Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:15,880
www.titlovi.com
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,635
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:22,720 --> 00:00:25,439
Iceman and Firastar:
4
00:00:59,880 --> 00:01:03,555
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:02:12,120 --> 00:02:14,999
The latest dmrelopment
at the ESU special projects lab
6
00:02:15,080 --> 00:02:16,593
is a memory-probe device.
7
00:02:16,680 --> 00:02:20,275
Memory probe? Come on, Peter,
you're talking like a spaoe movie.
8
00:02:20,360 --> 00:02:23,273
Will I't help Bobby remember his turn
to do the dishes?
9
00:02:23,360 --> 00:02:25,158
It's good, but ifs not that good.
10
00:02:25,240 --> 00:02:28,756
I've got access to the probe
eurery night this week. We can...
11
00:02:30,080 --> 00:02:33,232
Hold I't, guys.
Sounds like my kind of emergency.
12
00:02:37,080 --> 00:02:38,354
Iceman .
13
00:02:41,480 --> 00:02:42,993
Mam.
14
00:02:47,240 --> 00:02:49,072
Show me how to do that someday.
15
00:02:49,160 --> 00:02:52,118
Spider-Friends, go for it!
16
00:03:03,520 --> 00:03:06,638
Let's see how long 111050 flames last
during a bliaard.
17
00:03:10,760 --> 00:03:13,036
Don't: tell me I've run out of snow.
18
00:03:15,400 --> 00:03:16,595
Look out,
19
00:03:16,680 --> 00:03:18,591
That walPs coming do-uvn.
20
00:03:22,760 --> 00:03:24,558
Spider-Man
21
00:03:24,640 --> 00:03:27,792
No thanks necessary.
Just doing my job, like you.
22
00:03:29,600 --> 00:03:31,238
Look. It's Firestar.
23
00:03:31,320 --> 00:03:33,516
If I can make a vortex of heat,
24
00:03:33,600 --> 00:03:36,274
maybe I can save those fellas
a lot of work.
25
00:03:52,520 --> 00:03:54,636
I wasnfi: any use to you guys at all.
26
00:03:54,720 --> 00:03:57,599
My.
27
00:03:57,680 --> 00:04:01,275
Ever happen before?
Maybe when you were very young.
28
00:04:01,360 --> 00:04:04,478
I'm not sure. I don't: think so.
29
00:04:04,560 --> 00:04:06,551
- Let's find out.
- How?
30
00:04:06,640 --> 00:04:09,109
With tho memory probe
I was telling you about.
31
00:04:17,360 --> 00:04:20,478
I feel like I'm in one offl1o=se
mad-scientist movies.
32
00:04:20,560 --> 00:04:23,518
What's gonna happen, Peter?
I'm a little...
33
00:04:23,600 --> 00:04:27,514
Scared? Don't: be. The device projects
your memories on to this screen.
34
00:04:27,600 --> 00:04:28,795
L'l: doesn't hurl:.
35
00:04:28,880 --> 00:04:33,351
Now lofs go back and see when and how
you discovered your mutant powers.
36
00:04:38,640 --> 00:04:42,554
Yeah, lefs see.
My earliest memories...
37
00:04:47,160 --> 00:04:49,436
- Isn't he cute?
- Angelica, please.
38
00:04:49,520 --> 00:04:55,357
Well, lwes, fore mutant,
a POISON wiih an extra power.
39
00:04:55,440 --> 00:04:57,351
lnmycasqlhedthepower
40
00:04:57,440 --> 00:04:59,829
iocreete ice
from the moisture in the eir.
41
00:04:59,920 --> 00:05:03,276
My parents were afraid
people wouldn't understand my powers,
42
00:05:03,360 --> 00:05:05,556
sol becemethefamily secret.
43
00:05:07,160 --> 00:05:10,198
As I grew older,
I kept pretty much to myself.
44
00:05:10,280 --> 00:05:13,272
I didn'! went anyone
to discover my strange abilities.
45
00:05:13,360 --> 00:05:15,920
Then at my first high school dance...
46
00:05:17,200 --> 00:05:19,350
Hi, Judy. Like to dance?
47
00:05:19,440 --> 00:05:23,673
Why, Bobby Drake.
You're not such a cold fish after all.
48
00:05:23,760 --> 00:05:26,320
I was in seventh heaven,
49
00:05:26,400 --> 00:05:29,313
buflhedniyetleemed
howtooonbolmypowers,
50
00:05:29,400 --> 00:05:31,596
�Pflcially when I got nervous.
51
00:05:32,760 --> 00:05:35,752
What happened
to the air conditioning?
52
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
Thefs when I got really nervous.
53
00:05:43,040 --> 00:05:45,156
- It's freezing.
- It's cold.
54
00:05:47,120 --> 00:05:49,475
Judy neverdenced with me again.
55
00:05:51,880 --> 00:05:55,191
lknewlhedtomestermycoldpowers.
56
00:05:55,280 --> 00:05:57,112
[Zita
57
00:05:59,920 --> 00:06:01,752
Way to go, Iceman.
58
00:06:05,040 --> 00:06:06,235
Watch it!
59
00:06:09,000 --> 00:06:11,958
WW WWW
mm
60
00:06:12,040 --> 00:06:16,511
endsolpracfisedmoreendmore,
everychenoelgot.
61
00:06:16,600 --> 00:06:19,353
Then them was that party
at Judy's house.
62
00:06:27,120 --> 00:06:31,512
Sorry, but somethinds wrong
M111 the fridge. No ice.
63
00:06:33,360 --> 00:06:35,351
Human.
64
00:06:35,440 --> 00:06:37,750
- You?
- Yeah. Trust me.
65
00:06:39,520 --> 00:06:42,239
There's something weird
about that guy.
66
00:06:44,040 --> 00:06:46,270
Gotta ihink of ice cubes.
67
00:06:46,360 --> 00:06:47,350
Ice cubes.
68
00:06:47,440 --> 00:06:49,511
dikes?
69
00:06:57,720 --> 00:06:59,836
I can't stop mvseff-
70
00:07:09,320 --> 00:07:11,118
Think that's enough?
71
00:07:11,200 --> 00:07:14,033
Like I said, weird.
72
00:07:16,560 --> 00:07:18,836
Fizafimzaflmpy
73
00:07:18,920 --> 00:07:21,753
I was still chicken to show anyone�what I could do.
74
00:07:22,520 --> 00:07:24,636
Somebody
75
00:07:24,720 --> 00:07:26,631
Help'!
76
00:07:26,720 --> 00:07:28,074
I hesitated.
77
00:07:28,160 --> 00:07:32,631
Wbuldlbeabletoconfiolmypower;and coukilsuruvfve the flames?
78
00:07:32,720 --> 00:07:34,791
mama
79
00:07:38,800 --> 00:07:41,440
Gotta think oi an 'me toboggan.
80
00:07:41,520 --> 00:07:44,319
Help Emil
81
00:07:57,320 --> 00:08:00,199
Thanks, Mr Snowman, who-ever you are.
82
00:08:00,280 --> 00:08:02,590
- Look at that freak.
- Where?
83
00:08:02,680 --> 00:08:05,194
You, whatever you are,
what are you doing?
84
00:08:05,280 --> 00:08:07,112
He's not human. He's made of ice.
85
00:08:07,200 --> 00:08:08,713
He probably set the fire.
86
00:08:08,800 --> 00:08:11,394
Get him. Get the freak!
87
00:08:11,480 --> 00:08:15,030
Tell these guys the truth, me'em,
after I give 'em the cold shoulder.
88
00:08:19,280 --> 00:08:22,398
- What's going on?
- Time to make hacks.
89
00:08:24,720 --> 00:08:28,076
Illllllnlhllpullldhil
allflqllloll,
90
00:08:28,160 --> 00:08:30,037
probing my mind from far away.
91
00:08:30,120 --> 00:08:32,396
It we: the brain of Professor Xavier,
92
00:08:32,480 --> 00:08:35,040
the greatest telepathic mutant
on earth.
93
00:08:35,120 --> 00:08:37,191
He celled to me, and I came.
94
00:08:38,560 --> 00:08:41,473
Them at his school,
in his famous danger room,
95
00:08:41,560 --> 00:08:43,358
: met the high-flying Angel�-
96
00:08:44,520 --> 00:08:47,638
film?
(fir?
97
00:08:50,760 --> 00:08:54,833
"And Marvel Girl, wiih herfenhesfic
power of mind over
98
00:08:58,440 --> 00:09:02,513
"and, of course, Cyclops
wiih his devastating eye blaster.
99
00:09:06,560 --> 00:09:07,755
[HUD
100
00:09:07,840 --> 00:09:10,878
Wefire all taken an oath
to act for the good of mankind.
101
00:09:10,960 --> 00:09:14,749
You are tho X-Mon. Your mutant powers
are triggered by your thoughts.
102
00:09:14,840 --> 00:09:16,911
Please, think wisely.
103
00:09:20,720 --> 00:09:23,030
But than I saw J Jonah Jameson,
104
00:09:23,120 --> 00:09:25,873
publisher of e newspaper
called the 'Daily Bugle'.
105
00:09:25,960 --> 00:09:28,110
Spider-Man mild? stopped.
106
00:09:28,200 --> 00:09:31,875
The 'Daily Bugle' will give a handsome
reward to anyone who brings him in.
107
00:09:31,960 --> 00:09:36,591
lfl could capture Spider-Man,
I'd be a hero, not a freak.
108
00:09:46,120 --> 00:09:49,875
A blizzard in July?
And me Wifl10lJll my long johns.
109
00:09:49,960 --> 00:09:52,918
I thought this would get
your attention, bug brain.
110
00:09:54,280 --> 00:09:56,112
Now cool off.
111
00:09:58,880 --> 00:10:00,553
An ice boomerang?
112
00:10:02,560 --> 00:10:04,949
Who are you?
A creature from the deepfreeze?
113
00:10:05,040 --> 00:10:07,873
Everybody
(Hm mafia.
114
00:10:07,960 --> 00:10:10,349
You're the only guy
M111 a price on his head.
115
00:10:11,080 --> 00:10:13,071
And you aim to collect, right?
116
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
Right.
117
00:10:19,880 --> 00:10:23,555
Yam? mm Guam frostbite
Emma mg.
118
00:10:23,640 --> 00:10:24,835
WEED
119
00:10:24,920 --> 00:10:28,436
a rich neuvspaper publisher
or a masked wall-cravfling weirdo?
120
00:10:30,560 --> 00:10:33,871
Me weird? Looked in
the mirror lately, blizzard breath?
121
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
I've got an excuse. I'm a superhero.
122
00:10:36,760 --> 00:10:38,239
OK, you want the reward?
123
00:10:38,320 --> 00:10:41,153
I'll show you how rotten
Jameson can be. Come on.
124
00:10:49,120 --> 00:10:52,238
Wham
ma?
125
00:10:52,320 --> 00:10:54,436
I brought in the wall cravfler,
Mr Jameson.
126
00:10:54,520 --> 00:10:55,794
Now where's the reward?
127
00:10:55,880 --> 00:10:58,110
Well, I don't: know who you are,
128
00:10:58,200 --> 00:11:01,079
but if youfire got Spider-Man,
youfire got the reuvard.
129
00:11:01,160 --> 00:11:03,231
Actually, ifs in twvo parts.
130
00:11:03,320 --> 00:11:06,312
First, a month's free subscription
to the Daily Bugle,
131
00:11:06,400 --> 00:11:08,516
New 'forks finest newspaper.
132
00:11:08,600 --> 00:11:10,432
�wan,
133
00:11:10,520 --> 00:11:15,037
an autographed photo of the Eagle's
illushious publisher, me.
134
00:11:16,760 --> 00:11:18,273
Hwy
135
00:11:30,040 --> 00:11:33,078
I'm winding dawn, guys. This is tiring.
136
00:11:33,160 --> 00:11:36,437
There's still no clue
as to why you losl: your power.
137
00:11:36,520 --> 00:11:38,431
Maybe ifs only temporary. BODDY-
138
00:11:38,520 --> 00:11:40,431
I sure hope so, Angel,
139
00:11:40,520 --> 00:11:43,433
but I've gotta tell you, I'm worried.
140
00:12:47,160 --> 00:12:50,152
Se what did the memory probe
reveal about my power loss?
141
00:12:50,240 --> 00:12:52,834
Your mutant powers
are triggered by your thoughts.
142
00:12:52,920 --> 00:12:54,240
But I'm a mutant, too.
143
00:12:54,320 --> 00:12:58,871
You mean, whatevefs happening to Bobby
oould also happen to...?
144
00:13:07,000 --> 00:13:10,391
No. That's impossible!
145
00:13:10,480 --> 00:13:11,959
Vida-omen!
146
00:13:12,040 --> 00:13:13,713
(films-mar.
147
00:13:22,280 --> 00:13:24,351
Come on. Let's go get him.
148
00:13:27,800 --> 00:13:30,155
Po-uvers, please don't: fail me now.
149
00:13:41,640 --> 00:13:43,995
I should have said pretty please.
150
00:13:49,360 --> 00:13:51,749
Time to overheat
your circuits, Videemen.
151
00:13:55,960 --> 00:13:59,157
A freeze bolt?
Where did you get ihat?
152
00:14:07,840 --> 00:14:10,229
I don't: care how big you are,
static face,
153
00:14:10,320 --> 00:14:11,515
you canfi: do that
154
00:14:13,640 --> 00:14:15,995
Maybe I do care just a little.
155
00:14:26,560 --> 00:14:28,517
Amy bright
156
00:14:28,600 --> 00:14:30,876
Maybe he forgot
to pay his electrical bill.
157
00:14:30,960 --> 00:14:32,439
Forget I asked, OK?
158
00:14:40,720 --> 00:14:42,791
He's gone
into the Daily Bugle building.
159
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
Jolly
160
00:14:52,240 --> 00:14:53,753
What's ihat?
161
00:14:59,480 --> 00:15:02,916
Good eurening, readers.
Today I speak out once again
162
00:15:03,000 --> 00:15:07,437
against the costumed clouvns
running rampant in our fair city.
163
00:15:07,520 --> 00:15:10,080
First, the wall cravfler lcnouvn as...
164
00:15:10,160 --> 00:15:13,278
Come back here!
I'm on the air. I'm...
165
00:15:13,360 --> 00:15:15,670
I thought
they pulled the plug on you.
166
00:15:20,080 --> 00:15:21,514
Too late.
167
00:15:32,840 --> 00:15:35,070
Well, I still have some power left.
168
00:15:40,640 --> 00:15:43,758
I've losl: all my mutant power.
169
00:15:43,840 --> 00:15:46,673
Then ifs up to Spidey and me
to pull his plug.
170
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Another new weapon.
Tee powerful for me.
171
00:15:57,280 --> 00:15:59,920
You know,
I oould make a oaroor of this,
172
00:16:00,000 --> 00:16:01,798
and lmre mrery minute of I't.
173
00:16:11,480 --> 00:16:14,154
He's absorbing electrical energy
from the presses.
174
00:16:14,240 --> 00:16:16,959
And he's growing and...
175
00:16:20,200 --> 00:16:21,759
What a way to travel.
176
00:16:21,840 --> 00:16:24,150
We know whafs making Vida-omen grow,
177
00:16:24,240 --> 00:16:26,880
but not whafs giving him
111050 weirdo powers,
178
00:16:26,960 --> 00:16:29,270
or what weakened my powers.
179
00:16:29,360 --> 00:16:32,955
And look at mo. Right now,
I oouldn'l: make a snowball.
180
00:16:33,040 --> 00:16:35,350
I wonder what happened to Jameson.
181
00:16:37,040 --> 00:16:39,634
When am I? Whefs happening to me?
182
00:16:39,720 --> 00:16:41,597
You can'! do this to me.
183
00:16:41,680 --> 00:16:44,035
I'm in a maze of some kind.
184
00:16:44,120 --> 00:16:46,396
Maybe I can find my way out.
185
00:17:01,960 --> 00:17:05,510
IfVide-oman gro-uvs more powerful,
no one will be able to stop him.
186
00:17:05,600 --> 00:17:08,194
Maybe we can prevent him
from getting any bigger.
187
00:17:08,280 --> 00:17:11,272
We den'l: e\ren knew
where he'll strike neJ-ct.
188
00:17:11,360 --> 00:17:12,998
Unless...
189
00:17:13,080 --> 00:17:16,914
Right. Let's ask the computer
for a prediction.
190
00:17:17,000 --> 00:17:19,719
Sure, program what we know,
191
00:17:19,800 --> 00:17:22,519
how powerful those presses were,
how big he grew.
192
00:17:22,600 --> 00:17:24,034
His past profile and...
193
00:17:24,120 --> 00:17:26,953
The next logical point
of attack...
194
00:17:27,040 --> 00:17:30,032
The electrical power station
at Empire State University.
195
00:17:30,120 --> 00:17:31,554
Spider-Friends.
196
00:17:31,640 --> 00:17:32,994
You two go for 'It.
197
00:17:37,320 --> 00:17:39,470
I'll be alright. Sea.
198
00:17:39,560 --> 00:17:41,471
Sure.
199
00:17:51,000 --> 00:17:52,479
He musl:n"I: knew we're here.
200
00:17:53,840 --> 00:17:55,513
Wink he mum.
201
00:18:00,320 --> 00:18:02,072
Since when could he do that?
202
00:18:03,120 --> 00:18:05,509
But the webbed wonder triumphs again.
203
00:18:15,000 --> 00:18:17,071
I'm weakening, Spidey.
204
00:18:57,400 --> 00:18:59,835
Spidey, tell me ifs not possible.
205
00:18:59,920 --> 00:19:03,311
L'l:'s not possible.
I'l:'s there, but ifs not possible.
206
00:19:27,760 --> 00:19:30,878
Maybe I should have stayed home
and kept Bobby company.
207
00:19:48,920 --> 00:19:51,594
I've got I't. I know whafs happened
to Iceman and you.
208
00:19:51,680 --> 00:19:54,513
I've figured out
what's causing those power losses.
209
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
I wish I had the time to listen.
210
00:19:58,840 --> 00:20:03,152
I may have losl: my power, fizz face,
but not my brain.
211
00:20:03,240 --> 00:20:05,470
I think I can find that creep.
212
00:20:05,560 --> 00:20:08,791
[by
213
00:20:08,880 --> 00:20:10,029
in the Vida-omen game.
214
00:20:10,120 --> 00:20:12,714
If I can make contact
M111 its computer,
215
00:20:12,800 --> 00:20:15,519
there's just a chance
to find Jameson.
216
00:20:16,440 --> 00:20:18,272
Let me out!
217
00:20:18,360 --> 00:20:20,510
Hurrah for education.
218
00:20:33,520 --> 00:20:36,160
Spidey, what is that thing?
219
00:20:36,240 --> 00:20:39,517
I don't: know, but you sure got a lot
for your quarter.
220
00:20:39,600 --> 00:20:40,874
Found .
221
00:20:40,960 --> 00:20:43,474
I know ifs Vida-omen
who's drained your powers,
222
00:20:43,560 --> 00:20:45,756
(Hm
thoughts.
223
00:20:45,840 --> 00:20:47,990
The electrical impulses
in a mutant brain
224
00:20:48,080 --> 00:20:50,230
are stronger than
in a normal human brain.
225
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
So he's drawn fight to you.
226
00:20:53,040 --> 00:20:55,839
And to Firestar. Look.
227
00:21:02,480 --> 00:21:04,710
Cam, .. Light
228
00:21:04,800 --> 00:21:06,393
It's no use.
229
00:21:07,680 --> 00:21:10,399
[Mean
Emmy...
230
00:21:11,560 --> 00:21:14,552
Maybe I can hick Vida-omen
into giving them back.
231
00:21:27,080 --> 00:21:30,630
Fine. New I'm hipped with aireak.
232
00:21:30,720 --> 00:21:32,631
A pleasant good morning to you, too.
233
00:21:32,720 --> 00:21:35,360
What have you done?
We're shaking. We're...
234
00:21:38,960 --> 00:21:41,520
Can you fire up enough power
for one more flight'?
235
00:21:41,600 --> 00:21:44,319
I don't: know 'rfl can.
I just know I have to.
236
00:21:44,400 --> 00:21:48,314
Dislract that saucer,
while I find Mr Grabber.
237
00:21:57,360 --> 00:22:00,751
Firestar, give I't all youfire got.
238
00:22:00,840 --> 00:22:05,277
Come on, girl, get hot. Here goes.
239
00:22:08,720 --> 00:22:11,997
That's it.
Now let 'em knock each other off.
240
00:22:12,080 --> 00:22:13,673
IF
out.
241
00:22:30,120 --> 00:22:32,794
Thais 'Mo! me. Nothing hit.
242
00:22:32,880 --> 00:22:35,110
I hope that's whafll happen to them.
243
00:22:49,800 --> 00:22:53,555
Don't: just sil: there, you icicle.
Get me do-uvn.
244
00:22:53,640 --> 00:22:55,836
Do I get an autographed picture
if I do?
245
00:22:59,440 --> 00:23:03,115
Well, as somebody once said,
ell's well that, etc, etc.
246
00:23:04,280 --> 00:23:06,715
Spider-Man I] [Elam ..
247
00:23:06,800 --> 00:23:08,871
You created that video monster.
248
00:23:08,960 --> 00:23:11,918
Wait till you read my editorial
in tomorrow's...
249
00:23:13,680 --> 00:23:15,671
mama
250
00:23:15,760 --> 00:23:18,878
You know, I'm not sure
I've got all my power back.
251
00:23:18,960 --> 00:23:21,395
- Ibetl:ertest'rl:ou'l:.
- Me,to-o.
252
00:23:24,400 --> 00:23:26,198
I was only kidding.
253
00:23:28,560 --> 00:23:30,551
Subtitles by IMS
254
00:23:33,551 --> 00:23:37,551
Preuzeto sa www.titlovi.com
19025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
