Original subtitles

Piénsalo, la cosa.

Durante 25 años,

Hemos tratado contactar a Fester

en el más allá,

y durante 25 años...

nada.

empiezo a pensar

que mi hermano está definitivamente perdido.

No seas infantil.

Sé lo que estoy haciendo.

Ayúdame.

Mírala.

Moriría por ella.

Mataría por ella.

De cualquier manera, qué alegría.

¿Infeliz, cariño?

Oh sí.

Sí, completamente.

Gom...

El sol.

Me atraviesa como una daga.

Oh, Tish.

Es francés.

Sí.

Cara mía.

¡En guardia, señor Sol!

Gom...

¿Querida?

Anoche te molestaron.

Eras como un demonio gritando desesperado.

Me asustaste.

Hazlo otra vez.

Gracias Luch.

¡Maldito seas, Addams!

Perdón por la ventana, juez.

Quédate con la pelota.

Tengo un balde entero.

¡Idiota!

Es un gran momento, Tish.

A partir de esta noche, nuestra sesión número 25.

Todos estos años, comido por la culpa...

destruido por el dolor...

quemado por la incertidumbre.

Deja de torturarte, Gómez.

Depende de mí hacerlo.

Oh, Tish.

Imagina, cariño, si fester volviera

medio vivo... apenas humano,

una concha en putrefacción.

No me molestes.

¡Deténgase!

Te lo advierto.

Mira, cariño. Tulio está aquí.

Tulio!

Está jugando con el portal.

Son tus últimos clientes solventes,

¿Debería recordarte?

Si te complace.

Alguien tiene que hacerlo,

Por un abrigo decente,

ropa de noche.

Pedir un préstamo-- rogar.

Sin préstamos. no soy un vagabundo

No digas eso.

tendré el dinero. Tengo un plan.

Todo esto es tan humillante.

¿Por qué me casé contigo?

Porque dije que sí.

Me gustaría ver a la señora Addams.

Sobre obras de caridad.

¡Deténgase! ¡Déjame ir!

¡Error!

¿Qué es?

Tiro con truco, rama vieja.

Me gusta eso.

¿Suficiente?

¿Donde esta mi esfero?

Poco importa.

Me quedo con el tuyo.

Primero, cosas viejas.

Trabajo de caridad. Es ridículo

puede estar ahí

No creo.

"El guardarropa de invierno del tío Niknak".

"El guardarropa de verano del tío Niknak".

"Tío Niknak".

¿"Fondo de jubilación offshore de Fester Addams"?

¿Qué haría?

¿Qué no haría?

Fester, un homenaje a ti.

Algunos lo llamaron el mal encarnado.

No.

Solo nuestros padres.

Lo llamé mi hermano.

Su memoria debe vivir Para siempre... a través del dinero.

Deposito los fondos a mi nombre para motivos fiscales.

Está bien visto.

el lo hubiera querido asi

Fester muy querido.

¡En efecto!

¡Celebremos!

A Fester, un hermano.

¡Mi hermano!

¡Un ejemplar único!

- ¡Como dijeron los médicos! - Amable con los animales.

Tan bueno con los niños.

Nunca pudimos demostrarlo.

$ 1 millón es una cantidad perfecta.

Es brillante.

Es indetectable.

Pero, Tulio, no es "negocio viejo".

Eso tendrá que esperar. Sabes las reglas.

Es diferente. Está bajo mi nombre.

Hacer una excepción.

Los viejos negocios son viejos negocios.

Este es un nuevo trato

y no hablaremos de nuevos negocios antes de...

el próximo trimestre.

¿Siguiente cuarto?

¿Siguiente cuarto?

buen pretexto,

pero tu respuesta...

un poco oxidado

Ponte cómodo, viejo.

mientras voy por el dinero para gastos mensuales.

Y aquí está.

Justo lo que estaba buscando.

Gracias, La Cosa.

Dios mio.

¿Qué es?

Una trampa para los dedos de la corte del emperador Wu.

Debe valer una fortuna.

Oh, Morticia.

Es demasiado extravagante...

incluso para el trabajo.

Mantengámoslo.

Callate mama.

Es por una buena causa.

Viudas y huérfanos.

Nunca tenemos suficiente.

Margarita...

Sobre la sesión de esta noche.

Me gustaría que vinieras.

Esto es para Gómez.

Estoy muy preocupada por él.

Ya no come.

Ya no duerme.

Sigue tosiendo sangre.

¿Él escupe sangre?

Bueno, no tanto como antes.

¡Acuéstate, gatito!

Aquí.

Gastos mensuales.

Señorita Bradbury.

¡Señorita Bradbury!

Se ha ido a casa, Sr. Alford.

Oh, señora Craven.

Justo iba a llamarte.

No dudo.

No conoces a mi hijo, Gordon,

¿No es así, señor Alford?

Buenos dias.

¿Es él, mamá?

¿Ese gorro del que me hablaste?

No, espera. Espera espera espera.

Esperar. Esperar.

Esperar. Debes escucharme.

¿En serio, Sr. Alford? ¿Y por qué?

Por favor...

¡Escúcheme!

¡Escúcheme!

Por favor...

¡Por favor! ¡Ay!

Sí mama.

Gordon y yo tenemos una relación muy especial.

¡Es un error!

Bonito, ¿verdad? Abajo, Gordon.

- Mamá. - Gordon.

Gordon!

Te hemos prestado una suma considerable.

varios miles de dólares.

Fecha de pago.

No tengo dinero. He intentado todo.

Oh, Gordon, me gustaría creerlo.

Yo tambien.

Hazlo por mi.

No no no no no.

Nos mintió, mamá.

No es lo que piensas.

hay duplicados En la cuenta de Addams.

-¿Addams? - Hay una fortuna.

Pero nadie puede alcanzarlo. Lo intenté.

¿En serio?

¿Realmente lo has intentado?

pregúntale, cariño.

No, no, no, cariño. No me preguntes.

¿Celebrar?

Es una noche terrible.

Lo se cariño.

Momento ideal para una sesión.

¡Hijos, comienza!

Quita esa antena.

Es increíble.

Esta horrible criatura Y mi niño pequeño.

Podrían ser gemelos.

Pero son su familia. Qué es eso ¿Quién te hace creer que va a caer en la trampa?

Afeitarte la cabeza. Te vestiremos. No hay problema.

Pensarán que es Fester,

Su hermano perdido hace mucho tiempo.

Eso espero, por tu bien.

Fui el abogado de los Addams durante años.

Ellos son imbéciles.

Obviamente.

¿Y qué hay del dinero?

- Tienen esta bóveda. - ¿Dónde?

No estoy seguro.

Es un problema.

Fester ha estado desaparecido durante 25 años.

Él y Gómez tuvieron una pelea.

Gómez se siente Terriblemente culpable por esto.

Él aceptará cualquier cosa. Solo pregunta.

Está garantizado.

Seria mejor. Vete fuera ahora.

Va a ser increíble.

te recuperaras el dinero que te debo y más.

Usted verá. En realidad.

Eso es, mamá.

El momento que hemos estado esperando.

No más préstamos usurarios,

No más negocios falsos.

Tomo el oro y nos vamos.

Y Tully brinda.

Gordon, eso es brillante.

No, Gordon no.

Por supuesto que no.

Celebrar.

Es una gran noche para ti, enanos verdad?

Buenas noches, tesoro.

¿Te gustaría?

Gracias a Dios.

Bienvenidos invitados de honor.

¿Tripas?

cantad, oh espíritus.

Escucha a las almas.

Cada año en esta fecha,

Nosotros llamamos A Fester Addams.

Deténgase.

pugsley

Niños.

De generacion a generacion,

Nuestro faro hacia el más allá.

Todos, cierren los ojos y tomen sus manos.

¡Vaya! ¡Qué agarre! ¡Vaya!

Ay, mi mano.

¡Vaya! ¡mi mano!

¡Ella tiene mi mano!

Discúlpeme.

Está bien, cariño, siéntate. Únete a la fiesta.

Mamá, deberías saber eso.

La Cosa, nos das una buena mano.

Miércoles...

déjanos redimirte

por el poder de la tumba.

Esta noche, oh muerte, seamos tu plaga.

Mamá.

fester addams,

curso de ceoli,

ferimani bo--

Lo siento cerca.

Fester Addams...

Reúne tus fuerzas...

y golpea tres veces.

¿Escuchaste?

Pregunta de nuevo, mamá, rápido.

- Te lo ruego. - Solicitud, solicitud.

fester addams, Te ordeno que toques de nuevo.

¡Está en la puerta!

- ¿Es eso posible? - ¿Es el?

- ¿Es eso posible? - Oh Dios mio.

Celebrar.

Gómez.

Buenas noches.

Soy el Dr. Pinder-Schloss.

Lo encontramos en Miami,

Enredado en una red de atún.

fue el mes pasado

durante el huracán Helga.

El cielo, Era negro como el azabache.

Las olas eran como muros de los lamentos.

¿Imagina?

Lo sacaron del océano,

de las garras del olvido.

Te digo.

hubo pruebas tantas pruebas.

Un perfil psicológico completo.

Y por fin,

El Departamento de Pescado y juego,

dijo, mira,

ay, ay, ay, ay, ay...

Grítalo sobre las montañas,

Él es tu hermano.

¡Auge! Ellos me lo dieron a los servicios sociales,

y lo traigo de vuelta, después de todos estos años,

despues de tanto sufrimiento

después de la muerte y la desnudez,

Te lo llevo a casa.

Es absurdo.

¿No es eso lo más ridículo? que nunca has escuchado?

Definitivamente.

Aquí estás de vuelta.

Sí, atrás.

Vuelve a compartir tus alegrías, tus penas--

En resumen, todo.

Realmente no lo sé.

¿Como funciona?

Un niño lo haría.

Fester Addams...

Finalmente en casa.

Bueno, al menos durante una semana.

¿Una semana?

No seas ridículo. Usted está en casa.

Lo siento, pero tengo que volver.

Mucho que hacer en el Triángulo de las Bermudas.

Ah, Gómez.

El triangulo de las Bermudas.

Isla del Diablo.

El Agujero Negro de Calcuta.

Discúlpenos.

Segunda luna de miel.

Dra. Pinder-Schloss,

¿También te quedarás con nosotros?

No no. Yo debo partir.

Pero volveré, ten por seguro,

para comprobar el ajuste de Festero.

Excelente.

nadie va a volver del Triángulo de las Bermudas,

ni siquiera para vacaciones.

Todos lo saben.

Oh, mi paquetito.

Hay tantas cosas que no entiendes.

La mente humana es algo muy dificil de matar.

Incluso con una motosierra.

¿Estás desempacando?

Dejame...

Estoy bien. Puedo hacerlo.

Palanca.

Dinamita.

cianuro.

Celebrar...

Como si nos lo perdiéramos.

Buenas noches.

Pequeño bribón curioso.

¿Quién está ahí?

Mi querido hermano para mí.

Tengo la piel de gallina.

Yo se.

Gritos en la noche...

Solo puede significar una cosa.

El esta en casa.

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Déjame tranquila!

¿Desayuno?

Maldita sea, es bueno tenerte de nuevo.

Vamos.

tres menos dos?

La cocina familiar!

No hay nada mejor Al mundo.

¿Puedo tener la sal?

¿Que se dice?

Ahora.

¿Qué es?

La especialidad de la casa de mamá.

Oh, Tish.

Comience con los ojos.

¿Dormiste bien?

Como una persona muerta.

¿En serio? quien hubiera creído que el triangulo de las bermudas

¿cambiaría tanto a un hombre?

Estuviste dando vueltas en círculos toda la noche.

Tuvimos que encadenarte a la cabecera.

No tiene sentido.

El Triángulo de las Bermudas es un lugar muy misterioso y extraño.

Te sorprendería la cantidad de cosas que no sabes

Seguro que lo estaría.

miércoles le encanta El triangulo de las Bermudas.

Ella lo estudia.

Muerte en el mar-- ella es adicta

Pregúntame lo que sea.

estar en mi antigua habitación seguramente me traerá recuerdos.

¿Recuerdas el campamento Custer?

Para delincuentes juveniles.

¿No son preciosos los recuerdos?

hoy quisiera dar un paseo En la casa... para recordar.

No no. Lo siento, rama vieja, No caminar hoy.

hoy vamos a directamente a la bóveda.

¡Bien hecho, Pugsley!

¡Codicioso!

Me siento rejuvenecido.

Gato. ¡Yo te he tenido!

~ Camarada, sal y ven a jugar conmigo~

~Y trae tus tres muñecos~

~Sube a mi manzano~

~Mira mi barril lleno de lluvia~

~Deslízate a la puerta de mi sótano~

~Y seremos buenos amigos~

~Para siempre~~

Respira ese aire, Fester.

Una verdadera tumba.

El mar, tu segunda casa.

Ah del barco.

tu crees que es ¿De verdad tío Fester?

papi dice que si pero no creo que mamá esté segura.

Pugsley, siéntate en la silla.

- ¿Por qué? - jugar un juego.

¿Que juego?

Se llama...

¿Dios existe?

¡La bóveda!

2 derecha.

quedan 10

Y luego a...

Eh... 5.

11

2, 10, 11.

Ojos, dedos de las manos y de los pies.

tantos años

Bienvenidos.

Gracias.

Nuestro escondite secreto.

Sanctus sanctorum.

Si estas paredes pudieran hablar, ¿eh, vieja rama?

Que es ... ¿Qué dirían?

Dígame usted.

Tu primero.

mi socio

Astronauta en pantalones cortos.

Primero, hazme el honor de un Brandy.

Tengo un verdadero regalo en la tienda.

Donde esta el, eres ridículo imbécil?

¡Espectáculo!

Ahí.

El baile de debutantes.

¿Recuerdas esa noche decisiva?

Por supuesto.

Tu primer cigarro.

¿Qué? Vamos. Empecé a fumar a los 5 años.

Mamá insistió.

Flora y fauna.

Menuda pareja, ¿eh Gómez?

Puedes perdonarme?

¿Qué?

no me gustaron sin embargo, los cortejé a ambos.

Por mi estúpido orgullo.

Eras tan atractivo que podías tener todas las mujeres que quisieras,

vivo o muerto.

Estaba celoso.

Loco de celos.

Lo reconozco hoy.

Pero nunca quise alejarte.

No en el Triángulo de las Bermudas.

El agua corría debajo de los puentes.

Perdonado. Olvidó.

Continuar. Dilo.

Di la contraseña secreta.

¿La contraseña? YO...

Continuar. Para de bromear. Lo recuerdas.

Por favor.

Me ahogo. Por favor.

Olvidaste nuestra contraseña secreta,

La palabra que usamos cientos de veces al día,

Nuestro pequeño nombre especial solo para nosotros dos?

Fue hace mucho tiempo Éramos niños.

casi me matas usted paciente mental.

Pobre diablo, ¿qué te hicieron? en este Triángulo de las Bermudas?

Pero si no es el tío Fester, entonces quien es?

Alguien más.

Necesita ser calentado.

¿Por qué?

Entonces te puede matar.

Lo sabía.

Niños, ¿qué estáis haciendo?

Voy a electrocutarlo.

pero llegamos tarde para la velada benéfica.

Pero mama...

He dicho no.

¿Por favor?

Vale, de acuerdo.

esta magnifica pieza está incrustado con rubíes

y 15 fragmentos de esmeralda.

Uh, es un regalo Morticia y Gómez Addams.

Recuerda que este año, más de la mitad de nuestras ganancias

irá a los ancianos

y los discapacitados mentales.

Abro la subasta en $5,000.

5? ¡decir ah! No lo suficientemente alto.

$20,000.

¿Qué hacen ellos?

Tengo 20.

- 25. - 25.

Cara mía?

30

Mi salvaje.

35.

Eres divina.

50

Tengo $50.000.

A ti, mi éxtasis.

50.000 una vez. 50.000 dos veces.

Vendido a Morticia Addams por $50,000.

¿No es maravilloso?

¿Cómo sale?

Hay una cosa...

por supuesto.

"¿Cómo sale?" Es absurdo.

Esta trampa para los dedos fue un regalo en la fiesta

por su décimo cumpleaños.

Oh no.

Papá juega con sus trenes.

Llevaba esa trampa para los dedos durante dos años.

Mamá tuvo que enseñarle comer con los pies.

¡Y la combinación! ¡Y la contraseña!

y mi cigarro, y su sueño tranquilo.

Toma la locomotora.

El puente cubierto.

El turno de la muerte.

de es sobre Del tío Fester, ¿verdad?

Espíritu, Dame una señal.

seré feliz o seré condenado?

¿Insomnio?

Ven a caminar conmigo, Fester.

tía LaBorgia.

Disparo por pelotón de fusilamiento.

Primo Fledge.

Sus miembros separados uno a uno por cuatro caballos salvajes.

Y querido tío Eimar.

Enterrado vivo.

Psicópatas...

Amigos...

Asesinos enfurecidos.

Matones, Fester.

pioneros.

me temo que nos olvidamos

tu amado Muerto.

Después de que te hayas ido en realidad ya no era el mismo buitre.

Ya no daba vueltas.

Ya no picoteaba.

significa cuanto eres importante para esta familia.

Mamá y papá Addams.

Como lamento que los niños

no los conocia mejor,

Pero ve y dile eso a una multitud enojada.

Y nuestro lema,

"sic gorgiamus hola subjectatos nunc".

nos alimentamos de los que quieren someterse a nosotros.

Estas no son solo palabras bonitas.

Como Addams,

lo entiendes perfectamente no?

Como Addams...

sí, yo entiendo.

Buenas noches Festero.

Descanse en paz.

Me descubrieron, Madre. estoy casi seguro

Sin embargo, lo intenté. todavía no puedo encontrar. Es necesario que vengas.

"Arsénico, cianuro"-- cian—arsénico.

No digas eso.

Sabes muy bien que lo es.

sus trenes están por todas partes.

También hay niños.

¿Es por tu hermano?

No creo.

No puede continuar.

¿Cómo puedo ayudarla? Dime, mamá.

Esposos preocupados.

¿Adulterio?

Oh no.

¿Problemas de dinero?

No.

"cambiado en un sapo o un reptil".

¿Hay un índice?

Saben que soy falso.

Todo el plantel.

No va a funcionar.

¿Quién sabe? Gómez, ¿Este imbécil sobreexcitado?

Él no es un imbécil. Es el hermano de Fester.

Ellos tuvieron un gran discusión hace años.

Él es sospechoso. Todos son. Te puedo decir.

¿En serio? Y bien, Gracias a Dios estaba de paso.

Le aconsejaré esta familia en problemas,

aliviar su dolor.

es mi llamado ¿Recuerdas a Gordon?

¿Qué?

Soy doctor.

porque no hablar ¿A Fester, cariño?

Está justo detrás de la puerta.

Hablaré con Fester. si fuera Fester,

pero no es el. Es un impostor.

¡Un impostor!

¡Un charlatán! ¡Un falso!

Una falsificación.

Oh villano, villano, villano maldito.

Que el que me llama sinvergüenza, parte mi cabeza en dos,

cortame la barba, y escupirlo en mi cara?

Si tengo que matarte, lo haré.

No.

No no no no no NO.

Dame esta espada.

alguna vez has masacrado a alguien?

Es solo un niño.

No hay excusas.

Tiene como objetivo una vía principal.

la yugular

¡Un tramposo!

¡Un falsificador!

¡Un fraude absoluto!

Un engaño cobarde--

¡Señor Addams!

Yo creo que entiendo.

Puedo ayudarte, ¿no?

La teoría del desplazamiento--

¿Te dice algo?

No. Tish?

Eso es emocionante.

Le explico.

¿Es desagradable?

Profundamente.

tu propio hermano, lo rechazas

"¡Vete! ¡Fuera!"

Y luego te sientes

el pequeño monstruo negro.

pugsley?

Culpa. ¿Sí?

Tu hermano va a volver. Te sientes culpable.

Tu mueves.

¿Ah si?

Los sentimientos en tus neuronas,

burbujean y chocan.

Sospechas cosas.

Te gusta, pero lo quieres.

Amor. Odio.

Odio. Amor.

Como para mamá. ¿No?

Yo no odiaba a mamá. Fue un accidente.

Es una psicosis muy común. Veo esto todos los días.

Afortunado.

Desplazamiento. Que extraño.

Y decir que pensé que Fester era el problema.

Él es malhumorado.

- Es astuto. - Hipócrita.

- Se enfurruña. - Sospecho que sí.

- Estás desequilibrado. - Y lo odio.

¡Dios mío, tienes razón! ¡Está celebrando!

Gracias, Dra. Pinder-Schloss.

Hago lo que puedo.

Ves a los niños Hay mucho que aprender.

"Gangrena."

tío Fester, como sabes tantas cosas

Viajé. Recuerdo cosas.

¿En el Triángulo de las Bermudas?

Mirad, niños, Un nuevo capítulo.

- "Las costras". - "Las costras".

tres cuartos de dinamita con un tapón de nitroglicerina.

es perfecto para hacer Pequeños agujeros en los garajes.

y cobertizos para herramientas.

Madre.

Todos estarán en la habitación. Niños esta noche, ¿verdad?

Oh sí, Trabajé con ellos.

Va a ser genial.

¿El estallido?

es por eso que nosotros están ahí, la explosión?

Oh, cariño, perdóname.

¿Ves lo que me haces hacer?

Le levanté la mano a mi hijo,

mi razón de vivir.

No puedes ir a la obra.

Pero los niños...

La casa estará vacía. La bóveda será nuestra.

Pero, madre...

¿Lo oyes, mi tesoro?

El latido de mi corazón. Solo late por ti.

Escucha bien. El dice, "Gordo, te amo.

Gordon, la bóveda.

lo escucho

Pronto tendremos el dinero,

y estaremos lejos de aquí.

Madre cariñosa...

Hijo agradecido.

¿Comprendido?

Ah, ahí estás, finalmente.

Qué tonto fui al dudar de ti.

Dra. Pinder-Schloss Explicó todo.

Que mujer tan encantadora. Tan frío.

Desplazamiento. Es una psicosis común.

¿No es genial?

¿No es así?

Mira eso, Fester.

El limo primitivo--

arenas movedizas, humos, residuos tóxicos.

Es todo nuestro, Fester.

Tú perteneces aquí, vieja rama.

Quedarse.

No sabes lo que me estás preguntando.

tienes una hermosa esposa

niños maravillosos,

un vertedero

soy demasiado

¿De más? ¿Mi hermano?

Gómez, piénsalo.

Para ti, La vida es todo juegos y distracciones.

Estás bailando en una bóveda.

Hedor. putrefacción.

Pero las cosas están cambiando.

Exactamente. Estas de vuelta.

Todos esos años de diferencia, Fester.

No podemos empezar de nuevo.

Usted está en casa.

¡Maldito seas, Addams!

¿Tío Fester?

Vamos, tío Fester.

Ven a la habitación.

Dije que estaba ocupado.

Pero dijiste que nos ayudarías.

con Shakespeare y pus.

Cambié de opinión.

Sra. Addams, ¿Puedo verte un momento?

Soy Susan Firkins.

Soy la amante del miércoles.

Oh, por supuesto.

El miércoles nos tiene mucho Hablé de ti.

el miercoles es un excelente estudiante,

pero, francamente, estoy preocupado.

Ya ves, aquí La Gaceta de la Clase.

El tema de este mes es Sobre nuestros héroes--

las personas que amamos y admiramos.

Ya ves, Susan Ringo eligió al presidente.

¿No es lindo?

y campo de armonía tomó a Jane Pauley.

¿Has hablado con sus padres?

pero el miercoles reportó esta foto--

Calpurnia Addams.

La tía abuela de Wednesday, Calpurnia.

ella fue quemada Como bruja en 1706.

Dijeron que estaba bailando desnuda en la plaza del pueblo.

y embrujó a un pastor.

¿En serio?

Oh sí.

Pero no te preocupes.

dijimos el miercoles

Primero la escuela.

¿No es eso dulce?

Lo hice yo mismo.

es encantador

¿Qué es un lagarto?

Un elfo.

Mirate.

Es mejor.

Vales cada palabra.

Podría comerte vivo.

Oh no, Margarita. Demasiado joven.

Miércoles, Pugsley.

Cambié de opinión.

tío fester.

¿Gordon? ¿Gordon?

es mamá

Maldita sea, ¿dónde está?

Nunca debí haberlo usado.

sabía que no podías aléjate, vieja rama.

Maldición.

Gordon. Gordon!

¿Está ahí?

Gordon.

¡Vaya! ¡Vaya! ¡Caballero!

¡Oye! ¡Mirado! ¡Vaya! ¿Alguien vendrá?

Oh, bueno... ¡Oh! ¡Ay!

en cualquier ocasión denúnciame

y alimenta mi triste venganza.

Oh, de ahora en adelante,

mis pensamientos serán sangrientos o será inútil.

Si tengo que matarte a golpes, lo haré.

¡Una tecla!

Un toque perfectamente válido.

Oh orgullosa muerte...

que fiesta es la tuya en tu celda eterna?

Tierno Olvido, abre tus brazos.

¡Alegría!

¡Alegría!

¡Alegría!

¡Alegría!

¡Alegría!

¡Alegría!

Había marineros, piratas,

y un avion lleno de turistas de miami playa,

todos perdidos en el Triángulo.

tío Fester, ¿Me llevarás allí algún día?

Te lo prometo.

Buenas noches, miércoles.

Buenas noches.

Estuviste increíble.

¿Tío Fester?

Un triunfo teatral.

Es como un sueño.

La primera vez que nos conocimos,

fue una tarde un poco como esta.

Magia en el aire.

Un niño.

Una hija.

Una tumba abierta.

Fue mi primer funeral.

Eras tan hermosa.

Pálido y misterioso.

Nadie miró el cadáver.

Tu primo Baltasar.

Todavía sospechabas.

no podia dejar de mirarte

a lo largo del elogio.

Tus ojos, tu bigote,

tu risa.

Me embrujaste.

Pedí tu mano esa misma noche.

Piénsalo--

Un día seremos enterrados aquí,

uno al lado del otro, 6 pies bajo tierra,

en ataúdes a juego,

nuestros cuerpos sin vida

pudriéndose juntos por la eternidad.

Cara mía.

Mi salvaje.

¡Oye, el Yeti!

Deja de mirar.

Y sácame de aquí.

¿Te gustó la sangre?

Estaba tan orgulloso.

¿No lo éramos todos?

Miércoles, juega con tu comida.

¿Mamá?

¿Quién lo puso ahí?

Es para hacer compañía.

Villanos.

Doctora, tenía razón.

Que tarde.

Fester fue perfecto.

La mudanza ha terminado.

¿No es agradable?

¿Debería realmente ir?

Sí, debe hacerlo.

Bueno, si él insiste en irse,

debemos celebrar esta ocasión.

Tish?

Hemos preparado una fiesta de despedida.

Invitamos a todo el clan.

Que linda atencion.

Somos una familia otra vez,

Y todos te lo debemos, Dra. Pinder-Schloss.

Por favor, Greta.

Greta.

Fester, acompáñame a casa.

Me siento bien, madre.

Tengo la situación bajo control.

No es tu familia, Gordon.

yo si

No les gustas.

yo si

Ellos son malos Y corrupto y degenerado.

yo también puedo ser

Está yendo bien. En realidad.

Veremos.

Abierto.

¿Una fiesta?

¿Para mí?

¿Aquí?

Tish,

Cuán largo era ¿Que no bailamos el vals?

Ah, Gómez.

Las horas.

¡Qué, rama vieja!

Tienes razón.

Por mucho tiempo.

No me quites los ojos de encima.

No me amenaces, Margaret.

Estas personas son anormales.

No exageres.

Oh por favor.

Son clientes, Margaret.

¿Miércoles?

¿Sí Madre?

¿Subirías?

ve a buscar a tu tío, por favor?

El jorobado Addams.

Mirate.

Como has crecido.

¿Tío Fester?

Entiendo.

Espero.

Cuento contigo.

No me debas. No te rompas.

Será fácil.

Hay gente por todas partes.

puedes hacerlo si dejas de lloriquear.

A nadie le gusta eso.

es repulsivo

Correcto. Perfecto.

Trataré de encontrar La bóveda esta noche.

Pero si no puedo,

bueno, eso será todo.

¿Está bien, madre?

Lo sabía.

Tu eres un mentiroso.

Ven aquí, mi pequeña.

¡Miércoles!

¡Atrápala!

Flora y Fauna Amor.

ya no veo

Estoy cegado por tanta belleza.

Gómez Addams.

Terrible coqueteo.

Como siempre.

al menos conmigo

¡Copioso!

¡Seguidor!

Gómez, las gemelas Amor.

He oído mucho sobre ti.

Morticia, tú lo robaste.

este querido hombre.

¡Él era mío!

¡Él era mío!

¿Cómo me defiendo?

Eres el doble de mujer que yo.

Tully, las gemelas Amor.

Están esperando a Fester.

Ocúpalos.

Hola Tuli.

Oh Dios mio.

¿De verdad no lo sabes?

es intrigante

Fester vuelve a ser el rey en Su castillo no es?

Fester es el hermano mayor, entonces todo depende de él--

La casa, el dinero, tu lo dijiste.

Fester es soltero, ¿verdad?

¿Es usted, Sr. Alford?

Bueno, Fauna...

Soy Fauna.

yo soy flora

Me halaga.

Disculpen, señoras.

No puedo encontrarlo por ninguna parte.

Vamos.

Desde atrás.

Ahora cálmate.

ella reaparecerá, esta pequeña cucaracha.

Ve a la fiesta O sospecharán algo.

Voy a bajar pronto.

Sí Madre.

Por favor,

Su atención por favor.

Esta noche bailamos para nuestro amado invitado de honor--

Fester Addams.

La Mamushka.

Enseñó por nuestros primos cosacos,

el Mamushka es uno de los tradiciones en la familia Addams

desde Dios sabe cuando.

Bailamos la Mamushka cuando Nerón festejaba.

Bailamos la Mamushka

en Waterloo.

Bailamos la Mamushka para Jack el Destripador.

Y ahora, Fester Addams,

este Mamushka es para ti.

¿A dónde vas? Hay un problema.

Oye, no te preocupes.

Plan B."

Pero este despreciable pequeño chica sabe

Me hago cargo de eso.

Vuelvo en 10 minutos.

Viene por su mamushka

¡Esperar!

Lo juro por la cabeza de mamá y papá

Ese detestable Fester

es el verdadero Fester Addams

bailemos el baile ¡amor fraterno!

Mamushka

¿Que está sucediendo aquí?

Le gustaría ser deshacerse de los Addams

¿para bien?

Lo digo en serio.

¿Que puedo hacer por usted?

Te encantará esto...

Estamos casados durante casi 20 años.

A veces juro que hizo más.

Bueno, la gente evoluciona.

La gente cambia.

¿No es espléndida esta noche?

Ven a verme antes de irte.

Te llamaré cuando esté solo.

Aquí está su montura, chicas.

Eres una maravillosa bailarina.

Me divertí mucho.

Yo no puedo. No debemos.

Llámame.

Gordon.

Gordon, detente.

Basta, Gordon.

Deténgase inmediatamente.

es pintalabios ¿en tu cara?

Son binoculares.

Las bellas gemelas Amor.

¿Los gemelos?

Gordon, no entiendo.

¿Pasaste un buen momento?

¡Sí! ¡Este es el caso!

fue maravilloso

canté como un loco

y bailó hasta la extenuación.

¡La Mamushka!

¡La Mamushka!

Madre.

¿Madre? ¿Madre? ¿De qué estás hablando?

No creo recordar.

Madre, por favor.

Estoy bien.

Impecable.

No te preocupes Sobre mí, Gordon.

por favor regresa a tu orgía depravada.

A veces me digo a mí mismo que ni siquiera eres mi hijo.

No digas eso.

Solo soy tu madre.

Solo me debes todo tu existencia en este planeta.

Por favor Gordon,

cantará, bailará, coqueteará.

Oh, madre, lo siento mucho.

Era solo una fiesta.

Se acabó.

no cuenta

Los gemelos siameses, el jorobado,

primo que--

No te valen.

Dilo, Gordon.

Demuéstralo.

Te amo.

Y quiero el dinero.

Tenemos que encontrar a Tully.

Mira, nuestro hijito.

Está completamente agotado.

Es mono.

Parece una entrada.

¿Dónde está la tarde?

Ella ha terminado cariño.

¿Has visto a tu hermana?

No de la Mamushka.

Gómez.

Dispersión.

Pugsley, ve a la pila de estiércol.

Mamá y Morticia, tumbas de superficie.

Tomo el abismo.

Estacada, cheque el pozo sin fondo.

¿Celebrar?

¡Por ahí!

Fester, tomas el barranco

y el tanque abandonado.

Alguien debería quedarse atrás

en caso de que ella regrese.

Hombre valiente. Bien pensado.

Entonces, ¿quién se encarga del pantano?

La cosa.

Échanos una mano.

Continuar.

Gordon!

No rezagado.

¿Qué hace usted?

Me relajo.

Estoy aprovechando el sol.

¿Te has vuelto loco?

Al contrario.

¿Qué es?

Es un mandato judicial.

¿Un mandamiento judicial?

Sí. te obliga mantenerse a distancia

1,000 yardas de esta casa.

¿Estoy prohibido en mi propia casa?

No es tu casa, bigote.

Ahora ya no.

ella pertenece a el heredero mayor,

el mas viejo-- Fester Addams.

Fester adora a Gómez.

Él le tiene miedo.

Ver a los gemelos de nuevo le recordó.

Ustedes son rivales.

Pido hablar con Fester.

Lo siento. Imposible.

Él está muy molesto.

Abandonar.

Pero ni siquiera es el tío Fester.

Miedo a nada.

Se hará justicia.

Los tribunales decidirán.

dicen que un hombre que asegura su propia defensa

tiene un cliente loco.

Bueno, Dios es mi testigo,

¡Así de loco estoy!

Por lo tanto, no es sin cierta

satisfacción

Declaro Fester Addams

heredero bajo la ley de Addams Estate

y propietario legítimo de todos los bienes

y valores que contiene

Con una excepcion.

Gómez Addams,

Creo que esto te pertenece.

Lo haces a propósito.

Es verdad, madre. Es gracioso.

te atraparé

si hemos estado expulsado de nuestra casa.

Sí, hemos sido traicionados. por aquellos en quienes confiamos,

pero somos Addams,

y no nos someteremos.

¿Quién recuerda la fábula?

de la liebre y la tortuga--

el animado pero perezoso conejo salvaje

y su camarada, lento pero decidido?

¿Qué nos enseña esta historia?

¡Mata a la liebre!

¡Despelléjalo! ¡Hiervelo!

Pon la tortuga en la carretera.

Durante las horas pico.

Sí.

Sobreviviremos.

Envenenarnos.

Estrangularnos.

Rompe nuestros huesos.

Pediremos más.

¿Y por qué?

Porque nos encanta.

Porque somos Addams.

Somos Addams.

Aquí, Lurch.

En casa !

Tenemos tantas amas de casa que se incorporan al mundo del trabajo.

Tus talentos domésticos Puede ser muy útil.

Bueno... ¿Universidad?

Preceptores.

¿Diploma?

Encantos y hechizos.

Artes plásticas.

¿Y tu esposo?

¿Está trabajando actualmente?

esta pasando por un mal sucediendo ahora mismo,

pero no es su culpa.

Claro que no.

¿Es un perezoso?

¿Un sinvergüenza sin futuro?

¿Un soñador empedernido?

No más ahora.

¿Está hecho con limones reales?

Sí.

solo me gusta la fruta y bebidas naturales,

crecido naturalmente sin productos químicos.

¿Estás seguro de que son limones de verdad?

Sí.

Bueno, te ofrezco algo.

Te llevo un trago si tomas una caja

de mi delicioso explorar las galletas. ¿Funciona?

¿Están hechos con exploradores reales?

Y luego la bruja dibujó hansel y gretel

en la casa de pan de jengibre

prometiéndoles más dulces.

Les pidió que miraran en el horno.

Ella los iba a empujar

cuando de repente

Hansel empujó la pobre bruja indefensa

En el horno

donde la quemaron viva,

retorciéndose de dolor.

ahora los niños

¿Qué crees que hizo?

Bienvenido al show.

sacerdotisas vudú En los Estados Unidos--

Aquí, pequeño, pequeño.

¿realmente existen?

¿O son solo un invento de la prensa de escándalo?

Nos gustaría recibir sus llamadas y sus comentarios.

Después del almuerzo, lo intentaremos de nuevo.

Sí Madre.

Encontraremos el dinero.

Mientras tanto, tenemos este pequeño nido,

tranquilo y acogedor,

sin esta terrible familia.

Sí Madre.

Usted afirma que su hijo

le han lavado el cerebro de las brujas vudú

y se vio obligado a entrenar a otros.

Tomemos una llamada.

Hola, Sally.

Sr. Addams, por favor deje de llamar.

No sabemos dónde terminan.

Tomemos otra llamada.

Gómez, ¿no vas a dar un paseo?

en familia.

¿Un recorrido?

¿Y la señorita Gilligan?

La cena se retrasó.

Aquí, niño grande. Aquí, niño grande.

Quisiera hablar Celebre, por favor.

eres una mujer desesperada

consumido por la codicia y la amargura.

Podríamos haber sido buenos amigos.

Gordon, vamos.

Pero, madre...

Dejar de dilatar.

yo no postergo,

y deja de acosarme.

La bóveda, Sra. Addams--

¿Te dice algo?

Nada hasta ahora.

Tully, depende de ti. Atarla.

tengo el estomago anudado para torturar a la gente.

Hazlo.

Todavía.

Más fuerte.

Has hecho esto antes.

¿Quién está ahí?

Nos pagan el jueves.

Mor Morticia.

Morticia...

¿Qué Morticia?

¡Desacelerar!

Es terrible cuando tartamudeas.

Morticia...

en...

peligro. Deténgase.

Enviar ayuda...

inmediatamente. ¡Deténgase!

¡Eso no!

¡No el póquer al rojo vivo!

¿Olerá mal?

Tully Alford--

charlatán,

acaparador,

parásito.

Cómo te adoraba Gómez.

Bueno, no lo suficiente.

Morticia.

Por favor.

Y, querido Fester,

Quien eres en realidad--

el monstruo repulsivo y astuto te has vuelto

o el monstruo repulsivo y astuto

que nos gustó?

No sé.

Sé cómo te sientes, Fester.

Gordon!

Gordon, estoy pensando en algo.

Sólo una idea detrás de la cabeza.

Dime que piensas.

Desde que la señora Addams y tú Estás muy cerca...

Tienes el honor.

Addams!

Cara mía!

¡Mi querido!

Cariño, ten cuidado.

Tiro con truco, rama vieja.

¡Nunca jamás!

Un punto para ti, Tully,

y ahora...

un punto para mi.

Gómez, soy tu obligación.

Que se levante.

Correcto.

Ahora nos mudamos, Addams.

Llévalo a la bóveda,

y si no vuelves en una hora...

Lo "muevo".

Tish, te veo así,

me vuelve loco.

Yo tambien.

Esta rueda del sufrimiento...

Nuestra rueda.

Vivir sin ti - Eso sería una tortura.

Sólo un día--

sería como morir.

Eso es suficiente.

La bóveda, Addams, ahora mismo.

Pero, madre, no puedes...

¿En serio, Gordon?

Deja de arrastrar los pies.

¡Me das asco!

No eres nadie sólo un llorón inútil,

una pelota arrastrándose a mis pies.

¿Soy estúpido?

debí haberte dejado donde te encontre

Nada de trucos sucios, Gómez.

No es el libro adecuado.

¿Tu permites?

Bien hecho, viejo.

Deja ese libro, Gordon.

No sabes lo que puede hacer.

No es solo literatura.

¿Ah, de verdad?

Rápido, cariño.

Gordon, soy tu amigo.

Piense en los duplicados.

No son tuyos, Tully.

Paso atrás.

Correas de cuero.

Atizadores blancos calentados.

Más tarde, muy caro.

Mantenga este libro cerrado, Escucha a tu madre.

nunca te escucharé,

nunca más.

Tuve que ser estricto contigo en su propio interés. Descansa!

Nunca me amaste de verdad.

¡Celebra, por aquí!

Deja de lloriquear, tú bueno para nada. ¡Sé un hombre!

Fuiste una madre atroz!

Está dicho !

¿Están muertos?

¿Qué puede hacer?

Golosinas o--

Aquí estamos.

Pugsley, muchacho.

Mirate !

¿Realmente amas?

¿Que decir?

Él romperá corazones.

Golosinas o tonterías.

Hola, Margarita.

Primo Maquin.

Casi no te reconocí.

¿No es lindo?

todos me preguntan donde compró su traje.

Bonito sombrero.

¿Qué es, cariño? ¿Dónde está tu disfraz?

es mi traje

Soy un asesino en serie.

Pueden parecerse a cualquiera.

Estoy contento

puedo pasar esta noche con mi familia

ahora que he recuperado la memoria.

Gracias a Dios por esta revelación.

¡Una buena lección!

Te acuerdas, rama vieja.

Dra. Pinder-Schloss realmente encontré Fester

atrapado en una red de atún Hace 25 años,

amnésico

en el Triángulo de las Bermudas.

Es tan cierto.

Qué giro tan extraño han tomado las cosas.

Por favor, tío Fester.

pugsley

para la foto

Muy bien, todos,

¡es hora de jugar!

jugar que?

¿Manzanas en una tina?

¿Charadas?

Pero claro: para despertar a los muertos.

¡despertar a los muertos!

¡despertar a los muertos!

Todos al cementerio.

Nunca jugué eso.

¿Cómo se hace?

¿Trajiste la pala?

Tío Fester, ven a mi equipo.

No. La mia.

Le daremos una ventaja inicial--

tres cráneos y una pelvis.

Mi muy querido hermano.

Continuar.

Nos pondremos al día.

¡Levántense los muertos!

¡Levántense los muertos!

Tío Atlas, de pie.

Vamos, tía LaBorgia,

vertical.

Sin hijos. Tienes que cavar.

Es el mejor.

Oh, Tish,

¿que pedir de más?

Gom...

Cara mía, ¿es verdad?

Sí mi amor.

De pie, abuelo Addams.

Es Halloween.

¡Niños, miren!

¡Tía abuela Lavinia!

ella fue decapitada por sus propios hijos.