All language subtitles for The Lady in Dignity E17

I'm not going to wake up.

Let's keep this as a secret between us.

You should have died.
Why are you still alive?

Didn't you think I'd prepare for this?

On behalf of my father-in-law,

I'm going to sue you
to retrieve our shares.

I think Mr. Han got his information
from this woman until now.

How do you expect me
to prepare ten billion won?

You can use Chairman Ahn's cash
or real estate property as a collateral

and take a loan out from a bank.

Who do you think will inherit the money
if that woman dies?

Father will get it all back.
We must do it if it's the only way.

I'm here to end you.

An attacker has entered
Ms. Chairman's suite.

I just received a call from Bang-soon.
Apparently, Jae-gu can't be reached.

I think maybe

you will end up dead.

She forced me to do it.

I gave Bok-ja
information about Mr. Chairman.

The goal was to seduce Mr. Chairman
and get something for ourselves.

But

she knew about you.

Even before I told her about you,

she knew your name.

You can never make it to the upper class.

Even though you have a lot of money,

you're nothing more than
a caregiver for the sick.

-Hello?
-I am looking for a caregiver.

Just help him become more happy

and healthy.

I will pay you more for that.

This is your opportunity
to repent your sins.

Make everything right!

But ma'am.

Hiring a person is a big deal.

You shouldn't be hiring people so easily.

There must be some qualifications.

A person who likes
Matisse and Kandinsky would be nice.

Who does she think I am?

Who does she think I am?

What?

Hey, come home.

Which one?

The one you used to live in, you punk.

Hey, Jin-hee. Is Ji-hu sleeping?

I'm going to drop by early
tomorrow morning.

Yeah and Jin-hee,

do you want to come by the gallery
tomorrow and have lunch with me?

Okay, see you tomorrow.

Partner, what are you doing?

I'm reading a book of poetry.

I miss you.

Haha

Funny.

Were you taken aback?

No way.

-Hello?
-What's with your responses?

Have you eaten?

We never progress past talking about food.

Don't you have anything else to say
to me besides asking me if I've eaten?

I'll arrive in front of your house
in 30 minutes,

so come out for a moment.

Why so late at night?

Why else? Because I miss you.

I have to see you at your office anyway.

That's tomorrow.

I really need to see you today.
Come out, okay? I'm hanging up!

So, are you asking me for extra pay

for how much you worked?

That's right.

Your brother made us work
and then ditched.

Hey but our brother can't be reached.

We're not asking for all of it.

It's not even that much. Why are you
giving them a discount, you bastard?

Why are you asking me for that money?

If Jae-gu made you work,
you should get it from him!

That's because I can't reach him!

If I told you to pay off

your brother's debt, would you do it?

That's totally absurd!

In any case, I can't do it.

Then we'll eat and sleep here

until Jae-gu gets back.

Gosh, you're driving me crazy.

Get out right now!

No way.

How much money are you asking for?

Ten million won for me
and five million won for him.

What are you saying?
It's seven million won!

Hey, you blockhead,
he owes you five million won!

In that case, he owes you
eight million won!

Gosh, I might actually go crazy.

But Jae-hui, I heard you go crazy on the
phone about a way to save the company.

-What was that about?
-Forget it. It's none of your business.

Jeez. I don't know. I'm going home.

Hey, give me some money first.

And pay these people and make them leave.

You have a company account!
That's what Mr. Oh said.

He said Father didn't cancel your
company card or your monthly pay.

I have to support my family.

And I don't have money
to give these punks!

At least give me ten million won!

Jae-hui, have you even visited
Father at the hospital?

Why would I go there? I would have
kicked him if he wasn't my dad.

The old man is unconscious.

Don't think about spending money
and pray that Father wakes up first.

Damn it!

I have to catch that wench
and torture her.

Where's that lady right now?

Where else? She's in her
Saint Palace suite room.

Why is she there of all places?

That's where I had my wedding anniversary.

Are you really able to say stuff
like that in this situation?

In that sense,
you're a very sensitive person.

I'm lonelier than I've ever been.

I don't have any earthling friends
to interchange feelings with.

Good for you. Go back to Mars.

I'd actually be willing
if there's a pretty woman there.

Crazy bastard.

But where did Jae-gu go?

I am looking for a caregiver.

A person who likes
Matisse and Kandinsky would be nice.

NEW MESSAGE, A-JIN WOO

I'm no longer a caregiver

of your house.

NEW MESSAGE, MR. HAN

Mr. Oh just went into the room.

Is the company running properly
without any problems?

Our sales are steadily on the rise,
and the factory is running well.

The factory is running well?

Are you saying the factory
hasn't been shaken up

even though I sold the company
and disappeared?

Mr. Han is very sly.

He's calling himself
a management specialist

and gaining their trust.

He's already built his own
camp of supporters.

I doubt he started this because he was
interested in the company, though.

That can't be true. He's managing it
with a lot of enthusiasm.

He's just a hunting dog
with a good sense of smell for money.

He already has people
on his side within the company.

His side?

I think he's been meeting with
Mr. Chairman's daughter quite often.

It seems like Mr. Han has a hidden agenda.

I think we should look into it further.

I've never met a single person
who doesn't have a hidden agenda.

That must be the only way
to avoid falling. No that must be

why they don't fall.

A-jin got a medical note claiming
Mr. Ahn has dementia.

She must be trying to
nullify the stock transfer.

I'm aware of that already.

Did you meet with A-jin?

Yes, if she files the lawsuit,
it will be a huge legal battle.

Mr. Kim and I can prove
that Mr. Ahn doesn't have dementia.

No, A-jin isn't that stupid.

Mr. Ahn didn't go to work
while he was under treatment

so your testimonies
won't be very effective.

It's a different story with Mr. Kim.

Don't call me out at this hour
from now on.

I'm really busy these days.

Then when should I call you out?

I'll call you out instead.

Really? Then, I'll patiently wait.

Is work going well these days?

I heard your blog really took off.

-Have you seen it?
-Of course.

You're a cool woman, A-jin.

-I'll cheer you on.
-Thank you.

-Where are we going?
-I'm not sure.

I will sue for violation of portrait
rights and defamation of character.

Of course, you should.
We want that as well.

That way, our apartment's image
will be firmly promoted.

Don't you understand what I'm saying?

If the apartment's residents
publicize the news

that we're campaigning to recover
our proper living space

for the sake of our apartment's
high-quality image,

we'd be really thankful for your efforts.

If we are charged, we'll get
an immediate court decision

of a 500,000 won fine.

You see, my husband is a lawyer.

That's how I looked into it
in such detail.

Oh my, your boyfriend
is here to pick you up.

Then we'll get going first.

I wish you luck in preparing
for the lawsuit.

Where did A-jin go?

I will never give up on this house.

I've lost way too much because of you.

-I asked where A-jin went.
-I don't know!

Oh my, those two aren't on good terms.

-Oh my, his ex is coming!
-Oh my god!

A man is with her!

Oh my, the husband saw.

You bastard!

What the heck?

It's shameful and vulgar
but this is a new turn.

-Let's go, Gi-ho.
-What? "Gi-ho"?

Wow, do you address each other by name?

-Let's go, A-jin.
-Hey! You two!

-Let's just see each other in court.
-There's no need.

I'm going to give that house to my wife!

I said I'm going to give
that house to my wife!

I had her sign
a name trust agreement before.

-What are you saying?
-That house is to be occupied

by me, A-jin Woo, and Ji-hu Ahn.

And I will confidently change
the ownership to A-jin Woo.

Let's sue him. Are you crazy?
Why would I live with you?

A-jin, you've become really rough
after seeing this guy.

If you say one more thing, I'll hit you.

A-jin!

Hey! You!

-Mom.
-Yeah?

I want to see Dad.

Okay, then. You can see him after school.

-Really?
-Yeah.

Eat lots, my love.

Aren't you going to Pung-suk's Kitchen?

Mr. Ahn isn't home and the house is empty,

so it's been a long time...

I really liked food
from Pung-suk's Kitchen.

Especially the chonggak kimchi.

It was unique, wasn't it?

I want to eat it. Pick some up today.

Sure, ma'am.

Why aren't you on that woman's side?

It's really hard to know
what you're thinking, Ms. Jo.

Welcome.

Aren't you making kimchi?

We're not making kimchi today
but we just finished the marinated crab.

I guess they're starting to come.

Who are you?

We're from Seoul's national tax service,
bureau of investigation.

A citizen made a report

saying you illegally produce, distribute,
and sell products and evade taxes.

My goodness.

Hello?

Oh my, Mr. Park.

Yes.

You did a good job.

I'll buy you a drink some time.

Okay, talk to you later.

Take this away.

Shit.

Who does she think I am?
Does she want to die?

She needs to lose everything
to come to her senses.

Oh, I'm sorry.

By the way,
about that branch manager, Mr. Park.

I couldn't find him
when I searched him online.

Oh, he's in the black market.

It's not a bank that gives out
ordinary loans,

so he can become
a target if exposes himself.

The black market is what
moves our economy.

Oh, I see.

Your bank loan will be approved
at 3 o'clock this afternoon

and it'll be deposited right away.

Great.

But, the power of attorney that I forged

is a secret between the two of us, okay?

Don't worry.

If Mr. Ahn was awake, he would have
made the same decision anyway.

But, did you get the consent
of your siblings?

No.

I haven't been able to contact
Jae-gu for a few days now,

and Jae-seok is worried
about his own affairs,

so he's not interested in the company.

But what should I do about Bok-ja Park?

I have to get that money back.

When Bok-ja Park kicked you
out of the house,

you shouldn't have left.

You should have guarded
your father until the end.

But you know about
our family matters so well.

I'm very interested in you, Jae-hui.

I probably know everything about you.

I heard you mix cola with your rice.

Did Bok-ja Park tell you about that, too?

Please explain it
to the chairman well, ma'am.

At this rate, it'll be hard for us
to stay in business here.

They took the computer hard drive
containing our list of clients.

One works for tax services and
the other is a newspaper reporter.

Yes, ma'am. Please do that.

Kimchi? We're all out
so have to make a fresh batch,

but we are unable to operate
at the moment.

Do we have any more kimchi?

Sir, the thing is...

Pung-suk's Kitchen is being investigated.

It sounds like someone targeted them.

They said they might have to
close down the business.

They can't do that! They can't!

I need my kimchi!

Neither one wants to settle.

Please convince both parties
to come to an agreement.

If they do, your husband
will only have to pay a fine,

and that hospital director must sign an
agreement for the charge to be dropped.

I understand. I'll talk to both of them.

Okay.

Whose side is that woman on?

They need to make adultery illegal again.

Hello, this is Division 2.

Pardon? They won't proceed with it?

Okay, I understand.

NOTICE

Have you been well?

What the heck?

Why do you want to meet
at places like this these days?

Take this.

You said this looked cool
when you saw it on TV.

You said you wanted to wear it.

Thank you, I love it.

Is your girlfriend doing well?

Gi-seok.

You're a cool kid.

So value your life.

And don't sleep with women
you don't love...

Are you going to church these days?

Why are you giving me a sermon?

I was...

thankful to you all this time.

I was happy thanks to you.

Take it. This is what
our relationship came down to.

Hyo-ju, you're right. I didn't love you.

But I don't want to live
without you either.

Money?

You don't have to give it to me,
so just keep seeing me.

Thanks, Gi-seok.

When you said that I feel less miserable.

Let's have some tea.

You like hot chocolate
with whipped cream, right?

-Yeah.
-That's your taste.

You have to add a lot of cinnamon
in your coffee, too.

Do you know what I usually drink

at cafes?

You don't know what I like, do you?

We...

had different expectations
for this relationship.

It's my fault. I...

fell in too deep all by myself.

I'll bring the drinks.

I'm...

getting a divorce.

I'm seeing someone.

It's not...

Don't worry. It's not Dr. Jang.

Then who is it? Did you
find another man already?

Dr. Jang never loved me.

I never loved him either.

-We're just...
-Stop it. It's dirty.

I just want all of this to end.

I want everyone to forget
about what happened.

Is this something that can be forgotten?

It's not like I can wash it off with
detergent as if it's a washroom floor.

I know.

Hey, you sure live an easy life.

I feel weird.

So, are you saying you were
dating someone else

while you were seeing my husband?

No, it wasn't like that. It was just...

Just what?

It was fate.

I'll do my best.

Oh my!

What do we do?

It's so pretty,
that I'm ordering it right away!

I'm sad that it sold out last week.

A-jin!

Does this mean I have to
look into a new factory?

How am I going to fill all these orders?

I know, right? You might have to
hire more employees, too.

I'll manage the work of many by myself.

Jin-hee, then go to the boutique
to place these orders

and visit the factory, okay?

Who's going to pick up Ji-hu?

Her father who lost his job
has been picking her up these days.

Don't worry.

The phone is currently turned off,
so please leave a message...

JAE-GU

It's me. Where's my husband?

You're asking me
all sorts of questions now.

How am I supposed to know that?

If you don't, who does?

Call the police and report him missing.

That's the easiest way.
Why are you asking me?

I'm hanging up.

You kept Jae-gu Ahn alive, right?

Are you saying you want to
hold a group exhibit

of 42 rookie artists
at the New York Artpolitan Gallery?

The New York Artpolitan Gallery and the
France Dobi Gallery are cosponsors.

And our gallery has always supported it.

Shouldn't we send an artist
to represent our gallery as well?

Of course. We should send
our most promising painter.

How about Seong-hui Yun?

Why is everyone surprised?

Hello, I'm Ji-young Park.

I came to answer your question
from last time, A-jin.

My answer is no.

-Is that so?
-And...

regarding Mr. Chairman's
dementia diagnosis,

the verification of its authenticity
is important, too,

but Mr. Kim said, Mr. Chairman

was in a very normal state of mind.

Of course.

He needs to say that to cover up his past.

If he knew that a feeble-minded
chairman of a company

made the wrong decision,

but went along with it as his lawyer,

that would have been
a professional mistake.

If people find out,
he'll get in trouble as well.

I will file the lawsuit right away.

I advise that you appoint
an attorney, too.

You approached our father
on purpose, right?

You purposely got a job
at that fitness club,

locked in our father as your target,
and crept toward him.

This lawsuit will start from there.

Everything you did was planned.

The uphill climb was easier
than you thought, wasn't it?

Your climb back down will be
even easier. Look forward to it.

You divorced him. You're no longer
a part of the household.

Why are you doing all of this?

Let's just say I'm restoring
social justice.

I'm the one who brought you
into that house.

I should take responsibility
for what I've done.

And, I was the one
who introduced Jae-seok Ahn

to the woman he had an affair with.

So, I took responsibility
for that as well.

Through a divorce.

I...

will never have it taken away from me.

You can't have it taken away
if it was never yours, to begin with.

What you did...

was commit theft.

Oh my, ma'am. You look so elegant.

I look like an actress now, don't I?

-I love your style.
-Thank you.

Who...

is it? Gosh, I don't know.

Gosh, this is so bothersome.

Jeez. Who wrapped this...

Who the hell...

Gosh, seriously.

I had a great experience thanks to you.

I made salted hairtail today,

so I sent you the leftover heads.

They say the heads taste the best.

How did she know I was here?

Mr. Han.

Damn it!

It'd be better
if Bong-cheol Gu can testify.

He said he will.

By the way, what are you going to do
about your house?

What about the property partition claim?

I simply want to claim my property rights

to the house where Ji-hu and I can live.

I don't want anything more.

Jae-seok Ahn appealed
to the divorce ruling.

He's a funny person.

I don't know anything about this.

She dared to send me something like this.

I already know that she provided
you with information

about me.

It still doesn't matter.

I heard you reported them
to the national tax service.

You informed the reporters, too.

Pung-suk's Kitchen is a funny place.

I listen to stories about them every night

to de-stress.

It's more realistic than any soap opera.

-What are you saying?
-That's right.

All conversations in Pung-suk's Kitchen
are recorded

and given to me
by Pung-suk's Kitchen's boss.

I pay her for them.

Those recordings contain
unbelievable information.

Is that how...

Are you saying you intentionally
approached me?

Of course.

I heard that you'd enroll
in Global Management Graduate School

and I even heard when you would
start the program.

Then, why did you tell me
to sell the company?

Daesung Pulp is worth so much right now!

75 billion won is a steal!

Oh, that's right.
I received another ten billion won.

From Jae-hui Ahn. She forged
Mr. Ahn's power of attorney

to borrow ten billion won with his real
estate as collateral, to pay the deposit.

She says she's going
to take back the company.

But the investment bank can't give her
the intermediate payment.

Because the investment won't be approved.

It's possible if the board of directors
approve it, but that won't happen either.

So the deposit she borrowed
will be out the window.

In the end, I took over the
company for 65 billion won.

I could get anything from that family
without any effort.

-You...
-You're right.

I prefer people from the lower class
who are full of desires

just like you.

What are you doing?
Do you think I'm a joke?

I do. Very much so.

You're not suited for this world.
You're too emotional.

Do you know why lower-class citizens
can't move up to the upper class?

Because of sentimentalism.

They probably call it humanity.

But that's not true! It's defeatism!

It's a game they can't win
so they drop out.

And they stay in the lower class and
bluff about how they're living

according to their means!

You're a piece of trash.

Did you call me trash?

Then what are you?

Bok-ja Park! Make up your
mind! Go all the way!

If you drove over the center line,
just drive the wrong way!

Get into a head-on collision
with an oncoming car

and crush that car completely!

Why are you slowing down now?

Did you actually like that old man?

Shut your mouth.

Don't...

Don't lay a finger on that house.

It's already too late.

They probably received the notice by now.

Everyone was tangled up with one another

like a ball of yarn.

I'm sorry. You weren't
approved for the loan

so an additional loan can't be given.

Wait, how can that be?

I just did what Mr. Han told me to do!

I mean, I even used my brother's
stocks as collateral.

-And the sale credit...
-That was all considered

when the deposit

of ten billion won was loaned to you.

No. If I don't deposit another
10 billion won by the 12th,

the contract will be canceled!

You should talk to MK Capital about that.

I've clearly explained
our position. I should go.

Mr. Park.

Mr. Park!

What do I do now?

This is driving me crazy! What time is it?

Hello? Mr. Han!

Oh no, you weren't approved
for a loan, were you?

That happens sometimes.

-That's too bad.
-You can't say that!

I did this because you told me to!

Hello?

What do I do? What to do?

That's when the misunderstandings began.

Because we all thought this was
a part of Bok-ja Park's scheme.

-Is it good?
-Yeah.

What on earth are you doing?

Do you know expensive
this cosmetic product is?

If you're going to run
a business in Gangnam,

you should use high-quality
ingredients, don't you think?

-Oh my!
-Gosh! What are you doing?

Don't mess with me.

If you mess with me one more
time, I'll grind you up

and use you for salted
seafood with kimchi.

Jeez.

Did you send me hairtail heads?

You must have lost your mind.

A-jin, I think we should open a shop!

We should! But,

we can accept her generosity for now.

My goodness.

She lent me 20 million won
when I opened this shop

and told me to pay her back
when I succeed.

I still haven't paid you back yet,
so I'll just deduct it from your rent.

Why is she still so confident,

even though she lost everything?

And why aren't I confident at all,

even though I have everything? Why?

What do I have to do to be just like her?

Why is it that I can't smile like her?

Why?

Hi, Hyo-ju.

I got a call
from the portal manager today.

A-jin, this is totally epic!

What do you mean?

It's nice to meet you, Ms. Woo.

As I told you over the phone,

our company would like to
create a special line

for the upcoming season,

with your products
which I saw on the blog.

I will support you wholeheartedly
and hold a fashion show for you as well.

What do you think?

I'll think about it.

As you should.

Then I'll propose our conditions first.

What happened?

You clearly told me there would be
no problems with the loan.

I heard about it from Mr. Park.

I guess you weren't approved
for the investment.

Then...

is our contract canceled?

If you give me the intermediate payment
of ten billion won by tomorrow,

-there won't be a reason to cancel it.
-Gosh, seriously.

Then, let's just pretend like
we never made this deal.

I see. Well, if that's what you want.

Are you going to refund me
the ten billion won?

-Pardon?
-I mean, if it turned out this way,

you should give me back my deposit.

I mean, I have to give it
back to the bank.

This is why I like you, Jae-hui.

You're really pure and naive for your age.

I've never met anyone
from a rich household who is so naive...

in my life.

Then what are you saying?

Are you saying you won't
give me my money back?

Is this your first time negotiating

and signing a contract?

Give me back my money! Give it back!

I don't find crying women attractive.

Give me back my money!

Give the money back!
I have to give it back to the bank.

If I don't, we'll all die! All of us!

Please!

You just have to pretend like
we never signed the contract.

Hello?

A-jin! I'm in trouble!

I've been scammed!

That gun incident. And the assault
of his step-mother.

My husband has gone missing.
I'm unable to reach him.

He's probably got drunk
and slept at a sauna.

I don't think that's the case.

I think...

someone kidnapped my husband...

hurt him...

or killed him.

Why do you think that?

Because my hunches have never been wrong.

So please find him.

-Name?
-I know the suspect.

I want to check something on the computer.

Sure, ma'am. How can I help you?

Can I take a look at a certified
copy of the register?

-A certified copy of the register?
-Yes.

DIVISION REGISTERATION
(OBLITERATION DATA INCLUDED)

HOUSE ADDRESS, BUILDING
DETAILS, OTHER DETAILS

FEBURARY 6TH 2017
DEBTOR: TAE-DONG AHN

The collateral security bank is CJS Bank.

I'm Ja-sil Choi.

She's the representative
of CJS Investment Bank.

Let's just say she is a big influence
in the black economy of our country.

What on earth happened?

Explain it to me slowly.

We're in trouble, A-jin.

It looks like we might end up penniless.

We're...

going to lose that house!

-Pardon?
-I was tricked, A-jin. What do I do?

I might go crazy! I fell into a trap!

I told you to explain slowly.

I got a loan using our house
as collateral.

How did you get a loan
without a certificate of Father's seal?

I just did what Min-gi Han told me to do.

But that bastard turned out to be

a con artist!

Does Jae-seok know?

What do I do now, A-jin?

You're the only one in our family
who can resolve this.

I can't reach Jae-gu either.

Gosh, seriously.

Ji-hu, aren't you happy that
I've been picking you up these days?

Yeah, I am.

-You should eat, too.
-Okay.

-Ji-hu.
-Yeah?

You're the happiest when all three
of us are living together, aren't you?

I am, but what's the use?

We can do that again.

Then say this to your mom.

Tell her that you really want to
live happily ever after

with your mom and dad.

-So just...
-Should I cry?

I'm just saying, you have to do that
to move your mom's heart.

Dad, have you read Snow White?

I haven't. There are seven
dwarves in that story.

I don't like books with lots of guys.

I'm just kidding.

-I've read it.
-Don't make jokes like that.

Is that the kind of joke a dad
should make to his daughter?

In that story, the queen keeps
making the same mistake.

At first, she tries to kill
Snow White with a hunter,

and then she tries to
kill her with a poisoned apple.

She did. Just because her mirror
told her that Snow White

is prettier than her.

That woman's hopeless.

I noticed that people
repeat the same mistakes.

-That's right. They do.
-And Mom knows that.

Mom won't trust you from now on

because you made a really big mistake.

Ji-hu, you can't do this to me.

Dad, I'm in a difficult position.

I can't just think of myself
in this situation.

If I think about Mom's life, I can't...

accept your request.

Who's the one person that your mom
and dad cherish the most?

-It's you.
-If you knew that, why did you do it?

Give it a rest. Mom gave you a chance.

She didn't completely cut you off.

Dad, you need to grow up some more.

You're still too immature.

Hurry up and eat.

I don't have an appetite.

I've been watching over him
because A-jin asked me to.

You can go. I'll watch over Father.

-Can I do that?
-Yes.

Gosh, you scared me!

You scared me!

I've been waiting for you. Your man
and my daughter are at home.

Give them some more time together.

Let's take this opportunity to talk.

Let's just talk here.

If we go to a nearby cafe,
we'll become a spectacle.

And we're not friendly enough
to drive somewhere far together.

You know you'll lose
even if you sue me, right?

You won't just lose, but you might
have to compensate me, too.

I guess everyone can be foolish sometimes.

I was foolish

for introducing a pretty artist
to my husband without a worry.

And you were foolish for signing
an agreement without reading it.

So get out of the house
as soon as possible.

You're too embarrassed to live
in this apartment anyway.

It's not fair. What did I do
that was so wrong?

You really don't seem to know
what you did wrong.

You're so clueless,
but at least God gave you

artistic talents.

Let's make a deal.

I'll send you to a New York art exhibit
as the artist representing our gallery.

Your stance as an artist will change as
soon as you show your paintings there.

The prices of your paintings
will significantly increase, too.

So when do you want to move out?

I'd like you to move out
as you leave for New York.

And what are you going to do
about Jae-seok Ahn?

I'll give him back to you.

Are you returning him? Hey.

All sales are final, ma'am.

You can have Jae-seok Ahn back

but please give me back my painting.

You better shut it.

Please give me back my painting.
That was one of my early works.

Jae-seok Ahn was
one of my early works, too!

Ma'am, I made a mistake.

Don't you want to go to New York?

Get out.

Buy yourself a cup ramen at a
convenience store before you go inside.

Then you'll be right on time.

Aren't you getting out?

Seoul is infested with people. Jeez.

People of Seoul...

I have a lot of money.

I'm rich.

But...

I'm not happy at all.

What can I do to become happy?

What do I have to do to become happy?

What am I supposed to do to become happy?

I'm not happy at all.

I'm not happy at all.

Mom, Dad said he'll drop me off
at Grandma's, so I'm leaving.

See you tomorrow. I love you.

I managed to get this house back...

but what will I do about their house?

What do you think you're doing? You thief.

Wait! Wait a minute!
Listen to me carefully.

This family is doomed.
This household is done for.

-So you should wake up, too.
-What?

Jae-hui Ahn, that crazy bitch gave
this house to the bank as collateral!

It's over!

-Where are you going?
-Ouch! Jeez!

You bitch!

Your habit of slapping people
hasn't changed.

Give it back.

You just tried to kill
Mr. Chairman, didn't you?

-No, I didn't!
-What do you mean you didn't?

I saw it all.

I wanted to check.

To see if Father actually collapsed.

-Jae-hui, you should go home.
-You can go.

I have nothing to do
with your household anymore.

That's why you should leave.

The house has been seized!

-What did you say?
-You need to hurry home.

Bok-ja Park.

Are you back for good?

Okay. I'll come back.

But, I have one condition.

I...

need you to make me just like you.

I...

I...

want you to make me just like you.

A-jin Woo, make me just like you.

Then...

I'll...

help you save Mr. Chairman.

I'll do that.

Can you do as I say?

Help Father wake up.

She'll probably leave me
if I wake up, right?

Do you want to get your money back? Or...

is it her heart that you want back?

You'll have to see me in court.

Aren't you colluding with Mr. Min-gi Han?

I must take all the money she has.

I cannot let a woman like her
enter the upper class

without shedding a drop of blood.

I couldn't stand her
even the moment I first saw her.

I'll do my best.

I'm going crazy!

Sue that con man
and focus on getting the money back.

Please make sure Ms. Woo won't have
to worry about your family anymore.

She looks exhausted these days
because she's been working so much.

Is there any word from Jae-gu?

I think he's dead.

I don't want to live with human trash
like you people in the same house.

That house is mine now.

I thought it was strange that she
came back. That bitch tried to kill Dad!

Dad lost consciousness after eating
blowfish porridge she gave him!

Eat lots, my love.

Don't...

Don't lay a finger on that house.

Our company would like to create
a special line for the upcoming season.

Why is she still so confident,

even though she lost everything?

-Pardon?
-I got a loan using our house

as collateral.

I was tricked, A-jin. What do I do?

I noticed that people
repeat the same mistakes.

-That's right. They do.
-And Mom knows that.

Dad, you need to grow up some more.

You're still too immature.

Hurry up and eat.

Are you back for good?

I have one condition.

I need you to make me just like you.

Subtitle translation by Soo-hyun Kim