All language subtitles for The Lady in Dignity E18

They were things that she wanted so badly.

I wanted her to take all of them.

The smell of burning leather

was really revolting.

It smelled as disgusting as rotting sludge
of human desires.

Then,

I burned my last gift for her.

This is the police, right?

I'm calling to report a theft case.

What should we do now?

We're totally screwed now.

This situation is really driving me crazy.

Why on earth did you do such a thing
without even talking to us about it?

What are we going to do now?

Dad's factory in China is not part of it.

It's been sold too because it's
also considered the company's asset.

What about Dad's cash? He has cash.

We can spend it.

Hey, Jae-hui. How can you say that?

What do you want me to do then?

You should have stopped me when I said
we should get Dad's company back.

We're in this mess
because you didn't stop me.

Are you kidding me right now?
You're the one who got us into this mess.

I can't believe
you want to spend Dad's cash.

What the hell is in that brain of yours?

Look who's talking! Your wife divorced you
because you cheated on her.

Don't be mean.

I'm being mean?
You idiot, you brought it upon yourself.

-You got what you deserved.
-What did you just say?

-How dare you! If you weren't my sister...
-Fine, bring it on!

-Go ahead and hit me. Just kill me.
-Please don't be like this.

You should get through this together.

You guys should just leave!

We can't.

We won't go anywhere until Jae-gu pays us.

I'm going crazy!
I'd much rather die than live like this.

Why should you die? Sue that con man
and focus on getting the money back.

Hey, do you know any lawyers?

I do.

He's a complete son of a bitch though.

Hey, you can't leave me here alone
with those two guys.

Gosh! Fuck my life.

I...

need you to make me just like you.

I...

want you to make me just like you.

A-jin Woo, make me just like you.

Then...

I'll...

help you save Mr. Chairman.

You better not mess with me.

If you mess with me one more
time, I'll grind you up

and use you for salted
seafood with kimchi.

Did you send me hairtail heads?

You must have lost your mind.

Hello, Mr. Han. It's me.

Let's meet.

Ju-mi.

Ju-mi.

Ju-mi!

All my jewelry has been stolen.

You called the police already, right?

I really don't want to live anymore.

By the way, where's Un-gyu?
It doesn't look like he's home.

He's in the States.

He's there with his friends

to learn English
and celebrate his graduation.

I'm glad he got to go away.

He studied so hard
for the college entrance exam.

Is there any word from Jae-gu?

I think

he's dead.

What are you talking about?

I can't even figure out
when things started going wrong.

I might go stay with my parents
for a few days.

I don't want to be alone.

Yes, you should. The school is closed
for a break now anyway.

I hope you can get
as much rest as possible.

I told you that you don't need
to come here anymore.

Mr. Han would like me to stay
and continue helping you.

I bet he told you to continue
keeping a watchful eye on me.

I didn't think she would do that.
She even turned her phone off.

People scare me the most.

Do you happen to know
Ms. Jo's new address?

No, I don't.

I do remember her talking
about where her son works

when we were chatting
at Pung-suk's Kitchen.

-I love you.
-Oh, boy.

-I love you.
-I love you.

-I love you.
-I love you.

-I love you.
-I love you.

I'll visit Mr. Chairman at the hospital.

-Okay, thank you.
-No problem.

Thank you so much
for letting us meet at your place.

How have you been, Ms. Baek?

I moved north of the Han River.

How about we have our next class
at Ms. Baek's place?

-It'll be like a housewarming party.
-Sounds good.

All right, let's do that.

"Let’s say that we had a good time.

The birds that have flown
over the bamboo forest

and the refreshing sound of the wind
that sparkles in our mind.

Like the fluffy splitting clouds
in the sky,

let’s say that we had a good time.

We were that beautiful,

so sometime in the future,
we shall meet again

as little violet flowers."

I recited Traveling Violet

by poet Tae-rim Kang for all of you

because of today's topic.

It's death.

We all die one day.

In a way, knowing that we will die
might make us

that much more eager for life.

Today, I'd like all of us
to face the idea of death.

Let's think about how we'd feel
if we were to die tomorrow.

After choosing death as today's topic,

I texted all of you asking
to bring your will.

You all brought it, right?

Yes.

-I love you.
-I love you.

OWNERSHIP TRANSFERRED
OWNER: JI-YEONG PARK

It includes
the subrogation certificate, right?

It's with that certificate.

It looks like you want the house
under your name now.

I'll leave it at this for now,

but you'll have to see me in court.

Pardon me?

Aren't you colluding with Mr. Min-gi Han?

What are you talking about?

I thought about suing right away,

but I figured that
it'd be better to pay it off

and then, file a claim for all damages
that have been done.

I'll also press charges
for fraud and embezzlement.

Then, I'll see you in court.

It's me, Mr. Han.

-Hello?
-Hello, this is Gangnam Police Station.

Excuse me.

I'm here because I got a call
from Detective Chun-gi Lee.

-Are you Ms. Ji-yeong Park?
-Yes.

Two cases have been reported to us.

The first one is Jae-gu Ahn going missing,

and the other one is
Bang-soon Cheon's theft case.

You're connected to both cases.

I know about Jae-gu going missing,

but what do you mean
by Bang-soon Cheon's theft case?

On February 13th,

she stole Ms. Ju-mi Park's
300 million won worth of jewelry

from Mr. Tae-dong Ahn's
residence and ran away.

We heard that you hired her.

-That's right.
-Where is she now?

Who?

Bang-soon Cheon?

Or were you asking about Jae-gu?

As for Jae-gu,

He broke into my hotel room with a knife.

You should be able to see it
in the security camera footage.

We already checked the footage.

Then, you must know who took him.

It was my bodyguard.

But I'm afraid I have no idea

what he did to him.

Do you have no idea
what your bodyguard did?

That's right.

Are you saying he did whatever he did

at his sole discretion?

That's correct.

I found him through the CEO of MK Capital,
Mr. Min-gi Han.

He probably did what Mr. Han

told him to do.

And as for Bang-soon Cheon,

I have no idea where she is now,

but I can give you her address
in our hometown.

She's probably not there though.

By the way, did anyone file charges
against me for something else?

Like what?

I ran away with the money
from selling Chairman Ahn's company.

That's why his eldest son
came to the hotel to kill me.

Gosh, it's a total shit show right now.

The family is in such a mess
at the moment.

There are so many things
that I have to sort out,

but you're keeping me here.
I don't have time to waste like this!

All right.

Then, we should get started right away.

Name.

That was

the first and last time I saw Ms. Park.

This case is so perplexing
and complicated that it's...

By the way,

how did the two of you become close?

"I'm departing this life like this,

but I want to leave
with a big smile on my face.

Since the day I first met you,

every day of my life has been filled
with so much joy.

I've never met anyone
with such a healthy way of thinking

and I've also never seen anybody
with such a beautiful smile.

Hence, not being able to see you anymore
is the only reason

why dying tomorrow

is painful to me.

Let's meet a bit sooner in our next life

so that we can love each other more

and be happier."

What was that? It was more
like a love letter than a will.

No, it is my will.

I want to give this

to my dear wife

-when I die.
-My goodness.

Mr. Kang, you're so romantic.

Damn, I only wrote complaints about
my wife. You're making me look so bad.

-Goodness.
-Good job.

Why

was my love

so meaningless?

Ms. Woo, it's your turn now.

"These days, I'm going through

the most intense
and difficult time of my life,

but it's helping me grow significantly
as a person at the same time.

I'm grateful to have had the opportunity
to think about life and death

at this point in time

because I think I really needed it.

As of tomorrow,
I will no longer be part of this world.

My bones and flesh will be gone.

Starting tomorrow,
I'll exist as a mere skeleton."

I'm sorry. I'm really late, aren't I?

"We worried about possible misfortunes
when we were happy,

and we hoped for happiness
when such misfortunes befell us.

Most importantly,
we lived with ceaseless desires

for things that we couldn't have.

While looking down on others,

we still had to worry
about what they may think of us.

We constantly compared ourselves
to others thinking

that it may help us decide how happy
or unhappy we can say we are.

Nonetheless, being alive
is bliss in and of itself.

I'm realizing it
now that I'm faced with death.

I was grateful for life itself.

What made me happy
was neither fancy clothes

nor expensive bags.

I thank and love

the life I've lived
and the people I've met

over the course of my life."

Who is it?

Who...

Hello, Ms. Kim.

What are you doing here?

I came to say goodbye.
This month is my last month here.

Come in.

Did you find a new job?

Yes, it's a sales position
at a credit card company.

You got a promotion and a raise.

Why are you quitting?

Mr. Seo has dirt on me,

so I've had to do some things
that I do not want to do.

Things that you don't want to do?

I've tailed someone and...

Anyway, I can't expect
to be treated respectfully

if I stay here.

That's why I've decided to quit.

I think I'm partially responsible

for you being treated like that.

-I'm sorry.
-No.

I'm the one who started off
on the wrong foot.

I want to apologize.

And thank you.

Ms. Kim, I hope you stay healthy.

Mr. Kim.

Do you need money?

No, not at all.
That's not what this was about.

I broke up with that guy.

Do you

want to be my boyfriend?

You can say no by all means.

I'll be fine
because I have no feelings for you.

I won't be hurt.

Well...

Can I think about it?

Sure, think about it.

You should go.

Goodbye.

Just eat first.

After this, we can meet
with the lawyer and the police.

Let's meet that prick, Mr. Han too.

By the way, about Jae-gu.

Where do you think he is?

He has never fallen off
the face of the earth like this.

I know. What is happening?

What if he got abducted?

Do you guys have any idea?

Of course, we do.
It's probably Bok-ja Park's doing.

Try to use your brain a little.

Gosh, what the hell?
Know your place, will you?

How dare you lecture me?

What should we tell the police first?

Hey, why did you cook the noodles
for so long? They're all sodden.

That's what I wanted to say.
Is this supposed to be like udon or what?

-Don't eat it then.
-I never said I don't want to eat it.

-This situation is driving me nuts!
-Gosh, seriously.

-See you in the next class.
-Take care.

-Bye.
-See you soon.

Call me if those ladies start meeting up
regularly again for brunch.

Of course, I definitely will.

Mr. Kang, aren't you leaving?

I have to speak with Ms. Woo
about something related to her lawsuit.

I'll leave in a bit.

I still have some legal matters
to deal with.

All right. I'll get going then.

You didn't eat any of the snacks earlier.
Shall I fix you a meal?

Thank you very much.

Excuse me for a moment.

She totally startled me.

She must have been holding it.

Everything looks delicious.

Come join us. You must be hungry.

Let's eat together.

No, thanks.

This kimchi is so good.

Just come sit here.

Eat up, Ms. Seong-hui Yun.

There's something
I've been wanting to ask you.

What is it?

Did you really love Jae-seok?

I'd rather not answer that.

I see. That's clever.
You don't want to answer the question.

I'm moving out. I've decided to give up.

Seriously? You should sue.

That way, I can make money.

-What's wrong?
-This is so delicious.

This isn't like any other rice punch.
It tastes divine.

I'll pack some for you when you leave
so that you can drink it at home.

What are you planning to do
about that woman?

I must take all the money she has.

Everything including the company
and her money.

I cannot let a woman like her
enter the upper class

without shedding a drop of blood.

There's nothing I haven't done
to get to where I am now.

Listen, I came this far on my own
through my own efforts.

I couldn't stand her
even the moment I first saw her.

Who does she think she is?

That woman dared to humiliate me.

Several times, not even just once.

-Hello?
-I'm looking for a style consultant.

Just like how you were
on the lookout for a caregiver,

I'm looking for a consultant

who can refine my style
so that I can really

become a woman of the upper class.

All right, I'll do it for you.

You must have a specific taste though.

I mean, you can't just hire anybody.
Aren't I right?

I'd like it to be someone

who likes Matisse and Kandinsky.

Come now.

To the place where we met
for the very first time.

That place probably doesn't exist

in your memory.

Just come to the place where you remember

meeting me for the first time.

I'll see you there.

The Daesung Pulp family
has basically lost everything.

Ms. Jo and the woman
whom Bok-ja Park hired

ran away with all the jewelry
that was in the house.

I heard that Bok-ja Park came back though.

My goodness.
By the way, where did Ms. Jo go?

Her daughter is hospitalized now.

-That's probably where she is.
-That's right.

She said her daughter
has to get kidney dialysis.

Which hospital was it?

It's not in Seoul.

ORDERER: BOK-JA PARK

Keep your voice down.
Pung-suk might hear us.

Do you really like Matisse?

I'm pretty sure I told you that day.

I like Manet more than Matisse.

Right, you said that.

Are you happier now that you're divorced?

Are you happier now that you have money?

Have you hired a lawyer yet?

I told you that the family will sue you
to get the shares back.

Bring it on.

I'm no longer part of the family.

Jae-seok and his siblings
will have to do it,

but Jae-gu has gone missing.

Yes, I know that.

I bet you also know where he is.
Aren't I right?

You won't believe me,
but I don't know about that.

The police must be doing their best
to find him at the moment.

I told them who might be a prime suspect.

Let's take your measurements first.

All right.

What's your shoe size?

I wear 245mm.

You said that
you want to be like me, right?

Yes, I did.

Then, will you be able to do as I say?

Of course.

All right, then.

Help Father wake up.

We have to keep the promises
we made to each other.

My plan was to win her over
to my side through it.

Can we start today?

Sure. Let's start today.

HEALING HANDS

Being treated like a queen

while looking over
the entire Gangnam area from here

is quite nice.

Like everything else,
it's nicer when you behold it

from afar and from the outside.

My goal was to turn everything
back to square one.

That was the last thing I had to do

as I was leaving that family

because after all,
I was the one who let Bok-ja Park

set foot in that house in the first place.

Father, it's me.

She's at home now.

Do you think she's back for good?

I'll make her stay.

She'll probably leave me

if I wake up, right?

Do you want to get your money back?

Or

is it her heart that you want back?

Will

I want a divorce.

Do you want to go to trial or what?

Who's the guy?
Who is the father of that baby?

Why do you care? What matters is that

it's not yours.

Get out of my house immediately.

I want alimony.

Give me my share of the assets.
Then, I'll leave.

Have you gone insane?

Alimony, my ass.

I should get alimony from you.

You cheated on me
and even got pregnant with that guy.

Let's go to trial then.

Between me, who cheated on you
and is carrying a baby from the affair

and you, who hit me 47 times
in total up to this point,

each time with a two week recovery,
who is more at fault?

Let's ask the judge.

-You...
-Last but not least,

we should ask Yun-jae too.

He should get a say in deciding
with whom he wants to live

between his two parents.

LAW OFFICE OF GI-HO KANG
GI-HO KANG, ATTORNEY AT LAW

Hey, what are you doing here?

From what I remember,

I've made it clear to you
that I don't want to represent you.

I have no interest in hiring
a lawyer like you. What is wrong with you?

Why are you here then?

To study the recent trends
in the legal industry.

Gosh, that little...

I can knock him out with a single punch.

You must be well aware
of the situation your family is in.

-What?
-Won't you sue Ms. Park for the shares?

Why do you care?

The situation is very serious,

yet your ex-wife is looking after
your father at the hospital

and you're even making her
worry about your family's legal matters.

What you just said is bothering me
on so many levels.

First off, why do you know so much
about my family's situation?

That's exactly my point.
Why are you making me know so much?

You should figure it out
so that I don't need to know.

Also, are you worrying

about my wife right now?

Hey, look.

If you call her your wife once again,
I'll teach you a serious lesson.

-She is my wife.
-You two are divorced now.

-I'm going to file an appeal.
-Sure, go ahead. By all means.

But please make sure Ms. Woo won't have
to worry about your family anymore.

She looks exhausted these days
because she's been working so much.

Why are you worried about my spouse
looking exhausted?

I told you she's not your wife anymore.

That's why I'm calling her my "spouse."

Are you an idiot?

You little piece of...

Why is this so heavy? Gosh.

Come out. Just leave.

Goodness.

Why did you put the trash can here?

You'd never think he's not all there.

I can't believe you're giving
all of those away.

My most valuable asset is myself.

I won't rely on clothes anymore.

She's my client. It wasn't easy for her
to come here. Say hello.

Hello.

I'm almost done.
Please give me a few minutes.

Okay.

Oh god.

Hey, you know what?

I just thought that monogamy
where infidelity is

legally allowed...

No, I mean...

The society that allows love.

I just dreamed of that idea, Mr. Park.

You don't have time to be
sitting here like this, Mr. Ahn.

What should I be doing then?

The police are at the office
at the moment.

-Why?
-They arrived

when you called me.

Why are they there?

You should go there now and find out.

Hurry up. Get in.

Get in.

Jae-hui.

Stop right there! Gosh. Jae-hui!

Are you saying Jae-hui brought
those two guys

and beat up Mr. Han?

Yes, that's right.

Why on earth did she...

By the way, that man, Mr. Han...

What happened to him?

Sorry?

You don't know anything.

Gosh, this totally sobered me up.

Everyone in that family is an idiot.
All of them are too impulsive.

So, what happened to Jae-gu Ahn?

I did what you told me to do.

Well, I guess they'll sort it out
amongst themselves now.

It's none of my business.

By the way, did he believe all of that?

Yes, he did.

I told you. All of them are brainless.

I'd like to thank your housekeeper
for looking after Mr. Chairman.

Please stay by his side
even for just a few hours at night.

Okay, I will.

I'll see you tomorrow at the gallery.

All right.

Wait.

The last outfit you wore today,
the two-piece suit.

Please make me

the exact same one.

Sure.

You should get going now.

Don't worry about Mr. Chairman.

Ms. Park.

You're not a bad person.

I've known that from the get-go.

That's why

you can never become happy
by committing bad deeds.

I'm here now.

So, please wake up soon.

I'm so impressed by A-jin.

She's giving these away
without any hesitation.

It's getting late.
You should leave for the day, Jin-hui.

No, it's okay.

Let's finish it up tomorrow.

We just have a few more to upload.
Can I finish it before I leave today?

My goodness. A-jin is blessed to have
such amazing people around her.

Where did she even find
a sworn sister like you?

Let's grab a snack together
after we finish this.

Shall we?

Count me in too.

A-jin said she's coming back.
The four of us should grab a drink.

Detective, that guy is a con man.

We didn't do anything wrong.

Will you keep your mouth shut
like a total loser if you get conned?

Listen. You barged into his office,

threatened him and beat him up!

Of course, I had to do it.

I told you that my family lost everything
because of that jerk.

So, what?
Is that why you paid these guys here

and solicited them to assault him?

What on earth are you talking about?

I won't pay these guys.

You promised us that you'll pay us.

As you know, the plan failed.

You and your brothers are all liars.
All of you are swindlers.

Jae-hui.

What brings you here?

-Oh, hello.
-Hey.

What took you so long?

Apparently, Ju-mi has filed
a missing-person report for Jae-gu.

-Did you know about it?
-How would I know?

By the way, can you think or not?

What on earth were you trying to do there
with these guys in broad daylight?

Don't even tell anyone
that I'm your brother. You embarrass me.

Look who's talking.

Please lock up these people.

We couldn't even hit him once.

Where on earth did Jae-gu find
these useless idiots?

Be quiet, please.

Do you guys think that this place
is your living room or what?

Aren't we getting beef bone soup?

-Goodness.
-What a nutjob.

SUSPECT: JAE-HUI AHN

-See you.
-Bye.

-Here's to A-jin's success!
-Cheers!

I told him to join us.

-Cheers!
-Cheers!

Bok-ja.

Bok-ja.

Mr. Chairman.

Thank you.

Mr. Chairman.

You've regained your consciousness?

Mr. Chairman?

You don't need to explain everything.

I just

wanted to know your true feelings for me.

You can keep all the money.

I don't need it.

You don't need to run away that far

because it's all yours anyway.

I'm sorry.

You're the one
who brought me back to consciousness.

Thank you.

That's enough for me.

Mr. Chairman.

Shall we go home now?

Please don't worry about anything

and wake up soon

so that

we can go on cruises together.

Let's live like that.

What? That woman is back?

Where is she now?

I'll pull all of her hair out.

You're being thoughtless again.

I think

we should discuss how we can divide
the assets and properties fairly.

Of course.

That woman better not have spent
all the money she took.

You have no right to inherit anything.

Didn't you take out a loan with this house
as a collateral and get conned?

Well, that's...

I was just trying to save the company.

What will you do
if Father finds out about it?

How will Dad find out?

He woke up.

Sorry?

Gosh, you startled me.

Are you guys showing up just now?

You're one to talk.

Hey, Jae-hui.

Mr. Chairman...

I mean,

your father collapsed,

yet you didn't even visit him once.

I was going to visit him.

-Because of the company's situation...
-Shut up.

I want you gone from here

as well as from the house immediately.

Isn't this what you guys want?

What did you guys do
when I ran away with the money?

All of you were only after the money.

Your father collapsed,

but no one...

None of you even worried about him.

What are you talking about?
I came here to see him.

Where is Jae-gu? Where on earth is he now?

He tried to kill me.

He broke into my hotel room with a knife.

So?

Where is he now?

Do you want to know?

You colluded with Bong-cheol Gu

to take my money...

I mean,

this money.

You lost your reason

just to get your hands on this money.

Do you...

Do you know

why I decided to come back?

Because I didn't want to turn out
like you people.

Shut your mouth.

You're screwed now.

I should be saying that to you.

That house is mine now.

And I want all of you

gone from that house.

I

do not want to live with human trash
like you people in the same house.

Who says that house is yours?

You lost that house like a total idiot

and I got it back.

How can you say that you got it back?
That's my dad's money.

Right.

I'm so glad you brought it up.

Dad?

You obviously knew
that your dad collapsed. Why...

Why didn't you visit him
when he was unconscious?

I can't give you guys much time.

I want you guys

gone from my house immediately.

If I can be born again,

I'll become a painter.

You don't need to be born again
to do that.

You should learn how to paint.

You can become a painter in this lifetime.

Do you think

I can become a painter?

Of course. It's more than possible.

I'll introduce you to a painter.

-Really?
-Art is a hobby of many upper-class women.

They like to look at paintings
or paint themselves.

Almost all of them do one of the two.

I registered you for golf lessons.

You have to learn it starting tomorrow.

Okay.

Hello, ma'am.

When does Su-yeon Oh's exhibition start?

You'll have to wait a little while, ma'am.

It's scheduled to start
on the 8th of the next month,

but I'll give you a call before that.

-Thank you.
-Ma'am.

Eastern-style paintings
are popular these days.

May I introduce you
to a few talented artists?

I wouldn't mind it,

but I already chose Su-yeon Oh.

Okay, I got it.

What did you think?

You were proactive and friendly.

Whom did you observe?

Well,

I was obviously observing you.

You shouldn't be observing me anymore.

I no longer belong to the upper class.

I took a step down the ladder
at my own will.

You should be studying that lady
with whom I was speaking.

Her low voice and the look on her face
that makes you wonder

whether she respects your opinion.

She uses nouns more than verbs
in order to convey her messages,

and she makes sure her short answers
always sound respectful.

She also has a habit
of being brief and direct

when she needs to express her opinion.

Also,

when you're talking to people,

you must look at them in the eye.

I was curious.

Why did she change her mind?

Why did she come back so easily?

What changed her mind?

When she came back,

the whole world
was already suspicious of her.

Everyone hated her.

I bet she has an ulterior motive.

Otherwise,
she wouldn't come back like this.

Where on earth is Jae-gu?

She'll go to the police station tomorrow
to give her statement.

Then, Jae-gu will get arrested.

We won't be able to find him
if she doesn't do that.

The police can't investigate
without knowing what happened.

I think

this house is under that woman's name now.

Clean the house and look after your dad
until we find a housekeeper.

Me?

Don't you want to do it?

Then, move out immediately.

What will you do about those guys?

Our debt has gone from 17 million won
to 25 million won.

I never promised them any money.

They offered to do it for free,

saying that Mr. Han
beat them up to a pulp in the past.

They said it really hurt their pride.

I'm telling you. You're dumb.

Look who's talking.

My gosh.

Damn, It's cold.

Who is it?

It's me, Ms. Park.

What brings you here?
I never ordered anything from you.

I heard that you're back.

That was rude of me. Please forgive me.

How can I continue to earn a living
after my discourteous conduct toward you?

I hope you can forgive me
and I'll do my best.

This is blowfish porridge.

It's still warm. Please have some.

You like this porridge.

Mr. Chairman likes it, not me.

He's still at the hospital, right?

You should just eat it.

I heard from Ms. Jo

that you were especially impressed
by the blowfish porridge I made.

That's why I made it for you.

The kimchi has ripened, so it's delicious.

Eat them together.

I'll see you soon.

Right.

I know where Ms. Jo is now.

I'll text you the address.

It's not fair for those
who have committed bad deeds

to live a good life.

It's blowfish porridge.
Come and have some.

-Yes.
-You like it.

All right. Let's eat it together.

Please don't worry about me.
Just have as much as you like.

Try this too. Here.

Good. Eat up.

Keep your eyes on the ball.
Now, lift it straight up all the way back.

One, two. Take a deep breath
and do it again. Hit it.

Great. You did that
with the ball again though.

One, two. Straight. Remember to keep
your eyes on the ball. That's the key.

Nice. That's it.

-Did I do it correctly?
-Yes.

Gosh, Dad! Dad, are you okay?

My gosh, Dad. What should I do?

-Don't these go so well together?
-Yes, totally.

Just a second. Someone is calling me.

Hello?

What did you just say?

Oh, my goodness. Hey, I thought
it was strange that she came back.

That bitch tried to kill Dad.

Who will get all of his assets
if he dies? She'll get everything.

Slow down and tell me what happened.
What do you mean?

Dad lost consciousness after eating
blowfish porridge she gave him!

I want to kill her.

You murderer! Is this what you wanted?

I was wondering why you came back.

Your plan was to kill Dad
and get all of his assets, right?

They're saying the poison
has spread all over his body.

How clever. I can't believe
you tried to poison him to death!

Where are you going?

Damn it!

It's possible that Bok-ja Park
cooked up such a ruse

in order to kill Chairman Ahn

and get her hands on all of his assets.

No, she didn't have any reason to do that.

What do you mean by that?

BONG-CHEOL GU

Chairman Ahn was not in his hospital room

at the time of Ji-yeong Park's death.

You and Mr. Jae-seok Ahn are the only ones

that have firm alibis.

I felt bad for Mr. Chairman.

As you know, all of his children

just think of that old man
as their source of money.

That's why

I wanted to take

really good care of him.

But...

But...

Were you really trying to kill Ms. Park?

You better turn yourself in

before I report you to the police.

Should I lie to them
about going to the hotel

to take the money from Bok-ja Park

and everything else
that happened after that?

Say whatever you want.

That bitch is dead now.

I saw it with my own two eyes.

Did you tell the police?

I mean, she came from nothing.

I couldn't stand her being all snobby.

You and Mr. Jae-seok Ahn are the only ones

that have firm alibis.

What should I do, Jae-gu?
I'm so scared right now.

I had to get blood on my hands!

Don't tell me... Did you kill her?

To the point that I wanted to kill her.

Did you think that Ji-yeong Park
intentionally gave you the porridge?

I

died.

Subtitle translation by Liya Choi