Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,589 --> 00:02:03,147
Doctor...
2
00:02:05,659 --> 00:02:06,888
Here's your coffee
3
00:02:10,430 --> 00:02:11,454
Thank you, Barbara
4
00:02:11,765 --> 00:02:14,826
We're fine. Don't worry...
Bye
5
00:02:23,043 --> 00:02:23,601
Who's that?
6
00:02:23,944 --> 00:02:24,502
Bresson
7
00:02:25,012 --> 00:02:25,535
What's up?
8
00:02:26,213 --> 00:02:27,339
A man escaped
9
00:02:29,016 --> 00:02:30,711
A man escaped?
10
00:02:31,051 --> 00:02:32,416
Yes. From Death Row
11
00:02:37,424 --> 00:02:38,516
Hans Bergen
12
00:02:38,759 --> 00:02:40,056
The Woodside Strangler
13
00:02:40,293 --> 00:02:41,283
The sadistic Killer
14
00:02:41,528 --> 00:02:42,893
Four murders in six months
15
00:02:43,664 --> 00:02:44,529
Unrepentant
16
00:02:44,831 --> 00:02:46,663
Will be hung at dawn
17
00:04:08,515 --> 00:04:09,209
Might be the police
18
00:04:10,083 --> 00:04:10,777
Go and see
19
00:04:25,298 --> 00:04:25,924
Irma!
20
00:04:45,252 --> 00:04:45,946
Hans Bergen
21
00:04:58,265 --> 00:04:58,788
Who is it?
22
00:05:00,734 --> 00:05:02,600
Bergen.
He's unconscious
23
00:05:03,236 --> 00:05:05,432
From Death Row. As good as dead
24
00:05:06,106 --> 00:05:06,629
Here...
25
00:05:08,208 --> 00:05:09,698
Barbara, bring him in
26
00:05:10,310 --> 00:05:11,505
Now's your chance
27
00:07:08,461 --> 00:07:14,457
THE DIABOLICAL DR Z
28
00:08:37,784 --> 00:08:41,652
Which will help us determine
their effects...
29
00:08:41,921 --> 00:08:44,652
in the treatment
of neurovascular diseases
30
00:08:45,625 --> 00:08:47,525
Tomorrow, Dr Moroni will address you
31
00:08:48,294 --> 00:08:49,989
But that's all from me
32
00:08:50,630 --> 00:08:53,122
I hope you found it of interest
33
00:08:53,366 --> 00:08:54,561
Thank you for your time
34
00:08:59,305 --> 00:08:59,863
Vic as!
35
00:09:15,588 --> 00:09:16,180
Vic as...
36
00:09:22,262 --> 00:09:24,492
We're already late
37
00:09:27,767 --> 00:09:29,166
Your attention, please
38
00:09:29,636 --> 00:09:31,365
An addition to the program
39
00:09:31,771 --> 00:09:36,004
Our friend Professor Zimmer
would like to say a few words
40
00:09:42,482 --> 00:09:45,008
Gentlemen... I thank you
41
00:09:45,819 --> 00:09:48,618
It was not easy for me
to get here today
42
00:09:49,222 --> 00:09:53,887
As you know, I've been working
on problems of the nervous system
43
00:09:54,194 --> 00:09:55,958
...for more than 30 years
44
00:09:56,830 --> 00:10:00,824
Some of you may consider him
a charlatan
45
00:10:01,267 --> 00:10:04,999
But all of you have heard of
Dr Orloff
46
00:10:05,472 --> 00:10:06,871
According to him...
47
00:10:07,173 --> 00:10:12,111
there are certain precise areas
of the brain and the spinal column
48
00:10:12,278 --> 00:10:17,114
That inspire us to act
either for good or evil
49
00:10:19,419 --> 00:10:23,617
His research convinced him
50
00:10:24,424 --> 00:10:28,452
that good and bad
were merely a matter of physiology
51
00:10:28,862 --> 00:10:33,288
That morality was located
entirely in our motor centers
52
00:10:34,667 --> 00:10:39,070
Now I have gone even beyond that
53
00:10:44,110 --> 00:10:47,102
With the help of my daughter, Irma
54
00:10:48,481 --> 00:10:54,318
I have managed to define precisely
the physical centers...
55
00:10:54,587 --> 00:10:57,989
of both good and evil
56
00:10:58,992 --> 00:11:01,518
To control them is now easy
57
00:11:02,195 --> 00:11:08,999
I have perfected a Z-ray capable of
eliminating or stimulating these centers
58
00:11:09,402 --> 00:11:11,962
And I have proof of my theories
59
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
You've experimented on humans?
60
00:11:15,074 --> 00:11:16,303
No, Dr Kallman. No
61
00:11:17,076 --> 00:11:18,407
Only on animals
62
00:11:18,845 --> 00:11:19,801
How exactly?
63
00:11:20,079 --> 00:11:24,482
Did you perhaps find
some killer sheep, maybe?
64
00:11:29,656 --> 00:11:32,421
Dr Moroni, this is no joke
65
00:11:33,059 --> 00:11:37,860
I calmed a wild hyena and now
she eats out of my hand
66
00:11:38,331 --> 00:11:42,234
I reversed the process
and she became enraged
67
00:11:42,635 --> 00:11:44,433
She tried to attack herself
68
00:11:48,975 --> 00:11:50,704
What do you want from us?
69
00:11:51,010 --> 00:11:53,775
Permission to experiment on humans
70
00:11:54,047 --> 00:11:55,640
What! Are you mad?
71
00:11:56,049 --> 00:11:57,107
You Nazi bastard!
72
00:11:57,417 --> 00:11:58,248
Let me speak!
73
00:11:58,918 --> 00:12:04,584
By my method all the killers,
the psychotics, the sadistic maniacs
74
00:12:04,824 --> 00:12:07,623
can be turned into normal people
75
00:12:08,061 --> 00:12:09,051
Inoffensive
76
00:12:09,462 --> 00:12:11,590
Maybe even lead useful lives
77
00:12:11,998 --> 00:12:13,523
Professor, have you no shame?
78
00:12:17,036 --> 00:12:19,403
But what harm would it do
79
00:12:19,639 --> 00:12:23,064
if I used a criminal
from death row?
80
00:12:24,444 --> 00:12:26,071
It's you who's the criminal
81
00:12:30,450 --> 00:12:34,080
I think our feeling is
you should leave at once
82
00:12:34,721 --> 00:12:37,782
We formally forbid
the continuance of this work
83
00:12:38,791 --> 00:12:41,817
No, Vic as! No!
84
00:12:48,601 --> 00:12:49,227
Father
85
00:12:50,570 --> 00:12:54,404
Irma...promise you'll carry on
86
00:12:56,643 --> 00:12:57,439
Father...
87
00:13:00,480 --> 00:13:04,246
Yes. I promise
88
00:13:21,601 --> 00:13:22,124
Irma...
89
00:13:24,037 --> 00:13:25,061
Hello, Philippe
90
00:13:29,309 --> 00:13:31,801
Just like the old days, huh?
91
00:13:37,984 --> 00:13:40,976
Thanks for all your help
92
00:13:42,922 --> 00:13:44,117
Why not go home?
93
00:13:45,491 --> 00:13:46,754
I can't right now
94
00:13:47,293 --> 00:13:49,250
The house will seem so empty
95
00:13:53,032 --> 00:13:56,093
The way they treated your father
was terrible
96
00:13:56,402 --> 00:13:58,063
- I thought...
- Thank you
97
00:14:02,375 --> 00:14:04,366
But it's over now
98
00:14:10,817 --> 00:14:12,979
Come on. Let's go
99
00:14:19,492 --> 00:14:20,823
I couldn't do anything
100
00:14:21,661 --> 00:14:24,858
I'm just a junior doctor.
They don't listen to me
101
00:14:25,131 --> 00:14:28,829
But I hate fools
like Vic as, Moroni, Kallman
102
00:14:29,769 --> 00:14:30,964
I'll never forget
103
00:14:33,106 --> 00:14:34,801
Ladies - and above all gentlemen...
104
00:14:35,241 --> 00:14:37,300
We present for your pleasure
105
00:14:37,677 --> 00:14:39,611
The strange and mysterious
Miss Death!
106
00:16:43,436 --> 00:16:44,232
Want to go?
107
00:16:45,771 --> 00:16:46,602
I'll take you
108
00:17:21,841 --> 00:17:22,364
Goodbye
109
00:17:34,887 --> 00:17:35,479
Philippe!
110
00:18:25,838 --> 00:18:26,964
Going to Hartog?
111
00:18:27,239 --> 00:18:28,502
Yes. Just you?
112
00:18:29,108 --> 00:18:29,802
Yes
113
00:18:46,892 --> 00:18:48,986
I was expecting your boyfriend
to appear
114
00:18:49,629 --> 00:18:51,097
No. I always travel alone
115
00:18:51,397 --> 00:18:52,091
It's dangerous
116
00:18:52,398 --> 00:18:53,456
But not with you
117
00:18:54,000 --> 00:18:54,489
Come far?
118
00:18:55,434 --> 00:18:56,663
From Rotterdam
119
00:18:56,936 --> 00:18:59,234
My name's Juliann van Drokken
120
00:18:59,505 --> 00:19:01,599
I love traveling
121
00:19:01,874 --> 00:19:05,811
I have to hitch.
I don't have the money for a train
122
00:19:06,078 --> 00:19:08,308
But there's always some sucker...
123
00:19:08,581 --> 00:19:10,982
-Oh! I'm sorry
- Don't be
124
00:19:11,217 --> 00:19:13,049
Don't your parents worry?
125
00:19:13,919 --> 00:19:15,080
They're both dead
126
00:19:15,388 --> 00:19:17,322
Killed in the war. I was two
127
00:19:19,191 --> 00:19:19,885
I live alone
128
00:19:20,459 --> 00:19:21,585
But I do all right
129
00:19:21,861 --> 00:19:23,192
I make money somehow
130
00:19:23,529 --> 00:19:25,588
Model...hostess...secretary
131
00:19:25,998 --> 00:19:28,262
Oh! What a beautiful lake
132
00:19:28,768 --> 00:19:30,361
Can we stop for a swim?
133
00:19:31,971 --> 00:19:32,563
Why not
134
00:19:38,210 --> 00:19:39,439
I don't have a suit
135
00:19:40,646 --> 00:19:41,772
Borrow this one
136
00:19:42,048 --> 00:19:43,641
- Thanks
- It's nothing
137
00:20:11,644 --> 00:20:12,907
The water's cold
138
00:20:13,179 --> 00:20:14,442
I don't mind
139
00:20:15,047 --> 00:20:16,037
I'm used to it
140
00:20:16,615 --> 00:20:19,175
I can stay in the water for hours
141
00:20:37,937 --> 00:20:38,995
Had enough?
142
00:20:39,872 --> 00:20:41,704
Yes. It's too cold for me
143
00:20:44,043 --> 00:20:44,805
It's great
144
00:20:49,715 --> 00:20:51,183
Beats a swimming pool
145
00:24:31,470 --> 00:24:32,801
What's wrong, Irma?
146
00:24:37,810 --> 00:24:39,209
What do you want?
147
00:24:39,478 --> 00:24:40,172
I was waiting for you
148
00:24:41,280 --> 00:24:42,236
To say good bye
149
00:24:43,916 --> 00:24:44,508
You're leaving?
150
00:24:44,883 --> 00:24:45,406
Yes
151
00:24:46,618 --> 00:24:48,518
I stayed for your father's sake
152
00:24:48,821 --> 00:24:50,482
It may sound silly
153
00:24:50,789 --> 00:24:51,881
But I admired him
154
00:24:52,858 --> 00:24:54,087
So now you're going?
155
00:24:54,593 --> 00:24:57,221
Yes. I can't stay here now
156
00:24:58,297 --> 00:25:00,288
That business with Bergen
157
00:25:01,867 --> 00:25:04,859
You pushed your father into it
158
00:25:05,804 --> 00:25:07,704
He never would have done it
159
00:25:08,974 --> 00:25:09,497
Bergen!
160
00:27:30,649 --> 00:27:31,445
Who are you?
161
00:27:32,184 --> 00:27:35,051
I am...Barbara Huberts
162
00:27:35,687 --> 00:27:36,586
You still want to leave?
163
00:27:37,022 --> 00:27:37,545
No
164
00:27:38,490 --> 00:27:39,855
You promise to obey me?
165
00:27:40,292 --> 00:27:40,952
I do
166
00:27:41,627 --> 00:27:43,391
Get up.
There's work to do
167
00:27:44,229 --> 00:27:45,628
Fetch the big mirror
168
00:29:15,787 --> 00:29:16,310
Sorry
169
00:29:56,895 --> 00:29:58,522
Bergen. Get the car ready
170
00:29:59,431 --> 00:30:00,956
Load all the equipment
171
00:30:01,700 --> 00:30:02,826
We're moving
172
00:30:04,603 --> 00:30:05,161
Where to?
173
00:30:06,004 --> 00:30:06,800
The old house
174
00:30:09,274 --> 00:30:10,799
I don't like that place
175
00:30:11,576 --> 00:30:13,044
It's been empty so long
176
00:30:14,313 --> 00:30:15,974
An excellent place to hide
177
00:30:17,082 --> 00:30:19,380
Dr Zimmer's daughter is dead
178
00:30:20,285 --> 00:30:22,720
Who'd look for her
in a place like that?
179
00:30:23,689 --> 00:30:25,487
We have work to do, Barbara
180
00:30:26,692 --> 00:30:30,094
Vic as...Moroni...Kallman
181
00:30:31,697 --> 00:30:33,392
Now I need a woman
182
00:30:34,399 --> 00:30:36,993
A woman of blood and fire
183
00:30:37,269 --> 00:30:39,465
To seduce and destroy them
184
00:30:41,206 --> 00:30:41,729
Philippe!
185
00:30:41,973 --> 00:30:43,065
I can't stay
186
00:30:47,212 --> 00:30:50,204
I've got 3 days off.
I can come to Paris with you
187
00:30:51,083 --> 00:30:52,312
I got the tickets
188
00:30:52,617 --> 00:30:56,315
I hope you won't be too busy
on our first holiday together
189
00:30:56,722 --> 00:30:57,280
Nadia!
190
00:30:57,923 --> 00:30:58,685
Nadia, you're on
191
00:31:00,325 --> 00:31:00,883
Go on
192
00:31:07,366 --> 00:31:08,492
I can't wait
193
00:31:08,767 --> 00:31:11,259
And neither can I
Don't be late
194
00:31:12,037 --> 00:31:13,698
Tomorrow - the airport at three
195
00:31:32,257 --> 00:31:34,988
Ladies - and above all gentlemen...
196
00:31:35,227 --> 00:31:37,457
we would now like to present...
197
00:31:37,729 --> 00:31:41,256
...the strange, the macabre,
the mysterious...
198
00:31:41,566 --> 00:31:42,499
Miss Death!
199
00:31:43,201 --> 00:31:45,226
A message for Miss Death
200
00:32:03,288 --> 00:32:05,017
Do you like America?
201
00:32:05,524 --> 00:32:06,457
Who are you?
202
00:32:06,725 --> 00:32:07,920
My card's there
203
00:32:08,894 --> 00:32:10,384
I want to sign you up
204
00:32:10,662 --> 00:32:14,292
New York, Los Angeles, Las Vegas.
2000 dollars a week
205
00:32:15,267 --> 00:32:15,961
You're kidding!
206
00:32:16,902 --> 00:32:17,630
You heard me
207
00:32:18,603 --> 00:32:19,764
5000 dollars on signature
208
00:32:22,507 --> 00:32:24,373
But I can't go now. I...
209
00:32:25,010 --> 00:32:26,034
I just want an option
210
00:32:26,311 --> 00:32:27,403
Your signature
211
00:32:27,712 --> 00:32:30,079
I only came in here by chance
tonight
212
00:32:30,382 --> 00:32:31,508
I loved your act
213
00:32:32,451 --> 00:32:34,681
In America you could try for films
214
00:32:37,088 --> 00:32:37,646
Hollywood...
215
00:32:38,490 --> 00:32:39,013
Yes
216
00:32:39,991 --> 00:32:44,485
I leave early tomorrow.
So we don't have much time
217
00:32:44,930 --> 00:32:46,159
Come to my agency
218
00:32:46,398 --> 00:32:47,194
Well...
219
00:32:47,699 --> 00:32:48,757
It's not far
220
00:32:49,501 --> 00:32:50,024
But...
221
00:32:50,268 --> 00:32:51,758
Don't bother to change
222
00:32:52,037 --> 00:32:55,098
It's next door.
Just put your coat on
223
00:33:04,382 --> 00:33:05,281
Are they real?
224
00:33:07,085 --> 00:33:07,608
Yes
225
00:33:26,171 --> 00:33:27,969
- You off?
- See you
226
00:33:36,214 --> 00:33:38,012
I really want to do films
227
00:33:38,250 --> 00:33:41,652
I've been trying this for a while.
It's going well
228
00:33:41,920 --> 00:33:43,877
Miss Death was my creation
229
00:33:44,122 --> 00:33:47,490
But I want to move on.
I think I can do better
230
00:33:47,859 --> 00:33:48,519
This way
231
00:33:53,798 --> 00:33:54,287
It's dark here
232
00:33:56,701 --> 00:33:57,964
Just down the stairs on the right
233
00:34:03,475 --> 00:34:04,237
Who's that?
234
00:34:04,509 --> 00:34:05,465
The caretaker
235
00:34:24,262 --> 00:34:25,491
- It's...?
- A theater
236
00:34:33,071 --> 00:34:34,095
What's that?
237
00:34:34,973 --> 00:34:36,998
What do you want?
Who are you?
238
00:34:38,877 --> 00:34:39,605
Let me go!
239
00:37:51,703 --> 00:37:56,470
Passengers for Paris
proceed at once to gate number 2
240
00:37:56,708 --> 00:37:58,301
...we are now boarding
241
00:38:04,249 --> 00:38:05,512
I can't hear you
242
00:38:06,251 --> 00:38:07,878
She left yesterday?
243
00:38:09,687 --> 00:38:10,381
You're sure?
244
00:38:11,656 --> 00:38:12,316
Right...
245
00:38:15,727 --> 00:38:16,592
OK. Thanks
246
00:38:19,397 --> 00:38:20,592
Philippe, come on!
247
00:38:21,199 --> 00:38:23,998
Last call for Paris
248
00:38:39,450 --> 00:38:40,440
She's coming to
249
00:38:41,052 --> 00:38:41,610
Careful
250
00:38:42,420 --> 00:38:43,581
She's dangerous
251
00:39:42,146 --> 00:39:45,104
You only kill when I say so.
Understand?
252
00:39:46,451 --> 00:39:48,977
Do you belong to me -
body and soul?
253
00:39:51,055 --> 00:39:51,578
Yes
254
00:39:52,090 --> 00:39:52,818
Never forget it
255
00:39:54,826 --> 00:39:57,193
Your magnificent nails
are deadly weapons
256
00:39:58,029 --> 00:39:59,690
You promise to obey me?
257
00:40:01,966 --> 00:40:03,297
Now help me with Barbara
258
00:40:53,618 --> 00:40:55,017
She's beautiful
259
00:40:55,853 --> 00:40:57,651
Yes. Very beautiful
260
00:42:09,660 --> 00:42:11,094
Who else lives here?
261
00:42:12,030 --> 00:42:12,622
Just a man
262
00:42:16,601 --> 00:42:17,557
Where is he?
263
00:42:19,070 --> 00:42:19,628
Abroad
264
00:42:33,151 --> 00:42:35,381
I love you Nadia.
Philippe
265
00:42:47,198 --> 00:42:49,599
I have to go away
for two months
266
00:42:50,701 --> 00:42:53,830
A job came up
...Unexpectedly
267
00:42:57,408 --> 00:42:58,239
...in Paris
268
00:43:02,280 --> 00:43:05,409
I'll write when I can.
Love, Nadia
269
00:43:16,194 --> 00:43:17,184
May I sit here?
270
00:43:18,663 --> 00:43:19,391
Please
271
00:43:31,075 --> 00:43:32,406
How rude of me
272
00:43:46,424 --> 00:43:47,653
You're going to Hartog, too?
273
00:43:48,493 --> 00:43:49,016
Yes
274
00:43:50,428 --> 00:43:52,021
All through the night
275
00:43:53,531 --> 00:43:54,726
You're alone?
276
00:43:55,833 --> 00:43:58,200
I prefer it. And you?
277
00:43:59,203 --> 00:44:03,003
Most of the time. For business
278
00:44:04,375 --> 00:44:06,139
I travel for pleasure
279
00:44:06,944 --> 00:44:08,503
I prefer trains
280
00:44:09,514 --> 00:44:10,379
Or boats...
281
00:44:11,315 --> 00:44:12,612
Slow boats
282
00:44:14,352 --> 00:44:15,444
I hate flying
283
00:44:16,454 --> 00:44:18,149
No intimacy
284
00:44:18,589 --> 00:44:20,023
Don't you agree?
285
00:44:22,426 --> 00:44:25,555
You're amazing
286
00:44:26,030 --> 00:44:27,623
-Am I...?
- What?
287
00:44:29,267 --> 00:44:30,063
...Dreaming?
288
00:44:31,469 --> 00:44:32,868
This train...
289
00:44:33,604 --> 00:44:35,038
This journey...
290
00:44:36,741 --> 00:44:37,503
You...
291
00:44:38,910 --> 00:44:39,866
Touch my hand
292
00:44:48,819 --> 00:44:49,911
Is that a dream?
293
00:44:52,023 --> 00:44:52,979
I don't know
294
00:46:36,661 --> 00:46:38,459
What incredible nails
295
00:47:36,587 --> 00:47:39,750
A present from Dr Zimmer
296
00:49:42,746 --> 00:49:46,307
There's blood on your dress.
Strip off and burn it
297
00:49:52,022 --> 00:49:55,253
Done. We have no time to lose
298
00:50:05,269 --> 00:50:07,363
I hope I can be as successful
with her
299
00:50:08,105 --> 00:50:10,164
as my father was with you
300
00:50:30,728 --> 00:50:32,389
I see him in the flames
301
00:50:34,031 --> 00:50:35,089
Why did [ kill him?
302
00:50:36,100 --> 00:50:36,658
Why?
303
00:50:37,501 --> 00:50:38,161
Shut up!
304
00:50:38,736 --> 00:50:41,364
No. I must know why
305
00:50:42,239 --> 00:50:43,297
Let me go!
306
00:50:43,941 --> 00:50:45,568
Let me go!
307
00:50:46,610 --> 00:50:47,941
Let me go!
308
00:50:49,179 --> 00:50:50,510
Let me go
309
00:51:14,772 --> 00:51:16,934
She's starting to remember
310
00:51:26,717 --> 00:51:29,277
Open this door!
Open it...!
311
00:51:34,625 --> 00:51:36,150
You're scaring the fish
312
00:51:38,963 --> 00:51:41,261
It's your face that scares them
313
00:51:43,334 --> 00:51:46,099
Let's try further down
314
00:52:30,514 --> 00:52:32,243
I had to go away for two months
315
00:52:32,549 --> 00:52:34,643
an unexpected job in Paris
316
00:52:49,233 --> 00:52:50,826
Don't people usually knock?
317
00:52:51,001 --> 00:52:52,298
Sorry, I'm in a hurry
318
00:52:52,770 --> 00:52:54,898
If you want Nadia,
you're too late
319
00:52:55,139 --> 00:52:56,231
Where is she?
320
00:52:56,740 --> 00:52:59,539
She went off with some English woman
321
00:52:59,810 --> 00:53:01,039
Did you recognise her?
322
00:53:01,345 --> 00:53:04,645
I'm not sure.
Maybe I've seen her before...
323
00:53:04,882 --> 00:53:05,838
What was she like?
324
00:53:06,216 --> 00:53:10,119
Brown hair...Strange glasses
325
00:53:10,554 --> 00:53:11,510
Anything else?
326
00:53:11,822 --> 00:53:13,153
No. Just those glasses
327
00:53:13,757 --> 00:53:15,122
Didn't suit her
328
00:53:20,330 --> 00:53:22,492
Another bad night?
329
00:53:23,000 --> 00:53:23,831
Very bad
330
00:53:24,301 --> 00:53:28,033
Not much you can do, I guess,
when they're crying all night
331
00:53:28,639 --> 00:53:31,301
Never stopped. All night long
332
00:53:31,809 --> 00:53:32,435
Terrible
333
00:53:33,444 --> 00:53:36,573
Well, I hope this case
will be interesting
334
00:53:37,581 --> 00:53:41,643
As overseas observer,
I was expecting more
335
00:53:42,853 --> 00:53:45,879
I'm not wishing a disaster on you
336
00:53:46,156 --> 00:53:47,920
But things are a bit quiet
337
00:53:49,927 --> 00:53:50,917
I think we're here
338
00:53:58,368 --> 00:54:00,132
Why's he so tetchy?
339
00:54:00,370 --> 00:54:01,633
His wife's just had triplets
340
00:54:01,839 --> 00:54:04,570
They keep him awake all night
341
00:54:07,544 --> 00:54:08,067
Hello
342
00:54:08,345 --> 00:54:10,245
Inspector Grinder from Scotland Yard
343
00:54:11,048 --> 00:54:11,571
So...7
344
00:54:12,416 --> 00:54:13,906
It's a young woman
345
00:54:15,185 --> 00:54:16,550
Dead several days
346
00:54:16,820 --> 00:54:19,380
Burnt. No sign of drink or drugs
347
00:54:19,656 --> 00:54:23,422
No sign of a struggle.
The car seems to have caught fire
348
00:54:24,194 --> 00:54:25,184
Might be an accident
349
00:54:27,030 --> 00:54:27,963
Whose car is it?
350
00:54:28,198 --> 00:54:29,461
Professor Zimmer's
351
00:54:29,700 --> 00:54:31,498
Zimmer's been dead two weeks
352
00:54:31,735 --> 00:54:35,069
Might be his daughter.
We need to get her ID'd
353
00:54:35,439 --> 00:54:36,338
Philippe White house?
354
00:54:36,573 --> 00:54:37,096
Yes
355
00:54:37,341 --> 00:54:39,366
Could you identify Irma Zimmer?
356
00:54:39,610 --> 00:54:40,736
I think so
357
00:54:41,411 --> 00:54:42,367
You knew her well?
358
00:54:42,813 --> 00:54:43,644
Fairly well
359
00:54:44,381 --> 00:54:46,748
I'm a doctor. I knew her father
360
00:54:47,151 --> 00:54:48,016
A doctor?
361
00:54:48,285 --> 00:54:49,719
Yes. A neurologist
362
00:54:52,956 --> 00:54:56,324
Did you know Dr...
Vic as?
363
00:54:56,827 --> 00:54:58,090
Yes.
Indeed I do
364
00:54:58,962 --> 00:55:01,329
He was found dead last night
365
00:55:01,565 --> 00:55:02,691
Near the railway line
366
00:55:04,368 --> 00:55:05,028
Accident?
367
00:55:12,843 --> 00:55:14,140
Yes. It's Vic as
368
00:55:15,813 --> 00:55:18,544
He still had his papers and money
369
00:55:20,284 --> 00:55:21,274
Who's cat's that?
370
00:55:21,518 --> 00:55:22,883
It's Malou's
371
00:55:23,153 --> 00:55:24,712
- Malou?
- Yes, Malou!
372
00:55:26,523 --> 00:55:28,924
I find the death of Dr Vic as
more interesting
373
00:55:29,159 --> 00:55:31,787
than the girl in the car
374
00:55:32,863 --> 00:55:37,164
However, I still think he
might have just fallen off the train
375
00:55:37,935 --> 00:55:39,425
And the scratches on his throat?
376
00:55:39,670 --> 00:55:41,365
Probably a wolf
377
00:55:53,784 --> 00:55:54,512
Take a look
378
00:56:00,190 --> 00:56:00,918
What...?
379
00:56:01,058 --> 00:56:01,752
Curare
380
00:56:02,860 --> 00:56:05,329
Found in the scratches
in Vicas's throat
381
00:56:05,662 --> 00:56:07,130
He was attacked by an animal
382
00:56:07,598 --> 00:56:11,296
with nails that were long, sharp
and filled with poison
383
00:56:12,369 --> 00:56:15,236
Know any wolves like that?
384
00:56:37,661 --> 00:56:38,651
Hard to be sure
385
00:56:39,396 --> 00:56:41,262
The body was badly burned
386
00:56:42,332 --> 00:56:42,924
We found...
387
00:56:45,369 --> 00:56:46,268
...this ring
388
00:56:48,705 --> 00:56:50,366
Yes, I think it's hers
389
00:56:51,008 --> 00:56:52,032
Our first clue
390
00:56:53,677 --> 00:56:56,840
Funny it's so hard to identify her
391
00:56:58,115 --> 00:56:59,981
Was she blond or brunette?
392
00:57:00,317 --> 00:57:01,682
Irma? Blonde
393
00:57:01,818 --> 00:57:02,580
A natural blonde?
394
00:57:03,220 --> 00:57:04,346
That, I don't know
395
00:57:05,122 --> 00:57:09,650
Dr Zimmer, his daughter
and Dr Vic as are all dead
396
00:57:09,960 --> 00:57:12,759
They were all at the conference
397
00:57:13,263 --> 00:57:15,129
Weren't you there too?
398
00:57:15,599 --> 00:57:16,122
Yes
399
00:57:17,501 --> 00:57:20,129
Then I'd watch your back
400
00:57:50,300 --> 00:57:51,256
What's up love?
401
00:57:53,170 --> 00:57:56,629
A nightmare.
Vic as attacked by a panther
402
00:57:56,773 --> 00:57:57,433
Don't fret
403
00:57:57,808 --> 00:57:59,833
It's normal to be upset by death
404
00:58:00,444 --> 00:58:02,640
True. But this was so strange
405
00:58:02,913 --> 00:58:03,436
Yes
406
00:58:03,714 --> 00:58:07,309
He was seen at dinner
with a beautiful blonde
407
00:58:07,584 --> 00:58:09,177
She's disappeared
408
00:58:09,453 --> 00:58:13,321
A beautiful blonde. Really?
You think it was murder?
409
00:58:13,590 --> 00:58:14,318
I don't know
410
00:58:14,992 --> 00:58:17,324
Anyway, I'm going out for a coffee
411
00:58:18,996 --> 00:58:20,555
I have to work late tonight
412
00:58:20,731 --> 00:58:22,221
Don't be too long
413
00:58:22,966 --> 00:58:24,491
I don't like to be alone here
414
00:58:25,002 --> 00:58:26,436
I won't stay. Bye
415
00:59:09,179 --> 00:59:10,305
Evening, Christian
416
00:59:10,781 --> 00:59:11,907
Evening doctor
417
00:59:12,682 --> 00:59:14,309
- A coffee?
- Please
418
00:59:16,953 --> 00:59:18,114
Whisky please
419
01:00:07,604 --> 01:00:08,833
Leaving, doctor?
420
01:00:09,106 --> 01:00:11,666
I need some fresh air.
Goodnight
421
01:03:50,994 --> 01:03:52,519
Fancy it, big boy?
422
01:04:27,564 --> 01:04:28,224
Sandra?
423
01:05:14,511 --> 01:05:15,376
Police station
424
01:05:31,528 --> 01:05:33,792
Dr Moroni, you're finished
425
01:05:34,230 --> 01:05:36,289
Remember Dr Zimmer
426
01:05:58,154 --> 01:05:59,747
You know Dr Moroni?
427
01:06:01,057 --> 01:06:01,990
Why? Is he dead?
428
01:06:03,193 --> 01:06:06,356
They just found his body
429
01:06:06,563 --> 01:06:08,622
He was killed last night
430
01:06:09,499 --> 01:06:10,830
The same scratches on him?
431
01:06:11,801 --> 01:06:13,735
No. None at all
432
01:06:14,404 --> 01:06:16,736
Was Moroni at that conference?
433
01:06:17,006 --> 01:06:20,237
Indeed.
He was Zimmer's fiercest critic
434
01:06:23,279 --> 01:06:24,405
Come to dinner
435
01:06:24,681 --> 01:06:25,944
Is that an order?
436
01:06:26,216 --> 01:06:27,911
No. An invitation
437
01:06:32,522 --> 01:06:35,947
Seems connected with that conference
438
01:06:38,261 --> 01:06:41,060
As though Zimmer is being avenged
439
01:06:41,397 --> 01:06:42,831
The police don't believe in ghosts
440
01:06:43,299 --> 01:06:44,892
Even if policemen do
441
01:06:46,769 --> 01:06:50,069
Another strong coffee please
442
01:06:50,440 --> 01:06:51,396
Still crying?
443
01:06:51,674 --> 01:06:54,905
All night...
Didn't get a wink of sleep
444
01:06:57,180 --> 01:06:57,976
His daughter...
445
01:06:58,548 --> 01:06:59,879
Whose?
446
01:07:00,450 --> 01:07:01,042
Zimmer
447
01:07:02,352 --> 01:07:03,251
Well?
448
01:07:03,586 --> 01:07:06,351
Maybe it wasn't her body in that car
449
01:07:08,258 --> 01:07:12,252
All evidence in the murders
of Vic as and Moroni
450
01:07:13,029 --> 01:07:16,590
points in the direction
of a young woman
451
01:07:16,866 --> 01:07:19,563
But nothing like Irma Zimmer
452
01:07:19,936 --> 01:07:21,335
But just like Miss Death
453
01:07:21,538 --> 01:07:22,130
Miss Death?
454
01:07:23,373 --> 01:07:24,306
It's the nails
455
01:07:24,807 --> 01:07:26,673
Nadia had those long, sharp nails
456
01:07:27,310 --> 01:07:28,368
Weren't you lovers?
457
01:07:28,578 --> 01:07:29,841
Yes, but it's over
458
01:07:30,613 --> 01:07:34,072
Inspector, what if someone
took over her mind
459
01:07:34,551 --> 01:07:36,883
Brainwashed her somehow...
460
01:07:38,655 --> 01:07:40,589
Turned Nadia into a killer
461
01:07:51,568 --> 01:07:52,228
Hey!
462
01:07:54,037 --> 01:07:55,971
No-one's there, they all died
463
01:07:57,040 --> 01:08:01,443
Right now, the house is closed
464
01:08:02,178 --> 01:08:04,545
The case is still under investigation
465
01:08:05,548 --> 01:08:10,645
His daughter's death
is not yet established
466
01:08:11,421 --> 01:08:16,086
Of course, but tell me...
didn't Zimmer have another house?
467
01:08:16,726 --> 01:08:19,957
You're right. There was another place
468
01:08:20,229 --> 01:08:22,527
His family home. Near Hartog
469
01:08:30,406 --> 01:08:31,737
Reduce the levels
470
01:08:35,845 --> 01:08:36,903
Be careful!
471
01:09:07,143 --> 01:09:08,042
Bye, guys
472
01:09:08,411 --> 01:09:10,277
The wife's waiting
473
01:09:12,048 --> 01:09:13,038
See you Sunday
474
01:09:14,517 --> 01:09:16,144
Hey, Kallman!
Drive carefully
475
01:12:41,157 --> 01:12:42,716
Josef, quickly!
476
01:12:48,397 --> 01:12:51,264
Help me carry her upstairs
477
01:12:52,201 --> 01:12:53,100
Of course, doctor
478
01:13:35,611 --> 01:13:36,339
Where am I ?
479
01:13:37,613 --> 01:13:39,547
Dr Kallman's surgery
480
01:13:40,216 --> 01:13:41,240
My surgery
481
01:13:42,218 --> 01:13:43,549
Just as you wanted
482
01:13:44,820 --> 01:13:48,586
The first part of your plan
has worked perfectly
483
01:13:50,326 --> 01:13:51,191
What plan?
484
01:13:51,928 --> 01:13:54,226
I was ready for you
485
01:13:54,497 --> 01:13:57,626
The deaths of Moroni and Vic as
put me on guard
486
01:13:59,035 --> 01:13:59,831
That's not all
487
01:14:04,941 --> 01:14:07,433
I know Zimmer's theories
488
01:14:08,811 --> 01:14:11,837
I examined you closely
489
01:14:12,782 --> 01:14:14,841
I found the operation scars
490
01:14:15,351 --> 01:14:16,079
Your nails
491
01:14:17,219 --> 01:14:18,744
I know who you are
492
01:14:22,992 --> 01:14:24,517
Stay right there!
493
01:14:34,804 --> 01:14:36,067
Call the police
494
01:14:45,247 --> 01:14:49,514
Although I know you are being used
by somebody
495
01:14:50,219 --> 01:14:53,052
I doubt the police
will see it that way
496
01:14:54,557 --> 01:14:55,854
I'm sorry
497
01:14:57,626 --> 01:14:58,320
That's them
498
01:15:48,377 --> 01:15:49,139
It's over
499
01:15:50,513 --> 01:15:51,639
She's no more use
500
01:15:52,615 --> 01:15:54,310
She could be dangerous
501
01:15:55,851 --> 01:15:58,320
Get rid of her quickly
502
01:18:43,452 --> 01:18:45,750
Yes. She's mine
503
01:18:46,789 --> 01:18:47,847
I control her
504
01:18:48,591 --> 01:18:49,717
She can't get away
505
01:18:50,059 --> 01:18:51,857
But...who are you?
506
01:18:53,662 --> 01:18:54,823
You don't know?
507
01:18:55,764 --> 01:18:56,925
Take a good look
508
01:18:57,933 --> 01:18:58,923
Irma
509
01:19:00,135 --> 01:19:00,693
Yes
510
01:19:01,503 --> 01:19:03,835
Irma Zimmer. Remember now?
511
01:19:05,107 --> 01:19:07,576
I'm sorry you got involved, Philippe
512
01:19:07,843 --> 01:19:09,368
I meant you no harm
513
01:19:10,579 --> 01:19:12,843
But you came between me and Nadia
514
01:19:13,249 --> 01:19:14,239
And I needed her
515
01:19:14,783 --> 01:19:15,306
No!
516
01:19:16,051 --> 01:19:17,041
Don't bother
517
01:19:17,987 --> 01:19:19,853
She only hears me
518
01:19:21,323 --> 01:19:23,189
I had to avenge my father
519
01:19:23,826 --> 01:19:25,055
She was the instrument
520
01:19:25,961 --> 01:19:27,019
You've killed Bergen
521
01:19:27,429 --> 01:19:29,420
That saves us the trouble
522
01:19:29,632 --> 01:19:32,727
His only purpose was to serve me
523
01:19:33,702 --> 01:19:35,966
Now I must get rid of Nadia
524
01:19:37,339 --> 01:19:40,604
She's no use to me now.
You too Philippe!
525
01:19:41,510 --> 01:19:43,672
You won't leave here alive
526
01:19:44,413 --> 01:19:46,848
I'm leaving - and so is Nadia
527
01:19:47,583 --> 01:19:48,243
Too late!
528
01:20:31,760 --> 01:20:34,161
Nadia. It's me - Philippe
529
01:20:34,997 --> 01:20:35,623
Philippe
530
01:20:37,066 --> 01:20:38,431
Nadia...wake up!
531
01:21:34,223 --> 01:21:35,315
Irma Zimmer
532
01:21:36,225 --> 01:21:37,989
Get me out of here
533
01:21:53,409 --> 01:21:54,843
Hello, Dr White house
534
01:21:59,415 --> 01:22:01,509
Inspector - It's incredible
535
01:22:01,884 --> 01:22:03,079
How did you guess?
536
01:22:03,619 --> 01:22:07,715
I stayed at my mother's
and had a good night's sleep
537
01:22:08,157 --> 01:22:08,885
Help her
538
01:22:14,630 --> 01:22:15,358
You're right
539
01:22:16,632 --> 01:22:18,964
This was a crime after all
540
01:22:21,236 --> 01:22:23,170
My darling, it's all over
541
01:22:23,572 --> 01:22:24,630
Don't worry
542
01:22:25,307 --> 01:22:26,172
Let's go
543
01:22:26,642 --> 01:22:29,236
I'll look after you. I'll cure you
544
01:22:29,511 --> 01:22:32,105
It's going to be all right, Nadia
545
01:22:37,052 --> 01:22:42,388
THE END
34023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof