Original subtitles

www.titlovi.com

Spider-Man and his Amazing Friends!

Iceman and Firaslari

Spider-Man and his Amazing Friends!

Dimer-mm.

Well, I don't. This isn't my idea of a vacation.

What is? The South Pole?

Don't: be an airhead, Bobby. Have some popcorn.

Hey, Parker, here's sand in your eye.

IF Eh,

Come on, lefs hit the waves.

Let's hit the surf!

That muscle-bound moron is lucky I have to protect my secret identity.

Allow me, pal.

We all knew revenge is sweet, but I'l.'s best served cold.

This water's freezing!

That was real ice of you, Bobby.

This is e news announcement.

The Sandman has escaped from nearby Sun State Prison.

Etailfiza�ilafii

The Sandman? That's bad nevus. We'd better...

SEEM]

Look out! Hurry. Get out of the water!

Time for the old changero-o.

SEEM]

It's Flash. Maybe I'll let the shark have one little bite.

Well, no. Might give him a bellyache.

He's to-o small, Spidey. Let's throw him back.

Move it, or you're shark stem!

Nothing like a quiet aftemo-en at the beach.

Why don't: we catch a movie?

Great. The Crest has Mini Monsters in Space.

Yeah, and air conditioning, too.

Peter Parker, will you hurry up? We'll be late.

On my WHY-.

Watch closely now. Don't tum away. Don't even blink.

The sandcesfle is changing,

is flansfianning into the one human being on earth

mfizafimsilfizatta Elhzat�miamdlhzb

into any form he desires.

The Sandman, a villain made of living sand.

Se my old enemy, Spider-Men, is really a kid named Peter Parker.

This isn't a theatre, ifs a de-epfreeze.

I'm gonna go call Aunt May.

Could you bring me another soda? Lots of ice.

Hello. Aunt May?

Fine. How are you?

Yeah, the trip is fun so far.

Aunt May.

J Jonah might want a picture of this for the Daily Bugle.

Yeah, his family portrait.

OK, Angelica, you pose in front of this cage.

- Where's my camera? - You put I't down... Where?

My spider sense is tingling.

80's my stomach. Let's go for a burger or four.

That's impossible. I just had the camera a second ago.

Somebody must have snatched 'It.

You'll get the picture soon, Parker.

I paid big bucks for that camera.

I hope who-ever took I't gets nothing but mrerexp-osures.

We're locked in. What's going on?

The Sandman. I forgot all about him.

Now to collect the Stephens-ts sapphires.

What�? Whom'?

Just me, Sandy. Here to see you keep your cool.

My sand will keep me from slipping.

But whaf� 'It do against this?

New to put the freeze on those hot rocks.

Time for the wrap-up, beach brain.

How about a picture for the Bugle, Peter Parker?

- What? - He lcno-uvs.

I canfi: see!

Mam.

And now to put the Iceman on ice.

Heat. Gotta get out of here.

See you again, Parker, real soon.

Don't: worry, Peter, we'll catch him.

And then what?

One phone call to J Jonah,

and my secret identity is a headline in the Bugle.

Get some sleep, pal. Things will look better in the morning.

- Think so? - Sure.

- But what do I know? - Great.

Peter Parker.

Peter, how could you?

You're finished, Spider-Man. Finished. And, Parker, you're fired.

But I didn'l: do anything. I just tried to help.

Help'!

Peter Parker!

There's nothing I can do. Sandman will reveal me to the world.

- What's going on? - Going somewhere, Spider-Man?

Mm.

Run, Parker! Run!

Vain naanfi! mu Spider-Ma ..

I know all about you. Look, Parker.

Interfere M111 me again emrer, and your Aunt May pays the price.

Oh, no.

That's I't. It's over.

[H1] Elf-ME]? Spider-Man .,

Peter, that's crazy. You canfi: just give up.

We've been in fight spots before. We'll think of something.

Sandmafls already thought of mreryming.

He mews about Aunt May.

I canfi: risk her safety.

As of now, Spider-Man is finished.

When is Spider-Mg"?

Hes Peter Parker really given up his superhero

Let's findout.

Our mobile unit was there �when Firastar and Iceman

attempted to capture the Sandman es he robbed e jewellery store.

Wza�ltiaw

And the Sandman was the winner.

Not one of our better days, huh?

The police were also unable to stop the super criminal.

Look out.

The quesfion everyone is asking I; "Where's Spider-Man?-

Ifhe has given up, than the Sandman may be impossible to stop.

In oiher news, Mrs Nancy Stephens, owner of the Stephens': Sepphires,

is giving a high-MOM! costume party tonight...

Yup (Hm

You know his strengths and weaknesses better than we do.

You canfi: give up, pal. It's against the superhero code.

There is no superhero code.

There isn't? Well, there should be.

But he mews I'm SpNeY-Man. He mcms about Aunt May.

I don't: know what to do. I'm beside myself.

That's just what Aunt May would say.

What if you were beside yourself,

(Hm Spider-Man together?

That's ridiculous.

Who'd be dumb enough to stand in for Spider-Man?

I think I know just the guy.

We knew that Mrs Stephens

mum? aim.

We can assume that the Sandman will try for the jewvels again.

Yeah. So?

So when he does,

he'll see Flash Thompson in a Spider-Man outfit.

Flash? He's more like the Hulk.

Yeah. At least from the neck up.

Peter dear, just lend me one of your spare costumes.

Hi, Flash.

Hi, Angelica. How did you find me?

Easy. I just looked for the dumbbells.

- I don't: get I't, Angelica. - Newrer mind.

Flash, I have invitations to the Stephens-ts costume party tonight.

Would you like to go M111 me?

Me? Go M111 you? I mean, sure.

Mammy.

What do you think? I always wanted to be a Wild West hero.

There'll be a million cowboys there, Flash.

[Roam

Why not go as a superhero?

[IRE Spider-Man

- I'll get you a costume. - Yeah. OK.

After all, whafs the webs-linger got that I don't: got?

Bobby

I needed some plain and fancy web-slinging

to take my mind off the Sandman.

There's trouble inside this bank.

Oh, no!

My least favourite bad guy.

I canfi: let him rob the bank, but I canfi: let him see me, either.

I'll just absorb through the cracks,

and open this beauty from the inside.

That ought to bring the boys in blue.

Blast! How did that happen?

CompflflY-

This is some party. Are you sure we're invited?

Why, Flash. In a way, you're the guest of honour.

I don't: believe I

Lmrely to see you again, Mrs Stephens.

Yam? beautiful

Why, thank you. So glad you could come.

I think...

Waive-ii.

Look at Flash. He's really getting into the part.

He halfway believes he is Spider-Men.

Let's hope the Sandman believes I't all the way.

My spider sense says he's in the hotel.

- We'd better... - Excuse me.

I'm the hotel manager, and you twvo don't: work here.

Take 'It easfl Watch 'It.

Wefire got to get back in before Sandman makes his mmre.

This way.

Going UP-

- What's happening? - Where's the lights?

I don't: know whafs going on.

Help! Some-ands stolen my sapphires.

Help'!

Stay here, Flash. I'll get help.

Come on, Flash. News your chance to be a hero.

Wail: a minute. What's going on?

What kind of party is this?

Ma?

Let me do-uvn. Please!

Vain ..

I'll take care of you this time.

Wait! There's been a mistake.

Yeah. Your mistake.

Fool

Don't: you know that all I't takes is a phone call, and you're through?

Come on. Let me go.

Where's your sense of adventure?

We need a stand-in until the real Spider-Man shouvs up.

Don't: worry, Flash. You're fight on top of the situation.

I know. That's what scares me.

Oh, no.

[NEED

Oh, no!

What 1110...?

So much for the stones. Now for the sand.

I can explain mreryming.

Wall-erawling won't save will].

One thermal cushion coming up.

Catch, Spider-Man.

You're strong, webs-linger, but so am I.

I think ifs time for the finale.

I just hope ifs not mine.

- What's going on here? - Out of my way, Parker.

Spider-Man together?

Impossible!

The-Inn].

So. No matter.

I'll beat the webs-linger, who-ever he is,

wherever he is.

This stand-ids been on to-o long. It's time for the real thing.

There you are.

Let's have a change in the weather. How about a sandstorm?

Can't see!

I see your sandstorm, and raise you one blizzard.

Thanks, freeze face. I think.

Now lefs take care of Sandman once and for all.

This'll show you what the Sandman can really do.

Looks like we've got him fight where he wants us.

Maybe not.

Mmwn Film-arm

but the sand in your hourglass just ran out.

Give 'It up, you costumed dawns.

I'm stronger than all of you put together.

I don't: know, Sandy.

I think you could stand some toning up.

That sound.

Quick, Bobby. Use plan nine before he can reform.

Gotcha.

Over here, gang.

One Sandman shake coming up.

Way to go. Spidev-

About time you did something concrete.

By the time he unmixes himself from all that cement,

he'll be back in jail.

Yeah, from one rock pile to another.

I put the Stephens-ts sapphires in the hotel safe.

They'll return them to Mrs Stephens.

Great. So I't looks like your secret identity's a secret again.

Yep, and Aunt May is safe.

What's weird is that I ouve I't partly to Flash Thompson.

Speaking of Flash...

Yeah, Iceman and Firestar needed help.

So what else could I do?

I mean, a man's gotta do what a man's gotta do, you know?

It's the Sandman!

Out of my way!

L'f you want to be a superhero, Flash,

you could always call yourself Chicken-Man.

Subtitles by IMS

Preuzeto sa www.titlovi.com