Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,347 --> 00:00:15,467
* One, two *
2
00:00:15,974 --> 00:00:17,684
* Don't call usfreaks of nature *
3
00:00:17,726 --> 00:00:19,636
* We're morethan sticks and stones *
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
* This life has more to offer *
5
00:00:21,396 --> 00:00:22,686
* Than you'll findon your own *
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,321
* You haven't seen us lately *
7
00:00:24,357 --> 00:00:25,857
* We're underestimated *
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
* We may looksmall and delicate *
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,362
* No, no, no, no, no! *
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,324
* We are the Mighty Ones! *
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,325
* Together we feel so strong *
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
* You better get to know us *
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
* We are the Mighty Ones! **
14
00:00:42,083 --> 00:00:44,503
(Twig)
Oh Twig, you're so cool.
15
00:00:44,544 --> 00:00:46,594
You're the life of the party!
16
00:00:46,629 --> 00:00:50,719
Oh, why, thank you, I do
get invited to a lot of parties.
17
00:00:50,759 --> 00:00:54,469
It's no partyunless it's a Twig party!
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,057
Oh stop.
19
00:00:57,098 --> 00:00:59,428
Are any of the partiesnot with inanimate objects
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,096
that you're doing voices for?
21
00:01:01,311 --> 00:01:03,561
Uh... no.
No they're not.
22
00:01:03,605 --> 00:01:07,855
Aw, forget it then,we're gonna bounce.
23
00:01:07,901 --> 00:01:10,531
Oh, Twig. You're so lonely.
24
00:01:11,112 --> 00:01:12,782
Huh? Earthquake?
25
00:01:13,156 --> 00:01:15,276
Ah! Zombies?
26
00:01:16,034 --> 00:01:19,454
-(Factual Cicada) Whaddup
-(Cicada) Ha, ha. Hey, whaddup?
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,620
(Twig)
Cool people!
28
00:01:21,915 --> 00:01:25,375
(Cody) Good morning
party people!
29
00:01:25,585 --> 00:01:27,085
Who's ready to swarm?
30
00:01:27,128 --> 00:01:28,668
(cheering)
31
00:01:28,922 --> 00:01:31,092
Hey, man,
you wanna come swarm with us?
32
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
(Twig)
Swarm?
33
00:01:32,634 --> 00:01:35,854
(Cody) Ha! Don't be scared!
Swarm equals party.
34
00:01:35,887 --> 00:01:37,677
You trying
to party with us or what?
35
00:01:37,722 --> 00:01:39,472
(Twig)
Okay, be cool, Twig.
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
You've never beeninvited to a party before.
37
00:01:41,518 --> 00:01:43,268
Here's your chance,just say yes!
38
00:01:43,311 --> 00:01:45,361
All you have to do is say yes!
39
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
No, thanks.
40
00:01:47,315 --> 00:01:50,775
Oh, well done. Nailed it. Bravo.
41
00:01:51,152 --> 00:01:52,742
(Cody)
Dude, what? Really?
42
00:01:52,779 --> 00:01:55,159
When is the next time
you're gonna be invited
43
00:01:55,198 --> 00:01:56,568
to a cicada party?
44
00:01:56,616 --> 00:01:58,446
(Cicada) I dunno.
Probably another 17 years?
45
00:01:58,493 --> 00:02:00,043
(Factual Cicada)
Factual!
46
00:02:00,078 --> 00:02:01,958
(Cicadas)
Party! Party! Party!
47
00:02:01,996 --> 00:02:04,036
(Cody)
Come on, man.
48
00:02:04,082 --> 00:02:05,422
You only swarm once.
49
00:02:05,667 --> 00:02:08,957
(Twig)
Mmm, I'm typically indecisive...
50
00:02:09,170 --> 00:02:12,970
(Cody)
I said. You only swarm once!
51
00:02:13,008 --> 00:02:14,298
(gasp)
52
00:02:14,342 --> 00:02:16,642
(Twig) But I'm easily persuaded.
I'm in!
53
00:02:17,012 --> 00:02:19,012
(groaning)
54
00:02:19,431 --> 00:02:21,641
(groaning)
55
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
(groaning)
56
00:02:24,185 --> 00:02:27,435
(all)
Bored...
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
(Rocksy)
Is that a party?
58
00:02:29,524 --> 00:02:31,864
(Leaf) How did we not
get invited to a party?
59
00:02:32,193 --> 00:02:35,533
(Berry) Yeah! We're like,
the coolest people in the yard!
60
00:02:35,989 --> 00:02:37,369
(Rocksy)
We gotta go!
61
00:02:37,741 --> 00:02:41,241
(Cicada rocker) Alright,
cicadas! Y'all ready to party?
62
00:02:41,286 --> 00:02:42,696
(Cicadas)
Yes!
63
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
(Rocksy) Why didn't
anyone tell us about this?
64
00:02:45,415 --> 00:02:46,535
Whoa, what the?
65
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
(Berry)
Is that an egg?
66
00:02:47,876 --> 00:02:49,916
(Cicada)
Hold that for me, yeah?
67
00:02:49,961 --> 00:02:51,051
(Rocksy)
Okay?
68
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
(Cicada)
Thanks. You only swarm once!
69
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Yeah!
70
00:02:57,886 --> 00:03:01,506
(Berry)
Whoa! These dudes are hardcore.
71
00:03:01,556 --> 00:03:03,176
(Rocksy)
Maybe too hardcore.
72
00:03:03,224 --> 00:03:06,314
(Leaf) Well, it's a good thing
Twig's not here, right?
73
00:03:06,353 --> 00:03:07,693
He could not hang.
74
00:03:07,729 --> 00:03:09,269
(Twig)
Hey, everyone, look!
75
00:03:09,314 --> 00:03:11,324
I'm literally hanging
from this thing!
76
00:03:11,358 --> 00:03:12,528
(all)
What?
77
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
(Leaf)
Huh! I guess he can hang.
78
00:03:14,069 --> 00:03:15,489
(Factual Cicada)
Factual!
79
00:03:15,528 --> 00:03:17,658
-(Twig) Woo!
-(Rocksy) Leaf, rescue flute!
80
00:03:17,697 --> 00:03:18,817
(Leaf)
I'm on it!
81
00:03:22,369 --> 00:03:23,999
(blowing)
82
00:03:24,037 --> 00:03:24,907
(Leaf)
Toot!
83
00:03:25,497 --> 00:03:26,617
(Twig)
Yeah!
84
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
(Cody)
Whoa, dog!
85
00:03:30,919 --> 00:03:32,339
Mad air, man!
86
00:03:32,379 --> 00:03:34,839
(Twig) Actually,
it was more like happy air.
87
00:03:34,881 --> 00:03:37,261
Since I was having so much fun.
88
00:03:37,300 --> 00:03:38,720
(Rocksy groaning)
89
00:03:38,760 --> 00:03:40,180
(Twig)
Oh, hey, Rocksy.
90
00:03:40,220 --> 00:03:41,390
When did you get here?
91
00:03:41,429 --> 00:03:45,059
Meet my bro Cody.
He's "da bomb".
92
00:03:45,100 --> 00:03:49,480
(Cody) What? No, me? No!
You're the bomb, stunt man.
93
00:03:49,521 --> 00:03:51,611
You gotta get
back in there, bro!
94
00:03:51,648 --> 00:03:53,068
(Twig)
Tap me in, my man!
95
00:03:53,108 --> 00:03:55,278
Oh! Thank you!
96
00:03:55,902 --> 00:03:57,452
(clears throat)
97
00:03:57,487 --> 00:04:00,487
(Rocksy) Excuse me, hi, hey,
Cody, right?
98
00:04:00,699 --> 00:04:02,489
Do you mind
taking it easy on Twig?
99
00:04:02,534 --> 00:04:03,954
I'm kind of worried about him.
100
00:04:03,993 --> 00:04:06,713
(Cody) Oh, what,
take it easy on your friend?
101
00:04:06,746 --> 00:04:09,456
Why, cuz you're, you're
just so worried about him?
102
00:04:09,708 --> 00:04:12,168
(Rocksy) Hey, man,
I'm just trying to make sure
103
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
my friend
survives this party.
104
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
(Cody)
No one survives this party!
105
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
-(Leaf) Whoa!
-(Rocksy) What?
106
00:04:17,090 --> 00:04:18,930
(Cody) Let me
break it down for you.
107
00:04:18,967 --> 00:04:20,837
We sleep for seventeen years,
108
00:04:20,885 --> 00:04:23,135
gathering our strengthbefore we rise from the dirt.
109
00:04:23,179 --> 00:04:27,269
And then we partakein a one-day total rager.
110
00:04:27,308 --> 00:04:30,398
And then we bury our eggsand return to the dust.
111
00:04:30,603 --> 00:04:32,153
(Cicada)
Rock on!
112
00:04:32,188 --> 00:04:33,978
(Cody) And thenour party spirits immortalize
113
00:04:34,024 --> 00:04:37,444
within the next generationand the cycle continues.
114
00:04:37,485 --> 00:04:39,855
You see? Do you get it?
It's awesome!
115
00:04:39,904 --> 00:04:42,124
(Rocksy)
No, I am not into it!
116
00:04:42,157 --> 00:04:45,577
Twig is not a cicada,
and his "party spirit"
117
00:04:45,618 --> 00:04:48,288
is not going be
reborn in the next swarm!
118
00:04:48,329 --> 00:04:49,959
(Cody)
Op, here we go.
119
00:04:49,998 --> 00:04:52,538
Looks like we got
some vibe-killers over here!
120
00:04:52,584 --> 00:04:54,884
(Cicadas)
Boo!
121
00:04:54,919 --> 00:04:56,799
(Cody)
Alright, come on, everyone,
122
00:04:56,838 --> 00:04:59,258
let's move this party
two feet to the left.
123
00:04:59,883 --> 00:05:02,513
(Leaf)
I'm... a vibe-killer?
124
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
(Berry) Wait,
so basically they party so hard
125
00:05:06,014 --> 00:05:08,644
cause it's
their last day on earth?
126
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
(Leaf) Yeah,
but don't forget the part where
127
00:05:10,935 --> 00:05:13,475
they're immortalized
by the spirit of partying.
128
00:05:13,521 --> 00:05:15,071
(Berry)
Oh yeah, that part.
129
00:05:15,106 --> 00:05:16,106
(both)
Tight.
130
00:05:16,149 --> 00:05:17,649
(Rocksy)
No, not tight!
131
00:05:17,692 --> 00:05:19,692
Twig has no idea what
this party's actually about.
132
00:05:19,736 --> 00:05:21,736
(Berry)
Well I guess we better warn him.
133
00:05:21,780 --> 00:05:23,450
(Rocksy)
Where is Twig anyway?
134
00:05:23,490 --> 00:05:24,700
(all)
What?
135
00:05:25,742 --> 00:05:27,622
(Twig)
Now it's my turn to jump!
136
00:05:27,660 --> 00:05:29,200
(all)
No!
137
00:05:29,537 --> 00:05:31,827
(Twig)
Here we go! Woo-hoo!
138
00:05:31,873 --> 00:05:34,503
(Rocksy) Wait, wait,
wait, wait, wait, wait, wait!
139
00:05:34,542 --> 00:05:35,632
(Twig)
Woo!
140
00:05:35,669 --> 00:05:37,049
(Rocksy)
Leaf, pillow ball!
141
00:05:37,087 --> 00:05:37,997
(Leaf)
I'm on--
142
00:05:42,300 --> 00:05:43,390
(bounce)
143
00:05:43,635 --> 00:05:45,425
(cicadas cheering)
144
00:05:45,470 --> 00:05:47,560
Twig! Twig! Twig!
Twig! Twig! Twig! Twig!
145
00:05:47,597 --> 00:05:49,177
(Cody)
This guy is crazy, right?
146
00:05:49,224 --> 00:05:53,694
(Cicada rocker) Oi, everyone!
Let's open up this pit!
147
00:05:53,728 --> 00:05:56,558
(cicadas cheering)
148
00:05:58,983 --> 00:06:00,033
(Rocksy)
Oh, boy.
149
00:06:00,068 --> 00:06:02,568
(Twig)
Aw, yeah! Ring around the rosie!
150
00:06:02,987 --> 00:06:05,067
(Berry)
We gotta get him outta there!
151
00:06:05,115 --> 00:06:06,275
(Rocksy)
Be careful!
152
00:06:06,324 --> 00:06:07,744
Berry! Oh, no!
153
00:06:07,784 --> 00:06:09,204
Leaf, nag from above!
154
00:06:09,244 --> 00:06:11,204
(Leaf) Ok, I'm on it. Whoosh.
155
00:06:11,246 --> 00:06:14,956
Twig, stop it, man. Twig, Twig!
156
00:06:15,000 --> 00:06:17,380
(Cody) Alright,
let's get this ball going!
157
00:06:17,419 --> 00:06:18,589
(Cicadas)
Yeah!
158
00:06:18,628 --> 00:06:20,048
(Leaf)
Oh, no. Ow, ow, ow, ow.
159
00:06:20,088 --> 00:06:22,508
-(Rocksy) Leaf!
-(Cicada) Kick pile! Yeah!
160
00:06:22,549 --> 00:06:24,719
(Rocksy screaming)
161
00:06:24,759 --> 00:06:26,969
(Cicada)
Everyone's getting wrecked.
162
00:06:27,595 --> 00:06:29,135
(Factual Cicada)
Factual!
163
00:06:30,140 --> 00:06:31,390
(Twig)
Ta-Da!
164
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
(cicadas cheering)
165
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
Oh, my! Thank you!
166
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
(Berry) Twig...
167
00:06:38,565 --> 00:06:42,935
Please, please,
please stop partying...
168
00:06:42,986 --> 00:06:44,316
(Leaf)
Our bodies...
169
00:06:44,738 --> 00:06:47,028
can't keep this up much longer.
170
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
(Twig)
Stop partying?
171
00:06:48,783 --> 00:06:52,203
But I'm having such
a great time with my "dogs"!
172
00:06:52,245 --> 00:06:55,575
(Rocksy)
"Dogs?" Twig, don't you get it?
173
00:06:55,790 --> 00:06:57,580
This party
is too dangerous for you!
174
00:06:57,625 --> 00:07:01,085
(Twig) Pshh, then how come
I'm not the one getting hurt?
175
00:07:01,129 --> 00:07:02,759
(Cody) Oooooh!
176
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
Oh! Oh! Oh! Oh, no!
177
00:07:05,759 --> 00:07:07,299
You did not just say that!
178
00:07:07,344 --> 00:07:09,514
Oh look at her!
Look at her, she's getting mad!
179
00:07:09,554 --> 00:07:10,934
Look how mad she's getting!
180
00:07:10,972 --> 00:07:12,522
(Rocksy fuming with anger)
181
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
(Cicadas)
Twig! Twig! Twig! Twig! Twig!
182
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
(Rocksy)
Ugh! Party Twig is the worst!
183
00:07:18,688 --> 00:07:20,268
How do we get him
to listen to us?
184
00:07:20,315 --> 00:07:22,935
(Leaf) I dunno, maybe it's time
to accept that Twig
185
00:07:22,984 --> 00:07:26,614
being cool has taken away any
meaning you've had in your life.
186
00:07:26,654 --> 00:07:27,954
Gah, it's worthless.
187
00:07:27,989 --> 00:07:30,779
(Berry) Aw, it's okay, Leaf.
188
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
You just have to
throw everything away
189
00:07:32,827 --> 00:07:34,117
and take on a new identity.
190
00:07:34,162 --> 00:07:37,712
(Rocksy) New identity?
Oh! That's it!
191
00:07:39,250 --> 00:07:42,130
(Berry)
Rocksy, these cicada disguises
192
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
are so convincing!
193
00:07:44,339 --> 00:07:45,469
Where did you get them?
194
00:07:45,507 --> 00:07:47,177
(Rocksy)
Uhh...
195
00:07:50,679 --> 00:07:54,809
I'm sorry! I'm so sorry!
196
00:07:54,849 --> 00:07:57,439
(Cicada) Why, look. We have shed
our old exoskeletons,
197
00:07:57,477 --> 00:08:01,107
allowing the soft one underneath
to swell in size and harden.
198
00:08:01,147 --> 00:08:04,227
This natural process
is called molting.
199
00:08:04,442 --> 00:08:06,282
(Factual Cicada)
Factual!
200
00:08:06,319 --> 00:08:07,279
(Rocksy)
The...
201
00:08:07,320 --> 00:08:09,110
Cicada costume store.
202
00:08:09,447 --> 00:08:10,487
Yeah, that's it.
203
00:08:10,532 --> 00:08:11,742
(Leaf)
There's Twig!
204
00:08:11,783 --> 00:08:12,993
(Twig dancing)
205
00:08:13,034 --> 00:08:14,494
(Rocksy)
Ah, hello there,
206
00:08:14,536 --> 00:08:16,036
we are actual, real cicadas!
207
00:08:16,079 --> 00:08:17,659
(Twig)
Oh, hi, I'm Twig.
208
00:08:17,706 --> 00:08:20,246
But you can call me
Party Twig, cuz I party.
209
00:08:20,291 --> 00:08:23,631
(Leaf) Do you want to try
some extra radical
210
00:08:23,670 --> 00:08:25,010
cicada party games?
211
00:08:25,046 --> 00:08:26,836
(Twig)
Totallilly dilly!
212
00:08:26,881 --> 00:08:28,431
That means "totally."
213
00:08:28,717 --> 00:08:31,637
(Leaf)
Ugh... You are so cool.
214
00:08:31,678 --> 00:08:33,178
(Twig)
Yes, I ama-lama-rama.
215
00:08:33,221 --> 00:08:35,221
(Leaf)
Just come with us. Now.
216
00:08:35,849 --> 00:08:38,179
(Twig)
Twig! Twig! Twig!
217
00:08:38,226 --> 00:08:42,606
(Ben)
371, 372,
218
00:08:42,647 --> 00:08:44,397
373, 374...
219
00:08:44,441 --> 00:08:47,651
(Leaf) Isn't watching Ben
brush his beard totally awesome?
220
00:08:47,694 --> 00:08:48,864
(Berry)
And so safe!
221
00:08:48,903 --> 00:08:52,373
(Ben)
375, 376, 377, 378...
222
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
(impatient grumbling)
223
00:08:54,034 --> 00:08:55,874
(firework explosions)
224
00:08:55,910 --> 00:08:58,910
(TWIG) Uh! I wanna go back
to the wild party.
225
00:08:59,414 --> 00:09:00,964
(Ben) Three-hundred and--
226
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
(Cody)
Woo-hoo-hoo!
227
00:09:04,419 --> 00:09:05,629
(Twig)
Whoa! Cody!
228
00:09:05,837 --> 00:09:07,337
(Cody)
Whew! Twig?
229
00:09:07,380 --> 00:09:09,470
What are you doing here
with these lame-os?
230
00:09:09,507 --> 00:09:12,717
(Twig) See, Cody gets it.
Being safe is lame!
231
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
I'm going back to
the party with Cody.
232
00:09:14,763 --> 00:09:16,393
(Cody) First of all,
great choice.
233
00:09:16,431 --> 00:09:19,521
Second of all, right on, dude.
Party Twig!
234
00:09:19,559 --> 00:09:22,399
-(Berry) Wait! No, please!
-(Leaf) Dude, hold up!
235
00:09:22,437 --> 00:09:23,937
(Twig) No! Let me go!
236
00:09:24,939 --> 00:09:27,899
Ah! Oh, no! I'm so sorry.
237
00:09:27,942 --> 00:09:30,322
Hey! Wait, Rocksy?
238
00:09:30,362 --> 00:09:32,412
(Rocksy)
Heh... uh, hi.
239
00:09:32,447 --> 00:09:33,817
(Twig)
Wait a second.
240
00:09:34,407 --> 00:09:35,367
Leaf!
241
00:09:35,742 --> 00:09:36,832
Berry!
242
00:09:37,118 --> 00:09:40,408
And this must be Mr. Ladybug!
243
00:09:40,705 --> 00:09:42,075
(Factual Cicada screaming)
244
00:09:42,123 --> 00:09:44,833
(Twig) Oh! Oh!
Ah, oh, no, I'm so sorry!
245
00:09:44,876 --> 00:09:46,376
(Rocksy)
Twig, we can explain!
246
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
(Twig) I can't believe
how far you guys would go
247
00:09:48,922 --> 00:09:50,512
to stop me from being cool!
248
00:09:50,548 --> 00:09:52,838
(Rocksy) We were trying
to be good friends
249
00:09:52,884 --> 00:09:54,304
and-and keep you safe.
250
00:09:54,344 --> 00:09:56,184
(Berry) Yeah,
these guys are a bag of nuts.
251
00:09:56,221 --> 00:09:58,261
(Twig)
I know they're a bag of nuts!
252
00:09:58,306 --> 00:10:00,306
Cody has been
totally open about that.
253
00:10:00,475 --> 00:10:03,435
(Cody) Before joining,
everyone signs a release form.
254
00:10:03,645 --> 00:10:06,145
(Rocksy) Alright, Twig,
alright, fair enough.
255
00:10:06,189 --> 00:10:09,149
We won't stand
in your way anymore.
256
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
Enjoy being cool.
257
00:10:11,319 --> 00:10:14,859
(Twig) Thank you.
I will enjoy being cool.
258
00:10:15,198 --> 00:10:17,948
(Cody) Twig,
I am moved by your dedication
259
00:10:17,992 --> 00:10:19,372
to the spirit of this party.
260
00:10:19,411 --> 00:10:22,621
(Twig)
Well, party bros before lame-os.
261
00:10:22,664 --> 00:10:24,334
(Cody)
You are so wise.
262
00:10:24,374 --> 00:10:26,544
Come here, I wanna show
you something.
263
00:10:26,584 --> 00:10:27,964
(Twig)
Sure!
264
00:10:28,003 --> 00:10:30,133
Huh. Looks like
the party's dying down.
265
00:10:30,171 --> 00:10:31,971
(Factual Cicada)
Factual.
266
00:10:32,924 --> 00:10:35,054
(Twig) Oh, yeah,
I've been meaning to ask,
267
00:10:35,093 --> 00:10:36,643
what's with all the cicada eggs?
268
00:10:36,678 --> 00:10:39,388
(Cody) That's what
it's all about, man. Check it!
269
00:10:39,431 --> 00:10:42,431
(Cicada) It's been real man,
I hope my offspring party
270
00:10:42,475 --> 00:10:43,845
half as hard as you!
271
00:10:43,893 --> 00:10:46,153
(Cody) Hey, no worries, bra!
It's been fun!
272
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
They just need
a cool party guy like Twig
273
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
to keep it jumping, right?
274
00:10:49,941 --> 00:10:52,531
(Cicada) Word.
Well, see ya on the other side!
275
00:10:52,777 --> 00:10:56,157
(cicadas dying)
276
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
(Twig)
What the...
277
00:10:57,949 --> 00:10:59,579
(Cody) Ha-ha, yah,
well, you know what they say!
278
00:10:59,617 --> 00:11:02,497
It's not a cicada party
'til you're lying face-down
279
00:11:02,537 --> 00:11:03,787
in the ground, dead.
280
00:11:03,830 --> 00:11:05,170
Yup, dug this
baby up right here.
281
00:11:05,206 --> 00:11:07,496
Not too bad
if I do say so myself.
282
00:11:07,542 --> 00:11:09,882
(Twig) So,
does this mean the party's over?
283
00:11:09,919 --> 00:11:12,169
(Cody)
Yeah, well, you only swarm once!
284
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
But don't worry,
in 17 years these little dudes
285
00:11:15,050 --> 00:11:17,390
will emerge and
start it up all over again.
286
00:11:17,719 --> 00:11:20,509
(Twig) Aw, gee, I wish
I could be around for that.
287
00:11:20,555 --> 00:11:21,555
(Cody)
Oh, you will.
288
00:11:21,598 --> 00:11:22,718
(Twig)
Wah! Woah!
289
00:11:22,891 --> 00:11:24,181
(Cody)
Thanks, bro.
290
00:11:24,225 --> 00:11:25,765
Show 'em what
it's all about, okay?
291
00:11:25,810 --> 00:11:26,900
I love you, man.
292
00:11:27,228 --> 00:11:28,728
(Twig)
Wait, wait...
293
00:11:30,190 --> 00:11:32,400
(Cody) It helps if
you close your mouth.
294
00:11:33,485 --> 00:11:36,525
(Twig) Wait, what?
Cody? C-Cody?
295
00:11:36,905 --> 00:11:39,905
Help! H-Help me! Help!
296
00:11:40,200 --> 00:11:42,330
(Berry)
Man, that guy's so cool.
297
00:11:46,831 --> 00:11:52,301
(Bats) Hey, Samosa, h-how
are the decorations coming?
298
00:11:52,337 --> 00:11:54,207
(Samosa) I stayed up
all night
299
00:11:54,255 --> 00:11:58,045
working on this sweet mural,
and it's finally done.
300
00:11:58,093 --> 00:12:00,433
My masterpiece!
301
00:12:01,221 --> 00:12:03,011
(Bats)
Whoa, that's pretty sick.
302
00:12:03,223 --> 00:12:05,733
Kensington, what about
the pyrotechnic show?
303
00:12:05,767 --> 00:12:08,477
(Kensington) This is
gonna blow everyone away!
304
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Ah!
305
00:12:10,355 --> 00:12:14,395
Totally safe, ready to rock!
306
00:12:15,485 --> 00:12:16,395
(Bats) Great!
307
00:12:16,444 --> 00:12:18,074
And I'm in charge
of refreshments.
308
00:12:18,113 --> 00:12:21,663
Now we just need
a little bit of ambiance!
309
00:12:21,866 --> 00:12:22,986
(bat screech)
310
00:12:23,034 --> 00:12:24,794
(Samosa)
Yah, I gotcha covered.
311
00:12:24,828 --> 00:12:26,198
Check this out!
312
00:12:28,164 --> 00:12:30,004
(electrical buzzing)
313
00:12:30,041 --> 00:12:31,841
Whoa, cosmic!
314
00:12:31,876 --> 00:12:35,506
(Bats) This is gonna
be the best house show ever!
315
00:12:35,547 --> 00:12:37,507
(all cheering)
316
00:12:40,051 --> 00:12:43,141
(Twig)
Space. What are you?
317
00:12:43,430 --> 00:12:47,480
What vast mysteries do you hold
within your web of stars?
318
00:12:47,851 --> 00:12:50,521
Are you but giant balls of gas?
319
00:12:51,104 --> 00:12:53,944
Or wise, ancient,
celestial guardians,
320
00:12:53,982 --> 00:12:56,782
helping to guide
lost travelers home?
321
00:12:56,818 --> 00:12:58,698
(Leaf)
Ugh, celestial guardians?
322
00:12:58,737 --> 00:13:01,817
Twig, you promised us
this wasn't gonna be lame.
323
00:13:01,865 --> 00:13:04,655
(Twig)
Uh, is this lame?
324
00:13:08,246 --> 00:13:09,496
(Berry)
Whoa, what?
325
00:13:09,539 --> 00:13:10,959
(Leaf) No way!
326
00:13:10,999 --> 00:13:14,169
(Twig) Yep, and with just
a few more delicate adjustments,
327
00:13:14,210 --> 00:13:15,590
she'll be ready to...
328
00:13:16,212 --> 00:13:18,632
Hey! I didn't say
you could touch it!
329
00:13:18,673 --> 00:13:20,053
(Leaf)
Bro.
330
00:13:20,091 --> 00:13:22,261
You built me
my very own meditation yurt?
331
00:13:22,552 --> 00:13:24,642
(Twig) It's not a yurt,
you ding-dong!
332
00:13:24,679 --> 00:13:28,599
It's a rocket ship.
For going to space.
333
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
(Rocksy)
We're going to space?
334
00:13:30,518 --> 00:13:32,188
-(Berry) Whoa!
-(Leaf) No way!
335
00:13:32,228 --> 00:13:35,398
(Twig) Yes way!
And we have the technology.
336
00:13:35,648 --> 00:13:36,978
Behold!
337
00:13:38,943 --> 00:13:40,243
(Rocksy)
Uh...
338
00:13:40,278 --> 00:13:42,448
We're getting
to space with a bean?
339
00:13:42,489 --> 00:13:47,449
(Twig) We're getting to space
with thousands of beans!
340
00:13:47,786 --> 00:13:50,866
You see, I have a theory.
341
00:13:51,289 --> 00:13:53,919
We shall consume
mass quantities of beans,
342
00:13:53,958 --> 00:13:57,418
which will cause us
to emit an organic power fuel,
343
00:13:57,629 --> 00:14:00,799
and if we combine
all our bean efforts,
344
00:14:00,840 --> 00:14:02,260
then we'll have enough energy
345
00:14:02,300 --> 00:14:05,010
to power our rocket
to the far reaches of...
346
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
(Berry)
Wait, wait, wait, wait, wait!
347
00:14:07,055 --> 00:14:09,425
Am I farting from my mouth
in that drawing?
348
00:14:09,474 --> 00:14:11,484
-(Leaf) I'm in!
-(Twig) So you'll do it?
349
00:14:11,518 --> 00:14:13,058
(Leaf)
Heck yeah, I will!
350
00:14:13,103 --> 00:14:15,113
I've always wanted
to meet some aliens!
351
00:14:15,146 --> 00:14:16,516
(Rocksy)
Oh!
352
00:14:16,564 --> 00:14:18,194
And I want to
explore uncharted territory!
353
00:14:18,233 --> 00:14:21,033
(Berry) And I'm exclusively in
it for the beans!
354
00:14:21,069 --> 00:14:23,069
(farts)
355
00:14:25,657 --> 00:14:31,247
(eating)
356
00:14:38,169 --> 00:14:39,919
(Twig)
Okay, everyone hooked up
357
00:14:39,963 --> 00:14:41,053
to your fuel tube?
358
00:14:41,089 --> 00:14:42,469
(Rocksy)
Butts in, wheels up!
359
00:14:42,507 --> 00:14:45,467
(Leaf)
My cheeks are locked and loaded.
360
00:14:45,760 --> 00:14:46,800
(Berry groaning)
361
00:14:46,845 --> 00:14:48,345
(Twig)
Berry!
362
00:14:48,388 --> 00:14:50,268
You haven't interfaced
with your collection tube.
363
00:14:50,306 --> 00:14:51,346
Is there a problem?
364
00:14:51,391 --> 00:14:52,681
(Berry)
Yeah there is!
365
00:14:52,726 --> 00:14:54,596
I can't fart
while I'm still eating!
366
00:14:55,020 --> 00:14:57,440
That would be rude.
367
00:14:58,898 --> 00:15:00,478
(Twig)
C'mon, Berry.
368
00:15:00,525 --> 00:15:03,105
I need you to take this
seriously. Everyone else is!
369
00:15:03,570 --> 00:15:05,490
Now let's go fart ourselves
to space.
370
00:15:05,530 --> 00:15:07,160
Commencing countdown in...
371
00:15:07,198 --> 00:15:10,368
Five... Four...
372
00:15:12,037 --> 00:15:13,457
Three...
373
00:15:14,831 --> 00:15:16,421
Two...
374
00:15:18,626 --> 00:15:20,666
One...
375
00:15:20,712 --> 00:15:23,212
Blast off!
376
00:15:23,548 --> 00:15:28,548
Celestial guardians,
here we come!
377
00:15:28,595 --> 00:15:31,635
(farting)
378
00:15:35,352 --> 00:15:36,692
(Kensington)
Oh!
379
00:15:36,728 --> 00:15:38,558
Better test this one
out before the show!
380
00:15:40,732 --> 00:15:41,982
(coughing)
381
00:15:42,233 --> 00:15:44,363
(screaming)
382
00:15:44,402 --> 00:15:45,822
(Twig)
We're doing it!
383
00:15:45,862 --> 00:15:47,702
We're breaking the wind barrier!
384
00:15:50,742 --> 00:15:52,702
(screaming)
385
00:15:55,080 --> 00:15:59,880
(Twig) Look! We did it!
We made it! We're in space!
386
00:15:59,918 --> 00:16:03,248
(space music)
387
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
(fart)
388
00:16:09,636 --> 00:16:11,846
(gasping)
389
00:16:12,555 --> 00:16:15,265
(Twig) I'm going to be
the first earthbound stick
390
00:16:15,475 --> 00:16:18,095
to set foot into space!
391
00:16:18,353 --> 00:16:22,523
That's one small fart
for wood, but one giant--
392
00:16:22,565 --> 00:16:24,355
(Rocksy)
Move it or lose it, Twig!
393
00:16:24,401 --> 00:16:25,691
(Twig)
Oh, hey, hey!
394
00:16:27,320 --> 00:16:29,700
Oh! I-I'm floating! Ah!
395
00:16:29,739 --> 00:16:31,409
(Rocksy)
Zero gravity, baby!
396
00:16:31,449 --> 00:16:33,329
(Leaf)
Yeah, get into it.
397
00:16:33,368 --> 00:16:34,788
(Twig)
Of course!
398
00:16:36,955 --> 00:16:38,535
This is amazing!
399
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
(spider)
Ugh. Are you kidding me?
400
00:16:41,960 --> 00:16:43,710
I just cleaned those webs!
401
00:16:43,753 --> 00:16:45,713
(spider kid)
Hey momma, if you squint,
402
00:16:45,755 --> 00:16:47,915
it kinda looks
like they're floating!
403
00:16:47,966 --> 00:16:49,296
(spider)
Oh, you're right.
404
00:16:49,551 --> 00:16:51,591
(Twig)
Hey, guys, check this out!
405
00:16:51,886 --> 00:16:52,756
(fart)
406
00:16:52,804 --> 00:16:56,224
Woohoohoohoohooheee!
407
00:16:57,350 --> 00:16:59,980
(Rocksy)
Ooh! I'm gonna go exploring!
408
00:17:00,020 --> 00:17:01,150
(fart)
409
00:17:01,187 --> 00:17:02,807
(Leaf)
Sure are a lot of stars.
410
00:17:02,856 --> 00:17:04,266
(fart)
411
00:17:04,315 --> 00:17:06,525
One of them is bound
to have intelligent life.
412
00:17:06,568 --> 00:17:07,608
(fart)
413
00:17:07,652 --> 00:17:09,612
I'd be the first
earthling they'd meet!
414
00:17:09,654 --> 00:17:10,954
(fart)
415
00:17:10,989 --> 00:17:12,779
Oh man, I hope
I give a good first impression.
416
00:17:12,824 --> 00:17:14,374
(Leaf)
417
00:17:14,951 --> 00:17:16,041
(gasp)
418
00:17:16,077 --> 00:17:17,867
Alien eggs? No way!
419
00:17:22,167 --> 00:17:23,417
It's hatching!
420
00:17:23,460 --> 00:17:26,000
On behalf of earth,
I come in peace!
421
00:17:26,046 --> 00:17:27,046
(alien screech)
422
00:17:27,088 --> 00:17:28,508
Ahhh!
423
00:17:30,508 --> 00:17:33,678
(Berry)
Oh. That looks pretty fun...
424
00:17:33,970 --> 00:17:37,140
but these emergency beans
aren't gonna eat themselves!
425
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
(eating)
426
00:17:43,480 --> 00:17:46,610
(Twig)
Well, Twig, you finally did it.
427
00:17:47,108 --> 00:17:50,948
I'm so at peace. I'm so relaxed.
428
00:17:52,197 --> 00:17:54,277
(deep breath)
Ahhhh...
429
00:17:54,866 --> 00:17:55,866
Uh oh.
430
00:17:57,118 --> 00:18:01,828
No!
431
00:18:02,040 --> 00:18:03,830
No, no, no!
432
00:18:03,875 --> 00:18:06,245
Ah!
433
00:18:08,338 --> 00:18:11,048
Ah! I'm out of fuel! I'm adrift!
434
00:18:11,299 --> 00:18:14,719
Where's the rocket?
Guys? Guys? Hello?
435
00:18:15,011 --> 00:18:16,301
Does anyone read me?
436
00:18:17,013 --> 00:18:20,733
Whelp. Guess I'd better
conserve what air I have left.
437
00:18:20,767 --> 00:18:21,807
(inhale)
438
00:18:29,192 --> 00:18:31,862
(Space Wizard)
Hey, hey, little buddy. Twig!
439
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
C'mon, you gotta wake up.
440
00:18:34,406 --> 00:18:35,526
(Twig)
Huh?
441
00:18:35,907 --> 00:18:38,237
(gasp)
No way.
442
00:18:41,037 --> 00:18:43,287
Whoa! A celestial guardian!
443
00:18:43,623 --> 00:18:45,333
(Space Wizard)
Wazzup man?
444
00:18:45,375 --> 00:18:48,995
(Twig) Oh my gosh, I have so
many questions! Where to begin?
445
00:18:49,295 --> 00:18:52,585
Oh! Did Berry steal my sandwich
last week and then lie about it?
446
00:18:52,632 --> 00:18:54,472
(Space Wizard)
Oh, yeah, totally.
447
00:18:54,509 --> 00:18:56,259
(laughing)
(Twig) I knew it!
448
00:18:59,973 --> 00:19:02,933
(Bats) Where is everyone?
They should be here by now.
449
00:19:02,976 --> 00:19:03,936
(knocking)
450
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
(all)
Tam Winkwonk?
451
00:19:07,689 --> 00:19:10,609
(Tam Winkwonk) I was told
there would be refreshments?
452
00:19:10,650 --> 00:19:12,400
(Kensington)
Blimey, is this it?
453
00:19:12,444 --> 00:19:14,784
(Bats) Well,
at least we have an audience.
454
00:19:15,947 --> 00:19:17,907
Who's ready to rock?
455
00:19:19,117 --> 00:19:20,447
(Tam Winkwonk)
Oink.
456
00:19:21,786 --> 00:19:23,456
(sigh)
457
00:19:25,206 --> 00:19:26,916
(Bats) One, three, six, twelve!
458
00:19:26,958 --> 00:19:29,338
(rock music)
459
00:19:29,544 --> 00:19:32,964
(Rocksy) Ahh, space is truly
magical, huh, Leaf?
460
00:19:35,467 --> 00:19:38,347
Oh, look, a shooting star.
461
00:19:38,762 --> 00:19:39,802
Aaaaah!
462
00:19:40,555 --> 00:19:42,015
Gah! Back to the ship!
463
00:19:44,642 --> 00:19:48,862
Oh, n-n-n-n-no, no,
it's a meteor shower!
464
00:19:48,897 --> 00:19:50,067
We gotta go!
465
00:19:50,690 --> 00:19:53,990
Oh my gorblets, Twig!
I got you buddy.
466
00:19:54,235 --> 00:19:56,445
Oh no, oh, no we lost Twig!
467
00:19:56,821 --> 00:20:00,991
It's hopeless!
There's nothing we can do!
468
00:20:01,034 --> 00:20:03,664
(Berry) Guh.There is one thing...
469
00:20:07,999 --> 00:20:08,999
(Rocksy) Berry?
470
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
(burps)
471
00:20:10,752 --> 00:20:14,092
Oh, my gosh, Berry.
Did you eat all the beans?
472
00:20:14,130 --> 00:20:17,840
(Berry) I've been training
my whole life for this moment.
473
00:20:18,677 --> 00:20:22,057
I can get us home and save Twig.
474
00:20:22,097 --> 00:20:26,637
(Rocksy) You'll never make it!
It's a one-ina-million shot!
475
00:20:26,893 --> 00:20:29,693
(Berry)
Good thing I'm feeling lucky.
476
00:20:30,689 --> 00:20:33,149
Oh, no! It's time.
477
00:20:33,191 --> 00:20:34,821
(Rocksy) Eugh! I can't look!
478
00:20:34,859 --> 00:20:37,649
(Berry) Don't you look away
from this, Rocksy!
479
00:20:38,405 --> 00:20:40,195
Don't you look away!
480
00:20:40,240 --> 00:20:43,950
Don't you look away!
481
00:20:43,993 --> 00:20:47,663
It's all for you!
482
00:20:50,417 --> 00:20:51,667
(Rocksy)
I see him!
483
00:20:54,504 --> 00:20:56,264
(laughing)
484
00:20:56,297 --> 00:20:57,417
(Twig)
I know, right?
485
00:20:57,465 --> 00:20:59,375
(Rocksy)
Twig! Twig!
486
00:20:59,759 --> 00:21:01,389
(Space Wizard)
Oh, dang, man!
487
00:21:01,428 --> 00:21:03,388
Looks like that's
all the time we have.
488
00:21:03,430 --> 00:21:04,720
You gotta go, Twiggo.
489
00:21:05,015 --> 00:21:07,385
(Twig) But you said
that me and you were forever!
490
00:21:07,434 --> 00:21:09,524
(Space Wizard)
I say lots of things.
491
00:21:11,146 --> 00:21:13,106
(Rocksy)
Twig! Grab on!
492
00:21:15,316 --> 00:21:17,396
Berry, fart harder!
493
00:21:17,777 --> 00:21:20,487
(Berry)
She can't take much more!
494
00:21:20,530 --> 00:21:23,030
(Rocksy)
Give it all you got, Berry!
495
00:21:23,074 --> 00:21:27,124
(Berry)
Ah! I'm gonna blow the O-Ring!
496
00:21:27,912 --> 00:21:30,542
(big scream)
497
00:21:35,378 --> 00:21:36,708
(Rocksy)
Got it!
498
00:21:36,755 --> 00:21:38,875
(Twig) You saved me!
I don't believe it!
499
00:21:38,923 --> 00:21:42,183
(Rocksy)
Ah, phew, Twig's back. Ha!
500
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
We're finally safe!
501
00:21:45,096 --> 00:21:47,016
(Berry)
I gave it all I got...
502
00:21:47,432 --> 00:21:51,562
(screaming)
503
00:21:55,023 --> 00:21:56,783
(coughing)
504
00:21:57,609 --> 00:21:58,989
(Bats)
That's our show.
505
00:21:59,986 --> 00:22:02,656
(Tam Winkwonk)
Oink!
506
00:22:06,618 --> 00:22:08,038
(coughing)
507
00:22:08,787 --> 00:22:11,707
(Rocksy) Ah, man.
We broke space.
508
00:22:11,956 --> 00:22:15,166
But we're all home safe.
Heh. Thanks, Berry.
509
00:22:15,210 --> 00:22:17,550
We'd still be up
there if it wasn't for you.
510
00:22:17,587 --> 00:22:18,917
(burp)
(cough)
511
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
(Berry)
Ugh, I farted from my mouth!
512
00:22:22,342 --> 00:22:25,302
(gasp)
(coughing)
513
00:22:25,345 --> 00:22:26,595
(Leaf)
What did I miss?
514
00:22:26,638 --> 00:22:28,598
(Rocksy)
Well, wanna go play in some mud?
515
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
(Twig)
You guys go ahead.
516
00:22:30,141 --> 00:22:32,391
I'm gonna sit here
for a little bit.
517
00:22:32,727 --> 00:22:34,187
(Rocksy)
Mmmkay.
518
00:22:34,229 --> 00:22:36,269
(Leaf) Like, does anyone
else's throat really hurt?
519
00:22:36,314 --> 00:22:38,574
(Twig)
Thank you, celestial guardians,
520
00:22:38,608 --> 00:22:40,068
wherever you are.
521
00:22:43,738 --> 00:22:45,158
(Space Wizard)
Ride on.
522
00:22:46,241 --> 00:22:46,371
(music)
523
00:22:46,421 --> 00:22:50,971
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof