Даллас.

Доброй ночи.

Спокойной ночи, мистер Даллас.

Я просто не понимаю Чарли.

Он в одиночку справился со всей шотландской командой,

но у него не хватает смелости справиться с папой.

Ты очень несправедлива, дорогая.

Жизнь несправедлива к женщинам, мама.

О, чепуха.

Ты слишком похожа на своего отца.

И ты слишком хорошо осведомлена для молодой женщины твоего возраста.

Немного женской слабости не помешало бы.

- (дверь закрывается) - Отец!

Милли!

Ты не должна говорить с отцом,

пока мистер Даллас не сделает этого.

- О, мистер Даллас. Добрый вечер. - Добрый вечер, леди Рэвелл.

Мой муж не с вами?

Боюсь, что нет. Он с лордом главным судьёй.

Вот как?

Конечно, вы поужинаете с нами.

О, это очень любезно с вашей стороны.

Прости, что я сегодня расстроил тебя.

Но ты должна позволить мне решать всё по-своему.

Как только это дело закончится, я поговорю с твоим отцом.

Чарли, ты же прекрасно знаешь, что когда папа и мистер Лэдброк

вцепятся зубами в хорошее сочное дело об убийстве,

они любят, чтобы оно продолжалось хотя бы месяц.

Я не могу ждать так долго.

Ты предполагаешь, что твой отец намеренно продлевает...

В этом нет никакого вреда. Они как дети.

И чем дольше длится дело, тем больше им платят.

Ах! Извините, я опоздал.

Лорд главный судья задал нам с Джимми Лэдброком хорошую взбучку.

Велел нам поторопиться и закончить это дело к пятнице.

Он хочет поохотиться или что-то в этом роде.

У мистера Далласа есть очень важный вопрос, папа.

Не говорите со мной о вопросах.

Хватит с нас вопросов на один день, да, Чарли?

Вы знаете этого старину Джимми Лэдброка.

Он хитрая бестия.

А теперь, Милли, уходи, дорогая. Вот умница.

Мы с Чарли заняты.

♪ La Ga Gee Gee pum pum pum. ♪

Я...

Я виделся с Уилсоном, сэр Рэвелл.

Ах, Уилсон. Кто такой Уилсон?

- Подсудимый. - О да.

Полный идиот. Надо же так кричать. Бр-р.

Он не слишком доволен тем, как идёт дело.

О, правда? Недоволен, чёрт побери? Ну и наглец!

Он сказал... Ну, он сказал, что собирается что-то изменить.

Ах, они все так говорят. Все как один.

Они всегда хотят сами вести свою защиту.

Ну и пусть себе. Вот и всё, что я могу сказать.

И чёрный колпак будет на нём к концу недели.

(неразборчивый разговор)

(вздыхает)

Мистера Лэдброка ещё нет, сэр.

О, он скоро истощит наше терпение.

Желает ли обвинение продолжить дело?

Милорд, я могу попросить отсрочку на несколько минут?

Мистер Лэдброк ещё не прибыл в суд.

Я отправил человека в его контору.

Прошу прощения. Весьма необычно, милорд.

(вздыхает)

Мы подождём возвращения вашего посыльного, мистер Койл.

Как вы думаете, он струсил, сэр?

Я думаю, он перестарался.

Он всегда слишком любил бренди.

Милорд, клерк мистера Лэдброка сообщил мне...

Ну, то есть миссис Лэдброк

сообщила клерку мистера Лэдброка, чтобы он сообщил мне...

Пожалуйста, сообщите нам, мистер Койл.

Милорд, мистер Лэдброк после ужина вышел

по срочному вызову для встречи с адвокатом,

и с тех пор его не видели и не слышали о нём.

(зрители ропщут)

Милорд, я... я вообще не знаю, что с этим делать. Вообще.

- (вздыхает) - (зрители ропщут)

(мужчина) Тишина в зале.

Вы готовы продолжить дело, мистер Койл?

Нет, милорд. Я совсем не готов.

Э-э, вы можете отложить заседание?

С согласия другой стороны.

Милорд, полагаю, мы можем потребовать оправдательный приговор,

поскольку наш оппонент не готов продолжать дело.

Тем не менее, мне бы не хотелось предпринимать действия,

которые, хотя и легальны, могут быть восприняты в широком контексте

как препятствующие осуществлению правосудия.

Поэтому мы оставляем дело в ваших руках.

Очень справедливо и правильно, сэр Рэвелл.

В сложившихся обстоятельствах я не вижу другого выхода,

кроме как отложить рассмотрение этого дела до завтра.

(неразборчивый разговор)

Мистер Даллас! Мистер Даллас!

(Даллас) Инспектор.

- О деле Лэдброка... - А, так это уже дело?

Я хотел бы немедленно поговорить с вами.

Не могли бы вы подойти ко мне в офис в Скотланд-Ярде?

"Я собираюсь внести изменения, не сомневайтесь".

"Я собираюсь взять это дело в свои руки".

Это именно то, что сказал Джордж Томас Уилсон, не так ли?

Да, он сказал это. Но вы не...

А сегодня... уже на следующий день...

ведущий адвокат испаряется в неизвестном направлении.

Никаких зацепок.

Но есть очень сильный мотив, что гораздо важнее.

Но в данных обстоятельствах как он вообще мог это сделать?

Он уже 12 недель под стражей.

Ну, он мог всё это спланировать заранее.

У такого типа всегда есть сообщники.

Много сообщников.

Уилсон никак не может стоять за этим.

Послушайте, я признаю, что это маловероятно.

Но, знаете ли, посторонние приходят?

Инспектор, в ваших устах все это звучит ещё более зловеще,

чем есть на самом деле.

Старина Джимми Лэдброк завтра будет в суде,

или я съем свой парик и мантию.

(неразборчивый разговор)

Больше никаких новостей нет о мистере Лэдброке, милорд.

Никто не видел его живым.

(зрители ропщут)

(мужчина) Порядок.

Тишина.

Милорд, э-э...

Мой руководитель, сэр Ревель Рэвелл, также исчез.

(зрители ропщут)

Вчера вечером он неожиданно ушёл из дома и так и не вернулся.

(мужчина) Тишина.

Оба адвоката растворились?

Что это означает?

Я спрашиваю вас во имя справедливости,

что это значит?

Хм?

..."поэтому я должен просить вас вернуться в ваши конторы".

"Но я уверен, что вы согласитесь с тем,

что дело имеет первостепенное значение".

"Чарльз Даллас".

И я должен был отправить это сэру Рэвеллу?

- Вы отрицаете, что писали эту записку? - Конечно, отрицаю.

Но это же ваш почерк, мистер Даллас.

Это хорошая подделка моего почерка,

но я уверяю вас, я не писал этого.

Леди Рэвелл и её дочь

определили этот почерк как ваш.

Я знаю. Но я не писал этого.

Я сказал им это. И, естественно, они верят мне.

Вот как?

Ну, тогда, если мы на мгновение предположим,

что вы не писали этого, тогда кто же это сделал?

Если мы узнаем это, инспектор,

мы далеко продвинемся в разгадке этой тайны.

Предположительно, это тот, кто имел доступ к вашему почерку.

Им может быть любой из тысячи.

Но есть один очевидный подозреваемый.

- Да? - Джордж Томас Уилсон!

- Вы так думаете, инспектор? - Вы можете вспомнить кого-то ещё?

- Нет, но... - Ну!

Я говорю, что всё указывает на него.

Я вижу, что у него может быть мотив

для устранения адвоката обвинения.

Но с какой стати ему захочется похитить

своего собственного защитника?

Чтобы избавиться от него.

Он хотел этого. Вы сами мне так сказали.

Вы видели Уилсона?

Да. Видел его сегодня утром.

И он был довольным донельзя.

Конечно, он отрицал, что имеет какое-то отношение к похищениям.

На самом деле он имел наглость приписать это стихийному бедствию,

чтобы доказать миру свою невиновность.

Хотя я не могу понять, зачем ему понадобилось впутывать Всевышнего

в чисто полицейское дело.

Я скажу вам, что я думаю.

Я думаю, что при отсутствии обоих адвокатов

судья, скорее всего, скажет, что ведение дела против Уилсона невозможно.

Вы имеете в виду оправдательный приговор?

Именно. И это то, что я называю стопроцентным мотивом.

Отлично! У Уилсона есть мотив.

Но как он это сделал?

Ну, взятка? Сообщники?

Я не знаю.

Но есть ли другая причина для того, чтобы кто-то ещё хотел

похитить двух пожилых королевских адвокатов?

Но ведь... Ведь не было никаких требований о выкупе.

Ничего такого.

Предположим, что это я, я слегка не в себе,

и у меня юридическая проблема ужасающей сложности.

Я бы захотел посоветоваться с лучшими юристами в стране.

(смеётся)

Ну, вы нашли своего сумасшедшего, мистер Даллас.

А вы докажите, что это сделал Уилсон.

Да! Это пари.

Будем надеяться, что один из нас быстро что-то придумает.

Как ни крути, это чертовски безумный случай.

(смеётся)

Сенсация! Пропажа королевских адвокатов!

Министр внутренних дел сделал заявление!

Пропажа королевских адвокатов, последние новости! Пропажа королевских адвокатов!

Министр внутренних дел сделал заявление!

Тоже мне заявление.

Никогда в жизни не видела такого невыразительного официального заявления.

Министр внутренних дел сейчас в очень сложном положении.

Прошла почти неделя, и нет никакой зацепки. Что он мог сказать?

Но, похоже, ничего не делается.

Я действительно не могу этого понять.

Леди Рэвелл, позвольте заверить вас, что я, например,

отдаю каждую свободную минуту моего времени на выполнение этой задачи.

И не только я.

Без преувеличения скажу, что вся страна

ищет вашего мужа и мистера Лэдброка.

Тогда всё, что я могу сказать, это то, что они ищут не очень усердно.

(вздыхает) Хотела бы я быть мужчиной.

Очевидно, вы все ищете не в том месте.

- Мы должны быть терпеливы, Милли. - Терпеливыми?

Вы говорите, что делаете всё, что можете.

Но что именно ты делаешь?

Я ушёл из сборной Англии, пока они не будут найдены.

Что ты ещё хочешь?

Чарли, прости. Тебе не следовало этого делать.

- Мне жаль. Мне действительно жаль. - Всё в порядке.

Всё, что я могу сказать: тот, кто это сделал,

должен быть абсолютно помешанным.

Абсолютно.

- Минуточку. - Что?

Инспектор Мэйхью сказал, что это чертовски безумный случай.

Он был прав.

Знаешь, я думаю, что на этот раз он может быть прав.

(колокольный звон)

Хорошо, мистер Даллас. Давайте осмотрим вас.

О, это не я, профессор. Я в полном порядке.

Вы эксперт по сумасшедшим. Всё, что я прошу...

Да, да.

Имеется некоторое воспаление у основания левых базальных ганглиев.

Весьма, вполне.

Ах! Вы весь на нервах, не так ли, мистер Даллас?

Ну, естественно, я... я очень расстроен по поводу всего этого дела.

В самом деле?

А я подумал, что вы должны быть в восторге.

Двое ваших пожилых сотрудников безболезненно удалены?

Быстрое продвижение.

Это не так просто, сэр.

Видите ли, я очень привязан к дочери сэра Рэвелла.

Ах! Простите.

Я понятия не имел, что этот вопрос

представляет для вас нечто большее, чем обычный интерес.

Женщины немного обижаются на вас, не так ли?

Милли великолепная девушка.

Но она такая же, как её отец. Очень нетерпеливая.

Ой. У Рэвеллов много детей?

Милли их единственная дочь.

Ах. Интересно.

Я долго придерживался теории, что первая из дочерей

имеет структуру мозга, аналогичную структуре её отца.

Никогда не смог доказать это, конечно.

Но это захватывающая возможность.

Ах, я старею, Даллас.

Профессор, если мы предположим, что это похищение -

работа сумасшедшего,

вы не знаете, какого типа человека нам следует искать?

Ну, я должен признаться, что это дело меня интересует.

Вместе со всей остальной нашей нацией детективов-любителей.

Я хотел бы быть в состоянии помочь вам.

Вы можете быть моей последней надеждой.

А насчёт того, что это работа сумасшедшего,

мне кажется, что тот, кто способен тайно похитить

двух исключительно умных джентльменов

и более двух недель скрывать их от властей,

должен быть кем-то вроде гения.

Да, но каков мотив? Должна быть причина.

Теперь послушайте, мой мальчик.

Просто забудьте о мотивах

и всей этой остальной любительско-детективной чепухе.

Или у вас будет настоящий срыв.

Займитесь своей собственной работой.

А полиция пусть справляется со своей.

И так и скажите мисс Милли Рэвелл.

Это совет вашего врача.

Я дам вам несколько таблеток. Успокоительных.

Э, вы же не серьёзно решили

о выходе из сборной Англии?

О да, сэр. Сейчас не время...

Держите. Примите две на ночь.

И пересмотрите своё решение. Вы отличный игрок.

Мы не можем позволить себе потерять вас.

Доброй ночи, профессор.

Очень доброй вам ночи, мистер Даллас.

Спасибо, Этель.

Слава богу.

(звон колоколов)

Доброе утро, инспектор.

О нет.

Только не снова, не сегодня. Не в воскресенье.

Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Вы нашли что-нибудь ещё против Уилсона?

Нет.

Не сегодня, мистер Даллас. Не сегодня.

Что ж, наше расследование, похоже, полностью прекратилось.

Послушайте, мистер Даллас. Идите... идите домой.

Ложитесь спать. Идите спать. Играйте в регби.

Делайте, что хотите. Но, пожалуйста, оставьте меня...

А что вы имеете в виду под уходом от... Что?

О, спасибо.

Это вам?

-Это вам. Это от леди Рэвелл.

Полагаю, ничего общего с делом?

Я не знаю, пока не увижу её.

О, Чарли, я так рада тебя видеть.

Милли ушла.

Ушла? Куда?

- Она получила записку. - Записку?

Она пришла сегодня утром от кого-то,

кто думает, что может помочь найти моего мужа.

Кто это был? Пожалуйста, постарайтесь вспомнить.

Там не было сказано. Она была подписана просто: "Доброжелатель".

- Хорошо, где эта записка? - Милли взяла её с собой.

Видишь ли, в ней было несколько указаний, куда ехать.

Это где-то в Суррее.

Вам не следовало отпускать её одну, без сопровождающего.

Я пыталась остановить её, Чарли. Действительно, пыталась.

Но ты же знаешь Милли.

Как только она что-то решит, она становится точно как мой муж.

Упрямой.

Постарайтесь вспомнить, куда она собралась, леди Рэвэлл.

Она должна была сесть на поезд на станции Ватерлоо.

Она посмотрела в справочнике.

О, она пометила это. Смотрите. Барвуд.

Барвуд?

(цокот копыт)

(лай собак)

(птицы каркают)

Что это за место?

Благослови вас, сэр. Разве вы не знаете?

Ну, нет.

Это психиатрическая больница.

Вот что это такое. Полная психов.

И с вас два шиллинга, сэр.

О да. Конечно.

- Спасибо, кэбби. - Ах, спасибо, сэр.

(воет собака)

(звонит колокол)

(цокот копыт)

(грохочет гром)

(звон колокольчика)

(звякает ключ)

Добрый день. Сюда случайно молодая ле...

(Дайн) Что происходит, Брандер?

Профессор Дайн.

Мистер Даллас! Надо же! Что привело вас сюда?

Ну, сэр, я...

Конечно. Вы пришли в поисках мисс Рэвелл.

Ах, все в порядке, Брандер. Я знаю нашего посетителя.

Рад видеть вас, Даллас.

Ваша молодая леди здесь. Целая и невредимая.

И ей будет ещё лучше, когда она увидит вас, без всякого сомнения.

Мне очень жаль, сэр. Я и понятия не имел.

Леди Рэвелл сказала, что Милли ушла, чтобы увидеться с доброжелателем.

Конечно, это естественно, что она была обеспокоена.

Должен признать - детская хитрость.

Но вы должны простить нас, стариков, и наши странности.

У нас посетитель, мисс Рэвелл. Приятный сюрприз, а?

- Привет, Чарли. - Милли.

- Бокал мадеры, мистер Даллас? - О, спасибо, профессор.

Брандер, мадеру.

Когда-то, много лет назад, Брандер был одним из моих пациентов.

Не так ли, Брандер?

Он не отвечает, потому что не может.

Во время операции

произошло кровоизлияние в извилинах Брока.

Мы отлично ладим, Брандер и я.

Я никогда не прекращаю говорить. Он никогда не говорит ни слова.

Весьма удовлетворительно.

Хорошо, Брандер.

Почему вы должны были оперировать, профессор?

Преступный сумасшедший, моя дорогая.

Насильственные преступления мерзкого характера.

Я горжусь Брандером. Он один из моих больших успехов.

Ваша работа так важна, так ценна, профессор.

Мне нравится так думать, моя дорогая. Мне нравится так думать.

Возможно, вы сможете помочь мне в этом.

Я была бы рада помочь вам, чем смогу.

- Хорошо, хорошо. - Профессор.

Насколько я понимаю, вы намекнули,

что сможете найти сэра Рэвелла.

В самом деле? Действительно намекнул?

Ну да, сэр. Ваша записка для Милли.

О, если говорить о том, чтобы действительно найти сэра Рэвелла, -

боюсь, я не могу этого обещать.

Но, как я объяснял его очаровательной дочери,

у меня есть одна или две теории.

Значит, вы не знаете, где он.

- Боже мой, нет. - Но вы сказали...

На самом деле, именно мистер Даллас заставил меня задуматься.

Я подумал, что будет хорошей идеей встретиться с вами.

Более ясное представление о сэре Рэвелле, исходящее от его единственной дочери,

могло бы оказаться полезным.

Я не вижу, каким образом.

Моя дорогая мисс Рэвелл, мы, имеющие дело с разумом,

должны изучить все возможные аспекты дела,

прежде чем давать нашу оценку.

Конечно.

На самом деле, я не могу придумать никого, кто бы имел лучший мотив

для похищения двух выдающихся королевских адвокатов, чем я.

(гром грохочет)

Вы?

Мисс Рэвелл, подумайте, как ценно

и интересно было бы для меня

иметь возможность сравнить два лучших ума в стране.

Но вы же не говорите это всерьёз.

Нет, я не говорю это всерьёз.

Но это был бы единственный шанс в жизни, не так ли?

Я имею в виду, если говорить чисто профессионально.

Но у вас же есть ваши пациенты.

О да. Мои бедные пациенты.

Иногда мне страшно хочется поизучать разум,

не затронутый болезнью.

Я всегда думала, что если это надо для исследований,

вы могли бы получать здоровые тела из больниц.

О да. Мёртвые. От мёртвых мало толку.

Через них должны прокачиваться кровь и кислород,

чтобы получить правильные реакции.

Профессор шутит с нами, Милли.

Я знаю, что вы всегда используете животных для исследований.

Мм. Некоторые люди так делают. Они тратят своё время.

Человеческий мозг не похож на мозг животных.

Гораздо интереснее и сложнее.

Самый сложный, запутанный

и скрытый механизм, известный человеку.

(грохот грома)

И из всех людей

я подошёл ближе всех к разгадке этих секретов.

Бедные животные. Мне нравятся животные.

Почему я должен вымещать это на них?

Они не замышляют никакого вреда. В отличие от нас.

Мы, люди, на самом деле хотим причинить вред.

Вы когда-нибудь задумывались над этим?

Семена жадности, хитрости, жестокости

посеяны в каждом человеке.

Даже в самом прекрасном мозгу есть изъян, пятно.

Наши личности разделены между добром и злом,

и мы не всегда можем контролировать, какая сторона выходит на первое место.

Вот что делает человеческую расу такой интересной.

И такой непривлекательной.

(люди стонут, кричат)

Ах, мои пациенты.

Такая буря их ужасно расстраивает.

Если вы меня извините, я на несколько минут

должен пойти и посмотреть на них.

(грохот грома)

(стук лифта)

Мы можем пойти с вами, профессор?

Что ж...

Видите ли, есть определённые... определённые вещи, которые не подходят

для глаз и ушей молодой леди.

Я квалифицированная медсестра, профессор.

Вы? В самом деле?

И мне бы очень хотелось пойти.

Ну хорошо, в таком случае.

Но вы понимаете, что это под вашу личную ответственность.

(грохот грома)

(стоны и крики продолжаются)

Успокойтесь. Успокойтесь.

Успокойтесь. Успокойтесь.

Всё в порядке. Я здесь, с вами.

-Всё в порядке. - (мужчина) Нет, нет, нет!

Нет, нет.

(крики прекращаются)

(мужчина хнычет)

Успокойся, старина.

Успокойся.

Вот так. Вот так.

Успокойся. Вот и всё.

Маниакально-депрессивный. Самоубийца.

- Вы можете помочь ему? - О да.

(грохот грома)

Я удалю часть лобной доли.

Я буду оперировать сегодня вечером, Мэтью.

Подготовьте пациентов.

Какие это должны быть операции?

(Дайн) Что-то новое. Что-то очень сложное.

Вы знаете, по-моему, я единственный хирург в мире,

способный хотя бы попытаться это сделать.

И мне 72 года.

Мне бы хотелось когда-нибудь понаблюдать, как вы оперируете, профессор.

Хм, так и будет, моя дорогая. Так и будет.

Когда я был студентом-медиком,

вы не поверите, какие грубые инструменты мясника им приходилось использовать.

Мне пришлось самому изобрести большинство этих инструментов.

- Теперь, вы берёте... - (грохот грома)

(неразборчивый разговор)

Это было очень интересно, профессор.

- Не так ли, Чарли? - Очень.

Так как сегодня вечером профессор оперирует,

тебе не кажется, что мы засиделись здесь?

Ой. Но я думал, что мисс Рэвелл хочет посмотреть, как я оперирую.

Видите ли, моя дорогая, мы, хирурги, любим зрителей.

О, Чарли, а мы не можем остаться?

Я действительно думаю, что мы должны вернуться.

- Но, Чарли, нет... - Милли.

(смеётся)

О, ну, как вам угодно, мои дорогие.

Я пойду и немедленно закажу карету.

Ради всего святого, Милли, нам нужно уходить отсюда!

- Мы должны позвать на помощь. - О чём ты говоришь?

У него там твой отец и мистер Лэдброк.

Они те, кого он планирует оперировать.

Да ладно тебе, Чарли.

Пока он показывал тебе,

я видел, как сэра Рэвелла готовили к операции.

- Я уверяю тебя, это правда. - Что же нам делать?

(дверь открывается)

Итак, мои дорогие, вы нашли решение своей проблемы.

Что вы имеете в виду, профессор?

Да ладно, мистер Даллас.

Вы же не думаете, что я настолько наивен, что не понял,

почему вы так хотите уйти?

Я не понимаю.

Двое пропавших королевских адвокатов должны быть принесены в жертву

делу медицинских исследований.

Исследовательская работа?

Мир назовёт это хладнокровным убийством.

Однажды мир станет более великодушным.

Человечество обогатится

знаниями, которые я получу от вскрытия

двух лучших мозгов в стране.

Вы сумасшедший.

Грань между безумием и гением -

узкая грань, мистер Даллас.

К счастью, я попадаю в последнюю категорию.

Проходите, мисс Рэвелл.

Вы хотели посмотреть, как я оперирую, и вы это увидите.

Послушайте, профессор. Это увлекательная теория.

Но вы не думаете, что это зашло достаточно далеко?

Вы же не серьёзно?

О, я серьёзно, мой мальчик. Совершенно серьёзно

- Идёмте. - Оставайся здесь, Милли!

Не будьте глупым, мистер Даллас.

Я не хотел бы использовать это.

- Ради бога, профессор! - Вон туда, мистер Даллас!

Увидимся позже.

Между тем, не стесняйтесь, угощайтесь выпивкой.

Вы найдёте много материала для чтения,

оно поможет вам скоротать время.

О, Чарли!

(грохот лифта)

(собаки лают)

(дверные хлопки)

(собаки лают, птицы каркают)

Возьми его! Возьми его!

Возьми его!

(лай продолжается)

Я прошу прощения за дискомфорт, мисс Рэвелл.

Но вы оцените.

Мне нужна полная тишина, когда я работаю.

Хорошо, Мэтью. Давайте начнём.

Даллас?

Мм.

Похоже, ваш мистер Даллас вышел из дома, мисс Рэвелл.

Я не думаю, что он уйдёт.

Это просто невозможно.

Мои земли слишком надёжно охраняются.

Хорошо, Брандер.

Сейчас за работу.

А потом вы сами предоставите материал

для моего окончательного и убедительного эксперимента.

(собаки лают)

Вперёд! Давай! Возьми его! Давай!

Возьми его, мальчик! Давай!

Давай! Возьми его!

(собаки лают)

Давай! Возьми его! Давай! Давай! Давай!

(птицы каркают)

(дверь открывается)

(дверь закрывается)

(тяжело дыша)

Что у нас тут? Воскресный вечер и всё такое.

- Я только что сбежал из усадьбы. - Какой усадьбы?

Барвуд Холл.

- Усадьбы профессора Дайна? - Послушайте...

Свяжитесь с инспектором Мэйхью,

из Скотланд-Ярда.

Поняли? Мэйхью.

Скажите ему...

Нет, позвольте мне поговорить с ним.

Скотланд-Ярд в воскресенье вечером? Ну, разве что вам очень повезёт.

Профессор - опасный преступный сумасшедший.

Он собирается хладнокровно убить двух невинных людей.

О, правда?

Ну, тогда вам лучше пройти сюда.

Вы расскажете нам всё об этом.

Это крайне срочно! Нельзя терять ни минуты.

Ну что ж, тогда нам лучше что-нибудь предпринять, не так ли?

Мы ведь не можем позволить профессору

хладнокровно убивать людей, не так ли?

Что? Не надо! послушайте, вы идиоты!

Что вы делаете?!

Послушай меня, ладно ?!

Что? Ой!

Едва справились. Проклятый псих.

Да, за последние годы это первый сбежавший из усадьбы профессора.

(Даллас) Аааа!

(тихо стонет)

Ну-ну. Можешь не стараться.

Мне это не нравится, сержант. Это как-то жутковато.

Он успокоится. Дай ему время.

Может быть, кто-то должен взглянуть на него.

Ну, тогда иди. Посмотри на него.

Вы сами посмотрите.

Мы оба посмотрим на него.

Я думаю, он потерял сознание.

И что же нам теперь делать?

Пойдём.

Oй.

Ну?

Боже, спаси нас, я думаю, что он мёртв.

- Ааа! -Что за чёрт?

Оставайся на месте. Или я сломаю ему шею.

- Ради бога! - Что мне делать, сержант?

Ты сделаешь так, как я говорю.

Или твой друг покойник. Я серьёзно.

Теперь отопри эти наручники.

Ох, но я не могу...

- Открывай. - Делай, как он говорит.

Вы в порядке, сержант?

- (задыхаясь) - Теперь...

Какого чёрта ты...

Наручники на вашего сержанта.

Делай, как я говорю. Скажи ему, сержант.

Делай, как он говорит.

Я сожалею об этом, сержант.

Так лучше.

- Нормально, сержант! Я держу его!! - Побереги силы.

Достаточно скоро вам понадобятся все ваши силы.

Я сожалею об этом.

Соедините меня со Скотланд-Ярдом.

Быстро, как только можете. Это очень срочно.

Он звонит в Скотланд-Ярд.

Опасный сумасшедший. Вот кто он.

(вздыхает)

Мы будем выглядеть как последние идиоты.

Умный сумасшедший, как я посмотрю.

Да, эти хуже всех. Хитрые.

И он силён как бык.

И что нам теперь делать?

Бог его знает.

- Что? - (мужчина) Простите, сэр.

В Лондон вообще не дозвониться, сэр.

Все линии не работают.

Это буря, сэр. Похоже, она всё свалила.

Чёрт!

Не повезло?

А теперь давай, вернись сюда, как добрый малый,

и мы о тебе позаботимся, и всё будет в лучшем виде.

Ради бога, разве вы не можете вбить себе в голову?

- Я не сумасшедший. - Нет, нет, сэр. Конечно нет.

Так что вы просто придёте и выпустите нас отсюда,

чтобы доказать, насколько вы разумны.

Ну ладно.

Посмотрите на это.

Вы узнаёте его?

- Чарли Даллас. - Он самый.

Что? Неужели полузащитник английской сборной?

Ну да, так и есть. Теперь, возможно, вы мне поверите.

О Боже.

Кажется, мы должны извиниться перед вами, сэр.

Господи, сэр. Ну это просто... Господи, сэр.

12 марта 1900 года.

Сравнительное вскрытие двух здоровых мужских мозгов

началось 7:37 после полудня.

(звонит колокол, стук в дверь)

(приглушённое ворчание)

(сержант) Я хочу поговорить с профессором Дайном, пожалуйста.

Срочно!

(приглушённое ворчание)

- Полегче там. - О, смотрите внимательно, пожалуйста.

Его пациент. Отчаянный парень.

А вам надо быть поосторожнее.

Нельзя, чтобы опасные сумасшедшие

бродили по округе.

Успокойся. Ты дома.

С тобой всё будет хорошо.

Осторожно.

- (приглушённое ворчание) - Пошёл, сейчас же.

Ты успокоишься?

А ну... Сейчас я тебе...

Иди, позови своего хозяина. Быстро.

Я устрою тебе такой...

Хорошо, думаю, он нам поверил. Пока всё хорошо.

Все в деревне говорят,

что у этого дворецкого не всё в порядке с головой.

Да, настоящий клоун, не так ли?

Дай Бог, чтобы мы были вовремя.

Уходи, Брандер. Меня не беспокоить.

Да. Всё должно быть хорошо.

Ты слышал меня, Брандер? Уходи!

Меня не беспокоить!

Надо думать, что он забеспокоится,

потеряв одного из своих пациентов, не так ли.

Похоже, мы пробудем здесь всю ночь.

У старого профессора есть хорошие вещи.

(Даллас) Тссс!

(грохот лифта)

Займитесь им, вы оба. А потом следуйте за мной.

(кряхтит)

Давай, сержант!

(люди стонут, кричат)

Мистер Даллас?

Всё кончено, профессор.

Всё кончено?

Я только начал.

Начал.

Что я начал?

- Дайте мне это, профессор. - (неразборчивый крик)

Успокойтесь. Ладно.

О, Милли, дорогая. Ты в порядке?

Дорогой, слава Богу.

(крики продолжаются)

(неразборчивый разговор)

- (судья) Сэр Рэвелл? - Да, милорд?

Мистер Лэдброк?

Я хотел бы официально заявить,

что этот суд с облегчением видит,

что вы оба благополучно вернулись к нам.

- Милорд. - Милорд.

Ах. Итак, на чём мы остановились?

О да.

Мистер Лэдброк, позвольте напомнить вам,

что до того, как нас так грубо прервали

силы, находящиеся вне нашего контроля,

вы собирались задать вопрос.

Милорд, господа присяжные,

давайте избавимся от последних следов сомнения в том,

что обвиняемый, который стоит перед вами,

виновен в совершении преступления, в котором он обвиняется.

Преступление настолько макиавеллиевское по своему замыслу...

Сэр Рэвелл, могу я жениться на вашей дочери?

Конечно, мой мальчик. Конечно.

А теперь просто молчи и слушай.

...что любой человек может опуститься до таких крайностей,

как подлость, насилие и обман.

Милорд, позвольте мне смиренно попросить ещё раз напомнить моему учёному другу,

о его вопросе?

О да.

А как насчёт того вопроса, мистер Лэдброк?

Вопроса, милорд?

Какого вопроса?

Что за вопрос, сэр Рэвелл?

Вопрос, который собирался задать мой учёный друг,

который, как бы прост он ни был, закончил бы это дело.

- (судья) Ах. - (зрители ропщут)

(мужчина) Порядок.

Мой учёный друг задаёт вопрос по вопросу.

Я не собираюсь отвечать на его вопрос, милорд,

но лучше напомнить ему, что, по его собственным словам,

есть великая женщина, которая стоит над нами.

Её глаза завязаны,

для того, чтобы правосудие не было искажено предубеждением.

Поздравляю, мистер Даллас. Мисс Рэвелл.

Постарайтесь удерживать его на поле регби, мисс Рэвелл.

А полицейские дела вы всегда можете оставить

профессионалам, понимаете?

(смеётся)

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.