Original subtitles

Oh, le bougre de réduction!

Oh, vous stupide vieille buse, vous!

Oh!

M. Troon?!

Whoa!

Gert!

L'Honorable S est mort!

Ooh, il suffit de regarder tout le sang!

Sang?!

Où?!

Oh!

Envoyer un médecin!

Obtenir une ambulance!

Oh, M. Troon, vous pauvre homme, vous mal?

Plutôt mal, Miss Timpkins, mais je vais me débrouiller.

Oh.

Shan pas un instant, Jackie, bébé.

Vous voulez me regarder avec elle, n'est-ce pas, hein?

Oh, vous sexy beast.

♪ Oh, j'aime un peu mieux que beaucoup ♪

♪ Et beaucoup mieux qu'un peu de ça ♪

Oh, allez-vous être en retard ce soir, M. Fox, comme d'habitude?

Ne devrions pas être surpris, Mme S.

Aller à une orgie de Golders Green.

N'attendez pas jusqu'.

Je n'ai pas l'intention de le faire.

Veuillez ne pas oublier de visser la porte.

Et je vais vous remercions de ne pas faire autant de bruit

comme vous l'avez fait la nuit dernière.

Ah, oui, bien, je ne vais pas lui apporter ce soir,

Je vais traiter avec elle à l'extérieur.

Et, M. Fox, je n'ai pas eu la semaine dernière louer encore.

Oui, eh bien, les choses sont un peu dicky

dans le commerce de voitures à l'heure actuelle.

Mais ne vous inquiétez pas, Madame S.

Allez, donnez-nous un petit baiser.

Allez, Freddy!

Ma soeur.

Pourquoi ne pas vous tourner ce jeu?

Je refuse d'être poussés sur les routes par vous les automobilistes.

Achetez-vous une voiture décente.

Procurez-vous une fille.

Celui-ci est pour la vente.

Éventuellement un peu sur le jeûne côté,

mais elle est très moderne, des lignes.

Brisant les meubles rembourrés.

Elle est une véritable aubaine.

Qu'une suggestion.

D'autres points de vente incluent un grand coffre arrière,

lâche couvre, et embrayage automatique,

en laissant beaucoup de place pour la fantaisie genou travail.

Sale bête.

Oh, vous avez une mauvaise chose.

Vous avez blessé à la jambe.

Ooh, oui.

Qui était-ce?

Hm, eh bien, c'est notre camarade locataire.

Travaille pour la mairie.

Envie d'une balade sur son guidon?

Non merci.

Il peut appeler son propre bell.

Oh.

Vous savez, Jackie,

vous êtes l'une des plus belles filles que j'ai jamais rencontré.

Je ne sais pas pourquoi,

mais j'ai toujours été un fou sur les rousses.

Et voulez-vous dire qu'il n'a même pas arrêter?

Il n'a pas!

Pour tous il s'en soucie, j'ai été éclaboussé

tous les cours de la route.

Oh, vous avez une mauvaise chose.

De toute façon, ce n'est pas de saignement.

Quoi?

C'est donc.

Oh, alors nous devons mettre un peu d'iode sur elle.

J'espère que vous n'allez pas le laisser sortir avec elle.

Oh, certainement pas.

Je vais retrouver sa trace grâce à son numéro.

Je n'ai pas de travail dans les bureaux du conseil municipal pour rien.

Et puis tu vas lui faire acheter un nouveau vélo?

Aye, et un nouveau plastique de pique-nique pack.

Bulmer!

Maintenant, que veut-il?

Ne le laissez pas se produire à nouveau.

Ferncliff.

Ferncliff.

Où est le sablé place?

N'avez-vous pas sanglante cyclistes jamais donner de signaux de la main?!

Loin, et apprendre à conduire!

Oh, non.

Bulmer!

Perdre, Bulmer!

Est-il votre engin?

Aye, ça a été.

Regardez le trou que vous avez fait dans ma pelouse!

Regardez ce que vous avez fait à mon roadster.

Et, si je ne me trompe pas, c'est la deuxième fois

vous avez bouclé un de mes roues.

Je n'ai jamais posé les yeux sur vous dans ma vie!

Ooh.

Cette maison est appelée Ferncliff?

Il est.

Et votre nom est Chingford?

Le Commandant De Chingford.

Tout à fait.

Et je serais en droit de supposer

que vous êtes le propriétaire de la voiture 200 DY0?

Qu'est-ce que cela?

Il m'arrive d'être le cycliste

vous avez essayé de meurtre dernier dimanche après-midi.

Je ne sais pas ce que vous êtes à plaindre.

Mais depuis je ne vois que seuls les fesses

des cyclistes quand je suis au volant,

Je peux à peine attendre de reconnaître leurs visages.

J'ai 22 témoins

et à moins que vous êtes prêt à régler ce compte,

J'ai l'intention de t'appelle pour avoir contrevenu à l'

les Véhicules à Moteur et de la Circulation Routière Actes de 1930 et 1934.

Il y a le projet de loi. - Ne pas citer

la Loi sur la Circulation Routière à moi!

Je me souviens de l'incident à la perfection.

Vous avez délibérément entravé moi.

Ce n'est pas ce que mon 22 témoins diront.

Je n'ai pas l'intention de donner à vos compagnons de pédale-poussoirs

le plaisir de commettre un parjure à mon détriment.

C'est du chantage.

Je consulte mes avocats.

Suivez-moi.

Bon pour vous!

Le vieil homme est toujours emmènent avec eux des gens autour.

Aye, mais je n'aime pas le son de ces avocats.

Ne vous inquiétez pas.

Ils vont lui faire payer.

Ils le font toujours.

Je suis Claire de Chingford.

Venez boire un verre.

Eh bien, je ne dirais pas non

sur une chaude journée comme cela, Mademoiselle de Chingford.

Mon nom est Troon.

Murdoch Troon.

Êtes-vous Scotch?

Écossais, oui.

Vous avez un kilt?

Eh bien, comme une question de fait, je fais.

Et avez-vous toujours de le porter?

Bien, pas comme beaucoup ici-bas parmi les Sassenach,

sauf sur des occasions spéciales, bien sûr.

Dites-moi, avez-vous porter quelque chose en dessous?

Je fais certainement.

Venez sur.

Pas là, pas sur mon prix Sam McCready!

Blithering idiot.

Non, bien sûr, je n'étais pas à parler de vous.

Ne soyez pas comme un imbécile.

Vous aider vous-même!

Oh, merci.

Je vous remercie.

Eh bien, ici il s'agit.

En Bas De Sauchiehall Street,

ou tout ce que vous dites à ces occasions.

Ma, c'est terriblement puissant coupe de fruits, n'est-ce pas?

Eh bien, à peine une coupe de fruits.

C'est un mélange de vodka et de curaçao,

habituellement pris dans les petits verres.

Mais, bien sûr, vous être un Scot...

Ah, Miss Chingford, un droit bon williewaught

n'a jamais fait un Scot aucun mal.

Willie qui?

Williewaught.

"Voici une main mon fidèle fiere et le gie est une main o'thine

"et nous allons tak un droit guid williewaught

"pour auld lang syne.

"Nous twa hae exécuter sur les rives et les pu pour gowans fine,

"mais nous avons erré mony ennuyer un pied péché auld lang syne."

Miss Chingford, je me réapprovisionner votre verre?

Pour s'éviter des ennuis, et que votre compte dispose de quatre livres,

17, et la pièce de six pence, voici un cinq.

Et de bien vouloir arrêter de citer des Brûlures à ma fille.

Aye, que dire de la roue avant

cassé cet après-midi?

Comme vous n'avez pas 22 témoins,

vous ne serez pas en mesure de me faire chanter à payer pour cela!

Et maintenant, sortez de ma propriété!

Murdoch ne peut pas aller encore,

il n'a pas fini son williewaught.

Pensez-vous que nous ferions mieux?

Aller sur.

- Sûr que ça va être tout droit? - Allez sur.

Ne vous inquiétez pas.

En Bas De Sauchiehall Street.

"Et, sûrement, vous serez votre pinte de stowp

"et oui, je vais être la mienne,

"et nous allons prendre une tasse o'kindness encore

"pour auld lang syne."

Au Revoir, Mademoiselle De Chingford.

Cela a été un privilège et un grand plaisir de savoir que vous.

Oh!

Maladroit oaf!

Maintenant, regardez ce qu'il a fait!

Murdoch, êtes-vous tout à droite?

Très bien, je vous remercie, Mademoiselle de Chingford.

Oh.

Oh, on ne peut pas le laisser aller comme ça, il est blessé lui-même.

Bon!

Murdoch, dans quelle mesure avez-vous aller?

Seulement six miles.

Oh, laissez-chose ici.

Je vais vous donner un ascenseur.

Oh, non, il n'est pas nécessaire.

D'ailleurs, quel serait votre père dire?

Oh, qui s'en soucie.

Vous pouvez récupérer votre penny-farthing à tout moment.

Allez, obtenir dans.

Eh bien, tout droit.

Je suis désolé, Mademoiselle de Chingford.

Ceux williewaughts doit avoir été plus forte que je ne le pensais.

Vous devez prendre mes conseils, la prochaine fois.

Je vais le faire.

La prochaine fois?

Que faites-vous de vos copines?

Eh bien, franchement, je n'ai pas pour le moment.

Je ne suis pas surpris.

Sûrement, un homme comme vous doit avoir une voiture?

Aye, j'ai parfois pensé

que l'adjoint du greffier de la ville

devrait avoir un petit salon comme ça, vous savez.

Pourquoi pas une voiture de sport?

Vous aimez l'air frais.

Vous aimez les voitures de sport, alors?

Oh, je suis fou à leur sujet.

Mais le dictateur ne me permet pas d'en avoir un.

Et j'aime les hommes qui les conduisent.

Faites-vous?

Oui, je le fais, vous stupide vieil williewaught.

Appuyez de nouveau.

J'aimerais que sur mon vélo.

Merci beaucoup, Miss Chingford.

Oh, êtes-vous sortir?

Oh, j'aimerais aller faire un tour dans il.

Où est la poignée?

Je suis vraiment très bien tenu.

C'est tout droit.

Ouf, qui est-ce?!

Oh, Freddy Fox, j'attends.

Il est dans le secteur de l'automobile.

Il apporte une autre voiture à la maison tous les soirs.

Oh, merveilleux.

Absolument fabuleux.

Label rouge Bentley, fin '27, trois litres,

court châssis du modèle de régime avec à longue course,

moteur à quatre cylindres, équipé avec des lits jumeaux slopers,

et simple arbre à cames en tête.

Tu sais beaucoup sur les voitures, n'est-ce pas?

Oh, je suis fou à leur sujet.

Oh, on l'appelle La Dame Rapide.

Est-ce le genre de voiture que vous aviez en tête pour moi?

Eh bien, à peine.

Vous devez vraiment être avec elle pour gérer une de ces choses.

Non, ce que je veux dire c'est que c'est la dernière chose à avoir

si vous n'avez pas appris à conduire.

Rappelez-vous, j'avais adore pour l'avoir moi-même.

Bonjour.

N'allez-vous pas nous présenter, amant garçon?

Oh, certes.

Miss Chingford, c'est M. Fox.

Comment voulez-vous faire?

Comment faire un buzz autour de la maisons, Miss Chingford?

La vieille fille se porte comme une bombe.

Plus belle voiture dans nos salles d'exposition.

Eh bien, il faudra être rapide.

Le dîner à huit.

Je vais vous voir de retour avant la table est posée.

Ne vous embêtez pas à attendre, boy lover.

Si je doit le dire, Miss Chingers,

vous êtes l'une des plus belles filles que j'ai jamais rencontré.

Je ne sais pas pourquoi,

mais j'ai toujours été fou sur les blondes.

Le changement vers le bas, frère.

Je ne plaisante pas.

Le moment où j'ai vu pour la première fois, vous, les vieux produits chimiques a commencé à travailler.

Zoom, zoom, zoom!

Produits chimiques?

L'ancien amour de glandes, vous savez.

Quand je chap regarde à travers une salle bondée,

voit un bel étranger,

ils commencent tous à faire des bulles et se dire, "ça y est, Freddy.

"C'est la vraie chose."

De produits chimiques à dire quoi que ce soit pour vous, hein?

Votre mélange est trop riche.

C'est dommage, mm.

Eh bien, dans ce cas,

peut-être que je pourrais vous intéresser dans achat de cette voiture?

Ah, vous pourriez certainement, si vous pouviez l'intérêt de mon père.

Mais comme il est propriétaire d'Alba Moteurs,

Je ne pense pas que ce sera très facile.

Alba Moteurs?

Quoi, la voiture de sport personnes?

Ah, c'est intéressant.

Vous ne suppose pas que vous pourriez obtenir votre père

pour me donner de l'agence pour l'Alba dans ce domaine, pensez-vous?

Je ne le pense pas.

Vous n'êtes pas son type, que ce soit.

Que c'est drôle.

M. Troon, votre souper est prêt.

Venir le long.

Oh, vous avez une mauvaise chose.

Vous avez été dans les guerres de nouveau.

Hein???

Oh, aye, aye.

Avez-vous profiter de votre trajet, Miss Chingford?

Super voiture.

Bye-Bye, Freddy.

Bye, Claire!

Bonjour, ma chérie.

Vous pouvez récupérer votre vélo quand vous le souhaitez, williewaught,

mais, de préférence, quand le Papa est.

D'habitude, il joue au golf le samedi après-midi.

C'est quoi cette Claire et Freddy affaires?

Ainsi, ne pas être un carré, vous place.

Vous ne pouvez pas aller sur l'appel d'une fille comme ça

"Miss Chingford" pour toujours, pouvez-vous?

Pourquoi, avez-vous obtenu votre projecteurs sur elle?

Oh, ne soyez pas ridicule.

Ooh, je me demandais.

Entre vous et moi, vieil homme,

Je pense qu'elle a un peu de brillance sur vous.

Oh, l'homme, ne soyez pas stupide.

Bien...

N'a-t-elle dit quelque chose sur moi, alors?

Plutôt, elle n'a jamais cessé de parler de vous.

Elle semblait plutôt désireux de vous faire acheter La Dame Rapide.

Je ne sais pas pourquoi. - N'a-t-elle?

Ouais.

Oh, ne pense pas que je vais tomber pour une autre.

D'ailleurs, je ne peux même pas en voiture.

Oh, vous avez une mauvaise chose.

Venir dans.

Là, j'ai pensé que vous aimeriez un bon verre de lait chaud.

Oh, merci beaucoup, Mme Chancelle.

Compter votre argent, M. Troon?

Aye, je ne le fais pas si mal, Mme S.

Vous ne seriez pas la pensée de se marier, le feriez-vous?

Marié?

Oh, non.

Ne pense pas que le mariage n'est pas dans mon agenda, Mme S,

mais, bon, c'est pas le genre de chose

un bon chap se précipite dans, vous savez.

Tout à fait raison, M. Troon.

Ne pas se précipiter.

Dormez bien.

♪ Oh, c'est parce que ces collines vertes ne sont pas highland hills ♪

♪ Ou l'île des collines ♪

♪ Ils ne sont pas mes terres de collines ♪

♪ Et juste comme ces verts étrangères collines peut être ♪

♪ Ils ne sont pas les collines de la maison ♪

Ne voulez-vous quelque chose?

Comme vous venez de le buste de votre vélo,

Je me demandais si vous aimeriez un ascenseur au travail demain matin?

Oh, c'est très gentil de vous.

C'est un plaisir.

Plaisir.

J'ai pensé que nous pouvions, j'ai pensé que nous...

Nous devons avoir qu'un horrible programme?

Aye, nous le faisons, et ce n'est pas horrible.

C'est le meilleur programme sur la télévision de langue anglaise.

Oh.

Ce que tout cela à propos d'un ascenseur, de toute façon?

Eh bien, j'ai pensé que nous pourrions tomber dans

au country hall et obtenir une licence.

Pourquoi, êtes-vous marié?

Non, pas ce genre de licence.

Je veux dire provisoire du permis de conduire.

Ensuite, vous pouvez prendre votre premier

leçon de conduite demain soir.

C'est très cher pour apprendre à conduire?

Maintenant, si vous êtes allé à Kingscombe de l'École dans le Poivre de la Route,

la première leçon est gratuite.

Est-ce vrai?

Mm.

Le poivre de la Route, hein?

Eh bien, je vais y réfléchir.

Oui, vous le faites.

Chap avec votre savoir-faire ne devriez pas besoin de plus d'une leçon.

Joyeux au revoir.

Ne pas trop travailler votre cornemuse, vous?

Vous obtenez une voiture de sport.

Vous aimez les voitures de sport, alors?

J'aime les hommes qui les animent,

vous vieux williewaught.

65 tours effectués, trois,

sur la 2.9-mile circuit ici à Silverstone,

et cette critique de course pour cette année du Championnat du Monde

a développé dans une lutte titanesque

entre John Surtees, Graham Hill,

et le jeune et brillant Écossais nouveau venu, Murdoch Troon.

Cette Troon est l'affichage

énormément de courage et de détermination

parce que, avec la particularité de suspension sur sa voiture,

il doit réaliser que ses pneus sont abattus à des rubans,

mais avec seulement deux tours à faire, maintenant, il n'est pas prêt à laisser tomber.

Il reste juste là

et les combats avec les maîtres.

Et maintenant, comme ils descendent dans Woodcoate Coin

pour la dernière fois, c'est Surtees, Hill, et Troon,

et je ne pense pas qu'il y ait quelque chose Troon pouvez faire à ce sujet.

Mais il fermant sur Graham Hill

sur la distance de freinage,

et il l'amène à l'intérieur,

et il vient du passé de la Colline, et ce n'est pas possible,

mais il vient, aux côtés de robert Surtees,

et il se passé Surtees, et il l'a fait,

et Troon gagne par pouces.

Belle victoire pour ce jeune Écossais.

Mais maintenant, la voiture

soudain, des balançoires en travers de la route.

Il est perdu et il est de plus, la voiture est retournée.

Je ne sais pas ce que c'était.

Je pense que cela doit avoir été un pneu éclaté

à plus de 120 kilomètres à l'heure.

Mais nous allons envoyer Jean Renforcer à enquêter sur

aussitôt que possible.

Le gouverneur!

Gouverneur, vous allez bien?!

Parle-moi, Gouverneur!

Parle-moi!

Je suis tout à droite, Jack.

Les derniers mots, Troon?

Je suis heureux que j'ai gagné pour l'Ecosse.

Eh bien, nous avons eu la chance d'entendre les mots

d'un très galant homme.

Gouverneur.

Faire de la place, s'il vous plaît.

Faire de la place.

Faire de la place, maintenant.

Est qu'il va être tout droit, Doc?

Je doit fonctionner à la fois.

Passe-moi moi vu.

Je n'ai pas besoin d'une anesthésie, Doc.

Donnez-moi juste un petit williewaught.

Murdoch, ma chérie.

Sept heures et demie, M. Troon.

Oh, ma chérie.

M. Troon!

Oh, je suis tellement désolé, Mme Chancelle.

J'ai eu un beau rêve.

Ce n'est pas comme vous d'avoir ce genre de rêves, M. Troon.

Vous seriez mieux d'avoir un bain froid.

Oui, madame, j'ai résolu votre test à Broadley Heath.

Oui.

Excusez-moi un instant, madame.

Auriez-vous l'esprit de prendre un siège, monsieur?

Je vous remercie.

Maintenant, écoutez.

Vous prendre des leçons de conduite, l'homme?

Laissez-moi vous dire quelque chose.

C'est une très bonne école, vous voyez.

D'excellents professeurs.

Jusqu'à présent, je n'ai eu que deux accidents.

Oui, madame.

Oh, excusez-moi, madame, légère urgence.

Je vais vous rappeler.

Oh, bon après-midi, monsieur.

Ken Kingscombe, à votre service.

Maintenant, monsieur, si vous voulez juste de remplir ce formulaire,

Je vais m'arranger pour votre première leçon gratuite.

Maintenant, avez-vous été la planification d'un cours de 12 ou 24?

Eh bien, je pensais juste avoir la première leçon gratuite

pour voir comment j'arrive sur.

Je vois.

Oui, eh bien, vous mettez votre nom et votre adresse ici

et il suffit de s'inscrire au bas de la page?

Ah, bon, bon.

Maintenant, si vous allez juste excusez-moi, monsieur,

Je vais voir si le CDI peut vous emmener tout de suite.

Le CD quoi?

Le CDI, le chef instructeur de conduite.

Je tiens personnellement à gérer votre course initiale.

Je ne peux pas penser à ce qui s'est passé

votre instructeur, M. Constantin.

Peut-être qu'il a eu un autre accident, hein?

Oh, très amusant.

Ah, il y a une radins Scot à l'extérieur,

ce que veut un gratuit.

Maintenant, si vous le beurre de lui un peu,

vous pouvez presser six hors de lui.

Hein, vous êtes dans une mauvaise voie, le Basilic.

Nerf ne va pas, est-il?

Non, je vais être tout droit.

Ah, ce bon homme.

Bon, bon.

Maintenant, alors, M. Troon, c'est notre CDI, les Grands Wentworth.

- Comment faites-vous? - Comment faites-vous?

Le CDI est un très excellent moteur de l'enseignant, vous savez.

Il m'a donné mon premier 20 leçons.

Suivez-moi, M. le Marié.

Juste un mot d'avertissement avant de commencer.

Oh, oui?

Certaines personnes semblent développer une sorte de puissance complexe

quand ils arrivent derrière un volant.

Aller sur.

Oh, oui, ils se égoïste, arrogant,

intolérance à la critique, même à partir de leurs propres instructeurs.

Oh, je sais que le type.

J'espère sincèrement que vous ne serez pas de ceux-là.

Oh, vous n'avez pas à vous soucier de ce que, Majeur.

Intolérants de la critique.

Doubles commandes, hein?

Juste au cas où.

Eh bien, nous allons courir à travers les contrôles, allons-nous?

Aye, c'est tout aussi bien si vous me dites

qui est le frein et qui est le levier de vitesses.

Vous n'êtes pas sérieux?

Eh bien, c'est le levier de vitesse et c'est l'accélérateur.

Hey, mec, qu'est-ce, un autre accident?

Look.

Trois: Regarder dans le miroir.

Maintenant, pourquoi le faisons-nous?

Assurez-vous que la route est libre derrière.

Bien fait.

Cinq: le cas échéant Faire un signe de la main.

De cette façon?

De tous les sans cervelle, quatre yeux, dim-witted twerps,

vous prenez tout saignement gâteau!

Aller et obtenir...

Ouais, eh bien, c'est une autre règle d'or.

Quelqu'un qui crie à vous l'aimez, gardez votre calme.

Eh bien, venez, alors, ce que vous êtes...

Je suis désolé. Aller sur.

Cinq: Mettez votre embrayage et engager la vitesse.

- Ouais. - Six: la Libération de votre frein à main.

Uh-huh.

Sept: Laissez votre embrayage à nouveau.

Dans le même temps, doucement appuyer sur l'accélérateur

et vous déplacer facilement dans la rue.

Droit?

Eh bien, c'est énormément de choses à retenir,

mais je pense que je peux gérer.

Eh bien, nous allons avoir une chance, alors, allons-nous?

Yep.

Maintenant, qu'avons-nous oublié?

Le frein à main sanglante.

Allons-nous essayer de nouveau, alors?

Vous mettre dans le mauvais vêtements!

Je sais que, vous, imbécile.

Pourquoi n'avez-vous pas me le dire?

Je ne peux pas attendre pour tout regarder.

Mais vous devriez le faire.

Vous êtes censé être l'instructeur, n'est-ce pas?

Allons-nous essayer de nouveau?

Aye.

Et nous allons l'obtenir droite cette fois.

L'homme, c'assurer un grand jour pour les accidents.

Ce n'est pas facile, n'est-ce pas?

Pas tout à fait aussi rapide.

Je sais ce que je fais.

Je suis un très bon juge de la distance, à vous de voir.

Vous n'êtes pas nerveux, avez-vous été?

Pas du tout, pas du tout.

Vous dépassez la limite de vitesse.

Eh bien, qui sait?

Quel est le problème avec elle?

Nous sommes en train de perdre le pouvoir.

Rien de la question, je suis en train d'utiliser mon frein.

Je pensais que j'étais censé être le moteur de cette voiture.

Vous êtes censé être en train de faire ce que je vous dis.

J'aurais pensé que c'était évident

que j'avais une aptitude naturelle pour la conduite.

Oh, mon cher.

Je suis un peu marre de vos critiques malveillantes.

Oh, allez, allez.

Faites votre esprit jusqu'.

Fustigé les cyclistes.

Allez, bougez!

Pensez vous possédez la route?!

Tirez sur le côté, le laisser passer.

Pourquoi devrais-je?

Eh bien, je m'attends à ce qu'il est pressé.

Ha, nous sommes tous pressés.

Ne jamais vous enseignez à vos élèves

pour donner des signaux de la main?!

Maintenant, alors, ne vous démarrez la cueillette sur mon élève.

Il était tout à fait innocent.

Que l'idiot sans cervelle n'a jamais été irréprochables.

Ce n'était pas de ma faute!

Cette ancienne sein marcha droit devant moi!

Ne vous avisez pas de me parler comme ça!

Je suis assez d'accord avec vous, madame.

Vous tous, les automobilistes sont aussi!

Madame, s'il vous plaît, laissez-nous garder nos têtes.

Oh!

Oh.

Pour tout ce qu'elle a soigné, j'aurais pu être aveugle pour la vie.

Est le bleu très mauvais?

Je ne peux pas voir quoi que ce soit, M. Troon.

Doit être une blessure intérieure.

Vous inquiet au sujet de votre avenir, un Renard?

Bon dieu, non, monsieur.

Eh bien, je suis.

Vous n'avez pas vendu une voiture pour trois semaines.

Quoi?

Oh, il ne peut pas l'être tant que ça.

Oh, oui.

Je vais vous donner une semaine.

Pas de ventes, pas de travail.

Eh bien, il n'y a rien à craindre, monsieur.

Je suis assez confiant, je peut le revendre cette vieille spoutnik ici.

Dit qu'il y a un mois.

J'ai un meunier réel cette fois.

Oh?

Et, d'ailleurs...

Ouais?

Que diriez-vous si j'ai eu cette entreprise

l'agence pour Alba Voitures de Sport?

- Que serais-je dire? - Ouais.

Je dirais que, "Bien fait, d'un partenaire."

Partenaire?

En attendant, vous êtes toujours sur une semaine de préavis,

n'oubliez pas que.

Hey, ne voulez-vous un mot avec moi, Freddy?

Oh, oui.

Je viens de parler à Ken Kingscombe

jusqu'à l'école de conduite.

Oh?

Oui, il pense que vous êtes né pilote.

Il estime que si vous aviez une voiture de votre propre,

vous auriez du passer le test dans une semaine.

Oh, vous êtes juste essayer de kid moi en achetant ce.

Quel pourri suggestion.

De toute façon, je ne pouvais pas, même si tu voulais bien me.

Oh?

Et pourquoi pas?

Pratiquement vendu cet après-midi, intitulé chap.

Vous dire que, bien que, il y a une très belle

petit salon de voitures dans le showroom.

Je ne suis pas intéressé dans les saloons.

Qu'est ce qu'il vous a offert pour elle?

Hm? Offert pour quoi?

Oh, c'?

Seulement 475.

475?

De livres? - Mm.

Oh, c'est beaucoup d'argent.

Eh bien, comme je dis toujours, vous ne pouvez pas le prendre avec vous,

ainsi vous pourriez aussi bien faire là.

Avez-vous accepté son offre?

Oui, bien sûr.

Eh bien, aussi bien que.

Cor, c'est un cadeau à ce prix.

Un cadeau.

J'ai les factures ici pour 400 livres

passé sur le moteur seul.

Look.

Regardez ces pneus.

Merveilleux.

Avez-vous déjà vu de la maroquinerie

sur une voiture de sport moderne comme cela?

Jamais.

Comme Claire Chingers a dit l'autre jour,

c'est l'une des plus belles Bentley jamais fait.

Aye, elle a dit que, pour moi aussi.

Hm.

Eh bien, je ferais mieux de revenir à l'espace d'exposition.

Que l'intitulé chap est à venir dans

pour régler l'affaire, sept heures.

Si je vous ai fait une offre de 500, voulez-vous le prendre?!

Quoi?

Je ne pouvais pas faire une chose comme ça.

Nous les vendeurs de voitures ont un code d'honneur, vous le savez.

Oh, pitié.

Rappelez-vous, si c'était quelqu'un que je pourrais faire confiance,

quelqu'un qui avait de l'amour, de l'honneur, et à chérir la vieille fille...

Il n'est pas bon.

Je suis un sentimental, un vieil imbécile.

Je n'ai pas d'affaires dans le commerce automobile.

C'est à toi de 500 livres.

De crédit ou en espèces?

Oh, la trésorerie, naturellement.

Je ne vais pas payer d'intérêt à un autre anglais bailleur de fonds.

Félicitations.

- Oh, je ne l'ai pas fait... - Ce qui est plus,

Je vous garantis de vous apprendre à conduire.

En un rien de temps, vous serez en rugissant de Claire maison

comme un chevalier sur un chargeur blanc.

Oh, un vert chargeur.

Oui, exactement.

Venez, allons à l'intérieur et de régler cette affaire

avant que je change d'avis.

Que l'intitulé chap, il va être furieux.

Stupide vieil imbécile.

Ne regarde jamais où il va.

Doddering vieux nincompoop.

Bulmer!

Est-ce la vôtre?

Non, monsieur.

Je n'ai pas pas de vélo.

Quand je fais du shopping, je prend un bus numéro 16

de Highfield Road, puis je les changements au fil du

pour un certain nombre de 23. - Bulmer.

Je n'aime pas la façon dont vous faites vos achats.

Qui est le propriétaire de ce tas de ferraille?!

La prochaine fois que vous essayez de tromper votre tendre mère

en dissimulant un vélo sous un morceau de toile de sac,

faire ainsi en sorte qu'il ne pas s'emmêler

dans mon pare-chocs arrière.

À qui ne le vélo appartiennent?

Ooh, avoir avec elle, Papa,

vous savez parfaitement qu'il appartient à Murdoch Troon.

Vous avez couru vers le bas avec votre tondeuse, vous vous souvenez?

Et maintenant, je suis en panne avec ma voiture.

Oh, la chance williewaught.

Vous devrez lui acheter un nouveau vélo.

Je ne fais rien de la sorte.

Il serait beaucoup plus au point

s'il devait se retirer entièrement du district.

Qu'est ce qu'il fait maintenant?

Non contente d'être une menace

pour les cyclistes sur les routes, il apprend à conduire une voiture.

Et celui qui a suggéré qu'il devrait l'faire

doit être posé contre un mur et fusillés.

Aller de l'avant et tirer.

C'était moi.

Vous savez, je ne peut tout simplement pas comprendre

pourquoi vous encourager cette haggis tête halfwit.

Il y en a tellement d'autres agréables jeunes hommes

pour aller avec.

Je m'ennuie avec tous les garçons qui pendent autour de moi.

J'aimerais Murdoch pour me faire sortir.

Je pense que c'est une poupée.

Une poupée?

Oui, il a de telles possibilités, surtout dans un kilt.

Non, chéri, je ne peut tout simplement pas vous permettre

pour aller avec ce clown.

Claire, où allez-vous?

Je vais lui donner son vélo.

Et je vais lui dire que vous avez exécuté plus de,

donc, il est préférable d'appeler votre avocat en cas de besoin.

Vérifiez pour moi, le journal de bord pour vous.

Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire de La Dame Rapide.

Plus de sherry?

Oh.

Je vous remercie beaucoup.

Des acclamations.

Cheers, Stirling.

Cheers, Jack.

Des acclamations.

Mettons les cartes sur la table.

Vous souhaitez Claire Chingers,

Je veux l'agence pour Alba Moteurs.

Ouais, mais je ne vois pas le lien.

Claire du vieil homme est propriétaire d'Alba.

Quelques mots de toi le Père du petit trou d'oreille,

Bob's your uncle.

Oui, eh bien, Bob ne va pas être de quelqu'un oncle.

M. de Chingford déteste la vue de moi et vice versa.

Une raison de plus pourquoi vous avez besoin de mon aide.

Je n'ai pas besoin de l'aide de quelqu'un, je vous remercie beaucoup.

Ici!

Prenez vos mains sur cette voiture!

Salut, williewaught, que j'ai ramené de votre penny-farthing!

C'est sur tous les, il vaut la peine maintenant!

Oh, c'est Manquer de Chingford.

Que vais-je faire?

Que vais-je dire?

"Je n'ai pas besoin de l'aide de quelqu'un, je vous remercie beaucoup."

Bon, je vais faire une affaire avec vous.

- Vous m'aider et je vais vous aider.

Droit, que dois-je faire en premier?

Et dépêchez-vous.

Tous les droits.

Maintenant, allez à l'extérieur et de dire,

"Claire, vous êtes l'une des plus belles filles que j'ai jamais rencontré.

"Je ne sais pas pourquoi, mais..."

Non, ça va pas le faire.

Non, dire, "Claire, Claire,

"J'ai eu une merveilleuse surprise pour vous."

Et vous allez dire, "Oui, j'ai pris vos conseils

"et j'ai acheté La Dame Rapide."

Et qu'en sera-t-elle dit?

Oh, elle me dit, "Despote pour vous", ou des mots à cet effet.

Après cela, vous l'avez mis, fait.

Allez, obtenir avec elle.

Êtes-vous sûr que cela va fonctionner?

Bien sûr, ça va marcher, mais juste pour être absolument sûr,

swink, donne un homme jeune fille apparaît.

Bonjour, Willie.

Oh, salut, Miss Chingford.

Oh, laisse-moi.

Je vous remercie.

Oh, mon cher.

Oh, quel gâchis.

Jamais l'esprit.

Claire, j'ai eu une merveilleuse surprise pour vous.

Despote pour vous.

Non, vous avez dit que trop tôt.

Le fait est que j'ai suivi vos conseils et acheté La Dame Rapide.

Quoi?!

Je ne le crois pas!

Maintenant, c'est à ce moment, vous devriez avoir dit "despote pour vous."

Vous savez, ce n'est pas la voiture pour vous.

Vous n'aurez jamais apprendre à conduire.

Oh-ho, c'est là que vous vous trompez.

Je vais avoir cette voiture maîtrisé pour le week-end.

Take it easy, Superman.

Maintenez cette.

Lorsque Murdoch Troon fait jusqu'à son esprit

pour faire une chose, il le fait.

Et pour le prouver, je serais honoré si vous voulez venir

pour un lecteur avec moi le samedi après-midi,

si vous n'avez pas d'objet à L plaques.

En cinq jours?

Eh bien, si vous ne pouvez vraiment conduire, je vais prendre le risque.

Des beaux.

Je vais vous prendre à votre place, hein?

De prendre facilement pendant ce temps,

J'avais hate de le voir finir comme ça.

Oh, que.

Avez-vous obtenu le feu vert?

Ah, il n'y a qu'une petite chose, bien que,

Je dois apprendre à conduire La Première Dame d'ici samedi.

Le samedi?

Vous sortir de votre petit Scotch esprit?

J'ai une garantie, vous vous souvenez?

Maintenant, regardez, j'ai des affaires importantes

tous les soirs de cette semaine.

Pas de leçons de conduite, pas de deal.

Oh, très bien, tout droit.

Ma parole est mon lien, vous demandez à n'importe qui.

Eh bien, presque tout le monde.

Obtenir dans.

Ces engrenages sont un peu délicat!

En fait, vous êtes plutôt précipiter les choses, vieil homme!

Take it easy!

Nous ne sommes pas sur le circuit, vous savez!

Combien avez-vous dit qu'elle pouvait faire, dans le troisième?

70, mais vous n'êtes pas dans la troisième encore!

Nous sommes aujourd'hui.

Take it easy, Murdoch.

Pas si vite.

Vous êtes un apprenti, vous savez.

Ralentir, Murdoch, de feux de circulation.

Ralentir!

Blast, il a de suite!!!

Le moteur s'est emballé.

Elle a décroché.

Vous la quitta en vitesse.

Oh, je sais!

Quand est-ce que vous espériez prendre Claire out?

Samedi.

Et si vous êtes l'espoir pour que l'agence à partir de son vieil homme,

vous feriez mieux de m'instruire un peu mieux

que vous êtes en train de faire à l'heure actuelle.

Ne regardez pas maintenant, il y a un gendarme sur notre queue.

Je vais débarrasser de lui.

Ne pas être un berk.

Le laisser passer.

Oh, tout droit.

Pourquoi n'est-il pas en passer?!

Il va de bâton.

Prendre un côté de tournage et de le perdre.

Oh, à droite.

Je vais lui prendre par surprise.

Quel est le problème avec eux tous?

Pourquoi ne sont-ils pas s'en tenir aux règles de la route?!

Tirez sur le côté, vous clot, c'est une rue à sens unique.

N'appelez-vous pas de moi un caillot de!

Vous m'avez dit de se transformer en elle.

Tirez sur le côté, s'il vous plaît!

Vous appeler un instructeur.

- Vous me dire de faire une chose, puis quand je le fais...

Gardez le calme pour l'amour du ciel, vient ici la loi.

Que voulez-vous dire, "garder son calme"?

Je suis la personne la plus calme ici.

Et qui d'entre vous est l'apprenant?

Je suis.

Je suis désolé à ce sujet, Inspecteur.

Je suis un conducteur qualifié, bien sûr.

Ce monsieur est mon élève.

Entre vous et moi, quand il vous a vu sur sa queue,

il a complètement perdu la tête.

Je n'ai rien fait de la sorte!

Je savais parfaitement ce que je faisais.

Vous voulez dire que vous délibérément allé en bas de cette rue à sens unique?

Maintenant, ne pas vous mettre des mots dans ma bouche.

Si vous me demandez, vous feriez mieux de

chasser les voleurs de banque et les maniaques du sexe

plutôt que d'essayer d'attraper innocents automobilistes.

Je vois.

Puissé-je voir votre permis de conduire, s'il vous plaît, monsieur?

Certainement.

Oh.

Ramasser pour lui.

Oh.

Je suis désolé, je...

Ainsi, cela fait trois infractions jusqu'à présent.

L'échec de donner une bonne signaux de la main,

conduire le long de la rue à sens unique,

et voies de fait contre un agent de police.

Vous avez bu.

Je n'ai rien de la sorte!

Eh bien, je n'ai eu qu'un verre de sherry.

Ouais, c'est ce qu'ils disent tous,

mais ils n'ont pas l'habitude de tenter de le couvrir avec du parfum.

Maintenant, regardez ici, Officier de...

Garder hors de la ce.

Ou avez-vous bu de trop?

Certainement pas.

Je suis un teetotaler.

Oui, eh bien, obtenir sur le siège du conducteur et suivez-moi.

Quelle est l'idée?

Vous découvrirez.

C'est la police chirurgien.

Maintenant, vous êtes sûr que vous ne voulez pas de moi

pour appeler votre médecin vous examiner?

Je vous ai dit au moins 19 fois que je ne suis pas ivre

et je ne suis pas d'appeler mon propre médecin sur une oie sauvage chasse!

Très bien, continuez, le Médecin.

Je vais être à l'extérieur de la porte, si vous avez besoin de moi.

Nom?

Murdoch Troon.

Nom?

Murdoch Troon.

Quand avez-vous prendre de la nourriture ou une boisson?

J'ai eu l'occasion de déjeuner à midi.

Parmentier, pommes de terre, petits pois, chou rouge,

suivi par un rognon de rouler avec de la mélasse et blanc café.

Le prix était de cinq shillings,

et je l'ai payé avec un déjeuner bon.

Et vous vous sentez toujours bien?

Parfaitement.

Quel est le jour de la semaine et l'heure de la journée?

Si il est de toute importance, c'est le 23 juin.

Hm.

Et selon cette horloge sur le mur,

c'est à propos de 2:15, mais d'après ma montre, il est à 8:55.

Additionnez ces chiffres: sept, six, 14.

27.

Tout à fait correct, tout droit, levez-vous.

Vous avez bu du whisky.

Je n'ai eu que trois.

Qu'est-il aller à faire avec vous?

Dire, "La Leith Police dismisseth nous."

La Leith Police rejeter...

La Leith Police dis...

Regardez ici, je suis de poser les questions.

Maintenant, je veux que vous de mettre vos bras vers le bas à vos côtés,

fermez vos yeux, et de toucher le bout de votre nez.

Vous le faire en premier.

Oh, très bien.

Vous y êtes, vous voyez?

C'est assez simple.

Quelque chose d'autre?

Oui.

Je veux que vous marchez en ligne droite

le long du bord de ce tapis, donc...

Quelque chose d'autre?

Le sergent!

Cet homme est aussi sobre que je suis.

Bonsoir.

Merci, Docteur.

Maintenant, si vous n'avez pas d'objection, je vais être sur mon chemin.

Oh, non, vous ne serez pas.

Il n'y a que peu de matière, de voies de fait contre un agent de police

dans l'exécution de son devoir.

Oui, mais c'était un accident.

Vous pouvez dire que le président

de le banc demain matin.

Appel Murdoch Troon et Frédéric Renard!

Maintenant, il n'y a rien à craindre.

Regarder le vieux bec droit dans les yeux,

lui dire la vérité, toute la vérité,

et rien que la vérité.

Et la justice Britannique fera le reste.

Présent, Votre Culte.

Murdoch Troon, ne vous plaidez coupable ou non coupable?

Si l'agent de police

n'avait pas adopté de manière agressive...

Plaider coupable, être gentil avec lui.

Avez-vous plaider coupable ou non coupable?

Oh, pour l'amour du ciel, l'homme, je suis en train de vous dire,

de tout l'impertinent, le déraisonnable,

l'impossible gendarmes qui...

Avez-vous plaider coupable ou non coupable?

Coupable.

Moi aussi.

Certainement coupable.

Vous serez condamné à une amende de 25 guinées et trois guinées coûts.

25 guinées!

Ha, vous appelez cette justice anglaise, vieux bouc?!

Oh!

Et un autre 25 guinées pour outrage au tribunal.

Merci beaucoup, Votre Culte.

Comme pour vous, de Renard, de votre responsabilité

comme instructeur de conduite étant d'autant plus grand,

vous serez condamné à une amende de 30 guinées et de payer trois guinées coûts.

Je vous remercie, monsieur, j'ai absolument le méritent.

Vos sandwichs et du thé chaud, de l'amour.

Je vous remercie, Mme S.

Faire vos comptes à nouveau?

Aye, en étant propriétaire du pilote est plus cher

que j'avais prévu.

La taxe de circulation, 15 livres; assurance, 39 livres;

occasion automobile kit, six livres;

la procédure juridique, 55 livres, 13, et eightpence.

Vous avez une mauvaise chose.

Oh, et ce n'est pas tout.

Je n'ai eu que la voiture deux jours

et j'ai utilisé de 25 gallons d'essence.

Je m'attends il est créé une fuite.

De toute façon, vous ne pouvez pas dire que je ne vous avais pas prévenu.

Rien à voir avec M. Fox est sûr de provoquer...

Veillez à cause de ce que, Mme S?

La Difficulté, M. F.

Eh bien, il y a de la gratitude pour vous.

Ici, je suis d'abandonner une grande partie de Chiswick

pour sortir dans un temps froid et venteux de l'aérodrome de

pour faire de Murdoch en herbe vainqueur du Grand Prix,

et tout ce que vous pouvez dire, c'est que je causer des problèmes.

Vraiment, parfois, la vie est à peine digne d'être vécue.

Si vous me demandez, M. Troon serait beaucoup mieux

dans le lit avec sa de cacao.

Oh? Qui est-ce Cacao?

Oh, oui, bien sûr, je vois ce que tu veux dire.

Bon, maintenant, nous allons essayer la prochaine.

Leçon quatre: Un trois-point, tourner dans une route étroite.

C'est la route ici, entre ces tambours à huile.

Maintenant, rappelez-vous, vous avez obtenu d'aller faire un tour dans trois

sans le toucher... - je sais, je sais.

Ne faites pas tant de bruit autour d'un simple tour.

Je l'ai fait en deux!

Ah, ah, ah!

Oh, vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet.

Je pouvais de nouveau dans les yeux fermé.

Maintenant, il suffit de faire une normal inverse dans le garage

et imaginer que c'est votre propre.

Les ancres de suite!!!

C'est tout aussi bien vous n'avez pas de garage!

Je pense que je suis tomber l'idée!

Non, vous n'avez plus de contrôle!

Tournez toujours dans le skid et puis il suffit de toucher les freins.

Eh bien, c'est ce que je faisais!

Eh bien, permettez-moi d'essayer de nouveau.

Non, sauter, s'il vous plaît.

Vous avez pas idée.

Je vais vous montrer comment il devrait être fait.

Tenir ma pomme, vous?

Se débarrasser de lui.

Vous savez, pour un moment,

Je pensais que tu avais perdu le contrôle.

Vous savez, Maya,

vous êtes l'une des plus belles filles que j'ai jamais rencontré.

Je ne sais pas pourquoi il est, vous le savez,

J'ai toujours été un fou sur les brunes,

surtout quand ils viennent à l'improviste.

Vous avez pensé que j'avais eu une autre fille ici, n'est-ce pas, hm?

Oui, Freddy, mon chéri.

Vilain, vilain.

Vous devriez le savoir maintenant, Freddy Fox est une fille de l'homme.

De quoi êtes-vous arrêter pour, Murdoch?!

J'étais mouillé, froid,

et c'est ainsi passé mon coucher!

Nous devons supporter ces épreuves!

Un autre 24 tours, s'il vous plaît.

24 tours devraient suffire, n'est-ce pas, Maya, bébé?

Trois heures, Papa.

N'êtes-vous pas vas jouer au golf?

Annulé, mon cher, des choses plus importantes à faire.

Oh, vous savez vous de toujours jouer au golf le samedi.

Et vous savez que l'exercice est bon pour vous.

En outre, vous obtenez un excellent pot.

Je ne fais jamais rien de ce qui est bon pour moi.

En outre, je n'ai pas l'intention d'entrer dans

toute la beauté des compétitions.

Oh!

Oh, il y a de l'argent, tout droit.

Maintenant, n'oublie pas ce que je vous ai dit.

Garder sur le côté des routes.

Donner son thé dans le centre de Guildford

et l'emmener à Frensham quand il commence à faire sombre.

Tout est marqué ici sur la carte.

Vous êtes absolument sûr que c'est un endroit tranquille?

Calme?

Vous pouvez même entendre les papillons décoller.

Juste la place de la vieille passion enjeux, hein?

Elle n'est pas ce genre de fille.

La pitié.

Eh bien, j'espère que la mienne l'est.

Eh bien, elle est lié à attendre un peu

de la vieille synchromeshing, sûrement?

Eh bien, l'embrasser, ou les deux, de toute façon, hein?

Et quand le grand amateur attendre de moi de commencer tout cela?

Quand la vieille lune sort,

le vieux rossignols commencer à osciller.

Regarder dans ses yeux, respirer vivement le long de son cou,

et puis laisser la Nature suivre son cours.

Il n'y a rien de plus grossière que la Mère Nature.

Bonne chance.

Et si vous l'obtenez à tout moment entre la vieille changements de vitesse,

vous savez, mettre dans un bon mot pour Freddy Fox.

Déplacer, Grunhilde, bébé.

Dreamboat de tirer sur tous les cylindres.

Venez sur.

Je suis désolé, Mademoiselle de Chingford.

Mon pied a glissé.

Mais je ne sais pas ce qui est arrivé à votre jardinier.

Oh, il gêne tout le monde.

Oh, dieu merci, je pense qu'il est tout droit.

Wow.

Oh, eh bien, je pensais que c'était une occasion spéciale.

Vous le savez, vous regardez fabuleux!

Oh, regarde.

C'est la quatrième fois que nous avons rencontré.

J'ai l'intention d'être la dernière.

Prendre cette voiture hors de ma pelouse.

Et, de toute façon, vous avez pas le droit de conduire, il

sans un conducteur qualifié est à vos côtés.

J'ai seulement été laissé à la...

C'est la propriété privée,

et, de toute façon, je suis un conducteur qualifié.

et il n'y a vraiment rien que vous pouvez faire à ce sujet.

Oh, oui, il est.

Il lui arrive d'être le pire pilote

qui n'a jamais été mon malheur de rencontrer.

Il peut vous intéresser de savoir

que Murdoch appris à conduire cette voiture en moins d'une semaine.

Je pense qu'il est merveilleux.

Label Rouge?

Ouais, cru vainqueur au Mans.

Personne ne pouvait apprendre à conduire dans une semaine dans cette voiture.

Murdoch fait.

Vous garder hors de la ce.

Je vais vous le savez, jeune homme,

que je suis un vétéran de l'automobiliste de 40 ans.

J'ai couru ce type de voiture à la fois à Brooklands et Le Mans.

Si vous pouvez me convaincre que vous pouvez gérer cette voiture,

même passablement, je peut vous permettre de prendre

ma fille cet après-midi.

Challenge accepté.

Très bon.

Ne vous inquiétez pas, Claire, je vais lui montrer.

Vous lui apportez en bas d'un peg ou deux!

Bonne chance, chérie!

De quelle manière?

Il me faut exactement 42 minutes

pour atteindre Wilmington Parcours de Golf à partir d'ici.

Un novice devrait être en mesure de le faire en 55.

De cette façon.

La droite.

Nous synchroniser nos montres?

Ne pas être infantile, garçon.

Il y a une horloge sur le tableau de bord.

Oh, il est donc.

Oh, mon pneu arrière a disparu.

Vous avez exactement 54 minutes et demie de gauche.

Vous ne voulez pas dire que vous êtes va me facturer le temps

pour changer ma roue?

Pourquoi pas?

Le bon automobiliste voit à elle

que sa voiture est, à tous égards, prêt pour la route

et en parfait état.

Oh.

Comme nous sommes sur une colline,

Je présume que vous avez calé jusqu'à l'autre de la roue arrière?

Où diable va-t-elle?

Pourquoi ne voyez-vous pas que s'il y a un filetage gauche?

Vous vous épargnerez beaucoup de temps.

Ma roue!

Quelqu'un a volé ma roue!

Il est allé de cette façon.

Que pensez-vous que vous jouez à,

vous idiot?!

L'homme est un maniaque!

Je vais faire quelque chose à ce sujet!

Eh bien, c'est fait.

Vous disposez de 35 minutes.

Quelque chose s est mal passé avec le moteur.

J'aurais pensé qu'il aurait été évident,

même pour un novice, qu'une voiture ne peut pas aller de l'avant

à moins que les deux roues arrière sont en contact avec le sol.

28 minutes.

Venez, venez!

Ne pas souffler votre klaxon à moi, putain, roadhog!

Ne pouvez-vous pas voir, je suis coincé?!

Eh bien, pousser la chose à côté!

Demandez à vos amis de vous aider!

Quoi?!

Avec un 80-year-old mère,

une femme qui attend, et trois petits enfants?!

Ce sont des gens comme vous qui ont commencé la guerre!

Je ne vais pas tenir pour cela, vous big bully!

Combien de temps?!

15 minutes!

Eh bien, nous faisons plus de 90,

donc, je pense que je peux dire que nous allons le faire.

Comme nous l'avons été dans la mauvaise direction

pour les trois derniers kilomètres, je pense que c'est très peu probable.

Mais pourquoi n'avez-vous pas me le dire?!

Un bon automobiliste se déplace à une vitesse

à laquelle il peut voir les panneaux de signalisation.

Quelque chose ne tourne pas rond.

Vous n'avez plus d'essence.

Oh, génial!

Nous aurons à le pousser à la plus proche station essence.

Nous?

22 gallons, s'il vous plaît.

Oui, monsieur.

Combien de temps?

Deux minutes, et que nous avons encore six miles à parcourir,

Je pense que nous pouvons prendre ce que vous avez perdu.

Votre conduite est déplorable, votre sens de la route est exécrable,

et votre savoir-faire mécanique, qui n'existe pas.

Je doute que même une femme peut conduire à pire.

Si vous pensez que vous êtes si merveilleux,

que diriez-vous de me conduire en arrière

dans, dirons-nous, à 35 minutes?

Certainement.

Et si vous ne le faites pas,

Je peux prendre Claire comme arrangé?

Je serai ravi de vous faire une démonstration

de la façon dont une voiture comme cela devrait être conduit.

Et, dirons-nous, à 30 minutes?

Je suppose que vous ne m'en voudrez pas si je prends un raccourci?!

Faire ce que vous voulez, c'est votre 30 minutes!

Quelle est la question?!

Je veux y aller!

Va tous les concurrents

assurez-vous d'avoir signalé

les scrutateurs bureau? - Blast!

Un bon automobiliste sait quand une colline de montée lieu des.

Le prochain groupe de voitures seront au départ

la colline grimper à environ 15 minutes de temps.

Vous serez tous assurez-vous que vous êtes prêt?

Le numéro six est de mettre en place un spectacle merveilleux,

mais il n'a tout simplement pas la vitesse.

Il essaie très dur.

Peut-être qu'il va le faire.

Oh, non. La malchance.

Numéro six, cinq points seulement.

Maintenant, nous allons voir ce que Ken Longhurst et son...

Il est un novice.

Est allé vite quand il aurait du aller lentement, et vice versa.

Je suppose que vous auriez pu faire mieux.

J'ai pu, et je le ferai.

Rebondir!

Allez, plus vite!

Un jeu d'enfant!

Maintenant, nous allons prendre un autre raccourci.

Regardez ce que vous avez fait!

Vous avez ruiné ma voiture!

Non-sens.

Ces voitures seront à résister à quoi que ce soit.

Tout l'intérêt est qu'il va vous prendre

une bonne heure pour sortir d'ici.

Moi?

Êtes-vous va pas l'aider?

Pourquoi devrais-je?

Je ne suis pas pressé.

C'est pour vous que de prendre ma fille.

Tu veux dire que j'ai gagné?

Malheureusement, oui.

Je n'ai jamais revenir sur un pari.

Eh bien, c'est gentil de vous tourner vers le haut!

Vous êtes à seulement trois heures de retard.

Avait une grande après-midi à regarder "oui-oui" à la TÉLÉVISION.

Non, non, c'est tout droit, Claire, j'ai gagné!

Et votre père était un très bon sport à ce sujet aussi.

Eh bien, si vous pensez toujours à m'en sortir,

vous pouvez prendre cette béat sourire de votre visage

et d'aller la laver,

et vos genoux.

Mes genoux?

Oh, je vois ce que tu veux dire.

Eh bien, je vais juste, oui.

Oh, pourriez-vous me dire où les petits garçons de la chambre de l'est, monsieur?

Dans le hall, la première sur la droite.

Oh, d'abord sur la droite.

Vous n'êtes pas au sérieux considèrent encore sortir

avec qui bosselées hanches nationaliste Écossais, êtes-vous?

Oui.

Et il n'a pas eu bosselées genoux.

En fait, ils ont des fossettes sur eux.

Si vous devez le savoir, je pense qu'il a de formidable tripes

et, je ne sais pas, il est juste différent.

Il n'a pas de route de sens,

aucune connaissance mécanique, et pas d'argent.

Je ne m'inquiète pas à ce sujet.

Par aucun effort d'imagination

pourrait-il être considéré comme beau.

Et il manque de charme à un degré remarquable.

Pas pour moi, il ne fonctionne pas.

Chérie, tu sais que je ne fais que penser vous.

Vous êtes tous que j'ai eu quitté.

Et je ne veux pas vous voir faire un fou de vous-même.

Je ne veux pas.

Eh bien, si vous insistez.

Mais je suggère que vous êtes de retour à minuit.

Oh, vous êtes un ange!

Oh, désolé.

Désolé.

Il fait pas de progrès du tout.

Il n'a pas obtenu un indice.

Peut-être que ses vieux produits chimiques ne va pas de zoom, zoom, zoom.

Qu'est-ce que?

Noises off, Grunhilde, bébé.

Maintenant, maintenir toujours, absolument toujours.

Tous les droits?

Il doit être rempli avec de l'eau, vraiment.

Mais, je suppose, gin va faire.

Eh bien, obtenir sur avec elle, nous avons été traîner

pendant des heures à ne rien faire.

Nous allons remédier à cela.

Si vous devriez entendre un rossignol

l'appel de soulfully à son compagnon,

ne soyez pas trop excités, il n'y a que moi.

Excusez-moi.

Oh! Ooh.

Faire vous avez à faire tout cela?

Grunhilde, ma charmante petite Fraulein,

vous voulez porter le vison, n'est-ce pas?

Êtes-vous d'accord avec votre père

que je manque de charme à un degré remarquable?

Non, bien sûr que non.

Sinon, je ne serais pas ici.

Oh, c'est très vrai.

Eh bien, voilà.

Oh, écoutez, un rossignol.

Oh, oui.

Il n'y a rien comme les sons de la Nature.

Et vous acceptez qu'en aucun effort d'imagination

pourrais-je être appelé beau?

Arrêt de la pêche aux compliments et m'embrasser.

Vous embrasser?

Oh, c'est mieux.

Qui a dit que les Écossais sont froids?

Eh bien, n'était-il pas Robbie Burns?

Je n'avez pas besoin de rossignols.

Quoi?

Je ne suis pas très bonne à l'étranger lingoes.

Mais ne vous inquiétez pas, je vais l'avoir dans le Marché Commun.

Kiss me,.

Embrasse-moi.

Quand allons-nous faire de la natation?

Quand vous le dire, bébé.

Que dites-nous ignorer la convention

et des risques dans l'ancien, tous ensemble, hein?

Qu'est-ce que le "vieux tous ensemble"?

Ya?

Tout à droite, puis.

Nein.

Chérie, que fais-tu?

Mon pied pris dans le levier de vitesse.

Ooh, venez sur.

Se sentir comme si j'étais flottant en l'air.

Quelle heure est-il, ma chérie?

C'est le début, c'est le début, il est encore tôt.

Calme, garçon, au calme.

Oh, nous sommes les pieds dans l'eau.

Comment sur la Terre sommes-nous arrivés là?

Nous devons avoir roulé en bas de la colline.

Oh, ce qu'on va faire?

Nous allons avoir à sortir et pousser.

Un, deux, trois, poussez!

Oh!

Ah, bonsoir, monsieur.

Bonne soirée.

De l'eau dans le carburateur.

Il ne pouvait pas être aidé.

Aller à votre chambre.

Tout ce que vous dites, Putsy.

Bonsoir, williewaught, mon chéri.

Ce n'était pas de sa faute.

C'est un beau pilote.

Le saviez vous?

Non, je n'ai pas.

Et j'espère que vous avez remarqué ce qu'elle a dit au sujet de ma conduite.

Seulement une femme aveuglée par l'engouement

ne pouvait être coupable d'une telle auto-tromperie.

Il peut vous intéresser de savoir que j'ai l'intention

pour prendre mon test de conduite immédiatement.

Et en plus, je vous parie ce que vous voulez

Je passe d'abord aller.

Fait.

Et si vous échouez, vous me donner votre parole

ne plus jamais voir ma fille?

Mais si je passe?

Les chances que cela se produise sont si éloignées

que je vais volontiers laissez-vous emmener

chaque fois que vous le souhaitez.

Et permettez-lui de se marier?

L'esprit de votre propre entreprise.

Et de bien vouloir retirer votre voiture, à votre fantaisie femme,

et vous-même à partir de ma propriété.

Jonction de route, sentier, de feux de circulation.

Jonction de route, sentier, de feux de circulation.

Hé, c'est quoi l'idée?

Pourquoi a-t-il eu deux oeufs quand j'ai reçu un seul?

Vous n'êtes pas prendre un test de conduite aujourd'hui.

Il a besoin de la construction.

Maintenant, vous n'êtes pas vous retrouvez dans un état, M. Troon.

Tout à fait raison, il n'y a pas de cause à devenir nerveux.

Tout est arrangé.

J'ai parlé à ce pal de la mine

dont le cousin est l'un des examinateurs.

Je n'ai pas besoin de l'aide de quelqu'un

pour passer mon test, je vous remercie.

J'ose dire.

Avec beaucoup en jeu,

nous ne voulons pas prendre de chance, le faisons-nous?

Eh bien, aussi longtemps que c'est tout le tableau ci-dessus.

Bien sûr, il est.

Rappelez-vous, il vous en coûtera une bouteille de scotch pour ma pal,

mais c'est un petit prix à payer pour la femme que vous aimez.

Maintenant, voici la foret.

Quand je vous y déposer, attendre dans la salle d'attente

jusqu'à un gars vient avec une grande moustache.

Vous savez, un de ces grands, touffue, la guerre de l'excédent d'emplois.

Il est votre homme.

Donc obtenir un clin d'œil à lui.

Clin d'oeil à lui, hein?

Oh!

Mon doigt!

Mme Chancelle!

Regarde, mon doigt.

Oh, vous avez une mauvaise chose.

Il y est.

Serez-vous là quand je reviens?

Plutôt.

La planification d'une sorte de surprise.

Comité d'accueil pour la conquête de héros et tout ce jazz.

"L'angleterre s'attend à ce jour, tous les Ecossais à faire son devoir."

Ah, c'est mon garçon.

Hey.

Youse un élève de la très fine

Kingscombe l'École de l'Automobile, n'est-ce pas?

- Oh, oui, bonjour. - Nous nous rencontrer avant, monsieur.

Oui, c'est vrai.

Votre premier test?

Mon septième.

Très stricte, ici, vous savez.

Et que pensez-vous, n'aimez pas les accidents.

C'est pourquoi ils n'ont pas vous?

Mm, mais seulement à deux reprises.

La dernière fois, ils me manquent de plus une mince affaire.

Oh?

Qu'était-ce?

L'éclairage de cigares.

Apparemment, pas admissible, tout dépassement de bus.

Oh, eh bien, c'est une chose que je ne vais pas le faire.

Miss Oldham, faire venir de cette manière, s'il vous plaît.

Vous savez, j'espérais obtenir le leader d'escadron de moi-même.

Très soucieux du locuteur sur le cricket, que l'homme.

Il était celui que j'avais des plantages avec des, vous vous souvenez?

Toujours, aussi longtemps que je ne suis pas M. Bodley.

Quoi, pourquoi? Qui est-il?

Un exceptionnellement désagréable personne, c'est que l'homme.

Ne faites pas comme le cricket, n'aime pas les calypsos.

Ha, qu'il n'aime rien.

Matin, M. Bodley.

Très beau jour, monsieur, avec d'excellentes soleil pour la prise de test.

M. Murdoch Troon, s'il vous plaît.

L'homme, c'est mon jour de chance.

Qui est votre voiture?

Avez-vous conduire ici vous?

Aye.

Et où est le conducteur qualifié qui vous accompagnent?

Eh bien, il est parti maintenant.

Il devrait resté dans la voiture jusqu'à ce que je suis arrivé.

Très bien, continuez.

Désolé.

Si je fais des erreurs avec mon changement de vitesses,

c'est parce que j'avais un tout petit peu d'un accident de ce matin.

Voulez-vous annuler votre test?

Oh, non, non.

C'est rien du tout, vraiment, c'est...

Alors, pourquoi le mentionner?

Passez.

Ne peut pas obtenir...

Oublié de le mettre en marche.

Vais-je continuer à descendre la Rue?

Je vais vous dire quoi faire et quand le faire.

Je vous remercie beaucoup.

Tirez sur le côté de la route, s'il vous plaît.

Oh, avez-vous été prises sh, oh, le côté, oui.

Certainement, monsieur.

Oui, il prend désormais le test.

Je pensais que ce serait une idée magnifique

si vous avez été à venir,

lui donner un peu de courage quand il sera de retour.

Oh, et pourquoi pas apporter votre délicieuse père le long de trop?

Eh bien, je vais faire de mon mieux.

Mais écoutez, Freddy, êtes-vous sûr qu'il va passer?

Je pense qu'ils ont manqué à tout le monde la première fois.

Pas lorsque le testeur est un pal de Freddy Fox.

Avant que je vous donne de nouveau,

Je voudrais vous poser une ou deux questions.

Oh, c'est là où vous êtes,

oh, j'ai hâte de le ce.

Je pense que je peux dire que je sais

le Code de la Route en arrière.

Frontwards est tout à fait suffisant.

Peut-être que vous serez assez bon pour énumérer

six des huit reprises

sur lequel vous ne pas dépasser une autre voiture.

Permettez-moi de voir maintenant.

L'un, à un passage pour piétons.

Deux, à un carrefour.

Trois, une bosse ponts.

Quatre, un passage pour piétons.

Vous l'ai déjà dit.

Oh, ai-je?

Oh, eh bien, quatre est un coin.

Cinq, bossus...

Nous avons eu que de trop.

Oui.

Cinq...

Oh, je sais.

Où la route se rétrécit, et c'est la sixième.

Au contraire, c'est seulement cinq.

Oh, oh, oui, j'en suis désolé.

J'ai oublié.

Sur le sommet d'une colline.

Demandez-moi de l'autre.

Maintenant, laissez-nous vous voir de nouveau sur une colline.

En supposant une lourdement chargés de camion

ont été de venir sur le sommet de la colline, à haute vitesse,

que feriez-vous?

Permettez-moi de voir maintenant.

Que ferais-je?

Eh bien, la chose la plus importante serait de garder ma tête.

Prendre cette sale mauvaises herbes de votre bouche

lorsque vous parlez à moi.

Vous avez tout à fait raison, monsieur.

Sale fumier.

Vous et ma fille ont attiré de moi ici

par le biais d'un truc.

Ce qui m'a fait manquer le plus important de l'engagement.

La seule raison pour laquelle je suis rester

est afin d'avoir la satisfaction d'apprendre

que Troon a échoué son test de conduite.

Oh, regarde, elles sont là.

Il a le mal de l'examinateur!

Stop!!!

Suivez cette voiture.

- Qui, moi? - Oui, vous, et l'étape sur elle.

Ne vous inquiétez pas au sujet de la limite de vitesse.

- Mais, Officier, il... - allez vous la fermer?!

De s'en sortir.

Oh!

Nous aurons besoin de votre aide, monsieur!

Inverse! - Venez, nous allons aussi!

La droite. Aller sur.

Ne vous préoccupez pas de signaux de la main, étape sur elle!

Eh bien, quel est le Code de la Route?!

Oh, au diable le Code de la Route!

La droite!

Je suis en train de diminuer.

Qu'avez-vous à dire?

- Ne pas! - Bon!

Ne pouvez-vous pas aller plus vite?

Si cet idiot apprenant arrêter d'osciller

tous sur la route, j'ai pu passer de lui.

Vous voulez dire que vous feriez si vous pouvez conduire aussi bien que lui.

Ooh.

Oh, non, non, s'il vous plaît ne pas dépasser sur une bosse de la de pont!

Impair.

Sanglante bizarre.

Fore!

Williewaught!

Mon héros!

Fabuleux, Murdoch!

Vous avez été un crédit à moi!

Aucun examinateur, dans son esprit droit

pourrait lui manquer maintenant, pourrait-il, monsieur?

Bien?

Venez, homme.

Autant que je suis concerné, il est disqualifié pour la vie!

Disqualifié?

Eh bien, c'est que, alors.

Au Revoir, Claire.

Au Revoir, Monsieur De Chingford.

Mais, Murdoch, vous ne pouvez pas aller...

Non, non, Claire.

J'ai perdu mon pari avec votre père,

et un Troon ne va jamais de retour sur un pari.

Putsy!

Juste un instant, jeune homme.

J'ai décider qui a gagné le pari.

Comme une question de fait, j'en doute fort

si je pouvais avoir traité de La Première Dame mieux moi-même.

Vous êtes à la mort, monsieur.

Et juste parce que ce règlement-monté,

remplissage de formulaire, pen-poussant nincompoop

est incapable de reconnaître un bon pilote quand il en voit un,

vous pouvez maintenant sortir avec Murdoch chaque fois que vous le souhaitez.

Putsy.

Oh.

Et peut-je lui demander de m'épouser?

Certainement.

Et si il dit non, il suffit de venir et de me le dire.

Et à partir de maintenant,

Je vais faire la conduite. - Merci!

Vous avez oublié de mettre le frein à main hors, ma chérie!

Et quand nous arrivons à la route principale,

n'oubliez pas de donner le bon signal de la main.

C'est assez de cela, williewaught.

Au revoir!

Avoir un bon moment!

Ah.

Oh, excusez-moi, monsieur!

Allez vous revenir?

Je suis, seul.

Barbu nit.

Pourriez-vous me donner un ascenseur?

Sauter dans.

Oh, merci beaucoup.

C'est très gentil de votre part.

J'ai échoué.

Si je puis dire,

vous êtes l'une des plus belles filles que j'ai jamais rencontré.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai toujours été fou de...

Traduction Automatique Par: www.elsubtitle.com Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit