Original subtitles

Скажите пожалуйста, что это, мисс Бэйнс?(нем.)

(Бэйнс) Это реалистичное изображение

одного из ваших великих соотечественников...

Принц Альберт, второй сын герцога Саксен-Кобургского.

Ах да, мужчина королевы Виктории.

Её муж, принц-консорт(принц-супруг).

И почему он не был королём?

Он не был наследником британского престола,

но он был хорошим человеком, очень уважаемым.

Его не сделали королём потому, что он был немцем.(нем.)

Да не потому, что он немец, он не... (нем.)

Герда, ваш отец, барон,

настаивает на том, что, пока вы здесь,

вы говорите только по-английски.

Нет, уверяю вас, принц Альберт не стал королём не потому, что был немцем.

Это было традицией, т-р-а-д-и-ц-и-е-й.

Ну, мне не нравятся ваши традиции,

и я не думаю, что он был великим человеком.

Никакой великий немец не позволяет своей женщине править.

Хм!

Кремпельштейн... начальник германской разведки...

прибыл в Англию.

Мой отчёт.

Весьма тревожный.

В эдвардианские времена жило много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Дерек Джекоби в роли Уильяма Дрю

В фильме ТАЙНА ОХОТНИКА НА ЛИС

Второй сезон, 10-я серия.

(Маклслфильд) Кремпельштейн.

Граф Отто... вот он...

прусский офицер, гусарский полковник,

прикомандирован к Генеральному штабу.

Да.

Бросьте вы всё это, Дрю.

Трудно поверить, что такой офицер опустился бы до шпионажа.

Да, если бы он был англичанином, милорд,

это было бы немыслимо.

К сожалению, эти иностранцы не разделяют нашей щепетильности.

Боюсь, вы правы.

Но ваш информатор, мисс...

(Дрю) Мисс Бэйнс.

(Макксфилд) Мисс Бэйнс. Вы можете на неё положиться?

Я имею в виду, что это за женщина?

Патриотка, милорд.

Хм, без сомнения.

Не похоже на то.

Втирается в доверие

в семействе прусского графа?

Это полностью моя ответственность, сэр.

Признаюсь, мне это тоже не по душе, но у нас нет выбора.

Да, но женщина ... и гувернантка.

(Дрю) Точно, милорд.

Она вне подозрений

и по этой причине имеет неоценимое значение для нас.

Ну, я это понимаю.

Это отвратительное закулисное дело, Дрю.

Совершенно верно, сэр.

Что она здесь пишет?

Что граф Кремпельштейн в Англии.

Он остановился

у одного богатого венского джентльмена по имени Барон Стерн,

который снял охотничий домик неподалёку от Сток-Дойла.

Граф организовал охоту со сворой Фитцуильяма.

И что ваша безупречная мисс Бэйнс находит в этом подозрительного?

Ну, это было очень неожиданное решение, сэр.

Граф Кремпельштейн отменил

важную военную конференцию в Пруссии

и приехал сюда на охоту.

Охота - это его излюбленный вид спорта.

Поскольку покойные императоры Австрии приезжали сюда на охоту,

свора Фитцуильяма всегда была излюбленной сворой иностранцев.

Так получилось, милорд, что в Оксфорде я учился с Джорджем Фитцуильямом.

У меня давнее приглашение погостить у него.

Вы имеете в виду, что могли бы следить за Кремпельштейном.

Действительно, я бы мог.

Мисс Бэйнс убеждена, что у него есть скрытый мотив.

У мисс Бэйнс нет доказательств.

К сожалению, боюсь, что нет.

Можно было бы сказать, что это скорее вопрос женской интуиции.

- Чепуха. - (хихикает)

С величайшим уважением, милорд, но

если мисс Бэйнс права

и Кремпельштейн находится здесь по делам,

вы можете быть совершенно уверены,

что эти дела не в интересах Англии.

Хорошо. Что вы предлагаете?

Я не только приму приглашение

погостить у Фитцуильямов,

но и уеду прямо с утра.

(птицы щебечут)

(нечёткие разговоры)

(собаки скулят)

(собаки лают)

Уильям!

Ох!

(слегка стонет)

(нечёткие разговоры)

Ах.

Уильям.

Какое ужасное время для приезда!

Мне очень жаль, Сибил.

- Как чудовищно с вашей стороны. - Мы в восторге.

- Джордж, как приятно тебя видеть. - Вильям, как ты?

Наконец-то я принял твоё приглашение.

Как дела?

Я хочу познакомить вас с моей кузиной Беатрис Грэхем.

О, извини, Джордж.

Это моя кузина Беатрис Грэхем.

Уильям Дрю, очень давний друг Джорджа.

Как дела?

Я рад встрече с вами, мисс Грэхем.

(смеётся)

Знаешь, Джордж, ты не имеешь права держать в секрете,

что у тебя такая очаровательная родственница.

Ну, они сегодня в первый раз встретились.

Прошу прощения.

Беатрис воспитывалась на континенте.

Ах.

(нечёткие разговоры)

Где вы жили на континенте, мисс Грэхем?

Я была в школе во Франции.

Вы останетесь здесь надолго, мисс Грэхем?

Столько, сколько она пожелает.

Я не уверена, насколько долго.

Многое зависит от моего жениха.

(Джордж) О, он немного по твоей части, Уильям.

Его зовут Беллингхэм.

Он прикреплён к нашему посольству в Петербурге.

- Джек Беллингхэм? -Да. Вы знаете его?

Джордж, сэр Дадли.

Ну, мне знакомо это имя, но мы никогда не встречались.

Ой. (посмеивается)

О, это действительно великолепно...

не пожалели специй и алкоголя.

(смеётся)

Знаете, мистер Дрю,

я не думаю, что вы действительно имеете право на это.

Почему? А, потому, что я не охочусь?

Ну, моя дорогая мисс Грэхем,

мой доктор отказал мне в удовольствиях охоты

из-за падения... видите ли, моя нога.

Конечно же, вы не откажете мне в некотором утешении.

(смеётся)

Извините, я на минутку?

Я только что вспомнила, что должна кое-что сделать.

Да, конечно.

Могу я иметь удовольствие... представить мою дочь Герду?

- Здравствуйте. - Доброе утро.

- Здравствуйте. - Как дела, Герда?

Надеюсь, вам с бароном Стерном удобно в Сток-Дойле.

Es ist sehr angenehm - приятно, не так ли?

Это ваш первый визит в Англию?

Да, спасибо.

- Представляю сейчас мисс Бейнс. - (смеётся)

Она Kinderfraulein моей дочери.

Гувернантка.

Гувернантка. Она англичанка.

- Как дела? -Как дела?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

О господа, позвольте представить вам сэра Дадли Уизерса.

Ах.

Как дела?

О, как поживаете?

Который из них Кремпельштейн?

Мужчина с усами.

Меня зовут Мод Бэйнс

О, я Уильям Дрю.

Джентльмен рядом с ним известен как барон Стерн.

На самом деле он русский.

Полковник Давыдов, Д-а-в-ы-д-о-в.

Давыдов. Русская спецслужба?

Собственной персоной.

(дверь закрывается)

Мисс Бэйнс?

Кажется, они оба очень заинтересованы в этой молодой леди.

Да.

- Кто она такая? - Хм?

Ах да, она очаровательна.

Двоюродная сестра моего хозяина, Беатрис Грэхем.

Она только недавно вернулась в Англию.

Она живёт в Петербурге.

Понимаю.

(звуки охотничьего рога)

(собаки лают)

Давыдов?

Русская спецслужба?

Почему он здесь?

Мисс Бэйнс, вы уверены, что это Давыдов?

Мне бы и в голову не пришло так говорить, если бы я не была уверена, мистер Дрю.

Извините...

Я видела его несколько раз,

когда работала у князя Оболенского,

и когда мы встретились, я сразу же узнала его.

Но, мисс Бэйнс, вы живёте в его доме.

Неужели нет ни единого шанса, что он может узнать вас?

Нет, я уверяю вас.

Нет причин беспокоиться по этому поводу.

Ну, я очень рад это слышать.

Но почему Давыдов здесь под чужим именем?

Боюсь, это я не смогла узнать,

да и вообще, почему они решили встретиться именно здесь.

Вы же не думаете, что это, как они говорят, просто ради охоты?

Нет, я уверена в этом.

Если бы это было так,

почему Давыдов решил спрятаться под чужим именем?

Вы правы.

Прошлой ночью они вместе заперлись на несколько часов.

И вы понятия не имеете, зачем?

Я подслушивала у двери.

Мисс Бэйнс, неужели это было благоразумно?

Это было безопасно. Сахар?

Да, два, пожалуйста. Это было совсем не безопасно.

Я не та женщина, которая станет рисковать, уверяю вас.

К сожалению, мне не удалось подслушать

больше, чем фрагмент разговора.

Спасибо.

Они обсуждали новый российско-германский договор.

Мисс Бэйнс

Новый русско-германский договор?

Информация поступила от нашего посла в Берлине.

Как он это понимает,

он уже подписан кайзером

и ждёт только подписи царя.

Но каковы же условия этого договора?

Это, мой дорогой Макксфилд,

как мы ожидаем, выяснит ваш отдел.

Мне не надо напоминать вам,

что такой альянс

может серьёзно поставить под угрозу британские интересы.

Вы можете быть уверены, что я немедленно начну расследование,

и посмотрим, что наши агенты смогут обнаружить.

(мужчина) Очень хорошо. Держите меня в курсе.

Премьер-министр очень обеспокоен этим вопросом.

(мужчина) Маркиз.

Я должен телеграфировать Дрю.

Немедленно.

(нечёткие разговоры)

Беатрис, барон Стерн хотел бы подарить вам кисть.

(аплодисменты)

(Грэхем) О, это очень мило с его стороны, но нет...

Мы с моим другом графом полны восхищения.

Несмотря на то, что ею наградили меня,

вы единственная из присутствующих леди,

которая смогла выдержать нашу скорость.

Мы были бы очень рады,

если бы вы приняли эту кисть, мисс Грэхем.

- Ох. - Браво! Браво!

Спасибо.

Не за что.

Надеюсь, мы будем иметь честь снова покататься с вами.

Может быть, вы и ваши гости сделаете мне честь

выпить с нами завтра вечером в моём охотничьем домике.

Да, я уверен, что мы все были бы в восторге.

О, вы знакомы с моим другом Уильямом Дрю?

- Барон Стерн из Вены... - Очень приятно.

... и граф Кремпельштейн из Берлина...

Добро пожаловать в Англию.

...фройляйн фон Кремпельштейн.

Надеюсь, вам понравится пребывание здесь.

(говорит по-немецки)

Мы очень рады, что имеем возможность охотиться здесь.

Да, до завтрашнего вечера.

(Джордж) Да, мы с нетерпением ждём этого.

Мисс.

(рвёт бумагу)

(Дрю) Это был очень галантный жест со стороны барона.

Да, не так ли?

Да, он кажется очаровательным джентльменом.

Вы встречали его раньше?

Нет, я здесь всего несколько дней.

Ах, полагаю - австрийка.

Если вы меня извините, я должна переодеться к обеду.

Конечно.

(Масгроу) Вам телеграмма, сэр.

(Дрю) Спасибо, Масгроу.

Спасибо.

В деревне есть почта?

Около четырёх миль, сэр.

Если вы хотите ответить, один из слуг может отнести его.

Нет, нет, нет, нет. Позже я сам схожу.

И с удовольствием прогуляюсь.

Хорошо, сэр.

Спасибо, Масгроу.

(колокольный звон)

Я не помешаю?

Нет, конечно нет.

Я просто хотел взять книгу.

О, тогда, пожалуйста, берите.

Спасибо.

Я писала своему жениху, но я уже закончила.

Вам нравится гостить здесь?

Да.

(Дрю) Вчера я отлично прогулялся до деревни.

По дороге есть чудесная старая церковь.

Вам стоило пройтись вместе со мной.

Я была довольно уставшей после охоты.

Я проспала около трёх часов.

Ах, как жаль. Это был великолепный день.

Мм.

Вы ходили на почту?

Да, да, это часть деревенского магазина.

Моё письмо очень срочное.

Как вы думаете, они отправят его экспресс-почтой?

Да, я уверен, что они могут справиться с этим.

Как вы думаете, сколько времени потребуется, чтобы оно туда дошло?

В Петербург? Я бы сказал, около недели.

А что? Ваше письмо такое срочное?

Да.

Мисс Грэхем, я не хочу совать нос в чужие дела,

но если у вас какие-то проблемы, я...

Проблемы? С чего вы решили...

О, пожалуйста, пожалуйста, простите меня.

Просто вы выглядите такой взволнованной, что я...

Разве это не естественно для женщины - стремиться общаться

с... мужчиной, за которого она выйдет замуж?

В самом деле.

И если я могу так сказать,

Джеку Беллингхэму очень повезло.

Тем не менее, я думаю, что могу вам помочь.

Каким образом?

Ну, для этого мне нужно

завтра сходить в министерство иностранных дел,

и, поскольку ваш жених прикомандирован к нашему посольству в Петербурге,

я, без сомнения, смогу устроить так,

чтобы ваше письмо отправили с дипломатической почтой.

О, это очень мило с вашей стороны, мистер Дрю, но я не могу...

Что ж, похоже, мне показалось, что это срочно, мисс Грэхем.

Да, но я не могу ожидать, что вы -

Я всё сделаю.

Спасибо.

- Большое спасибо. - С удовольствием.

- Мистер Дрю? - Да, мисс Грэхем?

Вы занимаете важную должность в министерстве иностранных дел?

(смеётся) Ах, нет, боюсь, что нет.

Нет, я едва ли больше, чем мальчик на побегушках с громким названием.

Ох.

Но, знаете ли, у каждого есть связи.

Мне было интересно, знаете ли вы...

ДЖОРДЖ. А, вот вы где.

Мы не могли понять, куда вы оба пропали.

Идёмте, выпьем по бокалу хереса.

(Дрю) Это очень хорошая идея, Джордж, спасибо.

(Джордж) Но мы не должны задерживаться.

Беатрис, ты не забыла, что мы приглашены на завтрак с сэром Дадли?

Нет.

(Джордж) Сэр Дадли помешан на точности.

Могу ли я поехать с вами до станции?

Конечно. Мы договорились обо всем этом.

Пойдём, Джордж.

Мисс Грэм, вы хотели спросить, знаю ли я...

Я думал о Джеке.

Естественно, я хочу, чтобы он продвигался по службе.

Боюсь, я не имею такого рода влияния.

(Грэхем) Нет, простите. Я не должна была спрашивать.

- Ещё раз спасибо. - Мисс...

(Максфильд) Ваша мисс Грэхем заинтересовала меня, Дрю.

Значит, она живёт в Петербурге?

Да, милорд, но это ещё не всё.

Она помолвлена ​​с Джеком Бэллингхэмом,

который прикомандирован к нашему посольству в Петербурге.

- Джек Бэллингхэм? - Да.

Боже мой, я знаю его отца.

(смешок) Вы же не серьёзно думаете, что он...

У нас есть один способ узнать, милорд.

Да?

Мисс Грэхем очень хотела доставить это письмо своему жениху.

Что?

Я позволил себе предложить,

что мы могли бы отправить его в дипломатической сумке.

Открыть?

Да.

Открыть письмо женщины мужчине, за которого она собирается выйти замуж?

Разве в нынешнем мире не осталось чести, Дрю?

Я разделяю ваше отвращение к подобному поведению, милорд,

но если Мисс Грэхем предательница,

то мы ещё можем помешать Бэллингхему опозориться вместе с ней.

Вы правы.

Ради него и ради нашей страны

мы должны забыть о щепетильности.

Харгривс?

(шипение пара)

(прочищает горло)

(хихиканье)

[невнятная речь]

Что вы здесь делаете?

У нас полно работы. Ступайте наверх, вы обе.

Займитесь каминами в спальнях.

Мм!

(смеётся)

(нюхает)

(женский крик)

Стой! Негодяй! Стой!

(собаки лают)

О!

Что ещё вы знаете об этой женщине?

Её отец управлял мельницей в России.

Он недавно умер, но у неё осталось очень мало денег,

поэтому она была вынуждена найти работу

у костюмера на Невском.

В то время, пока она там работала, она встретила своего жениха.

Это вряд ли обнадёживает.

Обедневшая англичанка была бы естественной добычей для этих дьяволов.

Да.

Мы должны делать то, что следует делать. Харгривс.

(Харгривс) Извините, Дрю.

"Мой дорогой Джек, прежде чем я покинула Петербург,

я написала важное письмо, которое дожидается вашего возвращения из Москвы".

Он был откомандирован туда на месяц.

"В своём ответе,

вы не упоминаете документ, о котором я писала".

"Почему вы это проигнорировали"?

"Теперь заинтересованные стороны отследили меня до Сток-Дойла,

и я не знаю что делать".

"Они сказали мне, что вы будете в опасности, если я не передам это им".

"Я сказала, что ничего не знаю, но они не верят мне".

"Пожалуйста, пожалуйста, напишите немедленно и скажите, что мне делать".

"Я так боюсь".

"Ваша вечно любящая невеста, Беатрис".

"Документ, о котором я писала".

Это меня беспокоит.

Да, и не без оснований, милорд.

Если такие люди, как Кремпельштейн и Давыдов, здесь, чтобы получить его,

вы можете быть совершенно уверены, что это очень важно.

Я полагаю, ваша мисс Бэйнс ничего не слышала об этом документе?

Нет. Ну, она не упоминала об этом.

Мы должны быстро разобраться в этом, Дрю.

Любой ценой мы должны выяснить, что им нужно,

прежде чем они покинут страну.

Да, но это будет нелегко, милорд.

Я это прекрасно понимаю.

Мы не должны потерпеть неудачу.

Тогда я... осмелюсь сказать, милорд, что у меня есть предложение.

(Маклсфильд) Да?

Вместо того, чтобы пересылать это письмо Беллингхэму,

почему бы нам не отозвать его?

Но если он предатель, это насторожит его.

Очень возможно,

но это также обеспечит безопасность наших других секретов

в петербургском посольстве.

Вы правы.

И если его действия безупречны,

то он сможет просветить нас относительно того,

что на самом деле представляет собой этот документ.

Я немедленно отправлю телеграмму послу.

Харгрейвс!

Я пытался остановить его, сэр, но, боюсь, я был...

Мои драгоценности в безопасности.

Ничто в нашей комнате не было нарушено.

Слава Богу за это.

Как насчёт полиции, Масгроув?

Ну, я, конечно, немедленно позвонил им, сэр.

Детектив думает, что этот человек поднялся по лестнице

в задней части дома.

Да, очень вероятно, но что они делают по этому поводу?

Ну, детектив вернётся к вам, сэр,

чтобы взять список похищенного имущества.

Он отправился на станцию, чтобы выяснить,

не пытался ли этот человек уехать поездом, сэр.

Беатрис, ты всё проверила?

Да. Мои ящики и чемоданы перевернули,

но, насколько я вижу, ничего не пропало.

(Джордж) О, слава Богу за это.

Ну, похоже, его спугнули ещё до того,

как у него появился шанс взять хоть что-то, Масгроу.

:(Максгроу) Мне бы хотелось так думать, сэр.

Но мне очень жаль, что это...

(Джордж). Да, конечно, ты сделал всё, что мог.

На данный момент это всё. Спасибо.

Вы что-то потеряли?

(Джордж) Кажется, нет.

Кажется, ваша комната была единственной, в которую он вошёл.

(смеётся)

Мисс Бэйнс.

(Бэйнс) Мистер Дрю.

(смеётся)

Могу я предложить вам что-нибудь освежающее?

Думаю, лучше бренди.

Бренди? Два бренди, пожалуйста.

Мистер Фитцуильям сказал, что вы вернётесь на последнем поезде.

Я увидела вас на вокзале и проследила за вами сюда.

Не бойтесь, за мной не следили.

Моя подопечная уже в постели, а господа играют в карты.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

За ваше здоровье, как сказал бы граф Кремпельштейн.

Что ж, мисс Бэйнс, я очень рад, что вы встретили меня.

У меня есть довольно важный вопрос, который я хочу обсудить с вами.

Когда я услышала, что вы уехали в Лондон,

я подумала, что вопрос может возникнуть.

У вас очень развита интуиция, если я могу так сказать.

О да.

Ну, моя информация касается мисс Грэхем.

Хм?

Вы когда-нибудь слышали, чтобы Кремпельштейн или Давыдов говорили о ней?

Я боюсь, что нет.

Но вы помните, что на охоте,

они, похоже, обратили на неё особое внимание.

Да, действительно.

И у неё была тайная встреча с Кремпельштейном

позже тем же днём.

Да? Какова была цель этой встречи?

Похоже, у неё есть некоторые документы, которые они ищут.

Есть или были?

Мисс Бэйнс, что вы имеете в виду?

Конечно, вы же весь день были в Лондоне.

- Вот и не слышали. - Слышал что?

Я думаю, что нам лучше уйти, мистер Дрю.

Ой.

Большое спасибо.

Один из наших слуг сказал мне,

что сегодня днём в доме Фитцуильяма,

была кража со взломом,

и взломали только комнату мисс Грэхем.

Мисс Бэйнс, продолжайте.

Граф Кремпельштейн завтра отправляется в Германию один.

А Давыдов?

Он остаётся здесь.

Мисс Бэйнс, эта информация имеет большое значение.

Нам лучше уйти по отдельности.

Кремпельштейна нужно обыскать, до того, как он покинет Дувр.

(колокольный звон)

(лай собак)

Мисс Грэхем.

Мисс Грэхем?

Мисс...

Укус змеи?

(с насмешкой) Это абсурдно.

(мужчина) Да, пожалуй.

Тем не менее все указывает на то,

что она умерла от особо опасного яда,

попавшего в её кровь.

Но как?

На правой стороне её шеи небольшая припухлость...

и маленький прокол, как будто её ужалила оса.

Вполне возможно, что это и есть ответ на вопрос,

где и как яд проник в её тело.

- Боже мой, бедная Беатрис. - (плач)

Почему она не звала на помощь?

Ну, через несколько секунд она была бы парализована

и через несколько минут мертва.

(Джордж) Извините, но я не понимаю.

Как это могло случиться?

Что ж, мистер Фитцуильям,

это решать полиции.

Теперь, сэр, не могли бы вы сказать мне

каким образом вы обнаружили этот несчастный случай,

когда вы должны были быть в постели?

Я не мог уснуть.

Так что я встал...

и спустился в библиотеку, чтобы взять книгу.

Я увидел, что передние окна были открыты,

поэтому я подумал, что это, возможно, грабитель.

Я вышел на террасу.

И я обнаружил, что мисс Грэхем уснула на сиденье.

Сколько времени прошло, прежде чем вы подняли тревогу?

Сразу же, как только обнаружил, что не могу разбудить её.

Вы видели кого-то ещё вокруг?

Нет.

И не слышали ничего подозрительного?

Сэр?

Если бы я слышал, я бы сказал вам.

Угу. Большое спасибо, сэр.

О, есть ещё кое-что.

Вы же не думаете уезжать отсюда, сэр?

Возможно, меня могут вызвать в Лондон по делам.

Мм, ну, я не думаю, что моему начальству это понравится,

поскольку вы важный свидетель, сэр.

Ну, со мной можно связаться

через моё начальство в министерстве иностранных дел.

Министерство иностранных дел?

Мм, в Уайт-холле.

Он находится через дорогу от Скотланд-Ярда.

О, я понял.

Хорошо, сэр. (прочищает горло)

Мне жаль, что я должен задавать вам вопросы

в такое время, Бэллингхем.

Но я уверен, что вы так же хотите задержать убийцу,

как и мы.

Я бы с радостью отдал свою жизнь, чтобы увидеть, как он предстанет перед судом.

Я верю, что мы можем добиться своей цели и без этого.

Она была очень, очень очаровательной молодой женщиной, Бэллингхем.

Примите мои глубочайшие соболезнования.

Спасибо.

Только скажите, как я могу помочь отомстить за неё.

У неё был один документ.

Вы знаете, что это было?

Нет.

Но она написала вам об этом

в письме, которое оставила для вас, когда отправилась в Англию.

Я храню все её письма.

Ни в одном из них нет упоминания о документе.

У меня есть все её письма.

Есть ещё одно письмо, Беллингхэм,

якобы написанное вами, которое мы нашли в её сумочке.

Что это?

Назначение встречи, милорд, с курьером Беллингхэма

в полночь на террасе дома Фитцуильяма.

Но я ничего не знаю об этом письме.

Это подделка.

Так вот как они заманили её на смерть?

Да, без сомнения.

Те, кто несёт ответственность... где они?

Кремпельштейн вернулся в Германию.

Его обыскали, прежде чем он покинул Дувр.

У него не было никакого документа, который бы оправдал убийство.

А другой?

Давыдов? Он всё ещё здесь.

Мы наблюдаем за ним.

Это невероятно.

Я уверен, что мельком видел его в ту ночь.

Я почти уверен, что это был Давыдов.

(Бэллингхем) Я не могу представить,

как у Беатрис могло оказаться то, что они хотели.

Простите меня, Беллингхэм. Я должен спросить вас об этом.

Вы не давали ей никаких документов?

У вас есть моё честное слово.

А были ли у неё другие связи в Петербурге?

У кого она могла бы получить ценные документы?

Работа связывала её

со многими знатными семьями Петербурга,

- но я не могу сказать... - Какими семьями?

Я не могу назвать их всех.

Она была костюмершей.

Магазин, в котором она работала, обслуживал много знатных дам в городе.

Бэллингхем, например?

Посольства, мадам Зубова, графиня Маркова,

княгиня Королькова.

Королькова?

Да.

Была ли у неё возможность пойти в их дом?

На самом деле, она должна была быть там на следующий день

после моего отъезда в Берлин.

Боже.

Княгиня, должно быть, была

одной из последних клиенток, которых она посетила.

В чём дело, милорд?

Я только что получил информацию из Министерства иностранных дел.

Пропал черновик нового российско-германского договора.

Его похитили из дома князя Королькова,

начальника частной канцелярии царя.

И вы думаете, что Беатрис...

Зачем ещё и России и Германии

отправлять своих лучших людей по её следу?

- (стук в дверь) - В чём дело, Харгривз?

-Это вам. - О, спасибо.

С вашего разрешения.

Будет лучше, если вы возьмёте отпуск, Беллингхэм.

Потом мы найдём вам новую должность.

Вы очень заботливы, милорд.

Но, прежде всего,

я был бы признателен за помощь

в привлечении её убийц к ответственности.

Тогда у вас будет этот шанс.

- Чёрт! - (Бэллингхем) В чём дело?

- Давыдов сбежал. - (Максфильд) Что?

Это письмо от мисс Бэйнс.

Похоже, он уехал в Париж.

Париж? Тогда мы потеряли его.

Нет, нет, нет, не совсем, милорд.

Она говорит, что он остановится в отеле "Терминус",

на вокзале Сен-Лазар.

Как мисс Бэйнс может быть уверена?

Мисс Бэйнс также случайно оказалась в Париже.

Она взяла отпуск у своего работодателя, чтобы навестить больного родственника,

и последовала за ним.

Тогда нельзя терять времени.

Немедленно в Париж.

Беллингхэм поедет с вами в качестве помощника.

(свист поезда)

Я чувствую раскаяние из-за того, что не попал на её похороны.

Но мне было бы хуже, если бы этот злодей сбежал.

Беллингхэм, работа, которую мы делаем, это работа, которую она начала.

Я уверен, что Беатрис поняла бы и одобрила.

Да.

- Дрю! - Да?

Никто ещё не рассказал мне.

Как именно она умерла?

Ну, в её накидке мы нашли воткнутую булавку,

пропитанную смертельным ядом.

Давыдов надеялся, что, когда она выйдет на террасу,

на холодный ночной воздух,

она совершенно автоматически

натянет меховую накидку на шею,

именно это она и сделала.

Итак, вот как он это сделал.

Да.

Но как он вообще воткнул булавку?

(поезд свистит)

Ранее вечером Давыдов принимал их у себя.

По-видимому, булавку воткнули,

пока она гостила в его доме.

(звучит "Марсельеза")

Я очень рада, что моя подопечная не здесь и не видит этой встречи.

Фройляйн Кремпельштейн?

Разумеется!

Если бы она сообщила об этом графу,

мы бы потеряли ваши ценные услуги, мисс Бэйнс.

На самом деле, я больше думала о своей... репутации.

О, в Париже вам не нужно беспокоиться об этом, мисс Бэйнс.

Французы, как общеизвестно, терпимы в этих вопросах.

Я это хорошо знаю, мистер Дрю,

и для нашего дела это весьма удачно.

Тем не менее, я должна признаться,

это аспект французского характера,

который я полностью не одобряю.

О, дорогая, теперь вы говорите как гувернантка.

Мистер Дрю, я говорю как англичанка.

Извините.

(прочищает горло)

Прошлой ночью Давыдов встретил человека по имени Лаваль, L-a-v-a-l,

который связан с французской секретной службой.

Давыдов предложил продать ему

копию российско-германского договора за 100 000 франков.

За 100 000 франков?

Но это удивительно, мисс Бэйнс!

Зачем Давыдову становиться предателем?

Этот человек печально известный игрок.

Покинуть Россию означало бы оставить позади долги,

которые при его зарплате он никогда не мог даже надеяться оплатить.

И вы были свидетелем этой встречи?

Мне повезло

занять хорошо укрытое место в кафе,

с которого я смогла подслушать

большую часть разговора.

(металлический грохот)

И Давидов все ещё живёт в этом отеле?

Номер комнаты...

-16. -91.

О, прошу прощения. 91.

Прекрасно! Это комната рядом с Беллингхэмом.

Точно.

Давыдов встречается с Лавалем позже сегодня в кафе.

Спасибо.

А не знаете ли вы, французы согласились купить?

Они скажут ему своё решение сегодня днём.

Ах.

Да...

(нечёткие разговоры)

Ну, месье Лаваль.

Моё правительство готово заплатить деньги, которые вы просили,

при условии, что мы можем быть уверены, что договор подлинный.

Я не сомневался, что ваш ответ будет таким.

Да, но доказательства?

(свист поезда)

Я оторвал подпись кайзера

от нижней части документа.

Вы можете взять это как доказательство.

Когда вы это сделаете, принесите мне деньги.

Тогда мы сможем сопоставить этот клочок с основной частью договора.

Это должно убедить вас в том,

что вы получаете то, за что заплатили.

Я согласен.

Мы встретимся завтра.

Сделайте это сегодня вечером.

У меня забронировано спальное место в полуночном поезде в Мадрид.

Отлично.

(звон монет)

Я встречу вас здесь около 10:00.

И если вы примете мой совет,

вы останетесь в своей комнате до конца дня.

Почему?

В фойе я только что видел британского агента.

Какой агент?

Он известен во Франции как месье Дрю.

Дрю. Уильям Дрю.

Здесь он проходит под именем Густава,

но насколько я понимаю, его настоящее имя Уильям.

Я хорошо знаю этого человека.

Я благодарен вам за информацию.

Не за что.(фр.)

Если ваш документ подлинный,

я бы не хотел, чтобы он достался британцам.

Тогда до сегодняшнего вечера.

До встречи (франц.).

Гарсон.

Вон тому джентльмену нужен счёт, и побыстрей, пожалуйста.

Что?

О, ради всего святого, любезный, я уже заплатил тебе.

(говорят на французском)

Вот!

(звенят ключи)

И, мистер Беллингхэм, опытный агент

не оставляет свой счёт неоплаченным до последнего момента.

Это вам наука на следующий раз.

(Дрю) Ну, где он?

Боюсь, я упустил его.

(Дрю) Да ладно, Беллингхэм, не берите в голову.

Он вернётся.

Он не выписался из отеля,

и ничто из его багажа не было вывезено.

Вы выглядите очень уверенно.

К счастью, у меня есть осведомитель во французском министерстве.

Официант?

В настоящее время они пытаются установить подлинность

документа, который Давыдов пытается продать.

Официант?

Но сколько времени это займёт?

О, это должно быть сделано до сегодняшнего вечера.

Он планирует отправиться на полуночном поезде в Мадрид.

Официант?

Тогда нам ничего не остаётся, кроме как ждать.

(вдыхает, стонет)

(стоны)

(стоны)

(задыхается)

Ааа! Ааа!

(нечёткие разговоры)

Ммм.

(Дрю стонет и кашляет)

Дрю?

Я пойду и возьму ключ!

(смеются)

(стонет)

Быстрее, мадемуазель!

Дрю! Боже мой, что случилось?

Доктора. Доктора.

Да, месье.

Спокойно, дружище, держись!

Держись!

Держись!

Уф! Уф! Уф!

Ну, ну, спокойно.

Уф! Уф!

(Давыдов) Пойдёмте, дорогая.

Здесь не место для леди с вашим воспитанием.

Гарсон. О, гарсон, бутылку шампанского в мой номер...

в 91-й. ...лучшего.

Пойдёмте, дорогая.

(тяжело дышит)

(стук в дверь)

Мистер Дрю... Боже мой.

Что случилось?

- Он был отравлен... - О, нет.

...как Беатрис.

Он...

Давыдов, должно быть, заметил его.

Нет, с ним всё будет хорошо.

Доктор дал ему противоядие.

Слава Богу за это.

Но... как это случилось?

Вот этим.

Должно быть, он был спрятан в его полотенце.

К счастью, он осознал опасность и принял немедленные меры

чтобы остановить яд, циркулирующий в его крови.

Как долго он будет в таком состоянии?

Я не знаю.

Доктор сказал, что его нельзя двигать.

Тогда мы должны работать без него.

Да.

Где эта свинья сейчас?

Он ушёл в свою комнату с... одной особой.

Мы должны придумать план.

У меня есть план. Я собираюсь убить его.

(слабо) Нет, Беллингхэм.

Мистер Дрю, слава Богу.

Как вы себя чувствуете?

(тяжело дыша)

Ужасно.

Не беспокойтесь о Давыдове. Я займусь им.

Нет, я планирую навестить его.

Поскольку я не могу пойти к нему, он должен прийти ко мне.

- Приведи его. - Но...

Делайте, как говорит мистер Дрю!

(Дрю) (тяжело дышит)

Отлично.

Может, вам принести чего-то?

Стакан воды.

О, спасибо.

Оу.

О, спасибо.

Вы уверены, что чувствуете себя достаточно сильным?

Я должен быть, мисс Бэйнс.

Слишком многое поставлено на карту.

(Бэллингхем) Входи!

Без сомнения, вы удивлены, обнаружив меня ещё живым, Давыдов.

С вашей стороны было очень глупо пытаться сделать один и тот же трюк дважды.

Я не понимаю, о чём вы говорите.

Пожалуйста, не тратьте зря наше время.

Я хочу документ, который вы взяли у мисс Грэм.

Документ?

Документ, который вы сейчас пытаетесь продать французам.

Какой документ?

Джентльмен, стоящий позади вас, - жених мисс Грэм.

Я уверен, что ему доставит громадное удовлетворение пристрелить вас.

Итак, у вас есть выбор... документ или ваша жизнь.

Нет!

Я думаю да.

Где он?

(смеётся)

Это он.

Отлично. Бэллингхем, отпустите его.

Нет! Я не могу!

Мистер Бэллингхем, мы всегда подчиняемся приказам.

А теперь иди, пока я не передумал!

Почему вы не позволили мне убить его?

Смерть слишком быстра...

и слишком милостива для такого негодяя.

Я... проинформировал российских агентов здесь,

что он стал предателем.

Когда он покинет отель, он будет арестован.

Он проведёт остаток своей жизни...

в страшной тюрьме близ озера Шуссельбург.

Шуссельбург.

Шуссельбург?

(тяжело дышит)

(слабо) Шуссельбург.

(задыхается)

(Дрю) Мисс Бэйнс!

- (Бэйнс) Мистер Дрю! - (Бэллингхем) Уильям!

(бульканье)

(выдыхает)

Уильям?

Мистер Дрю?

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.