All language subtitles for Suspicious Partner A20.END

Some memories just pop into my head.

For this, I indict defendant
Eun Bong-hui for murder

under Article 250 of the Criminal Code.

You and I faced each other in court

as the prosecutor in charge
and a murder suspect.

According to Article 250
of the Criminal Code,

I ask that she be sentenced
to 15 years in prison...

for the first-degree murder.

You demanded that I spend
15 years in prison.

Ergo,

according to Article 255
of Criminal Procedure Law,

the prosecution moves
to dismiss the charge.

You rescued me...

and I fell for you.

Now that I think about it, after that day,

my life has been a series of
me falling for you over and over again.

Even at this very moment,
I'm falling for you again.

Hey, you. Can't you wake up
like a normal person?

What time is it?

You should ask what date it is.

You've been lying down on that sofa
for the whole weekend.

You didn't even wash up.

I see. The weekend is

already over.

Hey, I think the sofa
is going to stink now.

Ji-hae, I...

am fickle.

What the hell are you talking about?

I suddenly came to my senses.

I wonder

why I was reminded of that day.

Give me a morning kiss then.

What if something happens
between us again?

Our relationship is messy as it is.

-Can we start again?
-Bong-hui, wait.

I suddenly realized that.

I forgot that I had a trial to attend to.

I'm sorry.

Wait.

I...

I got really scared.

Ji-hae, I became a coward
and became timid.

What are you talking about now?

It's not even funny now.

Just shower already. Will you?

Who is it?

Who is it?

-Goodness.
-Hey.

Hello.

Sorry to barge in
and disturb you like this.

Is Ms. Eun inside?

Please come and disturb her.

Please get her off the sofa.

May I?

Please come in.

Bong-hui, get up.

Why should I?

Come outside. We need to talk.

Hey, your hair...

No, I can't.

Why not?

I haven't even washed my face.

I've seen it before.

I didn't even wash my hair.

I've seen that too.

But still.

I told you, you're still pretty
even when you are dirty.

I'm sorry.

That's all right.

I called you during the whole weekend.

My cell phone ran out of battery.

You weren't avoiding me?

That's not it.

Why are you avoiding me?

Avoiding isn't the right word.

I was scared.

Scared of what?

When I thought about us,
it was always like that.

Something bad always happened.

When we started to date,
like each other, and kiss...

After these happy moments,

some things happened and got messed up.

Someone always got hurt.

In the end, we broke up.

So you ran away?

That's why I ran away.

Okay. I get that.

Still, let's be together.

Sorry?

I just... I mean...

Were you even listening? It took
guts for me to tell you the truth.

Then what? Do you suggest
we pretend nothing happened?

No, that's not what I meant.

Then do we just date?

Just like this?

Yes.

Then why were you all over me

in the sacred court?

No, that was...

I did it because someone told me
to follow my heart.

I did it without realizing it.

You should take responsibility
if you enjoyed your feelings.

What about me? What should I do then?

I mean... It was only a kiss.

There's no need
to take responsibility for it.

Yes, there is.

Right, there is.

Aren't you scared that something bad
might happen again?

I don't know.

Let it happen.

It doesn't matter to me.

How can you be so assertive?

It's just that...

breaking up with you is scarier.

To me, that's the scariest thing.

So please answer me now.

What do you want to do?

Should we be together?

Should we not?

Let's do it.

What the heck?

The worst thing that can happen
is breaking up.

Let's be together.

You said you got cold-feet.

You said you became timid.

He convinced me.

He makes a really appealing case.

Oh, my. I'm so nervous.

I'm going on a date.

You guys went out for long time.

Right.

But when we started dating,

someone got stabbed. So we didn't
get to go on many dates technically.

But you guys lived together
throughout the whole time.

But we only slept once together.

Hey,

I don't want to know the details.

Sorry.

Should I throw out the blanket or not?

-Unbelievable.
-But

what should I talk about during our date?

Do I have perfume?

-No, you don't.
-You'll let me borrow, right?

-No.
-Thank you.

Hey, I said no.

Sorry.

Hey, how do I look ? Do I look okay?

Do I look pretty?

-Not really.
-I don't look pretty?

-No.
-You lost your eye sight.

I'm leaving now.

Hey, hey.

Sit down.

Why?

I can't believe you call that makeup.

Come closer.

This is the trendiest makeup style
these days.

This is known as the Drunk Makeup.

What? What makeup?

Don't talk. Just sit tight.

So you'll let me use your perfume, right?

Okay. Thank you.

You little...

Please finish up.

This is perfect.

-Do I look okay?
-Yes.

-You're not lying, right?
-No.

-Trust me.
-Okay.

What is it?

It's nothing.

Your cheeks look cute.

What should we do today?

There are so many things I'd like to do.

Why don't we have a meal first?

Meal? Sure. What do you want to eat?

There are so many things I'd like to eat.

What should we eat?

Instead of eating, how about some drinks?

Drinks?

Sure. I like it. Let's go.

What kind of drinks do you want?

DEFENDANT

It was an excuse...

that I wanted to find out
the truth of my son's case.

As an officer of the law,

who should uphold the law

and abide by the law more than anyone,

I deeply regret for committing
unlawful acts such as illegal arrests...

and wrongful imprisonment.

However,

I'd like to tell you I didn't attempt
to commit murder.

I only took the weapon to the scene

as a defensive measure to protect myself

against a dangerous individual.

I did not intend to kill anyone.

I hope

the court will acknowledge this fact.

How will they rule?

I'm not sure.

If the attempted murder charge
gets dropped,

he'll probably receive probation.

Personally, Chief Prosecutor, I mean...

you're no longer our chief. Former chief.

Shame on you. I hope you know that.

See you.

-He's coming out.
-There he is!

What's your thought on the public's rage

that the chief prosecutor
violated the law?

Do those with power get off easily?

There's a heated controversy
surrounding your personal revenge.

What's your thought on that?

What about your dishonorable resignation?

-Did you have murderous intentions?
-Please say a few words.

-What's the truth?
-Please tell us what happened.

Chief Prosecutor Jang Mu-yeong
resigned dishonorably from his post.

The former chief prosecutor

became a suspect of investigation

and ended up being convicted
of the charges.

He remained silent when
reporters asked him questions...

How humiliating.
He's too old to be in that mess.

I've never been fond of him,

but I feel really bad for him.

Goodness.

Seeing the two of you
is upsetting me even more.

Do you think you're more upset than I am?

Now, it's on me to support the two of you.

I'll work hard, Mr. Ji.

Me too. I'll work very hard as well.

Goodness. I feel like I've become
a daycare teacher.

Don't go anywhere, please.

We'll be good to you.

When is Jung Hyeon-su's final trial?

Defendant Jung Hyeon-su,

in the name of revenge for Park So-yeong,
who was a victim of a gang rape,

not only killed the gang rapists

but also killed the witnesses
who got in his way, without reservation,

in a brutal manner.

Moreover, the defendant continued
to justify his crimes

without feeling any guilt or remorse.

He actually became enraged
that his murderous acts were stopped.

Taking into account...

that he committed a series
of brutal first-degree murders,

and that he's not repenting
or regretting at all,

the prosecution requests
that he receives a life sentence

in order to completely separate him
from the society.

COURT IN SESSION

Considering how the defendant
violated the laws and committed

a series of murders
in the name of revenge,

as well as the ruthlessness
and violent nature of his criminal acts,

I sentence the defendant, Jung Hyeon-su,

to lifetime imprisonment.

Congratulations, Ms. Eun.

You've finally proved your innocence.

Congratulations.

Thank you.

Mom.

Bong-hui.

My daughter.

Mom, I am now officially innocent.

I've finally proved my innocence.

Yes, I know too.

Your troubles are over.

Congratulations, my daughter.

I know it's been hard on you as well.

Mom.

About Dad...

It'd be really great...

if I could prove his innocence as well.

Bong-hui.

I wanted to resolve the issue
about your dad...

but there's nothing
that can be done legally.

Since he wasn't actually charged
back then,

there's no evidence to correct it.

And the statute of limitations
for defaming the dead is only three years.

I'm really sorry.

It doesn't matter.

What matters is
that the living are well and happy.

But still...

At least you cleared your name.
That's good enough.

I wish for no more.
I'm sure your dad thinks the same.

This is good enough.

I bet he's thinking that now.

Okay.

Let's go home. I'll make you
something delicious.

We should celebrate.

Oh, actually...

Gosh, I'm sorry. I'm really sorry.

I'm supposed to meet up with someone.

You are?

Gosh, are you...

Are you meeting up
with the handsome Mr. Noh?

PROSECUTOR NOH JI-UK

If you just take a wallet left behind,
it's against Criminal Law, Article 360,

embezzlement of a lost property.

Why did you take someone else's belonging?

I apologize.

The victim has agreed to settle,
so please write a formal apology

as well as a letter of appeal. Got it?

-Yes, sir.
-You may leave now.

-Have a good day.
-Sure.

All right. Then I should

leave for the day now.

Wait, where are you going?

We're done for the day, right?

No, wait. We got additional cases.

Well, when did we get assigned
to so many additional cases?

Earlier in the day.

I guess you didn't hear it,
being busy with paperwork.

It happened earlier in the day.

-Damn it.
-Did you just swear at me?

No, I wasn't swearing.

Hurry up. Come on.
Tell them to come in right away.

Gosh.

Please hurry up.

I'm sorry. I'll be a bit late.
Will you be all right?

I love waiting.

HONEY

That sounds so desperate.

I'll be fine. Take your time.

DATE SPOTS

10 BEST DATE SPOTS IN SEOUL

I'm really sorry.
It'll take me a bit longer.

It's okay. Take your time.

Name, Go Min-su.

Date of birth, July 13, 1975.

Ilsan, Gyeonggi Province.

Look. From the CCTV footage to your DNA,

there's so much evidence.

Please just admit it.

If you don't, I won't give you a chance

to appeal to get your sentence reduced.

I don't have time now,
so I feel very rushed at the moment.

Hence, I can't be understanding.
I have a very important appointment,

so I can give you exactly 30 seconds.

I usually give people two minutes
when I'm not in a rush,

but I can't give you more than
30 seconds now. Confess now.

All right, here we go.
One, two, three, four,

five, come on, six.

Just come with me, please.

Yu-jeong, do you have no one

to eat and drink with besides me?

I have nobody.

Goodness.

Eat with me.

-Please?
-Yes, let's eat together.

Gosh, seriously.

Let's go.

Hey! Wait up.

He'll stand you up many times
from now on, Ms. Eun.

Prosecutors' workload is crazy,

and Ji-uk...

can be a workaholic.

Are you trying to give me
a piece of advice

as his ex-girlfriend?

Gosh, is this a scene
from a bad drama or what?

Hey, my ex-boyfriend
cheated on me with you.

-Oh, right. Ji-hae.
-What?

Are you interested in Eun-hyeok?

What will you do if I say yes?

My gosh.

Why do you always fall
for guys that are taken?

-Please don't be like that.
-Hey.

I had no idea that he was already taken.

I really didn't know.

Hey, does Eun-hyeok like someone?

Who?

Gosh, how obnoxious.

Yes, a little.

Why? Who is it? Tell me.

Gosh, who is she?
You guys have to tell me.

Have this.

-Who is she?
-Here.

Who is it?

Hey, Ji-uk!

Why are you here?

Oh, Ms. Eun must've called you.

-Are you here because of Yu-jeong?
-What?

Yes, and Prosecutor Na.

And Prosecutor Na?

It looks like you got the wrong idea.
It's not what you think.

You did get the wrong idea.
Hey, it's not like that. Ji-uk.

Goodness.

My gosh.

Mr. Ji.

Did you use me?

Pardon me?

Hey, Eun-hyeok. Are you seeing someone?

What?

Gosh, what are you saying?

All right. Let's get out of here.

Hey, wait. Are you seriously

leaving me alone here with these two?

-Hi, Mr. Ji.
-Hi.

Eun-hyeok, you honestly
shouldn't live your life like that.

Got it? Behave yourself, please.

This is not right.

Are you okay?

Yes.

Why? What's wrong?
Do you feel like throwing up?

Goodness.

Hey, don't tease me.

There! I'm going to cover your eyes.

Don't do that. I can't see anything.

Hey, I won't buy it this time.

No, it's real this time.

Are you serious?

I was kidding.

Bong-hui, stop messing with me!

Be careful.

-Take your shoes off.
-Right, my shoes.

There.

Why did you drink so much?

-Eun-hyeok.
-Yes.

Ji-hae. Where did Ji-hae go?

Yu-jeong, we just took her home
before coming up here.

You remember, right?

That's right. We did.

You used to hold your liquor well.
What happened?

That was back in the old days.

These days, my body changes every year.

That is true.

You should wash up and go to bed.

-I'll get going.
-Okay.

Good night.

Hey.

Hey, are you all right?

Yes.

I'm fine.

Okay.

Hey, you should head off to bed.

I'll be off.

I'm sorry.

I must be really drunk right now.

Sorry.

Did you sleep well?

-Did you sleep well?
-Yes.

What happened?

Don't you remember?

You don't?

Goodness.

I'll bring you some water.

Last night, did we...

What?

What I'm asking is...

I can't remember, but did we...

What I mean is...

You know what I mean.

Well, you know. I'm...

not exactly

a saint.

Why wouldn't I remember it?
I do, of course.

I got here so early.

You are early.
I think I'll be a little late.

Get going. Bye.

Bye.

-There's your morning kiss.
-Morning kiss?

Oh, really?

I love that too.

Yes, that's right.
I had such a crazy day today.

I had so many out-of-office meetings,

then when I got back to the office,

I was greeted by a big pile of paperwork.

We spent the whole night
talking about pointless things.

Why don't you stay here like before?

No, then there's no tension.

Have a good day at work.

Come on...

We just can't bear
to be away from each other.

-Look at his face.
-Oh, no.

I am you,

and you are me.

Every day is perfect with you.

Hey, Eun-hyeok. Mr. Ji.

Hey, Yu-jeong.

The weather today is great.

No, it's hot and humid.

I see. Really?

I guess it's going to be summer soon.

It's been summer for quite some time.

Is that so?

You're right.

I've been too busy to notice
the change of season.

I'll get going. I'm busy.

Yu-jeong.

Let's talk about us already.

I'm sorry about the other day.

Please consider it as a mistake.

I was sort of feeble-minded at that time.

It was a mistake for you, wasn't it?

It wasn't for me.

I meant it.

Actually...

I had feelings for a long time.

Yu-jeong.

You are inside my heart. Jeez.

I tried to stop having feelings for you.

I did everything in my power to do that.

But...

I always end up looking at you
like this, Yu-jeong.

So even if it was a mistake

and you were feeble-minded, I don't care.

Please like me back, Yu-jeong.

Well...

I don't know...

how I feel about you yet.

I really like you,

but I'm confused if I like you
as a friend...

or as a man.

Is that still okay with you?

That's enough for me.

Why don't you want more?

What are you talking about?

I got more than I deserve.

Eat up.

You hit your husband?

May I ask why?

That is...

Honey, your meal is ready.

Your meal is ready.

Okay. I got it.

Goodness.

You hit your husband
in the back of his head with a bat?

Yes.

She only struck once.

Since bats are included on the list
of dangerous items,

according to Clause 2 of Article 258
of Criminal Law,

this is considered
as a felony assault charge.

With this charge, you may face
a minimum of one year

to 10 years in prison.

Then do I have to go to prison?

You may get probation.

That may not happen as well.

So what was your reason?

My husband cheated on me.

I hit him in the back of the head
impulsively.

But still. That doesn't justify your act.

I'm sorry.

The injury is minor.

He gave her the reason
attributable to her action.

His affidavit states
he doesn't want her punished.

Don't you think it's enough for her
to get probation, Prosecutor Noh?

That's for me to decide, Ms. Eun.

When did your husband's affair start?

Well...

It started in July 1987.

It started in July 1987?

Did you say it started in 1987?

-Yes.
-It happened 30 years ago.

Due to the shock and anger at that moment,

she lifted the bat without realizing
what she was doing.

I've been putting up with him
for a long time.

I see. The affair happened 30 years ago.

You put up with him.

30 years?

You can't understand her?
I understand her a bit though.

I don't know. I don't think
I can understand her.

Hear me out. It happened 30 year ago.

If his affair traumatized
and hurt her deeply,

she should've whether divorced him
or hit him.

She could have wanted to do that,
but perhaps, she wasn't able to.

Maybe for the sake of her children,

or for financial reasons
she had to put up with him.

Even if that's true, it was her decision.

Come on. That's not her decision.

What? Then whose decision is it?

Anyway, think about how devastated
and sad she must've been

to hit him after 30 years.

I bet she was miserable.

Regardless of her reason, this is
an assault. This isn't right.

I don't mean to justify her action.

The point is that she must
have felt miserable.

Why did she hold a grudge
for 30 years to start with?

Say that she couldn't divorce him.

Then she should've been angry at him.

It's not as simple as you say.

She tried to put up with him,

but she couldn't and went berserk.

Why did she go berserk?
She should've been up front--

Okay. I got it.

My client made a mistake.
She did a horrible thing.

What I meant to say was

it could have developed
into a murder within the family.

I think you are jumping to conclusions.

You're making my client into a murderer

just because she struck the bat once.

No, I wasn't.

Hear me out. What I said was...

It's harder for me to understand
why we are fighting over this.

Bong-hui, this doesn't concern us.

Besides, we don't keep hurt feelings
inside. We never fight due to them.

What makes you think that?

You do?

The other day, you didn't kiss me.

Give me a morning kiss then.

Do you know how hurtful that was?

Goodness. You know that day--

By the way, I can understand that.

I understand your feelings at that time,

but whenever I think about it,
it still upsets me.

Watch your head.

My grudges might explode
in 30 years from now.

Bong-hui. Bong-hui, wait.

By the way, why is this one
looking so downcast today?

He does seem upset.

Did you and Ms. Eun have a fight?

Why?

Hey, what is it? What did you do wrong?

It's...

I know what I've done wrong,

but at the same time,
I can't fully understand what I did wrong.

That's why I can't date anyone.

It's so hard to understand
what women want.

Hey, guys. Stop.

When it comes to things like that,

you should come to me for advice.

Has any one of you

lived longer with a woman than I have?

No, right?

My experience of living with my wife
for 30 something years taught me

that there's only one right answer.

When your woman seems to be
in a bad mood, just be servile.

And say, I'm sorry.

Then you guys will have
nothing to worry about.

-In any circumstances?
-Yes, absolutely.

I'm sorry.

Okay.

-What are you sorry about?
-What?

Be specific. I'm asking
exactly what you're sorry about.

It's... I can certainly answer that.

I'm sorry about everything.

You don't even know what you should
be sorry about, do you?

I do. I know, of course.

Oh, right.
I drank a little bit last night--

You drank?

You said you didn't.

I just had one drink.

Let's talk about that in a bit.

I wasn't talking about that.
What else did you do wrong?

See? Look at you.

You have no clue.

Do you think saying sorry
will solve all problems?

Have you forgotten?

You didn't even tell me about my son
getting stabbed in his stomach.

Oh, that? Gosh.

That was because

I didn't want to worry you
while you were on a trip for once--

Be quiet!

My trip wasn't a big deal at all.

Gosh, seriously... I hate you so much.

The injury wasn't that serious.

It's so hot.

Why are you making yourself sweat
so much this late? It's so hot.

I'm just so mad.

Why are you mad?

Mr. Noh and I had our very first fight.

Really? That's good.

Indeed. Why is it making me happy?

I just really don't understand it.

We cared about each other so much
even while we were going through all that.

Why did we fight over something
so little and insignificant?

It's making me so upset and confused.

It's because...

the mundane can be terrifying.

When people around you
are against your relationship,

the love between the two of you deepens,

and you'd be glued to each other.

-Then...
-Then?

Let's say that all problems
and hindrances go away,

and people are like, "All right.
Do whatever you two want to do."

That's when couples fight and break up.

That's when problems arise.

-Why is that?
-I'm curious too.

When there's no external problems,

problems ought to arise internally.

Both of you will start noticing
each other's flaws

and discover reasons why
you may not be compatible.

Then you'd get bored
of each other as well.

That's

what will happen in your near future.

Cut it out.

I'm only stating a fact.
I'm being serious.

Can you hit her once more?

It's what awaits you in your near future.

What was that about?

Hey, Bong-hui.

I'm sorry.

What are you sorry about?

What?

Well, this isn't how it's supposed to go.

What do you mean?

I'm sorry about everything.

I don't know.

Just like the prediction,

our peaceful day-to-day life
gave us something

called an internal conflict.

Bong-hui, you're back!

You must've missed me so much
and realized you want to live with me.

That's why you're back, right?

No, it's not.

I have an interview with the media today.

About how my innocence was proved.

I have to take photos,
so I brought all of my clothes.

You look stunning.

No way. I'm not happy with this outfit.

Yes, this one is pretty good.

You look amazing.

You should be honest.

You look...

I don't know how I feel about
the bow being right in the middle.

The stripes might look
a bit too distracting as well.

This one is my favorite outfit so far.

And discovering the unexpected things
about each other came as a surprise.

ONE YEAR LATER

Don't blame me.

Blame the chief prosecutor who keeps
assigning you all the cases.

And blame yourself for getting selected
as the worst prosecutor every year.

This is... Gosh.

I have too much work to do.

Darn it.

Bong-hui, I don't think...

I can have dinner with you today.

What should I do?

Whatever.
He prioritizes work over me anyway.

My gosh, I apologize. Where were we?

-So I was...
-Yes.

And we fought
about such little, insignificant matters.

It's a little embarrassing
for me to talk about it.

It's really okay. You can be open with me.

-My husband...
-Yes.

That's why I want to divorce him.

My eyes were glued to my phone
on my way to work,

but a woman started screaming
suddenly, calling me a pervert.

I can pick out perverts from faraway.

I'm so glad you came to me.

Could you please give me
the details of what happened?

How can she do this to me?

-What are you talking about?
-This girl

has been off the grid for 3 days.
She hasn't called me at all.

-Did you two fight again?
-It wasn't a fight.

I'm a victim.

She's not telling me what I did wrong...

Hello, Ms. Eun. What brings you here?

I'm here to eat jjajangmyeon, Mr. Bang.

Do you think this is a Chinese restaurant
or what?

Shall I leave?

No. Don't go, Bong-hui.

Sit. Have a seat.

Please have a seat.

Please come tidy this up.

I got it.

-Shall I give you a hand?
-No, it's okay. Just relax.

It's Golden Gate, right?

We'd like one double portion
jjajangmyeon with seafood...

-I want the regular size.
-and two regular sizes.

Plus sweet-and-sour pork,
spicy chicken, and chili shrimp.

We'll get every famous dish
your restaurant is known for.

My girlfriend whom I love so much
is here to see me.

Just send us everything on your menu.

Thank you.

Yet our peaceful day-to-day life

still goes on as if nothing happened.

Did something happen, Yu-jeong?

No.

Eun-hyeok.

You were out drinking last night,
yet you didn't even call me,

or answer my calls.

You know the company
where I act as an adviser, right?

They had a team dinner last night.

It went on until very late.
I thought you'd be sleeping.

And I crashed because I drank quite a bit.

I won't do it again. Please?

Whatever.

Wait. I saw you smile.

Don't ever do that again.

Okay. Here you go. Eat up.

I was going to call you,
and I will from now on.

It's not even funny now.

It's better than them laughing loudly.

Do you still get butterflies
and fall for him

when you see Mr. Noh?

What are you talking about?

Are you drunk?

You don't, right?

It's crazy if you still have
butterflies and fall for him.

Sometimes, I still fall for him.

She's so annoying.

What's wrong with you?

PROSECUTOR

DEFENSE COUNSEL

The statement and testimony of the victim
about witnessing

defendant Kang Jin-uk's public obscenity
are consistent.

Since the statement and testimony
are identical to what happened...

There is no direct evidence
such as the CCTV or dash cam footages.

Your Honor, there isn't any
other witness as well.

However, the defendant has
a record of arrest for public obscenity.

The order of how he took off his clothes
is exactly the same.

If I had to tell you the order
how he stripped...

He took off his jacket first
and his pants next.

He took off his shirt after that.
This was the order.

Don't you think

it's cruel to condemn the victim
that he committed the crime

because he has a similar record?

Besides, the order how he stripped
can't be used as part of his claim.

The defendant is receiving therapies

since he is an exhibitionist.

Your Honor, according to the records,
just like in this court,

the bigger the crowd

and the more attention people give him,

his desire for public obscenity
grows stronger.

He diligently went to therapies.

Because he did his best,

-Hey!
-today...

It's considered that his condition--

-has been fully treated.
-His pants!

Also, the defendant-- Stop it. Don't move.

Goodness, how can he try to strip
in court?

I can't understand him.

I told you not to defend him.

I told you that he was a complete pervert.

Mr. Noh, I'm trying to make a living.
That's all.

There are 20,000 lawyers.
I can't be picky about my clients.

Yes, I wish you were picky.

By the way, your father, Mr. Byeon,
accepted this case.

Goodness, Mr. Byeon.

Oh, right.
Today, the defendant was a pervert.

But how can you always come at me hard
every single time, not to lose?

When did I do that?
Hey, what about you then?

You came at me harder than I did.

Let's break up.

Bong-hui, why do you always say that
after a trial?

-That's a habit.
-Not true.

-I didn't say that every time.
-Yes, you did.

You said that after the last two trials.

You just exaggerated.

What are you talking about?

-I hope...
-Do you want to have dinner?

Noodles or rice?

-I hope...
-Noodles, okay.

our normal and insignificant days would

continue.

We have more applicants than expected.

Let's choose the applicants
for the first round.

I will filter out their resumes.

You can't.

You will pick the applicants
based on their looks.

She did talk about recruiting
a younger, handsome lawyer.

I wonder why you took
my joke so seriously.

I second that.

But why are the people
who aren't part of the firm here?

I know.

This is my house too.

Hey, this is an office.

That's right. I pay you rent every month.

I'm going to raise the rent.

Gosh, you're so petty.

Come on! Seriously.

Ms. Eun will evaluate the applicants.
What is our next agenda?

We got an offer from a radio show
for a legal consultation segment.

-I think--
-The word "radio" jogs my memory.

Back in my old days...

There he goes again.

I proposed to my wife
through a radio show.

Who was the DJ of the show?
It's on the tip of my tongue.

At that time, I was quite the romantic.

Now she's become a bit weird,
but at that time, she was pretty.

Hey! Where are you going?

-Those punks.
-I'm so lonely.

Why aren't you leaving with them?

Should I leave as well?

Just stay.

Gosh, the weather is great.

Yes, it's great.

How can there be no one here?

Bong-hui.

Yes?

I love you.

I love you too.

I...

will love you forever.

Are you proposing to me now?

Yes.

Where's your song?
You don't have a song for me?

A song?

Well...

Even if you don't sing for me...

my answer is yes.

I will...

love you forever too.

There are so many reasons

Why I love you

-I'm so happy...
-I'm so happy...

-that I met you.
-that I met you.

-I'm grateful I met you.
-I'm grateful I met you.

Subtitle translation by Daniel Lee