All language subtitles for The Lady in Dignity E15

Since the company is doing so well now,
you should sell it

and keep the cash.

Are you saying the company has been
passed over to your stepmother?

Only their second eldest son
knows about this.

Plus, he probably has no idea
about the share disposal.

Don't trust Bok-ja Park too much.

As I watched from close proximity,
I didn't think this was right...

It's difficult to be accepted
as a member of Seven Princesses.

They're all women who possess
moral influence and intelligence.

How much are you going to sell it for?

I want 75 billion won in cash.

Sir, Ms. Park sold

all of the company shares
to a private equity fund.

And since then, no one has been able to

get a hold of her.

She died from TBI.

There's nothing that shows she was raped.
There are no signs of resistance either.

The killer hit her here twice
with a blunt weapon.

The artery ruptured right away.

We don't even have any space
to store the body.

Please get her transferred soon.

Okay.

Who do you think did it?

I thought it was her, but I was wrong.

She's the only one with a firm alibi.

Where can I take you, ma'am?

-Gwangun Hospital, please.
-Sure.

SEOUL INSTITUTE
OF SCIENTIFIC INVESTIGATION

NFS' official autopsy report
won't be released until three weeks later,

but we know she died of brain hemorrhage
caused by a blunt weapon.

The time of death is presumed to be
at around 2 a.m. on February 28th.

The first call to the police was made
at 9:17 a.m. that day.

Next, I'll go over
who's on our list of suspects.

Tae-dong Ahn.

Ji-yeong Park's husband who certainly has
enough motive to kill her.

I rarely see you these days
because you're so busy.

My life is so boring and dull
without you around.

The company has to operate
like a well-oiled machine

for you to feel at ease
and live a stress-free life.

I can't part ways with you.

-Why do you say that...
-I trust you.

Why does that keep sounding
like you can't trust me?

Jae-gu Ahn.
He's Tae-dong Ahn's eldest child.

He threatened Ji-yeong Park multiple times
before she died.

He was even charged with attempted murder.

He's definitely one of our prime suspects.

I've already killed someone before.

First time, it's hard.
The second time, not so much.

Hey, you bitch.
Are you looking down on me?

Do you think you can just kick
my wife and child out of the house?

Jae-hui Ahn.

She's Tae-dong Ahn's second child.
Even though she was

in the same space as the victim
on the day of the incident,

she lied in her statement
by saying that she wasn't with her.

Hey. Fix a meal for me.

-I'm a caregiver.
-So, what?

Jae-hui, you're old enough.

-Don't throw a tantrum.
-What did you say?

Should I scrub the bathroom floor
with soap so she'll slip and die?

Ju-mi Park. She's married
to Tae-dong Ahn's eldest son.

She has no alibi for the day of the murder
and the statements

we received from people around the victim
make her one of our prime suspects.

He's putting on a show, Father.

I bet he's colluding with this woman.

She's the mastermind behind it.

Shut up! How dare you spew such nonsense?

If you can't do that,
do something before you go.

At least...

kill that woman before you go.

Bang-soon Cheon.

Ji-yeong Park worked with her
at a bar in her hometown.

I'll become your eyes and ears
as you want.

I trust you. You know that, right?

Then, what are your plans afterward?

Don't ask me things like that anymore.

Also, call me "Ma'am"
even when it's just the two of us.

In her statement,
she said she felt so betrayed

by Ji-yeong Park
that she would have killed her herself

even if she hadn't been killed.

We plan to have her take a polygraph test.

Bong-cheol Gu.

He and Ji-yeong Park grew up together
like siblings at the same orphanage.

He has fallen off the grid though.
We've put out an APB on him.

We must not let her go any further

or have her way.

Cripple her.

This is Min-gi Han, the CEO of MK Capital.

We're not sure if this man
is Ji-yeong Park's ally

or if he has
a hostile relationship with her.

Hello. I'm Min-gi Han,
the CEO of MK Capital.

There is a group of ladies
that gather regularly.

They call themselves Seven Princesses.

Ji-yeong Park's call history shows

that she spoke to him
before she was killed.

He's...

Detective Lee, Ms. A-jin Woo is here.

Were you with Ms. Ji-yeong Park
the day Chairman Ahn collapsed?

No, I wasn't.

I heard that she attended

your divorce trial.

You called Ms. Park and asked her
to meet up, right?

Yes, I did.

She left right after the trial though.

I tried calling her again,
but I wasn't able to get a hold of her.

Then, how did you manage
to get a hold of her after that?

Let me summarize
what you've told me so far.

Ms. Park got all of Chairman Ahn's
company shares

transferred to herself, sold them,

cashed them, and disappeared.

Then, why did she change her mind
all of a sudden

and come back home?
That's what I'm wondering.

Matisse and Kandinsky.

That's what made her come back.

As per the plaintiff A-jin Woo's request,

I hereby declare that their marriage
is now dissolved.

-Hello?
-Ms. Woo.

-Ms. Park.
-Mr. Chairman has collapsed.

Mr. Chairman has collapsed.

I won't go back.

Ms. Park.

Please take good care of Mr. Chairman.

Mr. Kim, have you been able
to get a hold of Ms. Park yet?

Well, it's...

It doesn't look like she'll come back.

You've known about it, haven't you?

I bet you have. How much did she pay you?

No, Mr. Oh.
Please don't get the wrong idea.

-Wrong idea?
-Ms. Park told me

that if I keep her updated
on everything he's up to...

Then, what?

If I keep her updated on everything,

she said that she'd raise
my monthly salary by one million won.

One million won?

One million won?

-Don't lie to my face.
-I'm telling you the truth.

What is going on?
Did she betray Mr. Chairman

and run away after selling all the shares?

Jeez.

All of us started to distrust
and question each other.

Because of what she had done,
we could no longer tell

what was true and what was fake.

Gosh, Ms. Cheon.

What are you doing?

I'm leaving.

Ms. Park told me to leave.

Gosh, I'm speechless.

I guess you're leaving
because you've achieved your goal.

What?

You can't go anywhere.

-Why are you being like this?
-Ms. Park!

Ms. Park, this woman is running away.

How shameless.

-Where's Bok-ja Park?
-I don't know.

-Ma'am...
-Shut up. You must know everything.

She sold the company and ran away.

She sold the company
for 75 billion won in cash.

Did you say 75...

Tell me where Bok-ja Park is.
Isn't that where you're going?

How much is she giving you?

Ma'am, I told Mr. Chairman about her past

like you had asked me to do.

Why are you doing this to me?

Do you think I'd have no idea?

You're the type
to turn your coat as you please.

Ms. Jo told me that she saw you
speaking with her!

-I won't have a baby.
-You wanted a baby though.

I had a change of heart.

I've found a faster way
than using the baby to cash in.

Then, what are your plans afterward?

-Ms. Jo.
-Yes, ma'am.

This woman is her accomplice.

Make sure she can't even
step out of the house.

What a bat.

Gosh, I can't believe this.

What's going on?

How much did you get?

What do you mean?

-We heard you sold the company!
-What?

You punk, how dare you eat up
the company all by yourself?

What on earth are you talking about?

The company has been sold.
You must have known about it!

No one sold the company.

Dad gave all of his shares
to that woman. That's all.

Did something else happen?

Ms. Park sold all of those shares off
to a private equity fund.

-What?
-Mr. Chairman told her to do so.

Mr. Park, who told you that?

The shareholders came by
and caused a scene earlier.

They'll have
an emergency meeting in a bit.

How come no one told me about any of this?
They can't do whatever they want!

She sold the company?
Who does she think she is?

Look at you. You're a pretty good actor.

How could you have not known about it?

You little prick.
You're one of the shareholders!

Do you think I'll believe
they didn't discuss it with you at all?

My goodness,
why are you guys doing this to me?

I just got divorced.

That's not important now, you moron!

Give us our shares!

I just got divorced for God's sake.

Why are you guys doing this to me?

Where is Dad?

He collapsed and now is at the hospital.

Gosh.

What?

Father.

Ms. Woo.

You can't get a hold of her?

She said she won't come.

What's happening with the company?

Has it really been bought out?

From what I know,
all of the shares Mr. Chairman used to own

have been sold.

I heard that it was Father's decision.

Is it true?

Lawyer Kim is speaking
with the shareholders at the moment.

This contract here proves
that Mr. Chairman gave all of his shares

to his wife, Bok-ja Park...

I mean, Ms. Ji-yeong Park.

We know that, but we heard
that woman sold the company right away.

To whom did she sell it?
She obviously did it behind Dad's back.

Mr. Chairman was the one
who wanted to sell the company.

No way. That can't be.

As you can all see,

MK Capital is now
the majority shareholder of Daesung Pulp.

Since the CEO position is vacant
at the moment, I will temporarily act

as the company's CEO until the board
finds a management specialist.

This is crazy. This is absolutely insane.

Who told you that you can run
my dad's company?

-Who do you think you are?
-My company legally set up

the fund and bought Daesung Pulp
at the highest price it can get.

The payment was made to the majority
shareholder, Ms. Ji-yeong Park.

-Since Daesung Pulp is unlisted...
-Ji-yeong Park?

-She changed her name.
-MK Capital doesn't need to seek

a unanimous shareholder agreement
in order for its rights to commence.

That's all for now.

This can't happen. I mean, I had no idea.

What the hell is this?

So, you know where she is now?

I tracked the location of her cell phone.

What would you like to do
about Bok-ja Park?

What should I do?

Let's kill her.

We have to kill her.

That's the only way.

One, two, three, four, five, six, seven,

eight, nine...

-Hello?
-Where are you?

I'm on my way to catch her.
I got the location of her phone.

What will you do after catching her?

We must get the money back at all costs.

I'll beat her up to a pulp first.

Forget it. I'll go get her.
Just tell me where she is.

You don't need to do that.

You've been exposed too many times.

Plus, you've failed every single time.

This time, I'll do it myself.

I'll just kill her
if I can't get through to her.

Who do you think will inherit the money
if that woman dies?

Father will get it all back.

We must do it if it's the only way.

Where is that bitch right now?

Jae-gu.

Jae-gu!

Did you really get divorced?

I'm seriously devastated.

You're such an idiot.

By the way, Dad collapsed.
Who's at the hospital now?

A-JIN WOO

The customer you're calling
is unavailable at the moment. Please...

Goodness.

Could this be it?

"Jae-seok Ahn and Seong-hui Yun
have agreed to the following.

First, Jae-seok Ahn
is the owner of the real estate property.

Second, Ahn transfers the equitable title
of the property to his trustee, Yun."

My gosh, this is it.

Goodness, you're not smart after all.
Why on earth did you sign this thing?

He said that we need to sign this
to make it more concrete.

Gosh, what should I do now?

Jeez, he seemed so dumb.
I'm surprised he covered all the bases.

What should I do?

He must have another copy of this.

All problems will be solved
if we find it and get rid of it, right?

You're right. Then, I'll look for it
in his wife's room.

The housekeeper is here.

Sorry to bother you.

I have a bad headache. Do you mind
picking up some medicine for me?

You nut head. Why should I step out
and pick up medicine for you?

How uncouth.
Do you have to talk like that?

Whatever.

Don't be like that. Please do it for me.

You've been racking
that sly brain of yours.

Of course, it will shut down.

No wonder why you have a headache.

Gosh, my head...

-Does it hurt a lot?
-Gosh, it's splitting.

Really? Then, go and see who's here.

It'll completely get rid of your headache.

Who is here?

"Campaign for Better
Residential Environment"?

We'd like to speak with the mistress
that lives here.

Pardon? Who are you referring to?

She's her mom.

Who are you ladies?

I'm the chairwoman of the Campaign
for Better Residential Environment.

We'd like to speak with the mistress.

Please let us talk to her directly.

What is going on?

-What do you ladies want?
-UN Top Village has been named

the best residential complex
in the whole country

for two consecutive years

since I was elected
to represent our residents.

It's known as a premium-class,
prestigious residential complex.

In other words, this crazy situation
where a wife and a mistress

are living together in our building
has significantly damaged

the complex's image and reputation,
and I absolutely cannot condone

such ridiculousness
as the representative of all residents.

-What did you just say?
-Take pictures.

What do you think you're doing now?

Look, you are breaking the law now.
Are you aware of it or not?

Of course, we're aware of it.

You have no right to do this to me.

You're violating the law by taking
pictures of me and invading my property.

Do you all want to end up in jail or what?

Oh, my goodness.

I see that mistresses these days
are different.

They're definitely smart.

-How smart.
-How smart.

Hey, you mistress!
Move out of our building immediately!

-What?
-We'll give you exactly 15 days.

If you don't move out by then,
we'll disseminate these photos.

You talked about the law earlier,
but you should be more scared

of enraging all married women
in this country.

With that being said, we would like you

to move out of our building
as soon as possible.

All right, ladies.
Let's go to Unit 804 now.

Yes.

Their dogs have been causing problems.

They have eight dogs that bark constantly.

We'll get going then.

Your head must be really splitting now.

Shall I pick up some medicine for you?

MISSED CALL, A-JIN WOO

-Is this where she is?
-Yes.

The location of her phone
showed up at this hotel.

She must be in a suite.

That's my guess
from a psychological perspective.

There are security cameras
in every hallway. We can't drag her out.

What's your plan?

We should lure her out of the room.

Give this to the front desk.

Tell them to give it to Ms. Ji-yeong Park
in one of their suites.

I saw this coming.

What did I tell you?

I told you

that she needs to leave.

Why didn't you listen to me?

Father.

I'm not your daughter-in-law anymore.

Mr. Kang, I have a question.

I wasn't going to say anything about this
as it's just my speculation,

but about Ms. Woo's case...

Lawsuits for divorce,
division of property, and child custody

are usually done together
in most cases like hers.

Shouldn't we have done that?

Why were you in such a rush
to get her divorced?

Gosh, what are you talking about?
Don't be silly.

You seemed to be in a rush
to make her a divorcée.

It was intentional, wasn't it?

-No. What are you thinking?
-Don't deny it.

I just thought combining them together
would slow things down.

Exactly. Didn't you rush it
so that you can stop feeling anxious?

No, not at all.

Right, that was expected.

By the way, Mr. Han, I think
I need to hire a personal bodyguard.

Could you send me somebody you can trust?

Also, don't try any tricks with me.

You know we're in the same boat.

Yes, all right.

Hello?

We should go see Dad at the hospital.

Go by yourself.

I'll meet that man, Mr. Han

and try to find a way
to get the company back.

How on earth are we going to get it back?

Are you saying
we should just let them take it?

I can't do that.

I wish I could turn back
the hands of time.

Where are you going?

If we want to catch a tiger,
we must go into its den.

Digging a rabbit hole
won't help us in any way.

I'll wait for you 50m diagonally away
from the hotel's main entrance.

See you at 9 p.m..

A-jin Woo

What brings you here?

What do you think?

I came to make sure you eat something.

You're hungry, right?

How did you know that I'd be hungry?

Because I'm hungry.

That's how we are.

You're hungry when I'm hungry.

He's still unconscious.

By the way, how come
his children aren't here?

-Dad...
-Couldn't you have come sooner?

I've been so out of it
because I just got divorced.

Didn't I get divorced too?

Why are you here?

I'm leaving. Let's go.

-Let's eat this outside.
-Where are you going?

You can't leave. Who will look after Dad?

Are you drunk?

I mean, have you been drinking
in broad daylight, Mr. Jae-seok Ahn?

I really don't need to stay here
and look after your father, Mr. Ahn.

Of course, I should leave.

Besides, he has three children.
How can you guys leave him alone here?

I can't believe you just showed up.

Don't leave. Stay here with me.

I'm totally distraught, dear.

A-jin, I'm going to break up with her.
Let's...

Bullshit.

What? Bullshit?

Your father is bedridden.
Let's not do this in front of him.

Where are you two going together?

By any chance,
are you two seeing each other?

They say, you only see what you know.

Why do they look so close though?
It pisses me off.

-Where are you heading now?
-I should go home.

Take this.
You should eat it at home with Ji-hu.

Thanks, partner.

-Hello.
-How much did you pay for this company?

Do you know what this company
means to us? This is crazy.

I heard that Chairman Ahn didn't want
to pass it down to any of his children.

-What did you say?
-It looks like he wanted to turn

everything he owned into cash
and enjoy his remaining years.

-Well, what I'm saying is...
-Try to think about why he did it.

Do you want to get the company back?

Did you give the note to Ms. Park?

She left her reply here with me.

Let's make it an hour later, A-jin.

-It's freezing.
-Get in.

That crazy bitch is doing
a long-term stay at Saint Palace.

-I mean, that's all our money.
-Do you want us to just drag her out?

Hey.

Do you guys have nothing better to wear?

You guys won't even get a key
if you ask for a room dressed like that.

We can do anything if you pay us.

That's true.

-Is it good?
-Yes, it's delicious.

-Ji-hu.
-Yes?

No, never mind.

Let's just eat this today.

Tomorrow will be another day, right?

You're implying that you're not happy
with how things are today.

Right, I'm a little unhappy.

The sun is the same every day.

We just can't see it from time to time
because of the clouds.

Mom, cheer up.

Ji-hu.

I hope you don't hate Dad.

I hope you don't hate him.

I can't help it.

It's understandable.

I'm sorry.

I feel bad that I'm telling you
things like this when I'm your mom.

Becoming a parent

doesn't mean you become God.

You're the best, Mom.
I give you 100 out of 100.

I don't deserve that.

I even get Aunt Jin-hee to pick you up.

I'm pretty generous.

Yes, I know that.

Ji-hu.

Grandpa collapsed.

Really? What should we do?

Pray for him to regain
his consciousness soon.

You said you can talk to God.

Okay, I'll definitely pray for him.

But I don't really think
God listens to me these days.

I prayed that things between you and Dad
would get better.

God must have been busy.

You should pester him more.

All right, I will.

I really hope Grandpa is okay.

I know that we're used to

living in a big house
and going on a trip abroad every year,

but we may not be able
to live like that anymore.

It's also possible

that I may no longer

be able to have Aunt Jin-hee
pick you up and give you rides.

That's totally fine.

My baby, you're such a strong girl.

Finish this quickly and go to bed early.

I have to step out after you fall asleep.

-To the war zone?
-That's right, the war zone.

Hello?

What's the matter?

Yes, so what?

Let's talk at home.

Stop calling me. I have to go.

What? He wants to end it?
He wants to break up with me?

I'm the one who should be saying that.
How dare he beat me to it?

Seong-hui, I got it open.

Today I went to play with Jin-hee...

I learned Volleyball for the first time...

What should we do?

Yes.

Okay, got it.

What did he say?

He told me to go up to the 19th floor
through the emergency exit.

Why?

He said she's in one of the suites there.

Then, why did we get off on this floor?

Because of the security cameras,
you idiot.

Keep your voice down.

I'll wait for you 50m diagonally away
from the hotel's main entrance.

See you at 9 p.m. A-jin Woo.

Let's make it an hour later, A-jin.

What should we do?

It doesn't look like things will go
according to your plan, Ms. A-jin Woo.

Room service.

Gosh, wait. Just a moment.

Who are you guys?

Just follow us quietly.
Then, we won't hurt you.

Wait, just give me a second.

All right, I heard you guys.

Please just let me finish the wine
before I go with you guys, okay?

I will follow you guys. By the way,

you've never slept in a hotel suite,
have you?

When you come to a place like this,
you need to drink expensive alcohol

and take pictures.

Don't you dare try to trick us.

Just let me have one more glass
before we go.

Gosh, what is going on?

Who are you?

Ms. A-jin Woo?

I know A-jin's handwriting very well.

Aren't you a professor?

How can you be so inept and shortsighted?

Bok-ja Park.

I mean, Ms. Ji-yeong Park.
You said you met her for the first time

when you interviewed her
for the caregiver position,

but we did some digging and found out
that the two of you go way back.

You met her for the first time

at the hotel where she stayed long-term

after she disappeared with the money

from selling the company.

You don't remember, Ms. Woo?

Hello?

Yes.

Thanks for everything.

Please wrap it up well,
and I'll see you soon.

All right.

Bye.

-What are you two doing here now?
-Gosh!

-Let's talk.
-Go ahead.

I'll leave your husband.

Do it. It's none of my business though.

So, give me back my paintings.

You said you'd keep them
because I took him.

I'll give your husband back to you,

so give me back my paintings.

Ms. Seong-hui Yun.

How will you succeed as an artist
when you're this clueless?

What?

When you and my husband
started having an affair,

his value skyrocketed.

Simply put, his price
was the highest back then,

but his value has plummeted
since that time.

The problem is that
our transaction was done

when his price was at its highest.

Have you never bought
a real estate property?

Can you annul the contract

just because the value is dropping
after you bought it?

You can't.

What kind of nonsense is that?

A person and a real estate property
aren't the same.

Of course, they're different.

How can we compare a person
to a real estate property?

I was trying to cater to the level
of your thinking as well as your values

and moral standards
in order to get through to the two of you,

but you still don't seem to get it.

Compensation for emotional distress!

Have you ever heard of it?

My strong self-esteem,
which I had been maintaining so well,

and my castle called a family
were both destroyed by you.

Do you think your paintings are enough
to compensate me for all of that?

If you were to compensate me
for everything you did to me,

you'd have to keep painting nonstop
for the rest of your life.

Do you know that?

I'm speechless.

Now, you're speechless?

I've done nothing to be ashamed of.
I can tell the whole world.

Where's the proof
that your husband and I had an affair?

I know that you're planning
to sell my paintings

when the prices jump
after I become famous.

I'll tell all media outlets

that you stole them from me.

Look, Ms. Seong-hui Yun.

When a person who is indebted to someone

deliberately changes
ownership of a property

or secretly extracts it,
we call it a fraudulent act.

That's what you did with this house
and that's why I sent you the petition.

I'm only keeping your paintings
for the time being

to make sure that you can't commit
other fraudulent acts

prior to my alimony suit.

Are you following?

Also, did you say I stole them?

You're the thief, not me.

You stole my husband from me!

Just live happily ever after
with Jae-seok Ahn

and keep painting.

That's why I let you use the living room
as your studio.

I must have done it for a reason,
don't you think?

Look, Ms. Woo. You're out of line.

You're one to talk.

Also, who told you that you can come here
whenever you want?

This place is a war zone

where your daughter and I
are fiercely fighting against each other.

It's not fair at all to bring an ally
into the game like this.

One more thing.

If you ransack my room like this
once again,

I'll disseminate your daughter's pictures.

What do you think you're doing now?

What do you think? I'm threatening you.

Get out immediately!

It's so nice to get together
at night like this.

We can chat as much as we want
without worrying about work.

By the way, did Bok-ja Park really flee?

Don't even get me started.
It's a complete disaster right now.

-They should report her to the police.
-The police can't do anything

because she did nothing wrong.

It's so crazy.

Apparently, Chairman Ahn gave her
all of his shares

and even told her to sell the company.

-What?
-What?

It's neither considered fraud
nor embezzlement.

She just sold her shares.

Why did he trust her so much?

He was totally bewitched by her.

That's what I'm saying.

By the way, why isn't Yeo-ul here yet?

She got fired.

What do you mean?

Well, what happened was...

Two days ago, the chairman's wife
wanted to speak with her.

Then, she asked out of the blue,
"What have you been saying to people?

Goodness.

How does the wife
of Wansan Trade's president

know about my son being investigated
by the prosecution?

It's Pung-suk's Kitchen, isn't it?"

Come to think of it,
Pung-suk has been acting

a bit suspiciously for some time now.

Did you just notice that now?
You should watch what you say to her.

She's a lot closer
with those rich ladies than we are.

My gosh.

Then, where can we go to vent from now on?

But we usually gossip
when she's not around.

How does she even know?

What if she planted a bug somewhere?

By the way, have you ladies heard
about what's going on at Mr. Kim's place?

Bong-sik, what happened?

You didn't beat him up, did you?

Mun-tak.

It's so...

It's ridiculous.

-What do you mean?
-I went there to beat him up to death.

I mean, I thought he deserved to get
what was done to me.

-Then, what happened?
-But...

-Bye!
-Bye. See you all tomorrow.

-See you.
-All right. Get home safely.

-Hello.
-Nonhyeon-dong, please.

-Sure, no problem.
-Here you go.

-Honey...
-Don't do this, Mr. Kim.

This won't resolve anything.

-Move!
-It wasn't me!

You deserve this, you prick.
I'll break your ribs...

I'm not the one who beat you up!

This is what you get
for sleeping with my wife!

Let's end it now.

I'm fine with us ending it,

but when I think about your wife,

I feel so bad.

Enough feeling that way. Let's stop now.

You should leave.

Let's not see each other anymore.

You're home.

-Have you heard?
-What?

Dr. Jang's wife is injured.
She's at a hospital now.

What did you just say?
Gosh. Which hospital?

Dad, goodness.

I knew that something like this
would happen.

Dad, why on earth did you do that?

Why were you so bewitched by her?
Why did you even trust that woman?

You definitely deserve all this.

Gosh.

Dad.

I...

I got divorced.

What should I do now?

Do you want to get the company back?

Why didn't you pick up? I was so worried.

That bitch...

I'll really kill her.

Did you find her?

Did you figure out
where that woman is now?

Ma'am, we've arrived at your place.

What would you like me to do
with those two guys?

Who are you?

I'm Ms. Ji-yeong Park's bodyguard.

What happened to him?

Who?

Mr. Bong-cheol Gu?

He got beaten up to a pulp.
He's at a hospital now.

These two aren't in the system
and their nationality is unknown,

so they can't be admitted
to any hospitals.

It looks like you have to look after them.

Who are these guys?

Mr. Jae-gu Ahn will know.

I should go.

-It's just so strange.
-What's strange?

The person

who told me that bitch is there

was Mr. Oh.

-Mr. Oh?
-But

that bitch

knew that I was coming.

What does that mean?

Do you think that Mr. Oh
is on that woman's side?

-Hey.
-I told you not to do anything!

Please continue to help me out.

Of course.

And please keep a watchful eye on Mr. Han.

Please don't worry.

But I don't feel good
about telling Mr. Jae-gu Ahn

where you are.

I did it because you asked me to,
but he may come again.

That guy doesn't scare me at all.

You should be careful though.

He'll be suspicious of you
unless he's a total idiot.

If he confronts you and talks shit,
just tell him

that you're being paid
to follow my orders.

I was just kidding.

Jae-gu Ahn, Jae-hui Ahn and Jae-seok Ahn.

All of them are nothing,
but complete morons.

I feel bad for Chairman Ahn.

-I should get going.
-Wait.

Has he still not regained
his consciousness?

Yes.

Who's staying at the hospital?

Ms. Woo was there.

That woman

is very cool, isn't she?

Pardon?

Never mind.

You should get going.

Is this why you lent me money
without any condition

when I was opening my shop?

Do you think that makes sense?

I wouldn't have done that
if I had known this would happen.

The end result of this will be amazing.
Wait for it.

I'm sorry.

Come out.

Where are we going now?

You want to kill that bitch, don't you?

-Does this mean that you trust me?
-No.

I'll trust you if you kill that bitch.

Do you really not remember?

The suite at Saint Palace Hotel.

I do remember now.

I'm scared. Come home now.

I hate thunderstorms.

A-jin must be there.
Why are you scared? You're not even alone.

My dad collapsed
and he's still unconscious.

Wait, is A-jin not home now?

No, she's not here. She went out.

Where on earth did she go this late?

How do I know?

No, no way.

What if they're seeing each other?

No, there's no way.
A-jin wouldn't do that.

Actually, you never know what can happen
between a man and a woman.

What was that asshole's number?

LAWYER GI-HO KANG

Hello?

QUEEN BEE

Why isn't she picking up?

I'm sorry, Dad.
I have to step out for a bit.

By the way,
was Mr. Tae-dong Ahn unconscious

the whole time
before Ji-yeong Park came back?

Yes.

He didn't regain his consciousness.

TAE-DONG AHN, JAE-GU AHN, JU-MI PARK

JAE-HUI AHN, BANG-SOON CHEON,
BONG-CHEOL GU

MIN-GI HAN, PUNG-SUK OH

The eighth suspect, Pung-suk Oh.

She runs a members-only kitchen
in Dogok-dong, Gangnam, where she makes

and sells various side dishes.
It's called Pung-suk's Kitchen.

It's suspected
that she and Ms. Ji-yeong Park

were hostile toward each other
for some complicated reasons,

and she's also the one who sent
the last text message on Ms. Park's phone.

Father.

Bok-ja.

Where is she now?

I'm not going to wake up.

Let's keep this as a secret between us.

I become weak-willed
when I see a woman I'm attracted to.

You should help us, Mr. Han.

You can use Chairman Ahn's cash
or real estate property as a collateral

and take a loan out from a bank.

Both Father and that bitch...

Tell him to just die!

I didn't know it would come to this.

Please forgive me.

I'm sorry.

Do you have feelings for my wife?

How could a man not have feelings
for a woman like her?

I do like her very much.

Let's break up.
My life has been ruined after I met you.

It's my life that has been ruined.

Did you just hit me?

He decided to give you his shares
with his impaired decision-making ability

-caused by Alzheimer's disease.
-Alzheimer's disease?

The money you took and that diagnosis.

This is the reality.

A fake deserves a fake.

You shouldn't have trusted me.

You shouldn't have fallen for me.

If you do anything stupid,
I'll kill you and go to jail.

-What do you want?
-Money.

-If you wish for things that aren't yours,
-No!

it will only end in destruction.

I went through all that
to get my hands on this.

Mr. Chairman has collapsed!

We have to kill her.

That's the only way.

Give this to the front desk.

Tell them to give it to Ms. Ji-yeong Park
in one of their suites.

I think I need to hire
a personal bodyguard.

Could you send me somebody you can trust?

-Where are you?
-I'm on my way to catch her.

I got the location of her phone.

Dad, why on earth did you do that?

Why were you so bewitched by her?
Why did you even trust that woman?

Gosh.

What should I do now?

Do you want us to just drag her out?

What should we do?

It doesn't look like things will go
according to your plan, Ms. A-jin Woo.

Room service.

Just follow us quietly.
Then, we won't hurt you.

Ms. A-jin Woo?

I know A-jin's handwriting very well.

Father.

Bok-ja...

Where is she now?

Subtitle translation by Liya Choi