Original subtitles

(дверь закрывается)

Кто там?

Это ваша племянница, сэр Гектор.

Ха!

Мм.

Когда будет ужин, Стерлинг? Я уже проголодался.

Через 15 минут нормально, сэр?

Ну, полагаю, придётся подождать, не так ли?

Хорошо, сэр.

Стерлинг по имени, безукоризненный (sterling) по натуре.

- Его жена совершенно не умеет готовить. - (дверь закрывается)

Итак, давайте посмотрим на вас.

Ну, хорошо...

Пожалуй, если уж речь идет о женщинах, вы неплохо выглядите.

Вы осмотрели поместья, не так ли?

Да.

О, я скажу, вы не тарахтите без конца как некоторые.

Что вы думаете о ваших предках?

Банда головорезов кровожадного вида.

Большинство из них сумасбродные, как мартовские коты.

Некоторые говорят, что я тоже.

(нюхает)

Как вы думаете?

Ах. Мудрая девушка.

Как знать, кто в здравом уме, а кто нет?

Имейте в виду, семья пережила трудные времена.

Не сплошь пьянки и гулянки, поместья и титулы.

За ними не просто уследить.

Возьмите хотя бы вот этого. Отец первого баронета.

Фаворит королевы Елизаветы. Не ответил на комплимент.

Хуже того, влюбился в одну из её горничных.

Это его и доконало.

Да, у нас, похоже, есть привычка становиться не на ту сторону.

Этот не поддержал Карла I.

Выпотрошен и четвертован.

Его сын перешёл на сторону Кромвеля.

Если хотите знать, они лишь ускорили реставрацию Стюартов.

Их титул баронетов вернули только после битвы при Бленхейме.

И вся заслуга досталась Мальборо!

Ах, но мы-то знаем, что почем.

Не берите в голову учебники истории. Это всё здесь.

Битву при Мальплаке выиграл Драммонд!

Народ не понял его значения.

Как и следовало ожидать.

Солдаты, моряки, государственные деятели.

Мужчины и мальчики, мы служили веками.

Денег это не приносило.

Усадьбы неуклонно рушились и разорялись.

Отец - дрался на дуэли, чтобы спасти их.

И кстати, побеждал.

Шок убил его.

И в этом есть мораль. Думай прежде всего о себе.

Вам когда-нибудь приходилось такое держать в руках?

О, ничего страшного. Видите?

Несчастный случай, Стерлинг.

Вы её убили?

Не знаю. Похоже на то.

Ах. Должно быть, он был заряжен.

Что ж, неповадно будет ходить тут и разнюхивать,

пока меня не похоронили.

В конце Викторианской эпохи было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Дуглас Уилмер в роли Ван Дюсена в фильме

ЛИШНИЙ ПАЛЕЦ

Указательный палец.

Мне бы хотелось, чтобы его ампутировали на втором суставе, пожалуйста.

Ампути...

Ампутировали?

Мне сказали, что вы опытный хирург.

Возможно, лучший в Лондоне.

И стоимость операции несущественна.

- Что с ним случилось? - Ничего.

Я просто хотела, чтобы его удалили на втором суставе.

- Почему? - О, этого я не могу вам сказать.

И нет причин, по которым я должна это объяснять.

Вы хирург. Я хочу, чтобы вы сделали операцию.

Вы должны понять, мисс... мисс?

Я могла бы назвать вам имя, но оно не будет моим.

Так что - какой смысл?

Я хирург, а не торговец.

И смысл в том, что хирург - это профессия

для облегчения страданий, а не для преднамеренного увечья.

Вам не кажется, что вы несколько напыщенны?

Если я хочу подвергнуться...

преднамеренному увечью, как вы выразились,

несомненно, это моё дело.

Нет необходимости удалять этот палец.

Это было бы неэтично, если не сказать преступно.

Скажем, 200 гиней?

Я бы не стал делать это и за 500 гиней.

Тогда - 1000.

Мне кажется, что вы не поняли.

Я не буду выполнять ненужные операции.

Деньги здесь не при чём.

- Это необходимо. - Почему?

- Вы не поверите мне на слово? - Нет.

Не без каких-либо подтверждающих медицинских доказательств.

Например?

Ну, если бы это было...

если бы он был болен, или...

Но это не так. Вы сами так сказали.

Хорошо.

Предположим, я приду к вам с непоправимо повреждённым пальцем.

Вам придётся перевязать рану, не так ли?

О да, конечно.

И сделать любую необходимую ампутацию.

Это чисто теоретически.

Вы не ответили на мой вопрос.

Там ждут люди, которые нуждаются в моих услугах.

У меня нет ни времени, ни желания обсуждать гипотезы.

Мне нужно знать.

Я не хочу иметь ничего общего с этим делом.

Мисс Джонс?

Но вы бы перевязали рану, не так ли?

Прошу прощения.

Мисс Джонс, не будете ли вы так добры проводить эту даму?

И пришлите следующего пациента, пожалуйста.

- Сюда. - Ну, мы ещё посмотрим.

- Хорошего дня вам. - Сэр Тобиас.

(вздыхает)

(звон колокольчика)

(женщина) Ааааа!

(невнятный разговор)

(мисс Джонс) Спасибо.

Ой!

Я... я проводила её.

Когда я закрывала дверь,

она повернулась и сознательно положила палец...

Да. Всё в порядке. Всё в порядке.

Не могли бы вы помочь мне отвести её в кабинет для осмотров, пожалуйста.

Спасибо.

Вы справитесь?

Мисс Джонс,

может, вы позвоните профессору Ван Дюсену?

Спросите его, не будет ли он так любезен

подойти сюда, как только сможет.

Да, сэр.

(дверь закрывается)

(тикают часы)

(открывается дверь)

Хорошо.

(вздыхает)

Вы бы оперировали, если бы она не поранилась в вашем доме?

Нет.

Эм... она, эм... предположительно, в здравом уме?

Ну, похоже на то.

Мм.

Что вы об этом думаете?

- Её? -Да.

Вы, видели, как она снимала их?

Да.

Ну, она определённо была полна решимости отрезать этот палец.

Вопрос в том, почему?

Можно только догадываться, если это важно для вас.

Меня хитростью вынудили сделать ненужную операцию.

И с этической точки зрения это достаточно плохо.

Но предположим, что её мотивы преступны.

- Они выяснятся со временем. - Да, а в течение этого времени...

Вам придётся обуздать свое воображение.

Пока вы даёте волю своему, и совершенно ничего не делаете.

Вы послали за мной.

Я забыл, как вы умеете довести до белого каления.

Вы на меня клевещете.

Вместо того чтобы тратить своё время на пустые домыслы, я обращаюсь к фактам.

Ну, во-первых, дама недавно вернулась из Америки.

- Из Америки? - Да.

Её перчатки, шляпа, сумочка и сапоги - всё было недавно куплено там.

Хорошо. Я признаю это.

А каков ваш второй факт?

На данный момент это не имеет значения.

Если бы я не знал вас...

Ах, но вы знаете. Могу я воспользоваться вашим телефоном?

Пожалуйста.

Вы очень добры.

Пожалуйста, соедините меня с офисом "Дэйли рекордер".

Да. Мистера Родерика Варли.

Тьфу. Ваш друг-репортёр.

Мой случайный знакомый и давний соратник.

У меня очень мало друзей.

Это я хорошо понимаю.

Меня удивляет такой парадокс: те, кто прибегает к моим услугам,

часто возмущаются ими вряд ли меньше,

чем те, против кого эти услуги направлены.

Профессор Ван Дюсен.

Если бы вы хоть немного больше доверяли лю...

Я бы только потерял время и не особо просветил их.

Ах. Варли.

Я у сэра Тобиаса Прескотта.

Да. Хирург.

В его кабинете на Харли-Сквер.

Да, у него небольшая проблема.

Сотрудничество в её решении может быть в наших общих интересах.

Вы можете прийти?

Что?

Ну, в ваших и моих, конечно.

Хорошо.

Номер 5.

Тогда до скорой встречи.

И в каком виде будет это сотрудничество?

Ох, как обычно. Его ноги и мой мозг.

- Можно спросить, с какой целью? - Разумеется.

Но сначала я хотел бы узнать немного больше о вашей пациентке.

- Почему бы вам не спросить у неё? - Что она вам сказала?

- Ничего. - Вот именно.

Так что, если она отказалась что-либо говорить до операции,

она вряд ли захочет сделать это теперь, когда она сделана.

Честное слово, Ван Дюсен, вы можете быть самым раздражающим из людей.

Вы хотите, чтобы я вышел из дела?

Нет.

Тогда вы любезно позволите мне вести его так, как я считаю нужным.

О, очень хорошо.

Тем не менее, вы могли бы выказать мне хоть немного доверия.

Не давайте мне отвлечь себя от ваших обязанностей.

- Каких? - Ваша пациентка.

По-моему, она приходит в себя.

(вздыхает)

Кто это?

Профессор Ван Дюсен. Я собирался сказать «друг».

Знакомый. В некоторых случаях мой коллега.

- (женщина) Ох. -Как вы себя чувствуете?

Лучше, спасибо.

Мне жаль, что я доставила вам столько хлопот, упала в обморок и всё такое.

Думаю, это был шок.

Да. Что, чёрт побери, нашло на вас?

Я прошу прощения.

Ох, ну будет, будет, мисс... миссис...

Кто бы вы ни были.

Я отказался оперировать.

Вы быстро калечите себя,

так что у меня нет другого выбора, кроме как исправить повреждение,

тем самым делая именно то, что вы хотели.

Теперь самое меньшее, что вы должны мне, это объяснение.

Как вы можете говорить такие вещи?

А какое у вас объяснение?

Ну, я советовалась с вами по поводу онемения, которое я ощущала в этом пальце.

Вы достаточно любезно успокоили меня.

Когда я уходила, я была неосторожна и защемила его в вашей двери.

Следующее, что я помню, я...

Я понимаю, что это, должно быть, очень неудобно для вас.

Но обвинять меня в том, что я сделала это нарочно,

это... это слишком жестоко.

Я понимаю. Так вы называете меня лжецом.

(вздыхает) Один из нас, должно быть, виноват в том,

что возникло такое ужасное недоразумение.

Это факт.

Но кто в здравом уме...

меньше всего, женщина...

будет сознательно уродовать себя?

Я прошу вас.

Простите меня. Минутку.

Э-э-э...

А теперь позвольте мне напомнить вам, юная леди...

Позвольте мне напомнить вам.

На моей стороне здравый смысл, и здесь только ваше слово - против моего.

А сейчас, скажите, сколько я должна вам?

Ничего.

Как хотите.

Тогда, может, вы будете так любезны и вызовёте мне кэб.

Вы не в том состоянии, чтобы передвигаться.

Я уж точно не в том состоянии, чтобы оставаться здесь

и быть объектом ваших оскорблений.

Ой.

Ну хорошо.

Вот. Выпейте это.

Выпейте это.

Хотел бы я знать, что вы задумали.

А теперь оставайтесь здесь. Я поймаю вам кэб.

(дверь открывается)

(цокот копыт)

Это она?

Ладно. Езжай, Варли.

Что ж. Маленькая чашка кофе не помешает.

(Варли) Сначала я подумал, что она едет в Бэйсуотер.

Но через некоторое время её кэб остановился,

а затем направился в другом направлении...

Думаю, возможно, потому, что она подозревала, что за ней могут следить.

Наконец я понял, что она направляется в Челси.

Темнело, и пошёл дождь, мы ехали по Кинг-роуд и свернули к реке.

Она, очевидно, не поняла, что я так пристально следил за ней.

И, когда она остановилась у многоквартирного дома,

мы смогли проехать мимо и остановиться за углом, чтобы не привлекать внимания.

Судя по тому, как леди была встречена швейцаром,

я подумал, что она может быть или частым гостем,

или, скорее всего, жильцом.

(цокот копыт)

И когда швейцар заплатил за кэб и последовал за ней в квартиры,

я подумал, что мог бы продолжить расследование.

Я заплатил кучеру... я записал сумму... и подошёл к квартирам.

К счастью, швейцар оказался дружелюбной душой

и предложил мне укрыться под его зонтом.

Мы обменялись любезностями.

Я сказал ему, что я журналист, и (прочищает горло) дал ему большие чаевые.

Он был очень откровенен.

Несколькими проницательными вопросами

я выяснил, что подозреваемой была миссис Джон Смит.

Ах. Ну, вот вам редкое и необычное имя.

Она со своим мужем прибыла сюда в прошлый вторник... а сегодня пятница.

- Со своим мужем? - О да. Она замужем.

Они арендовали меблированную квартиру на три месяца.

- Почём арендовали? - По 100 фунтов в месяц.

Это недешево.

Не дороже, чем плата, которую она тебе предлагала.

Семья Смитов, очевидно, играет на высокие ставки.

(Варли) Я уже собирался уходить, когда подозреваемая снова спустилась в лифте.

Она сменила одежду и шляпу.

(Ван Дюсен) Странно.

Сколько времени прошло после того, как она вошла в этот дом?

(Варли) Не больше 15 минут.

(Ван Дюсен) Удивительное мужество в сложившихся обстоятельствах.

Но продолжайте.

(Варли) Она вышла.

Я обдумывал, не пойти ли за ней, но отказался от этой идеи,

потому что теперь знал, где её искать, если захочу.

Затем я снова взялся расспрашивать швейцара и, к моему удивлению, обнаружил,

что мистер и миссис Смит прибыли из Америки.

Однако ни на одном из пароходов, прибывших из Америки в прошлый вторник,

среди пассажиров не было мистера и миссис Джон Смит.

(Ван Дюсен) Вы меня удивляете.

После разных выплат, которые я записал...

- Несомненно. - .. и, я мог бы добавить,

в результате большого упорства и тяжёлой работы

мне удалось обнаружить,

что на борту одного из пароходов, которые прибыли в прошлый вторник,

были некие мистер и миссис Чеведон Мори.

И миссис Мори имела поразительное сходство

с леди, выдающей себя за миссис Джон Смит.

Вплоть до платья, которое было на ней, когда она уходила отсюда.

И куда это нас приводит?

Я к тому, что мы имеем дело с женщиной необычайной решимости.

Миссис Мори?

О, я думаю, мы с уверенностью можем сказать, что их зовут не Смит.

Вы сказали, что она сменила платье

и снова вышла вскоре после возвращения домой?

(Варли) Да.

Когда она ушла отсюда, она была так больна и слаба от шока,

что едва могла стоять на ногах.

(Ван Дюсен) Именно так.

Поэтому я думаю, что мы с уверенностью можем предположить:

вся эта история имеет для неё особое значение.

В каком смысле, особое?

Похоже, что это мы можем выяснить даже раньше, чем я ожидал.

Судя по характеру этого дела,

я бы не ожидал никаких особых событий в течение нескольких месяцев.

И окончательное развитие событий

должно произойти в Америке, а не здесь.

Странно.

Он всегда говорит загадками?

Более или менее.

(Ван Дюсен) Только для тупых.

Итак, в чём же заключается проблема, с которой мы начнём?

Зачем ей понадобилось идти на такие крайности, чтобы потерять этот палец?

Хорошо.

И если мы признаем её нормальной, то ответ не заставит себя долго ждать

при условии, что мы используем наши мозги.

- Ну, я не вполне следую за вашей мыслью. - И я тоже.

Ох, хорошо, это неважно.

Была ли рука миссис Мори перевязана

точно так же, когда вы снова увидели её выходящей?

Она едва ли успела сменить повязку.

Ах, ах, ах, ах. Только факты.

Да. Нет, если подумать.

На ней была муфта.

Ах.

Я начинаю думать, что это дело для Скотланд-Ярда.

(д-р Прескотт) Тогда почему мы не вызываем их?

Что? И потерять эксклюзивную историю?

Хорошо, давайте не будем эгоистичными.

(смеётся) О, когда это исходит от вас, это слегка чрезмерно.

Что может вдохновлять на такие страдания?

Тем не менее, может быть, лучше сначала узнать немного больше.

Хм. Девять часов.

Итак, Варли, почему бы вам утром не зайти к Мори

и не посмотреть, что вы можете узнать о них?

- Под каким предлогом? - О, я оставляю это вам.

Вы можете быть довольно изобретательным, когда очень захотите.

Доброй ночи.

Большое спасибо.

И спокойной ночи.

(звонит дверной звонок)

Есть кто-нибудь дома?

Здравствуйте.

Что я вам говорил?

Они не могут держаться подальше от места преступления.

Что?

Вы не обязаны ничего говорить,

но всё, что вы скажете, будет записано

и может быть использовано в качестве доказательства.

Ах, видите ли...

Я бы заткнулся, будь я на твоём месте, и спокойно прошёл бы с нами.

Взять его, так, на всякий случай.

Дверь была открыта, и я...

Теперь давай. Разумный парень.

Давайте пойдём и поговорим

насчёт преднамеренного убийства миссис Джон Смит?

Отведите его в участок, ​​сейчас же.

Вы знаете, что делаете ужасную ошибку?

Профессор Ван Дюсен.

- Доктор... - Мейсон.

О, доктор Мейсон. Мне интересно, что полиция делала снаружи.

Я искал своего партнёра.

О Боже, это не было бы...

Нет, если только вы не наняли даму.

Это удивляет меня.

Так скоро.

- Что? - О, ничего. Бедная женщина.

И, конечно, Варли приезжал сюда раньше.

- Варли, сэр? - Mм.

Около 30. Высокий, с тёмными усами.

Называет себя журналистом.

Очень точно описано, офицер. Отлично сработано.

О, спасибо, сэр.

Сержант Мэллори арестовал его пару часов назад, сэр.

Он... арестовал его?

По подозрению в убийстве, сэр.

Его застали здесь, возле тела.

У Варли должен быть скрытый внутренний мир, о котором я не подозревал.

Вы принимаете это чертовски спокойно.

Ну, знаете, я всегда считал, что смерть - это нечто окончательное.

Я имею в виду, если бы я устроил истерику,

это не помогло бы Варли,

а тем более не оживило бы несчастную женщину?

Думаю, при нынешних обстоятельствах

было бы уместно проявить определённое уважение.

Да.

Но, конечно, вы более вовлечены, чем я, не так ли?

Что бы вы сказали о времени смерти?

Я не уверен, что должен вам говорить.

Ой, да ладно. Это же не может оставаться в секрете навсегда.

Что случится, если вы это расскажете коллеге-профессионалу?

Ну хорошо.

Я бы назвал время смерти где-то между 6-ю и 7-ю часами прошлого вечера.

Но в любом случае до девяти вечера?

Без всяких сомнений.

И причина смерти?

Ну, если необходимо, я опущусь на колени.

Удушение.

Что я могу сделать для вас, сэр?

- Примите мои глубокие соболезнования. - Что?

Только хранители совести нации могли бы работать в таком нездоровом окружении.

Вы можете сказать мне, где я могу найти детектива-сержанта Мэллори?

Он допрашивает подозреваемого.

Я спросил, где он.

Я хорошо осведомлён, что он делает.

Ах!

Эй, минутку! Вы не можете просто войти!

Всё в порядке, сержант.

Доброе утро, Варли. Как ваши дела?

Он просто взял и прошёл мимо!

Вернитесь к вашему столу. Хороший парень.

Подождите минуту.

Как я понял, вы детектив сержант Мэллори.

Неважно, кто я.

Вот вы кто такой, хотел бы я знать?

Профессор Ван Дюсен. Август Ван Дюсен.

И какого чёрта вы вот так вламываетесь сюда?!

Мы... работаем вместе.

О! Так вы в этом деле заодно, так?

Ох, и да и нет.

Нечего мне тут голову морочить.

Это, мой дорогой сержант,

потребовало бы степени компетентности,

не совместимой с нынешними обстоятельствами.

Садитесь, Варли.

Вы, кажется, не понимаете всю серьёзность ситуации.

О, действительно?

Я часто посещал определённые дома, проверяя сообщения о нечестной игре.

И там вы обнаружили, что жертва скончалась.

Это не шутки.

Убийство редко бывает шуткой, сержант.

Но ваша нынешняя абсурдная позиция может быть таковой.

Абсурдная, вот как?

Как ваш сообщник оказался там?

Дверь была открыта.

Дай ему верёвку, Варли. Дай ему верёвку.

Он достаточно близок к тому, чтобы повеситься.

Как вы объясните тот факт, что его отпечатки пальцев были повсюду?

Отпечатки?

Ну и ну. Они действительно движутся в ногу со временем.

Я нашёл его склонившимся над жестоко убитой женщиной.

Сержант, вам, должно быть, и впрямь нелегко,

если вы хватаетесь за такую невероятно тонкую соломинку.

- Я разберусь с тобой позже. -Вы разберётесь со мной сейчас.

Что?

Если, конечно, не хотите предъявления обвинения в ложном аресте.

Что это такое?

Вы были задержаны, Варли?

В некотором смысле, да.

Вы не просили остаться.

- Нет, совсем нет. - Нет.

Даже полиция не имеет права лишать человека свободы,

если только она не может обоснованно подозревать его в совершении преступления,

или в том, что он собирается его совершить.

Я уже рассказал вам причины моего подозрения.

А я только что вернулся с места преступления.

Полицейский врач установил время смерти между 6-ю и 7-ю часами вчерашнего вечера.

Ну и?

Мистер Варли был со мной до 9:00...

О, вам придётся придумать что-нибудь получше этого.

...И есть третья сторона,

которой даже вам будет трудно приписать средства и мотив, а тем более возможности.

Его имя?

Сэр Тобиас Прескотт. Знаменитый хирург.

Ах. Адрес?

Его кабинеты находятся на Харли-сквер, 5.

Мы это проверим.

Сделайте это сейчас. Он у телефона.

Следите за ним, сержант.

Бедняга.

Мы вот-вот станем свидетелями унизительного зрелища,

где власти будут вынуждены проглотить свои собственные слова.

- Ну, я надеюсь, что вы правы. - О, конечно, я прав.

Присядьте, старина.

Он говорит, что его зовут Ван Дюсен.

Ван Дюсен.

Ох?

Ох.

Ох.

И вы совершенно уверены, что он и мистер Варли были с вами до 9:00?

Большое спасибо, сэр.

Да, всё хорошо, сержант. Спасибо.

Ну, кажется, я должен извиниться перед вами, сэр.

- Если вы настаиваете. - (дверь закрывается)

Ага, ну, если вы не против собрать свои вещи, сэр.

С удовольствием.

У меня есть одно или два маленьких дела, которыми я должен заняться.

А теперь, сержант, возможно, мы можем спокойно поговорить.

(дверь закрывается)

Я не совсем понимаю, сэр, как вы со всем этим связаны.

Меня вызвал Прескотт.

Короче говоря,

вчера к нему пришла женщина, которая отказалась назвать своё имя,

и она хотела, чтобы он ампутировал совершенно здоровый палец.

- Что? - Да.

Ну, когда он отказался,

она хитростью вынудила его сделать это, прищемив палец дверью

и повредив его до такой степени,

что доктор был вынужден ампутировать его.

Отрезать палец? Зачем, чёрт побери?

Именно это Прескотт хотел узнать.

Я послал Варли туда, чтобы узнать, кто она,

и он установил, что это была миссис Чеведон Мори.

Миссис Чеведон Мори?

Да. Я думаю, что вам она более известна как миссис Джон Смит.

Вы имеете в виду убитую женщину?

Очевидно.

Моя первая мысль была о том, что ампутация

может быть первым шагом в мошенничестве со страховым иском.

Но нет, нет, нет.

Они играли на более высокие ставки, чем это.

Они снимают дорогую квартиру.

Деньги не составляли проблему,

когда она пыталась убедить Прескотта изувечить её.

На самом деле настолько, что, честно говоря,

я не ожидал каких-либо событий в течение некоторого времени.

Тот факт, что её тут же убили, сделал мои предположения бессмысленными.

Вы арестовали не того человека, но я тоже был виноват.

Что же, это благородное признание, сэр.

Нет, нет. Мне это нравится не больше, чем вам, сержант.

Но, возможно, если мы объединим наши ресурсы,

мы можем спасти каждый свою репутацию и раскрыть преступление.

Точно. Что у вас на уме?

(смеётся)

Знаете, вы, должно быть, ходили по довольно тонкому льду,

арестовав Варли по чисто косвенным уликам.

Ну, э-э, между нами говоря, было несколько, э-э, нестыковок.

(Ван Дюсен) Я уверен.

Ночной портье поклялся, что видел, как они вчера поздно ночью покинули дом.

На самом деле он вызвал для них кэб в 11:00 вечера.

После того, как женщина уже была мертва.

Более того, они сказали ему, что их вызвали по делам.

Менеджер нашёл тело сегодня утром.

К тому времени мёртвая женщина вернулась в запертую квартиру.

Никто не видел ни её, ни её мужа.

Думаю, вряд ли.

Швейцар и менеджер... вы им поверили?

Нет причин не верить им.

Они были в шоке, как и следовало ожидать в сложившейся ситуации.

Но кто-то точно солгал.

Либо это, либо несколько человек

были весьма умело введены в заблуждение.

- Я не понимаю вас. - Нет?

Ну, два и два - четыре, сержант.

Не иногда, а всегда.

Но факты не сходятся.

Тогда факты, мой дорогой сержант, должны быть неверны.

Это, э-э... Это здесь.

- Хм? - Вот.

Ах.

"Свадьба мистера и миссис Чеведон Мори.

Невеста была одета"...

Хм. Очаровательно.

"Её повел к венцу её дядя, сэр Гектор Драммонд, баронет.

Среди гостей были"...

Подождите минуту.

Кажется, я кое-что вспомнил о нём.

Хм?

(Варли) Да.

Сейчас посмотрим. Драммонд, Драммонд.

О, вот и оно.

Ах, 14-й баронет.

Ну, холостой. Членство в клубе... Эксцентрики.

Адрес - Драммонд Холл, около Фордингбридж, Хэмпшир.

Нет телефона.

Всё верно. Теперь я начинаю всё вспоминать.

Да, его считают не совсем нормальным.

Я помню, он баллотировался в парламент с какой-то безумной программой.

Что это было?

- О да. - Самоуправление для жителей Нового Леса.

О, как великолепно.

О, это должно быть здесь.

Посмотрим.

Ах, вот оно.

Всё верно, да.

Ему пришлось снять свою кандидатуру из-за того,

что он сорвал предвыборную встречу своих оппонентов.

Ха.

Он прогнал свору гончих через зал заседаний в Солсбери.

Ах да, и это почти утихло,

когда ему пришлось уйти с должности судьи

по наименее тяжким преступлениям.

Известно, что в суде он достал дробовик

и выстрелил в какого-то несчастного браконьера,

который предстал перед ним.

Несколько эксцентричен.

К счастью для всех заинтересованных сторон, он был паршивым стрелком.

Хм.

Что ж, возможно, мне лучше сменить доспехи.

Вы не пойдёте туда. Зачем?

Я иду туда, куда меня ведёт след, Варли.

Да, но он, похоже, не из тех, кто с радостью встречает незнакомцев.

Ну, кто-то должен сказать ему, что его племянница мертва.

(звон колокола)

Да?

Моя карточка.

Я знаком с племянницей сэра Гектора.

О Боже.

Я был бы очень признателен, если бы сэр Гектор уделил мне

несколько минут своего времени.

Одну минуту, сэр.

(сова кричит)

(стон)

О Боже.

Я сожалею об этом, сэр.

Вы обедали?

Да, спасибо.

Я подумал, что немного чтения может помочь вам скоротать время, сэр.

Знаете, всё это вас не слишком продвинет.

Ой?

Некий журналист знает, что я заехал сюда.

Когда я не вернусь, он... начнёт выяснять.

К сожалению, дело уже не в моих руках, сэр.

Но я посмотрю, что я могу сделать.

Да. Я был бы обязан.

Утренний чай в 8:00, сэр. Вас это устроит?

Превосходно.

С молоком и сахаром, сэр?

Пожалуйста.

Мне жаль, но газеты не появятся до утра, сэр.

Я полагаю, вы понимаете, что работаете на сумасшедшего?

Слишком хорошо, сэр. Но это приходит и уходит.

Мы с женой были с этой семьёй много лет.

Было бы жаль искать новую должность, да и найти её нелегко.

Кроме того, сэр Гектор может быть очень обаятельным.

Да, я поверю вам на слово.

Спасибо, сэр.

Могу я пожелать вам спокойной ночи.

(вздыхает)

(птицы щебечут)

(звон колокола)

Ах!

Послушай это, Стерлинг.

"И 10-й баронет ответил:

"Если вы думаете, что я спятил, вам следует увидеть монарха".

(смеётся)

Это про Георга III!

Ах!

Чинопочитание - этого у Драммондов отродясь не бывало.

Пришёл ещё один джентльмен, чтобы встретиться с вами, сэр.

Варли? Варли? Кто он?

Джентльмен из прессы, сэр.

Джентльмен? Это не занятие для джентльмена.

Журналисты. Кляузники, все до единого.

Он спрашивает о профессоре Ван Дюсене, сэр.

Никогда не слышал о нём. Избавься от этого типа.

Разумно ли это было бы, сэр?

"Когда приходят ищейки, они приходят не поодиночке, а батальонами", -

как говорил Бард, а может, и не говорил.

О, очень хорошо.

Засунь его в подземелье.

Думаю, нам вряд ли надо, чтобы нас снова посетила Комиссия по безумию, сэр.

(смеётся) Думаю, что нет.

В жизни не видел других таких чокнутых.

Может, мы могли бы и их тоже засунуть в темницу?

Там может стать тесновато, сэр.

О, очень хорошо. (нюхает)

Организуй ещё пару мест. Давай его сюда.

И того, другого, тоже приведи.

Можно бы одним махом отделаться от этой парочки.

- Очень хорошо, сэр. - Ах.

А ещё говорят, что замок англичанина - это его дом.

Почитать спокойно невозможно, чтобы толпы чужаков

не сновали туда-сюда во время еды.

(Стерлинг) Доброе утро, сэр.

Надеюсь, вы хорошо выспались.

Терпимо.

Не могли бы вы подняться сюда, сэр.

Я рад сообщить, сэр, что сегодня утром сэр Гектор больше обычного похож на себя.

Я рад слышать это.

Он надеется, что вы позавтракаете с ним в библиотеке.

Вы и ваш друг-репортёр, сэр.

Сэр Гектор на редкость гостеприимен.

Ах. Вы в порядке?

А что с ним может случиться?

Я хочу, чтобы вы знали, как много забот было при строительстве этого места.

Ах.

Кажется, мы раньше не встречались.

Нет.

- Драммонд. - Ван Дюсен.

Как я понимаю, вы двое знакомы.

Ну, тогда всё в порядке.

- Это всё, сэр? - Да, да, да, да.

Теперь, во-первых, сэр Гектор...

Завтрак? Я свой уже съел.

Яйца недожаренные. Бекон пережаренный.

Тост подгорел. Чай ни на что не похож.

Тем не менее, эта женщина делает всё, что в её силах.

Мы постараемся извлечь из этого максимум пользы.

Вы ведь здесь по поводу моей племянницы, не так ли?

Ну что ж, полагаю, это должно было случиться.

Ну, если в двух словах, то вот что случилось.

Она напросилась остаться здесь.

Когда это было? Дайте-ка подумать.

Должно быть, два или три года назад.

Я не был в восторге от этой идеи.

Я понимал, что она наследница, и не мог отказать.

- Сэр Гектор... - Вы ешьте. А я буду говорить.

Потерял ход мыслей.

Он не слишком твёрд и в лучшие времена.

Итак, на чём я остановился? Ах!

В общем, она приехала сюда, чтобы осмотреться.

Какая наглость.

Она могла хотя бы подождать, пока я не умру,

или, по крайней мере, не буду при смерти.

Ну, вот. (нюхает)

Ну, я показал ей семейные портреты.

Рассказал ей немного о семейной истории.

Знаете ли, она не произнесла ни слова.

Лучшее, что в ней есть, подумал я. Большинство женщин визжат как павы.

На самом деле, я к ней вполне расположился.

(нюхает)

Так что я ей показал кое-что из фамильного оружия,

в том смысле, что она должна научиться заботиться о себе.

Ведь больше никто этого не сделает, правда?

Я спросил её, приходилось ли ей иметь дело с чем-то таким, и, чёрт возьми...

Да.

Должно быть, снова зарядили эту чёртову штуковину.

Ну, ничего страшного не случилось.

Для разнообразия.

О, в прошлый раз эта дурища подставила свой палец.

Снесло верхнюю часть начисто. Кровь была повсюду.

А ты подумал, что я убил её, не так ли, Стерлинг?

- Да, сэр. - Ничего подобного.

Хотя ковёр испортил.

И вы говорите, что это было три года назад?

Ооо. Около этого.

Я убедил семейного доктора замять это дело, сэр.

Это был неприятный случай. Очень печальный.

Но племянница сэра Гектора серьёзно не пострадала.

Вы уверены, что это было три года назад?

Вы называете меня лжецом?! Ах!

Журналист-джентльмен, как же.

По крайней мере, я должен быть уверен в этом.

Это было три года назад, сэр.

Спасибо. Варли?

Мы больше не будем злоупотреблять вашим гостеприимством.

Доброго дня.

Ну и парочка!. Что же всё это значит?

Я, право же, не могу сказать, сэр.

Ну ладно, скатертью им дорога.

Может быть, лучше мне взять это на себя, сэр?

Хм?

В следующий раз нам может так не повезти,

если вы случайно забудете, что зарядили его в третий раз, сэр.

(хихикает) Как хочешь.

(нюхает)

(Ван Дюсен) Сходство просто поразительное.

Сержант, вы не только схватили не того подозреваемого.

Вы также получили не ту жертву.

Но её левый указательный палец был ампутирован.

(Прескотт) Да. И опытным хирургом.

Ну, тогда...

Но рана отлично зажила.

Эта операция была произведена несколько лет назад.

- И она не моя пациентка. - И она не миссис Мори.

Сходство между убитой женщиной и миссис Мори

было достаточно примечательно, чтобы обмануть много людей.

- Включая меня. - Да.

На что, конечно, Мори и рассчитывал.

- Почему? - О Боже.

Сотрудничество - тяжёлая работа.

Мы обсуждали, зачем женщине во вполне здравом уме может вздуматься

намеренно покалечить себя.

Страховой иск?

- Чтобы выдать себя за другую! - Хорошо.

С целью одурачить кого-то, кто так же изувечен.

(смеётся) Вот видите?

Время, проведённое нами вместе, не было потрачено впустую.

А теперь предположим, что миссис Мори и её муж

действительно задумали такое мошенничество.

Но жертвовать пальцем,

чтобы её личность соответствовала личности законного претендента,

было бы слишком большой ценой.

Нет, если ставки были достаточно высоки.

Моя проблема была в том, что я едва ли мог предотвратить преступление,

которое всё ещё находилось в стадии замысла.

Ну нет, вы не могли, не так ли?

Или, если бы вы могли это сделать,

у меня на руках не было бы случая убийства.

Не торопитесь, сержант. Не торопитесь.

Помните, мы все думали, что убитая женщина - это миссис Мори.

Я попросил Варли расследовать её прошлое,

и выяснилось, что она была племянницей

сэра Гектора Драммонда, баронета.

Богатый холостяк. Старый и без потомков.

И, к тому же, он безумен.

Ха! Он был способен на всё.

Вы знаете, что он был чертовски близок к тому, чтобы убить нас?

Да, мы не будем утомлять вас рассказом о наших приключениях.

Дело в том, что он однажды уже стрелял в свою племянницу.

Три года назад, если быть точным.

Он не убил её.

Полагаю, больше благодаря удаче, чем здравому смыслу.

Но пулей оторвало часть левого указательного пальца дамы.

Что более важно,

жертвой этого странного инцидента была не миссис Мори,

а настоящая наследница.

Ещё одна племянница.

На самом деле её двоюродная сестра.

Что, конечно, объясняет и необычайное сходство,

и все появления и исчезновения, которые так озадачили нас.

- Эта кузина... - Как её звали?

Мисс Эвелин Россмор,

которая, как я обнаружил, не была у себя в доме

в последние два дня.

Но как она оказалась убитой здесь?

Её пригласили сюда Мори,

которые сделали ей предложение,

продемонстрировав, что миссис Мори могут принять за неё.

Но почему, чёрт возьми, мисс Россмор снова вернулась сюда?

Отказаться от их требований.

Отказ, который ускорил их первоначальный план.

И каков был их первоначальный план?

Убийство мисс Россмор.

Я думаю, что они не собирались совершать убийство здесь,

и уж никак не в ближайшее время.

Я всё ещё не понимаю.

Я делаю всё возможное, чтобы объяснить.

Мистер Мори, должно быть, думал,

что ему повезло породниться с семьёй Драммондов через женитьбу.

Вы согласны?

(Варли) Но миссис Мори не должна была унаследовать никаких денег.

(Ван Дюсен) Представьте себе, каким разочарованием это стало для него.

(Варли) Особенно когда он узнал, что двоюродная сестра его жены

должна унаследовать всё.

(Ван Дюсен) Точно.

Ну и сюрприз.

Да, не так ли?

Наверное, почти 20 лет прошло с тех пор, как мы виделись в последний раз.

- (Мистер Мори) Конечно же нет. -Может, не совсем 20-ть.

Ну, значит, около того.

Я помню, у тебя волосы были заплетены в косички.

Да. Мы были детьми.

И ты была ужасным маленьким сорванцом.

- (м-р Мори) О нет. -Да, я была такой.

И всё же ты здесь, замужем, и всё такое.

- (мистер Мори) И вот что получилось! - Да.

Знаешь, когда ты только что открыла дверь,

я действительно подумала, что смотрю на своё отражение в зеркале.

Я рад, что ты так подумала.

- Рад? - Да.

Что за странные вещи ты говоришь. Почему рад?

Это делает нашу задачу намного проще.

Прости, я не поняла.

У нас есть предложение к тебе.

Предложение?

Дядя Гектор.

Этот старый сумасшедший?

(миссис Мори) Безумный или нет,

но, как я понимаю, он оставляет тебе всё, что у него есть.

Что ж...

Это честно?

Не мне об этом говорить.

(мистер Мори) Здесь, боюсь, мы вынуждены не согласиться.

Тогда не говорите мне об этом. Поговорите с дядей Гектором.

И рискнуть, что нам снесут головы?

Нет, спасибо.

Ты говоришь, что хочешь лишить меня наследства?

(мистер Мори) О, если... я говорю "если"...

мы бы хотели сделать это,

поверь мне, есть более простые способы.

- Ой? - О, действительно.

Просто будь благодарна, что я не жадный.

Скажем, ради моей жены.

- Чего ты хочешь? - Честную долю.

(Россмор) А если я откажусь?

Ты сама заметила необычайное сходство между тобой и твоей кузиной.

Вы бы использовали его, чтобы оспорить завещание?

- Да. - (м-р Мори) С неохотой.

О, вам это ни за что не удастся.

Возможно, нет.

Но подумай о расходах, утомительности, задержках с законом,

и вездесущем шансе, что справедливость может не быть достигнута.

- Зачем этим рисковать? - Ты можешь потерять всё.

Зачем рисковать, если можно уладить всё без суда?

(Россмор) Ради чего?

Скажем, треть имущества?

(Ван Дюсен) Мисс Россмор не дала себя запугать.

(Мэллори) Всё это всего лишь предположения.

(Ван Дюсен) Но это подтверждается фактами.

Миссис Мори, молодая и красивая женщина,

добровольно вызвалась на уродующую и весьма болезненную операцию.

Было ли это просто для того, чтобы убедить мисс Россмор,

что они могут поставить под угрозу её наследство?

О нет. Это должно было быть чем-то большим.

И они сделали ставку на всё это.

(Россмор) Я вернулась только для того,

чтобы сказать, что я обдумала ваше предложение,

и я полностью отвергаю его.

(м-р Мори) Ты думала, что мы блефуем?

Что ж...

Тогда, что ты скажешь на это?

Скажу?

Я скажу тебе, что я скажу.

Прямо отсюда я пойду и расскажу об этом полиции.

Почему всё тебе, если наши матери были сестрами?

И ведь не сказать, что мы просили так уж много.

Там достаточно для всех.

Просто дай нам то, что по праву принадлежит нам!

Я ничего вам не дам...

кроме хорошего, длительного срока в тюрьме.

Ты пришёл сюда. Ты мне угрожаешь. Ты...

Знаешь, когда я закончу с тобой...

(задыхается) Нет! Отпусти меня!

Ааа! Ааа! Ааа!

Прекрати это!

Пожалуйста!

Ты дурак.

Почему ты это сделал здесь?

(тяжело дышит)

(Ван Дюсен) И я поставлю на карту свою репутацию.

Так всё и было.

(Варли) Ну, это кажется вполне правдоподобным.

И они запаниковали.

И, как я полагаю, сейчас они на пути в Америку.

Увидим.

И, возможно, немного раньше, чем вы думаете.

- (дверь открывается) - Ах.

Что за...

Ты дура!

(Ван Дюсен) Спокойно, спокойно. Вы оба замешаны в этом.

И нет никакой возможности

попытаться переложить вину друг на друга.

Мистер и миссис Чеведон Мори,

вы не обязаны ничего говорить,

но всё, что вы скажете, будет записано

и может быть использовано в качестве доказательства.

Чертовская канитель.

Но всё равно,

я настоятельно советую вам сотрудничать с сержантом.

В конце концов, это может помочь вашей жене.

Видите ли, мистер Мори, вы вели себя нелогично.

Вы запаниковали дважды:

первый раз - когда убежали, и второй раз - когда снова вернулись.

Вы знали, что женщина уже мертва.

Как она могла послать вам телеграмму, я вас спрашиваю?

Всё в порядке. Уведите их.

Мне до сих пор не даёт покоя одна вещь.

(смеётся) Только одна?

Что, чёрт возьми, заставило их вернуться сюда?

Ах, это.

Ну, как только я увидел, как обстоят дела, я поручил Варли

телеграфировать на пароходы, отправляющиеся в Америку.

Их было только два.

Выписаны на имя мисс Россмор.

Видите ли, господа, два и два могут равняться только четырем.

А теперь я уверен, что вам обоим не помешает

немного освежающего напитка.

Давайте возьмём экипаж и поедем в мой клуб, вы не против?

Великолепная идея.

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.