Original subtitles

Uno, dos, tres...

�Dulces!

- Quiero hablar. - �Si�ntate!

�Pero por qu� le tienen tanto miedo a expresar sus sentimientos?

Las emociones son innecesarias.

Toma tu medicina.

OK, est� bien, me la tomo.

Gracias. Bueno...

Yo siento algo y quiero expresarlo.

Hoy, cumples 18 a�os.

S� que es importante para ti, Cliff.

S� tambi�n que tu vida no te gusta.

Conf�a en m�.

Eso se va a arreglar.

Tu vida ser� m�s divertida.

Quiero que sepas que estoy siempre aqu� para ti.

Las cosas van a ser como t� quieres.

Estoy orgullosa de ti por muy idiota que pienses que eres.

�Entiendes?

�Bien, �brelo!

�Te vas a matar en eso!

�Es para que vayas adonde quieras!

Te lo agradezco mucho.

�Te gusta?

Un regalo para ti.

T�mate el vodka, f�mate el pitillo,

vete en el metro al pueblo

y ten sexo.

�Ve a por sexo!

�Gracias, Cookie!

Hola, sexy.

Es mi cumplea�os.

Debo irme.

Adi�s.

�Te brindo un caf�?

No, no puedo.

Feliz cumplea�os.

Vete al carajo de aqu�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No lo s�.

�C�mo te va, Shane?

No te pierdas, socio.

�Eres nuevo, t�?

No te preocupes, acabo de conseguir lo m�o.

Ahora voy a fumarme mi crack.

Acabo de salir de cana.

Estuve encerrado 12 veces por posesi�n y contrabando.

Ustedes saben de qu� hablo, �verdad?

�Pero jam�s por matar!

Nunca por una cosa as�.

�Es lo que toca despu�s?

Eres un cabr�n, �sab�as? �Sabes qu�?

Es lo que viene despu�s.

�Ah� viene la mujer en tacones!

�Qui�n usa tacones?

No lo s�.

Ah� est�, la mujer en tacones.

Dejen que se siente.

�Estoy rodeada de bellos hombres!

- Dame algo a m�. - �De ning�n modo!

Pap� dijo que no.

�Mi beb�!

Ya he tenido muchos bellos chicos en mi vida.

- Solo un poquito. - �No!

�Est�s bien?

�Qu� vas a hacer despu�s?

�Salimos juntos?

Soy un tipo de mierda, �sabes?

�Quieres ver una travesti? �Te piensas que esto es un espect�culo?

�Quieres ver tetas y una verga?

�V�yanse al carajo!

- �Mierda! �Hay mucho frio esta noche! - Y no viene nadie.

Bravo, beb�.

15 minutos de masajes por d�a.

Son hermosas.

�Hum, qu� bien!

Butch, tu amiguito es muy guapo.

- Es mi primo. - Tienes una gran familia...

Continuaremos cuando quieras.

�Sucio marica!

�Qui�n es �l?

- Es mi primo. - Cliff.

Gracias, Cliff.

�Pero m�renla, ladrona de mis cosas, mierdera!

�T�, la gran desfondada!

�Por d�nde andabas? Ven ac�.

- No empieces. - Tu culo me pertenece.

�No me digas que debo hacer!

Putas sucias, �quieren una pelea?

�Arriba, vengan!

�Eres nada!

Pat�ale el culo.

�M�tala!

�Y qui�n parece ahora un viejo tamp�n?

- Largu�monos, va a llegar la polic�a. - �Qu� haces?

�Est�s bien?

Ves, se acab�.

�Mierda!

Magnifico.

�Feliz cumplea�os!

�l es Steve, chicos.

- Hola, Steve. - Hola, Stanley.

Yo tambi�n cumplo a�os.

�Es verdad eso?

�Te lo aseguro!

�Incre�ble!

Toma, Sopla la trompetica.

Compr� estas estupideces.

�Lo lograste!

�Unas palabras!

Gracias por esta torta comprada en el supermercado.

�Que me gusta mucho, de verdad! Con el merengue.

Tu regalo, Stanley.

�No, eso es mucho!

No me lo merezco.

Tantos chicos bellos en una limousine...

�Quisiera decir unas palabras!

Nunca me he sentido

tan honrado

por la presencia de caballeros tan distinguidos.

Que placer.

Nunca hab�a hecho eso.

No te sientas obligado.

�Vaya, miren eso!

�Gracias, mi se�or!

�Mi Se�or, heme aqu� rodeado de bellos chicos!

Hazlo sobre mi pecho.

M�s abajo es mejor.

�T� quieres?

�Qu� tienes?

Valium.

Estoy embarazada, entonces...

solo Valium.

Ni coca ni crack

desde que estoy encinta.

�Lo escuchaste?

�Quieres casarte conmigo?

Yo te amo.

Realmente te amo.

T� lo sabes bien, �verdad?

- �Qu�? - Que realmente te amo.

Te amo de verdad.

Pero...

Sab�a que ven�a el "pero"....

El problema es,

que acabo de conocer a un chico.

Creo que ser� mi primer chico.

Y... �eso qu� tiene que ver conmigo?

Igual podremos seguir juntos.

No me interesa que te agaches.

- �Te gusto? - S�.

�Me prestas tu tel�fono?

�A qui�n vas a llamar?

A mi Madre.

�Hola, mam�! �Es mi futura suegra!

C�llate.

�S� que es muy tarde, disc�lpame!

Tal vez no regrese esta noche.

Nos veremos ma�ana.

Me colg�.

Me voy.

Voy al sanitario.

Es as� como sucede.

Es solo por negocios.

No tengo problemas con eso.

�Entiendes? �l entiende.

Queremos ver la mercanc�a antes de pagarla.

- El paquete. - Est� bien.

�Y? �Qu� te parece? Grande, �eh?

�Soberbia!

�Y eso qu� es?

Es solo un lunar. Mi mam� los tiene por todas partes.

Es hereditario. Es grande y linda, �verdad?

Parece estar sana.

- �Entonces? - Est� bien. Hag�moslo.

�D�nde est� el ba�o?

A la izquierda. Voy a botar la basura.

�Qu� es eso?

Goma de mascar.

Es goma de mascar.

Caramelos.

Y eso, es el agua.

Y... �quieres que duerma en el piso?

Ven ac�.

�Aqu�?

Nada de sexo, esta noche.

No hay problemas.

�En serio?

Nunca me he acostado con un chico.

Ni con nadie.

Estaba un poco nervioso

de lo que pasar�a

esta noche contigo, as� que...

si no lo hacemos ahora...

Igual la he pasado muy bien esta noche.

Qu� bien.

��Qu� bien!!

Buenas noches.

�Te gustan mis tatuajes?

Un cuchillo.

Deber�amos pasar alg�n tiempo juntos.

- �Sabes lo que digo? - �Qu�?

Deber�amos andar juntos.

�Andar juntos?

S�. Como dos socios, hacer cosas juntos.

S�, ser�a muy bueno.

�Es decir, como ir al cine, pero sin besarnos?

Como dos socios.

Odio las manchas de mierda.

Es asqueroso, �no te parece?

Tuve un cliente que ten�a su ropa interior toda manchada de orina.

�Fue asqueroso! Me fui de su casa corriendo.

Yo tambi�n, ten�a manchas.

Ahora, uso ropa interior negra. Lo cubre todo.

Es la soluci�n.

�Desayuno!

Adoro el cereal.

�Crees que me deba afeitar la cabeza?

�Perder�a todo mi encanto!

El desayuno es la comida m�s importante.

Adoro el cereal.

Me encanta.

Parece que har� buen tiempo.

S�.

Me siento un poco...

Me siento excitado... �No te importa si me masturbo?

No, para nada.

Me encanta masturbarme frente a un socio.

- Cookie. - �Dilo otra vez!

�Qu� tipo de galleticas?

Las de Oreo.

�Con crema?

Mi profesora de ciencias est� encinta. Est� saliendo con el profesor de gimnasia.

Y me dijo que esta pintura no provoca c�ncer.

Mejor as�.

�Me asombras!

Pero le� que la pintura de los autos es mortal.

La pintura de los Corvette.

- �Las pinturas brillantes? - S�, las amarillas vivas.

Y dicen que esa pintura da�a el medio ambiente.

Es la medicina. Que le hace hablar mucho.

- Ya se calmar�. - Es como la coca.

�Y t� qu� haces, Butch?

Soy vendedor.

Qu� bien.

�Detente!

As� fue como conoc� a Cliff.

�l me pregunt�... por qu� estabas buscando.

Buscaba un juego.

El juego "I Love Lucy".

Buscaba ese juego,

y le encontr� uno que estaba en el almac�n.

No es emocionante, mi trabajo,

pero paga el alquiler.

Puedes cambiar de empleo.

No, pero la ventaja, es que se trata de una gran compa��a.

Si te quedas un tiempo, te promueven.

Un d�a ser� director.

El seguro pag� la casa

y nos permite vivir.

Es una bella casa.

- Un d�a, me gustar�a tener una. - �S�?

S�. Con �rboles

y una cerca blanca.

Y flores en las ventanas.

Y algunos ni�os.

�Seguro?

�Por qu� no?

S� en lo que andas.

Tuve a Cliff a los 18 a�os.

Conozco bien la calle y sal� con mucha gente e hice muchas cosas.

�l es muy importante para m�.

Vamos a dejarlo as�.

Tienes algo ah�, en la boca.

- Gracias. - De nada.

Es un prostituto.

�Y t�?

�l me gusta.

�Te est�s cuidando?

T� no eres idiota.

�Entra!

Disc�lpame si llegu� antes, Butch.

�Steve!

Hola, Stanley.

Stanley est� aqu�.

A trabajar, Stanley.

�Por qu� lavas los platos?

Es... es m�s bien vergonzoso, Steve.

Me pongo un delantal, lavo los platos

hago mal las cosas.

Y entonces Butch se molesta y me golpea.

�En serio?

En realidad no entiendo por qu� lo hago.

Pero sigo haci�ndolo.

Eso me cuesta dinero, pero...

pero no puedo dejar de hacerlo.

Tal vez no sea tan grave.

�Eso crees?

Si eso te hace feliz, no es grave.

D�jame probar.

�Detente!

�No, no hagas eso!

�Sin tanto detergente!

�Qu� co�o pasa aqu�?

�Qu� co�o haces?

Cuando Steve form� parte de la ecuaci�n.

S�cate la verga de la boca y expl�came.

Solo estaba hablando con �l.

No me hables as�.

�Esto es mierda!

Pon a este marica en su lugar.

Usa esto.

�Comp�rtate!

Sigue.

A veces, rompo un plato.

�De verdad?

Para que me d� una nalgada.

�T�, puta loca! �Qu� te he dicho de mis platos?

Yo no he hecho nada.

�Ah, s�?

No me mientas.

Yo lo romp�.

Normalmente, el me golpea.

�De verdad?

�Por un plato?

Fuerte, muy fuerte.

Yo romp� el plato.

Y entonces...

Son las reglas, �no?

- Vamos, prueba. - Yo nunca he hecho eso.

Golp�ame duro.

- �Te ir�s? - S�.

Fue agradable verte.

Te puedes ir si quieres.

Eres bello como un Dios.

Me encanta tocar cuerpos como el tuyo.

No puedo hacerlo muy seguido, por causa de mi problema,

pero he ahorrado y tengo unos 20 extra por si me gustas mucho.

�Y por qu� no te quitas los pantalones?

Vamos.

Vamos.

Perfecto.

El slip tambi�n.

Ten paciencia.

Se te ve grande la verga as�.

Buen paquete.

Est� grande.

Tienes piernas hermosas.

Piernas de atleta.

D�blate m�s.

La cara no. Por si me hago famoso.

M�s abajo.

- No puedo llegar a... - Espera. S�bete m�s.

- �Lista? - S�.

�Te gusta?

- �Est� rico? - �M�s alto!

Espera, tengo que moverme.

- �Y entonces? - As� est� mejor.

�Me vengo!

No s� por qu� querr�as una foto m�a.

No me interesa. �Pero a qui�n le interesa ver una foto m�a desnuda?

Qu� bien.

- �Qu� horrible! - Es enorme.

Es incre�ble que lo hayas hecho.

300 billetes, socio.

Esto,

esto es un acto de compasi�n.

Basta.

Qu� bien.

Eres un tipo incre�ble.

No seas gay. Qu�date tranquilo.

Hiciste algo bueno.

"Para prevenir la n�usea y los v�mitos."

Desfondado.

Jam�s hab�a hecho algo as�.

Esta es de la buena.

Est�s inhalando el vapor tambi�n.

�Es lo m�ximo!

�Con cuidado, cuidado!

- �Marica! - �No es gracioso!

�Mira lo que hiciste! �Pervertido! Marica.

- �Vamos! - �C�llate! Un minuto.

- D�jame ver. - Qued� perfecto.

- Mu�strame. - �Qued� s�per!

�chale agua, en el agua.

Observa.

�Estoy tan drogado!

Este tipo, le gusta que le metan el dedo con un preservativo puesto en el dedo.

�De veras?

Escucha.

�l quiere que le metas el dedo.

Dos o tres dedos.

�Dedos o preservativos?

�Qu�?

�Dedos o preservativos?

- En su culo. - �Las dos cosas!

�l adora sentir el l�tex en su culo.

Es como si tratara de recrear alguna situaci�n.

Es como algo que le sucedi� hace tiempo.

Y t� ser�s ese que le hizo eso.

Debes jugar un papel.

Pero a veces, no.

A veces, eres como un instrumento.

�Espera!

�Mierda!

Lo estoy confundiendo todo. �Mierda!

Busca: Jos�phine.

�Y qui�n es este tipo?

Jeff-Gary-Hockey.

�Jeff-Gary-Hockey?

Creo que no es ese.

A ese no le han metido nada en el culo.

�Butch! No tengo deseos de hacer esto.

Esto es negocios. No me jodas.

�T� estabas de acuerdo!

Un placer conocerlos.

Por favor, p�nganse c�modos.

Gracias.

Si�ntate.

Salud. No le digas a tu mam�.

�Ella est� aqu�?

No, fue al supermercado.

Se nos acab� el queso blanco.

Se lo pone a muchas comidas.

Yo, lo prefiero con los muffins.

Y... �fueron al cine?

No...

est�bamos en el entrenamiento de Hockey.

�Entrenamiento de hockey?

�Y la pasaron bien?

S�, nada mal.

�Y sintieron en esas pr�cticas

el sentimiento de ser un equipo?

Totalmente.

S�, dir�a que...

nos sentimos con muchas energ�as y fue una gran experiencia

patinamos much�simo en todas direcciones.

Al final, nos agotamos mucho. Nos quedamos muy cansados.

Todos los cuerpos sudados y pegados, unos a otros en los vestidores.

Me agrada haberte conocido.

T� te llamas...

- Jeff. - Ah, s�, eso es.

Me encanta cuando Gary trae a sus amiguitos.

Se siete bien tener amigos.

- �Gary es tu mejor amigo? - S�. - S�.

�Te gusta el hockey?

�Lo jugaste cuando eras m�s joven?

�Y tu padre lo jugaba?

�Te ense�� tu pap�?

- �Te ven�a a ver, cuando t� jugabas? - No. - �No?

�Por qu�?

Est� muerto.

Y �l...

- Est� bien. - S�.

Es un lindo sentimiento.

Es como si fueran de la familia.

Es como si todos fu�ramos iguales.

Es agradable estar sentados aqu�.

�Oh, mis chicos!

- Voy a ir a... - S�.

�Butch!

No te asustes.

Solo quiero mirar...

Ya voy.

Va a salir bien.

No te preocupes.

�Desgraciado!

�Nunca m�s te quiero ver, puta de mierda!

�Olvida a Butch!

�Ya me cans� de ti!

�Vete a la mierda!

�Qu� est�s haciendo?

�Ah� est�s!

Debes regresar al caballo, nene.

�Qu� caballo?

Es una expresi�n.

Cuando uno se cae del caballo, tiene que subirse de nuevo.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque no hay otra elecci�n.

Estuve muy ocupado.

Cookie te manda un beso.

�Y c�mo te ha ido?

�Est�s libre para el baile de fin de curso, amigo?

Puedes venir conmigo.

�Qu�?

�Eso te hace re�r?

Debo irme.

Cliff dice que est�s siempre drogado y que �l no quiere hacer eso todo el tiempo.

Pero que te ama mucho. Y yo te extra�o tambi�n.

Hola, peque�ita.

Di: �"Oreo"!

Oreo.

�Genial!

Me preguntaba si...

pudiera...

comprarte tu medicina Ritalin.

S�lo me queda una pastilla.

�Me la puedes dar?

Me la dan dentro de una hora.

- �No tienes la botella? - Ellos me la dan una a una.

�T� me la traer�s?

Si yo no la tomo, puedo tener una crisis.

- �Y si vamos a tu casa? - No regreso hasta las 4.

Tengo un pitillo.

Puedo d�rtelo y te lo fumas,

y te evitar� la crisis.

Yo tambi�n tengo uno en mi cuarto.

Pero yo no lo fumo. Eso no es para m�.

�Quieres el pitillo?

Lo siento.

�Cliff? �Es Butch!

Dime. �Tienes algo de droga? Estoy seco.

No. No.

�Est�s bien?

�Puedes venir?

No.

�Ven! Estoy en el Paradise. Por favor.

�Te lo ruego!

Hola, belleza. �C�mo te llamas?

�Cliff!

�A la mierda! �Cliff!

�Este es mi mejor amigo!

�Mierda, qu� alegr�a verte!

Te presento a... Mierda, si�ntate. �Estoy contento!

Son Greg y Lyle.

Ahora vivo con Greg.

Porque as�...

�Me puedes dar las llaves?

�Qu� bueno verte!

Lleva tu chico a casa esta noche.

Gracias.

�Cliff, ven!

No te tomes todo el alcohol, mierdero.

�Adi�s, Cliff!

�Hasta luego!

�Qu� piensas de eso, Lyle?

�Te gusta?

�Que si me gusta?

�A bailar, bailemos!

�Baila conmigo!

Venga, bailemos.

�Dale, saltemos!

�Salta conmigo!

�Basta!

�Vete al carajo!

�Qu�?

Nos tenemos que ir.

�Por qu�?

Nos iremos a Haw�i. Llevaremos a Cookie.

�Nos tiraremos en la arena!

Quiero...

Ven conmigo.

Hablemos de eso.

De acuerdo. Te escucho.

�C�mo ser� en Haw�i?

�No me mires as�!

Un perro me mordi�.

�Fui atacado por un perro de mierda!

�Odio los perros!

C�lmate.

Yo no quiero estar aqu�.

�Con la puta de Greg!

Nos iremos a Haw�i.

�No me digas que iremos!

�Eres un maldito por decir eso!

�Maric�n!

Cochino maric�n.

�Ch�pame la verga!

�Porque eres un marica!

�Por qu� haces eso?

�Por qu�?

�No te me acerques!

Ay�dame a buscarla.

Ay�dame.

Si pudiera ayudarte lo har�a.

�Cliff, no lo encuentro!

�D�jame en paz!

�A qu� hora es el entierro?

A las 2 p. M. �Vas a ir?

�No!

�Ah, la juventud!

- Debemos venir aqu� todos los martes. - �Buena idea!

Tod est� bien, querida. Ven aqu�.

Nos divertimos, �no es as�?

Dime,

�cu�ndo fue la �ltima vez?

�Cliff, esp�rame!

Nunca hab�a visto la muerte.

Bueno, viste a la abuela.

Nunca hab�a visto a un muerto con cara de sorprendido.

No ten�a cara sorprendido.

Tod eso, son tonter�as.

No es justo.

No es justo.

Pobre Butch.

Alguien por all� te est� mirando.

Alguien por aqu� tambi�n.

Y qu� esperas.

Voy a pedirle su n�mero.

Hola, �te importa si me siento?

Lo vas a lamentar.

Me llamo Cliff. �Y t�?

El matador.

�C�mo se llama tu grupo?

�Crees que soy m�sico?

�Eres m�sico?

Si estuvieras en un grupo, �c�mo se llamar�a?

"Sexo con pap�."

Qu� idea tan loca.

Es autobiogr�fica. En cierto sentido.

Mi ex acaba de morir.

De hecho, yo...

Acabo de regresar del funeral.

�No te parece raro

�que me atraiga otro tipo el d�a de su entierro?

He estado muy deprimido.

Pero ya estoy mejor.

Es mi hermanita.

Cookie.

Escucha...

Voy al sanitario.

Debo orinar.

No te vayas a escapar.