All language subtitles for The Lady in Dignity E19

Why are you so late?

The forensic team is already here,
so go on in. Hurry up.

It rained yesterday but...

it's too clean.

Will

I won't buy the company back.

I don't have anyone around me

that can run the company well.

Then, we have no choice
but to sell it to Gangil Group.

Let me take you home, sir.

That poor woman.

I died.

THE DAY AFTER BOK-JA PARK DIED

Detective Lee.

-Yes.
-I called the security company.

The service for Tae-dong Ahn's house was
canceled 15 days prior to the incident.

-Who canceled it?
-Their record says it was Ju-mi Park.

Ju-mi Park? She's the elder son's wife.

So, there's no
security camera footage to check.

Will

She was definitely killed.
What is this will?

I got Ji-yeong Park's phone records.

The eldest son's wife, Ju-mi Park, was
the last person she spoke to on the phone.

She spoke with Bang-soon Cheon
for a minute and a half before that.

And the last text message she got says,
"Ms. Jo's daughter

is hospitalized at Yangheung Hospital
in Gyeonggi Province."

Ms. Jo? The woman who ran away?

-Who sent it?
-Here.

Here, Pung-suk's Kitchen.

Pung-suk's Kitchen.

Hey, come on in.

Let's talk for a minute.

You said that Ms. Bok-ja Park came here

and ordered the blowfish porridge
for Father in person.

That's right.

Father did like
your blowfish porridge very much.

But he has never had any problem with it
in the past.

Why do you think it gave him
such a severe stomachache this time?

The doctor said
that it could have been fatal.

I'm sorry, ma'am.

I did my best to prepare the blowfish
to make sure it's safe, but...

Do you think I'll believe that?

You tell me what kind of place
Pung-suk's Kitchen is.

You don't charge customers even when
a tiny fish bone is found in your food.

And what? Making porridge without removing
all the poison from the fish

was merely a mistake?

-Ms. Woo.
-Were you really trying to kill Ms. Park?

Ma'am, what are you talking about?

I'd never do such a thing with food.

You probably didn't know
that my father-in-law would eat it.

You thought he was still unconscious.

Is this conversation also being bugged
at the moment?

Go to the police station
and confess everything.

If you don't, I'll tell everyone
about you selling all the information

that you gather on people in Gangnam.

Ms. Woo, please don't do that.

I'll be doomed if people find out.

Why did you do such a thing?

I just...

I just wanted to teach
that woman a lesson.

I know how much poison is needed

to cause a stomachache
or to make it lethal.

I just wanted to show her
that she can suffer

if she messes with me.
I did it as a warning.

As you know, that's all the power I have.

A-jin, are you also suspecting
that it was my doing?

I really wanted to change
and become a good person,

but bad things always happen
to me like this.

The porridge is from Pung-suk's Kitchen.

The owner of that place has been
recording housekeepers' conversations

that take place there.

Ms. Ji-yeong Park sent this text message
to Ms. A-jin Woo.

I never recorded anything.

I guess people made
such absurd speculation because

my place of business
is like a hangout for so many.

Feel free to visit and search the place.

All right. Let's move on, then.

You said that you made the porridge
for Chairman Ahn,

but a minute amount of poison
happened to go in it.

-That's right.
-However,

Ji-yeong Park did not tell you to do it.

Correct.

When we were questioning Bang-soon Cheon,

she said that Ji-yeong Park
must have told you to do it.

Why would she do that?

It's obviously because
she'll inherit more money from him

if he dies.

Anyway, she never asked me
to do such a thing.

Where were you at the time
of Ji-yeong Park's death on February 28th?

What have you done?

What? What's your problem?

Answer me. Did you do that to kill me?

You obviously didn't die.

Mr. Chairman

fainted after eating that porridge.

He ate that?

What shall I tell people first? The fact
that someone passed out from your food?

Or, the fact that
you have been eavesdropping

on Gangnam people's conversations
through the bugs you have planted here?

Alternatively, I can say both.

What will yield faster results?

I don't know how powerful
some of your customers are,

but I know that you've been getting away
with things because they got your back.

Nothing happens even when
you're reported for tax evasion.

Whoever that has your back
must be a real power broker,

but you're done now.

You better turn yourself in

before I report you to the police.

The Public Prosecutor General is
my customer. I guess you didn't know that.

Then, I'll tell everyone about it

and get Mr. Public Prosecutor General
in trouble as well.

People should know that
the Public Prosecutor General is

a customer of an illegal food business
that has committed tax evasion.

Where were you at the time
of Ji-yeong Park's death on February 28th?

I was sleeping at home.

Have it with ramen
when you have night shifts.

Wait, please take this back.
We can't accept things like this...

Gosh, what is she thinking?

Mr. Ahn left the hospital
around the time of Ji-yeong Park's death.

He wasn't at the hospital.
I just met his nurse.

What?

On the day that Ji-yeong Park died,
you received emergency treatment

at the ER because you passed out
after eating blowfish porridge.

That's what the hospital records say.

Correct.

Did you think

that Ji-yeong Park
intentionally gave you the porridge?

Yes, I did.

Then, that must have made you very angry.

Yes, to the point that
I wanted to kill her.

So, what happened?

When I woke up, I realized that
I was at the hospital. So, I...

It's me, Mr. Kim. I have to go home.

Come to the hospital now.

So, I went to the hospital,
but Mr. Ahn wasn't there.

I looked for him for quite a while.

Mr. Ahn.

Mr. Ahn!

I'm here, sir. Where are you now?

He said that
he'd just stay at the hospital,

so I went home.

I'm at the hospital now. Just go home.

Father.

Why do you think she did it?

Why did she try to kill me?

No, Father. She didn't.

I know that she tried to protect you.

THE DAY BOK-JA PARK DIED

Meet me now.

A-jin, are you also suspecting
that it was my doing?

I see.

I...

I moved into this house
in order to seduce Mr. Chairman.

Everything was planned beforehand,

and moving into this place
was obviously a part of the plan.

I mean, look at this fancy mansion.

When else will I

ever get to

live like this?

When I was young,

I was so poor.

I even soaked tteokbokki in water
hoping that it'd be more filling.

When you soak it in water,

rice cakes of this size

become this big.

I really

wanted to live a decent life.

I wanted a fabulous life

that I could boast about.

I wanted to be able
to show off what I had,

drive a nice car,

and boss people around here and there.

Why are people born
with their social classes

branded onto them like carcasses
with their grades stamped on them?

You see,

I just wanted to

erase that stigma.

You didn't have to run away
because everything was already yours.

Why did you run away?

I was scared that
someone might steal it from me.

My whole life,

people stole things from me.

Even my parents.

God stole them from me.

My adoptive parents abandoned me as well.

I didn't even steal anything,

but I was framed for it and...

I'm one unlucky woman.

That's why I ran away.

I didn't want anyone to steal it from me.

I felt bad for Mr. Chairman.

As you know, all of his children

just think of that old man
as their source of money.

That's why...

That's why

I wanted to take

really good care of him.

But...

But...

But this happened.

I thought she made me eat that thing
to kill me.

I assumed that
she was only after my money.

She'll get the rest of my assets
if I die, you know.

I thought that she sees me as money
and nothing else.

Father.

She doesn't want you to die.

It's possible that Bok-ja Park
cooked up such a ruse

in order to kill Chairman Ahn
and get her hands on all of his assets.

No, she didn't have any reason to do that.

What do you mean by that?

She signed a prenuptial agreement
before they got married.

One of the clauses states that

she'll give up her right of inheritance
as his spouse entirely

should any unfortunate accident occur.

She'll have no rights
to any of his assets after he dies.

Does Mr. Tae-dong Ahn know about it?

He never mentioned anything about that
when he was here to give his statement.

He found out about it after that.

PRENUPTIAL AGREEMENT

I had completely

forgotten about this.

Mr. Ahn was not in his hospital room

at the time of Ji-yeong Park's death.

You and Mr. Jae-seok Ahn are the only ones

that have firm alibis.

Ms. Gyeong-ja Jo was the first person
that called us

to report Bok-ja Park's death.

I heard that everyone in the family
called her Ms. Jo.

That's right.

We have her statement.
It's not related to this case,

but she has been charged with theft.

She brought back
all the jewelry she stole though.

Have you had a chance to check
everything she brought back?

Yes, I have.

I'm sorry, ma'am.

I don't even know what to say.

Why did you do such a thing?

I needed money because my daughter is ill.

I heard that the family
basically went bankrupt,

and before I even realized
what I was doing...

I'm sorry, ma'am.

Why did you come back?

Ms. Park

called me at the hospital

where my daughter is.

She told me to come back and said that
she'd take care of the hospital bill.

She said that she'll forgive me

if I come back,

and that's why I came back.

But...

Please take good care of Father.

-I should get going.
-Ma'am.

Actually,

there's something I need to tell you.

Are you sure?

Yes, I saw it.

I saw it with my own two eyes.

Did you tell the police?

No.

Why didn't you tell them?

That's...

Should I tell the police?

It probably wasn't her doing.

VICE-CHAIRWOMAN OF DAESUNG PULP,
JI-YEONG PARK

I guess A-jin Woo and Jae-seok Ahn
have alibis.

They sure have firm alibis.

THE RESIDENT HAS BEEN WREAKING HAVOC
ON OUR RESIDENTIAL ENVIRONMENT

ONE HOUR BEFORE BOK-JA PARK DIED

Why are you just standing there?
Go in and help her.

Can I help her?

It's up to you,

but from a third party's point of view,
I think you should help her.

You're a primary party, not a third party.

Then what does that make you, Mister?

"Mister"? Me?

A-jin, please don't try to
distance yourself from me.

You're like a totally different person
these days.

Mr. Ahn, I'd like you to also pack up
your stuff and move out tomorrow.

The third party is moving out.

You and me, the two primaries,
should stay here together.

Gosh, I'm speechless. How shameless.

I never go back on what I say

and I never change the decisions
I've made. Do you know that or not?

Don't be like this, A-jin.

Go in.

Just go in!

What the hell.

Are you okay? Give me a second.

Thanks to my wife,

your paintings will be included
in a show in New York.

Don't hate me too much.

You piece of trash.

What? Did you just call me "trash"?

Look. You played me, didn't you?

You just wanted to sleep with me.
That's all I meant to you, right?

What kind of person do you think I am?

I'm only letting you go
because I have a family to protect.

My feelings for you were real.

I loved you.

What? Love?

I'm just speechless.

You're the most selfish asshole
in the entire world.

You keep saying you love
both me and your wife.

You should have been born
during the Joseon dynasty.

You're right.

I've arrived at the conclusion
that I'm not cut out for this era.

It's all my fault. I'm sorry.

Let me give you just one good smack, okay?

What?

Gosh, you're bleeding.

No, not there. Your nose.

What? I have a nosebleed. I've...

I've never gotten a nosebleed
from getting smacked.

I absolutely hate violence!

What... What was that about?

What should I do now?

Why on earth did I fall for that jerk?

What did I even see in him...

This is precisely why
my love for you has died.

I hate violent women
more than anything else in the world.

Gosh, look at all this blood.

I've never even donated my blood.
Do you know that?

Then, why do you keep saying
that you think A-jin Woo killed her?

This case is a very strange one.

It's extremely complicated.

It's also strange that she's still deeply
involved in the family matters

even though she and her husband
are divorced now.

That can't be the reason.

Well, that's just
what my gut is telling me.

Did you circulate Bong-cheol Gu's
wanted posters and contact other stations?

Of course.

By the way, about Bang-soon Cheon.

Why do you think she called
Ji-yeong Park first?

Apparently, she asked for money,
but Ji-yeong Park refused her request.

How much did she ask for?

That I didn't ask.

We definitely need to investigate
that woman more.

Ms. Bang-soon Cheon.
Please come out for the questioning.

We're detaining you because we're
concerned that you might try to flee.

Why am I the only one detained here?

Ms. Jo and I ran away together.
Where is she now?

She brought back everything she took.

Anyway, she will be punished
for what she did,

but we're not detaining her
for the investigation.

What did you and Ji-yeong Park talk about
when you spoke to her for the last time?

I already told you. I asked her for money.

How much did you ask for?

One billion won.

You pulled that number out of a hat?
It must've been based on something.

Where are you now?

Turn yourself in before you get caught
because it'll be better for your sake.

Give me money.

If you don't, I'll tell everyone
that you used to be a bar girl.

I heard you ran away with 75 billion won.

You can definitely spare me a billion won.

What did you say to me
when you brought me there?

You said that you would treat me well.

Hey, Bang-soon.

THE VERY NIGHT THAT BOK-JA PARK DIED

I deserted you because
I knew that you were this kind of person.

You'll tell everyone that
I used to be a bar girl?

All right. Do whatever you want.

You need to completely erase your past
if you want to climb up the social ladder.

Do you want that label
to follow you around all your life?

Do you think people will believe you
if you tell them that?

You probably have no idea
what an amazing thing money is.

All the truths and lies you tell

I can cover it all up with money.

You wouldn't know
because you've never had it.

Bang-soon.

You better watch out

because I can put you behind bars
for defamation.

Bok-ja! I won't forgive you!

Bring back what you stole.

Then, I'll forgive you.

I'm at home now.

I'm back.

So? Did you go back?

No.

I didn't go back.

-Why?
-I just...

I couldn't trust Bok-ja anymore.

Aren't you sad that she died?

I would have killed her myself
if she hadn't been killed.

Why do you say that?

Gosh...

I mean, she came from nothing.

I couldn't stand her being all snobby.

She used to serve liquor at a bar
and sleep with guys for money.

She used to go by the name, Cho-hui.

She's no better than me.

Had you gone back,

how do you think she would have
treated you?

That fool...

How foolish.

She shouldn't have followed me here
in the first place.

It's me. I'm back.

I'll compensate you for all the jewelry
that has been stolen,

so please drop the charges
against Bang-soon.

I'm heading out to the police station
to give my statement.

The police called a number of times,

asking me to appear at the station
for questioning.

Don't avoid them.
They'll suspect you even more.

I'll tell them everything first.

I'm thinking about
what I should say to them.

What do you mean?

Should I lie to them
about going to the hotel to take the money

from Bok-ja Park and everything else
that happened after that?

I'm just not sure
where my story should begin.

She's dead anyway.

Who cares? Say whatever you want.

By the way, how's Dad doing?

Let's go home. Things are now
back to how they used to be.

That bitch is dead now.

So, you're saying she had returned

when you got back
from your parents' place.

-Yes.
-We saw that the two of you

spoke on the phone before she died.
What did you two talk about?

She just said that she'll compensate me
for the jewelry

that Bang-soon Cheon stole.

Where were you and who were you with

when she died?

I was with my husband.

Didn't you report him missing?

I did.

I managed to get a hold of him
a few days before Bok-ja Park died.

Then, where was he the whole time?

His hobby is hunting.

He said he was at a cabin
in a hunting area he frequents.

Then, where is he now?

At a members-only resort
called Leo Resort.

Everyone in the family goes there
to relax from time to time.

Then, where's Ms. Jae-hui Ahn now?

Who is it?

Jae-gu, it's me.

Goodness.

Why did you come here?

Jae-seok told me that you're staying here.

Why do you look so freaked out?

Jae-gu, I'm so scared right now.

I'm frightened.

Why are you scared?

-What should I do?
-About what?

I saw it.

What did you see?

The killer.

What?

That day,
I fell asleep upstairs for a little while.

I was thirsty when I woke up,
so I went downstairs.

But, when I went downstairs...

Bok-ja Park was dead.

Ms. Jo was standing there.

I ran away because I was so scared.

So, are you saying Ms. Jo is the killer?

Yes.

What should I do, Jae-gu?
I should tell the police, right?

-Of course, you should.
-But...

I told the police that I wasn't home
even though I was actually there.

What? Why did you lie to them?

I just didn't want them to suspect me.

Gyeong-ja Jo,
the first person who found the victim,

called us at 9:17 a.m.

Jae-hui Ahn, who was upstairs,
came downstairs right at that moment

-and saw Gyeong-ja Jo?
-That's correct.

She saw Jae-hui Ahn running away
and assumed that she'd be the killer.

They pegged each other as the killer
in their statements.

Gyeong-ja Jo was at a hospital
in Gyeonggi Province

at the time of the victim's death
as her daughter is hospitalized there.

We confirmed her alibi.

-What about Jae-hui Ahn?
-She was at home.

She was the only one there
at the time of the victim's death.

-And?
-She lied to us. She said she wasn't home.

She did say that she saw Gyeong-ja Jo
when she came downstairs,

but she keeps saying she wasn't home,
which makes no sense at all.

All of Mr. Ahn's children are weird.

I'm thinking that's probably why he gave
all of his assets to his new wife.

Have you questioned Jae-gu Ahn yet?

He said he'll come to the station soon.

Let's catch the killer soon.
Who do you guys think it is?

By the way,

we found a will at the scene.

We compared it with Ji-yeong Park's
handwriting and she did not write that.

We looked through her belongings

and found this in her wallet.

The handwriting on that note
matches the one

on the will.

What is this? And what is this note?

-Ji-hu, you'll be a fourth grader soon.
-Yes.

I heard that your school is closer
to the house you're moving to.

Yes, Grandpa.
I'll be able to walk to school.

That's great.

-Grandpa.
-Yes?

You've changed a lot.

I've changed? Really?

-Yes.
-How?

You look younger than you did before,

and you sound friendlier.

You look happier too.
You also don't yell anymore.

-You think so?
-Yes.

I'm happy to know that you think
I've changed for the better.

All of those changes happened

after you met Grandma.

Ji-hu, we should go.

Father, we'll get going.

Take good care of yourself.

-A-jin.
-Yes.

Hold a good funeral for her.

You should attend it.

No, I won't.

Ji-hu, can you go to Un-gyu's room
for a minute?

Sure.

Someone in our family killed her.

I feel so guilty.

You have no reason to feel guilty, Father.

I killed her.

She got killed like that because of me.

I feel too guilty to even attend
her funeral.

Thanks for taking care of it
all by yourself.

No problem, please don't worry.

And I wish you all the best. Thanks
for everything you've done for the family.

Jae-seok and I are no longer married,

but I'll visit you often.

I was happy

while I lived with her.

Yes, you were.

I know that.

Life is...

Looking back now at this old age,

I know that what matters is
eating the things you want to eat,

going to the places that you want to go,

and meeting the people you want to meet.
That's all there is to it.

You get angry
when you can't do those things,

and you're happy
when you get to enjoy those things.

Life is just growing old like that.

While living with her, I was truly...

happy.

By the way, did Grandma go somewhere?

Well. Yes, she's away now.

Where did she go?

-Abroad.
-Which country?

My princess, you're bombarding me
with questions again.

Tell me. Which country?

-France.
-France? Why?

To study art.

She's studying art?

Yes. She wants to become a painter.

Oh, I see. I knew it.

I could tell.

What? What do you mean?

Have you looked into her eyes?

-Her eyes?
-The eyes can't lie.

Her eyes are... How should I put this?

They were always full of dreams.

Dreams?

-Let's go.
-Dreams and desires.

What would be the difference
between the two?

Should I have just kept on dreaming

like that little girl said

and have done no more?

If I can be born again,

I'll become a painter.

I heard you've moved out of A-jin's place.

Yes.

Artists are allowed to be
a little promiscuous.

I just had a problem with you having
an affair with my good friend's husband.

Whenever you meet a guy,
you should do some digging

and vet him before you start dating him.

Korea is a small country.

I guess the reunification
will expand the borders,

but without that, everyone is connected
by just two degrees of separation.

You should start preparing
for the show now.

Yes, which canvas size should I go for?

You need to get A-jin's advice
even on things like that.

You know that Bok-ja Park died, right?

Yes, I gave a statement to the police
as Jae-seok and A-jin's alibi witness.

Why don't you explore that theme
in your painting? Death.

After this year, the exhibition will
probably be turned into a biennale,

but all the works in the past years
have been too colorful. Hope and vision?

We've only shown works
that explored such themes.

No more utopian themes.
How about dystopia?

That should be your direction.

Will such a dark subject suit my style?

Your painting, War II,

is the most impactful work
you've produced so far.

Doesn't Bok-ja Park's death inspire you?

Don't you pity that poor woman?

I feel so bad for her.

She died after tasting a fleeting bliss.

The party was way too short.

When someone dies,

the death becomes a mere gossiping topic
for someone else.

But my death will become a painting.

Life is truly ironic,

yet there's something
that runs through the whole course of it.

Five pairs of the pumps.

For the boots... What?

Where did my will go?

-Your will?
-Yes, it's just something I wrote.

A-jin.

I picked this up.

It's beautiful, isn't it?

Yes, it turned out so well.

What am I supposed to do now
with this gorgeous suit?

We can't even do a fitting.
She never got to try it on.

This will look great on her.

Daesung Pulp was taken over
by Gangil Group today.

Last year, there was a lot of news
about Ji-yeong Park, the wife

of Daesung Pulp's founder, Tae-dong Ahn,
selling the company shares

as soon as they were transferred to her
by Mr. Ahn.

However, her death which occurred
on the 28th of last month

has given rise to various speculations
and suspicions.

The police, who are investigating
Ji-yeong Park's death,

stated that they have found
a crucial piece of evidence at the scene

and that they're focusing
on tracking down the suspect.

It looks like she died
after being hit twice by the killer.

The killer didn't leave footprints
anywhere in the house.

We didn't find the killer's fingerprints
or saliva on the scene either.

All we found
was her family's fingerprints.

Could it be
one of the family members' doing?

It was someone who knows
the passcode for the door,

somebody who knew
that the victim was home at the time.

Most importantly,

those with the clearest motive
for murdering her

are her family members.

And...

This is the crucial piece
of evidence we've found.

We've identified the prime suspect.

Did everything go well
at the police station?

Of course. I gave them my statement.

Gosh. Visiting a police station
is never a pleasant experience.

The dividends will be
distributed tomorrow.

The deal was closed at 120 billion won,

so each person will get four billion won.

Do the two of you
have a secret deal or something?

Why are you two
exchanging looks like that?

Gosh.

-Are you seeing each other?
-You and your nonsense again.

I need to use the washroom,
so go ahead with your secret talk.

What happened?
The branch manager is losing it.

Ji-yeong Park must be close to reporters.

She even distributed a press release
that says she was conned by MK Capital.

I'm aware.

You'll be in deep trouble
they find out about this.

They'll kill us.

Do I really have to live in this anxiety
for that ten billion won?

Hey, I'm taking 60 percent.
I mean, I did all the work.

You jerk. You're at it again?

Jeez, I had to get blood on my hands!

Don't tell me...

Did you kill her?

Was it your doing?

It wasn't you, right?

Those who were intoxicated by money
were not at all ashamed

of being untruthful or deceiving others.

Also, they thought that human life

could never be more valuable than money.

CONFIRMATION OF TRANSFER OF THE DECEASED

The body has been sent
to Gwangun Hospital.

-Okay.
-I hope the funeral goes well.

Please come back after the funeral
for further questioning.

Sure.

Please put this suit on her.

We worried about possible misfortunes
when we were happy,

and we hoped for happiness
when such misfortunes befell us.

Most importantly,
we lived with ceaseless desires

for things that we couldn't have.

The days that we were sad outnumbered
the days that we were happy,

and pain always outpowered sadness

in this thing called life.

I was grateful for life itself.

"I thank and love

the life I've lived
and the people I've met

over the course of my life."

Whose will is this?

You went to Ji-yeong Park's suite
at Saint Palace Hotel

on January 23rd,

and you were caught
by her bodyguard there.

Please tell me what happened after that.

Ms. Park said that his continuous threats
were making her anxious,

so I took him away from her.

Why didn't you report him to the police?

My client didn't want that.

I just did what I was told to do.

-So, it was Ji-yeong Park's order?
-Correct.

So? What happened after that?

I had a talk with him
and told him not to do it again.

-Then I let him go.
-What?

That was also my client's order.

That doesn't make any sense.

We received a missing-person report
for Jae-gu Ahn.

He was nowhere to be found.

He's probably at a hunting preserve.

That's where he told me
that he was headed.

I don't get it.

If you let him go like that,
he'd go back to Ji-yeong Park

and try to threaten her again.

She told you to just let him go?

Yes.

Mr. Han, I brought him to a motel nearby.

Okay, get out of there.
It's a family fight after all.

We shouldn't be meddling in it.

We just have to do what we need to do.

Okay, got it.

Were you really at the hunting preserve?

Yes.

Why didn't you go back?

You neither went home nor went back
to Ji-yeong Park's hotel room.

That's because I didn't want

to harass her anymore.

That's just how I felt. All of a sudden,

I felt that everything was pointless.

You said that you were with your wife

at Leo Resort
around 2 a.m. on February 28th.

-That's correct.
-We went through all the CCTV footage,

but it unfortunately didn't show you

-entering the room that day.
-I checked into the resort on the 24th

and didn't step out of the room at all.

Where were you that day?

Like I told you, I was at Leo Resort.

This. It's yours, isn't it?

That's the knife you used
when you attempted

to kill her in the past, right?

You dropped that knife at the scene.

You didn't know, did you?

What?

You found this at the scene?

You deeply resented the victim,
Ji-yeong Park.

You had planned her murder several times,

but none of your attempts succeeded.

That was after you found out
that she came back,

and you assumed that she had planned
to kill your father

by giving him food with poison,

so your anger and hatred toward her
must've been more intense than ever.

You must've left the house
after killing her like that,

but then you saw your footprints
with the wet soil from the rain.

Hence, you probably thought
that you had to clean them up.

Then...

You dropped this jackknife by the door.

Why are you here?

Jae-gu, was it your doing?

No, it wasn't me.
I wasn't in Seoul on February 28th.

I was at Leo Resort.

Sir, please make sure you pay me
for all of my hours up to February 28th.

Do you think that I killed her?

It's all done.

Thanks for everything.

Go to a sauna and get some rest
for the next few days.

Whom do you think
the police are suspecting at the moment?

Why do you think I let Jae-gu Ahn go?

I let him go right away
so that he can take care of Bok-ja Park.

That punk. He didn't kill her
and kept himself busy with something else.

What did he do?

VISITOR'S PARKING

Was everything okay at the funeral?

Yes.

What did you do
with Ms. Park's belongings?

They were things that she wanted so badly.

I wanted her to take all of them.

The smell of burning leather was

really revolting.

What a waste.
You burned all that expensive stuff.

Then,

I burned my last gift for her.

What was it?

Do you like art?

I just enjoy looking at paintings.

Life is tough, you know.

Looking at paintings
gives me peace of mind.

If I can be born again,
I'll become a painter.

We found this amongst her belongings.

I wrote this.

-Sorry?
-Well...

I'm taking a meditation class,

and we had to write our will
as our homework.

I see.

Then, how come Ms. Park had it?

I must've left it at that house.

Then,

did you write this too?

Thank you so much
for washing my clothes perfectly.

May happiness surround you always,
wherever you go.

It looks pretty old.

Yes.

I think I wrote this.

So, Bok-ja Park.

I mean, Ms. Ji-yeong Park.
You said you met her for the first time

when you interviewed her
for the caregiver position,

but we did some digging and found out
that the two of you go way back.

You met her for the first time

at the hotel

where she stayed long-term
after she disappeared

with the money

from selling the company.

You really don't remember?

The suite at Saint Palace Hotel.

I do remember now.

May happiness surround you always,
wherever you go.

But...

I'll be good to him from now on.

You trust me, right?

Yes, I trust you.

I'm always

grateful for everything you do.

You left this.

It was here. I've been looking for it.

Hello.

Well, I think I left my wallet here

late at night on February 28th.

May I check your security camera footage?

Not now. I need my boss' permission
on things like this.

Could you come back tomorrow morning?

Hello? Mr. Kim?

I'm at the hospital now.

Just go home.

Maybe we were meant to meet.
I'm a big fan of Matisse's works too.

I do like his paintings,

but I actually like Manet more.

I'm sorry.

I shouldn't have hired her.

I'm sorry.

I was the one who introduced that painter

to you,

and Father met that woman because of me.

That's not your fault.
Those who made the choices are at fault.

There are things that
you just can't pull yourself away from.

I liked her a lot.

I'm going into the police station now.

Dump everything on Bok-ja Park.

She's already dead.

Mr. Gu. Hey, Bong-cheol Gu!

Do you have an alibi?

I guess my husband and I will have to be
each other's witness.

The eldest son's wife
ordered me to kill her.

Why did he do such a thing?

We'll get his sentence mitigated.
Let's do our best to help him out.

After all, tomorrow is

another day.

Subtitle translation by Liya Choi