Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:14,840
www.titlovi.com
2
00:00:17,840 --> 00:00:21,720
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,800 --> 00:00:24,474
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,880 --> 00:01:03,351
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:11,440 --> 00:01:16,310
Gentlemen, you are about to witness
a technological miracle.
6
00:01:16,400 --> 00:01:20,598
I paid 50,000 for these
and I got a bargain.
7
00:01:20,680 --> 00:01:23,035
You're looking at the Omni-blaster,
8
00:01:23,120 --> 00:01:27,830
an experimental weapon
equipped with every ray imaginable,
9
00:01:27,920 --> 00:01:32,118
such as this incredibly powerful
magnetic beam.
10
00:01:34,320 --> 00:01:38,075
And this devastating explosive ray.
11
00:01:41,760 --> 00:01:45,071
Take a look at this deadly melting beam.
12
00:01:45,160 --> 00:01:49,597
That wall is reinforced concrete,
six feet thick.
13
00:01:49,680 --> 00:01:54,754
The Omni-blaster is stored here
at this full-security government plant
14
00:01:54,840 --> 00:01:59,152
inside the most impregnable vault
in the world.
15
00:02:00,120 --> 00:02:02,999
That's one safe
even you can't bust open, boss.
16
00:02:03,080 --> 00:02:07,039
I don't intend to, Crusher. He will.
17
00:02:07,120 --> 00:02:12,479
The so-called Star-Spangled Avenger,
Captain America.
18
00:02:16,800 --> 00:02:21,556
He's the only outsider
they've trusted inside that plant.
19
00:02:23,400 --> 00:02:24,799
And now...
20
00:02:26,480 --> 00:02:28,471
Iceman?
21
00:02:29,040 --> 00:02:31,839
Yes. He's my other thief.
22
00:02:32,880 --> 00:02:37,272
Captain America and Iceman
will steal the Omni-blaster for me.
23
00:02:37,360 --> 00:02:42,514
With its fantastic powers,
I can destroy any superhero
24
00:02:42,600 --> 00:02:46,719
who dares interfere
with my empire of crime.
25
00:02:46,800 --> 00:02:49,997
- Who are you kidding, Kingpin?
- Kidding?
26
00:02:50,080 --> 00:02:51,673
Doctor Faustus.
27
00:02:51,760 --> 00:02:55,833
Crusher here has just volunteered
for your demonstration.
28
00:03:02,560 --> 00:03:07,680
Splendid, Doctor.
Your psycho-disc is virtually invisible.
29
00:03:11,440 --> 00:03:15,673
Your will is now mine for 12 hours,
Crusher.
30
00:03:15,760 --> 00:03:17,592
Tell him he's a chicken.
31
00:03:18,320 --> 00:03:20,311
You are a chicken.
32
00:03:24,720 --> 00:03:27,360
He's just acting, right, Kingpin?
33
00:03:27,440 --> 00:03:31,035
Tell Crusher he can fly, Doctor Faustus.
34
00:03:31,720 --> 00:03:35,679
Fly away, Crusher. Fly away.
35
00:03:40,400 --> 00:03:41,913
He did it.
36
00:03:42,000 --> 00:03:45,118
Doctor Faustus made him think
he could fly.
37
00:03:47,760 --> 00:03:51,833
If you think that's something,
wait till you see what I have in store
38
00:03:51,920 --> 00:03:56,153
for Captain America
and his ludicrous ice-covered friend
39
00:03:56,240 --> 00:03:59,517
when they appear tomorrow at ESU.
40
00:04:10,360 --> 00:04:13,955
Now, where did Peter, Angelica
and Bobby run off to?
41
00:04:18,040 --> 00:04:19,872
- There he is.
- Captain America.
42
00:04:19,960 --> 00:04:22,429
Yeah, Cap. Hooray.
43
00:04:45,320 --> 00:04:47,391
Students of ESU,
44
00:04:47,480 --> 00:04:52,509
today you will see what years of
training and exercise have done for me.
45
00:04:52,600 --> 00:04:55,718
But first, my three guest stars.
46
00:04:55,800 --> 00:04:59,156
The fantastic Firestar.
47
00:05:12,440 --> 00:05:15,159
The incredible Iceman.
48
00:05:18,480 --> 00:05:21,791
And the Amazing Spider-Man.
49
00:05:21,880 --> 00:05:24,269
- Yeah, Spidey.
- Way to go, web-head.
50
00:05:27,560 --> 00:05:29,198
To start off the show,
51
00:05:29,280 --> 00:05:32,511
I want my three super-partners
to try to stop me
52
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
from crossing that finish line.
53
00:05:34,840 --> 00:05:37,150
And we're really gonna try.
54
00:05:58,360 --> 00:06:02,194
Cap's the celebrity I'll interview
for my journalism assignment.
55
00:06:02,280 --> 00:06:04,999
- I thought you asked me.
- You asked me, too.
56
00:06:05,080 --> 00:06:09,313
No of fence, guys, but Cap's
always been my favourite superhero.
57
00:06:18,840 --> 00:06:20,797
- Me next.
- Sign my book, please.
58
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
Can I have an autograph?
59
00:06:29,680 --> 00:06:32,035
The psycho-disc is now in place.
60
00:06:32,120 --> 00:06:35,875
Good. Continue as planned.
61
00:06:37,720 --> 00:06:40,997
Captain America, you star-spangled fool,
62
00:06:41,080 --> 00:06:43,594
you will do precisely as I command.
63
00:06:43,680 --> 00:06:46,752
- Do you understand?
- Yes, sir.
64
00:06:50,360 --> 00:06:53,159
Here, Aunt... Mrs Parker.
65
00:06:53,240 --> 00:06:56,039
It's for my dear nephew, Peter.
66
00:06:56,120 --> 00:06:59,715
My! You do give a body a chill,
don't you?
67
00:06:59,800 --> 00:07:03,270
I'll trade you seven Icemans
for one Captain America.
68
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
I forgot. The interview.
69
00:07:07,160 --> 00:07:11,870
Cap!
Can we do that interview now, Cap'?
70
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
- It's due tomorrow and...
- Sure, but later.
71
00:07:14,680 --> 00:07:17,559
I need your help, Iceman,
on a top-secret mission.
72
00:07:17,640 --> 00:07:21,474
The nation's security depends
on the two of us. Tell no one.
73
00:07:21,560 --> 00:07:25,349
- Where's the walking refrigerator?
- I don't know.
74
00:07:25,440 --> 00:07:28,319
But from the way
my spider sense is tingling,
75
00:07:28,400 --> 00:07:30,869
I hope he didn't just hitch a ride.
76
00:07:30,960 --> 00:07:35,989
You look for freeze-face, OK,
while I check out that limo.
77
00:07:39,160 --> 00:07:41,117
What was that?
78
00:07:42,960 --> 00:07:46,555
The wall-crawler. Dump him.
79
00:07:50,160 --> 00:07:53,152
It's useless. He sticks like glue.
80
00:07:53,240 --> 00:07:55,834
He's about to come unglued.
81
00:07:59,120 --> 00:08:01,589
Head for the railroad crossing.
82
00:08:01,680 --> 00:08:04,149
Our timing must be perfect.
83
00:08:10,960 --> 00:08:13,110
This'll shock him unconscious.
84
00:08:31,040 --> 00:08:35,273
Spider-Man. No! I'll never reach him.
85
00:08:47,560 --> 00:08:51,110
I guess some boys never
grow out of playing with choo-choos.
86
00:08:52,800 --> 00:08:56,873
And that's what happened. Wish I'd
gotten a peek inside that limo, but...
87
00:08:56,960 --> 00:08:58,997
Yes, sure was too bad.
88
00:08:59,080 --> 00:09:03,438
I'll see you later, partner,
about our interview.
89
00:09:11,160 --> 00:09:14,391
Iceman, I'm waiting outside
Slumber Hills cemetery.
90
00:09:14,480 --> 00:09:16,517
I'm on my way, Cap-
91
00:09:38,080 --> 00:09:39,593
*SLUMBER HILLS CEMETERY
92
00:09:43,280 --> 00:09:45,510
Ready, partner?
93
00:09:50,560 --> 00:09:55,350
I knew something was up
when Cap set off my spider sense.
94
00:10:02,520 --> 00:10:04,318
They've already left.
95
00:10:04,400 --> 00:10:10,271
They should be easy to follow as long
as Frosty's ice bridge keeps dripping.
96
00:10:12,880 --> 00:10:16,953
"US government property."
It's actually a nest of enemy spies.
97
00:10:17,040 --> 00:10:21,113
We must get the Omni-blaster before
those spies can turn it against us.
98
00:10:21,200 --> 00:10:23,669
I'll short-circuit the fence.
99
00:10:25,840 --> 00:10:28,150
Let's go, partner.
100
00:10:32,560 --> 00:10:34,551
Captain America!
101
00:10:48,480 --> 00:10:51,950
It's like the prop department
for the next space movie.
102
00:10:52,040 --> 00:10:54,190
Captain America, what brings you...
103
00:11:07,920 --> 00:11:11,038
What's...? It's Captain America.
104
00:11:11,120 --> 00:11:15,193
Don't know what's wrong with him,
but he's got to be stopped.
105
00:11:15,280 --> 00:11:18,079
This shock ray will do it.
106
00:11:27,120 --> 00:11:30,397
There it is, partner.
You know what to do.
107
00:11:32,880 --> 00:11:37,590
It's made of a special metal
but I can make it split.
108
00:11:42,080 --> 00:11:44,230
The Omni-blaster!
109
00:11:55,680 --> 00:11:58,877
Tell me this is all a bad dream, Spidey.
110
00:12:04,600 --> 00:12:07,194
Cap and Iceman have turned traitors.
111
00:12:11,680 --> 00:12:15,036
Traitors? Iceman and Captain America?
112
00:12:15,120 --> 00:12:17,316
I don't wanna believe it.
113
00:12:18,520 --> 00:12:22,150
- You two got us all wrong.
- Don't let them fool you, partner.
114
00:12:22,240 --> 00:12:25,471
They're dangerous androids
made to look like your friends.
115
00:12:25,560 --> 00:12:27,631
Androids?
116
00:12:30,440 --> 00:12:33,876
Androids that must be destroyed.
117
00:12:59,600 --> 00:13:02,911
What does it take
to convince you we're not androids?
118
00:13:03,000 --> 00:13:06,675
Could an android do this?
119
00:13:06,760 --> 00:13:08,910
Say, Cap, maybe she's right.
120
00:13:10,880 --> 00:13:14,032
Don't listen to the android, Iceman.
121
00:13:15,000 --> 00:13:18,516
That's why we were chosen for this job
by the President himself.
122
00:13:18,600 --> 00:13:19,795
The President?
123
00:13:19,880 --> 00:13:23,874
Come on, blizzard-brain.
Can't you tell it's really us?
124
00:13:30,840 --> 00:13:33,480
Save it, web-head.
He's only listening to Cap.
125
00:13:46,600 --> 00:13:49,399
Come on, Iceman.
126
00:13:57,400 --> 00:14:02,839
- They're cancelling each other out.
- The Omni-blaster can remedy that.
127
00:14:05,720 --> 00:14:07,313
A freeze ray.
128
00:14:10,920 --> 00:14:13,719
Firestar!
129
00:14:19,120 --> 00:14:23,193
- That gadget can do everything I can.
- And a lot more.
130
00:14:25,280 --> 00:14:29,558
The 12-hour limit on Captain America's
psycho-disc is almost up.
131
00:14:29,640 --> 00:14:33,713
And when that moment comes,
he will no longer be under our control.
132
00:14:37,440 --> 00:14:39,431
Don't worry, Kingpin.
133
00:14:39,520 --> 00:14:43,991
All is going according to schedule.
My schedule.
134
00:14:46,040 --> 00:14:50,079
- What�?
- Say I am the boss.
135
00:14:50,160 --> 00:14:53,710
You... you're the boss.
136
00:14:57,200 --> 00:15:00,830
Too weak. Can barely move.
137
00:15:03,920 --> 00:15:07,993
Can't break ice but maybe won't have to.
138
00:15:16,880 --> 00:15:18,871
Thanks. Now the others.
139
00:15:26,480 --> 00:15:30,394
I must warn you, the Omni-blaster
has a self-destruct mechanism.
140
00:15:32,520 --> 00:15:36,150
Press this black button
and seven seconds later it will explode.
141
00:15:36,240 --> 00:15:38,072
Explode?
142
00:15:38,160 --> 00:15:39,639
Then let's move.
143
00:15:39,720 --> 00:15:43,600
I stuck a spider tracer on Cap
so we can follow him anywhere.
144
00:15:46,800 --> 00:15:50,555
Say, where are we, Cap'?
Who lives in this fancy place?
145
00:15:50,640 --> 00:15:52,790
The man who gives me my orders.
146
00:15:52,880 --> 00:15:55,190
The President lives in the White House.
147
00:15:55,280 --> 00:16:00,480
Not the President, Iceman.
The king. As in Kingpin.
148
00:16:01,120 --> 00:16:03,031
My compliments, Iceman.
149
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
Have you thought of stealing
as a profession?
150
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
Cap, what's going on?
151
00:16:09,360 --> 00:16:11,351
I'm not too sure.
152
00:16:12,200 --> 00:16:15,716
You arrived here in the nick of time.
153
00:16:15,800 --> 00:16:19,680
Any second now
your psycho-disc will burn itself out.
154
00:16:19,760 --> 00:16:23,515
What? The Kingpin and Doctor Faustus.
155
00:16:23,600 --> 00:16:27,434
Psycho-disc? Cap's been
under some sort of mind control.
156
00:16:30,000 --> 00:16:31,991
Heat ray!
157
00:16:33,600 --> 00:16:37,673
For the heroic Captain,
how about a stun ray?
158
00:16:40,000 --> 00:16:44,995
- Get rid of them.
- You were saying? Tell them, Kingpin.
159
00:16:45,080 --> 00:16:48,675
Tell them who is now
the boss of all bosses.
160
00:16:48,760 --> 00:16:51,513
You, Doctor Faustus. You, boss.
161
00:16:54,160 --> 00:16:57,676
So the trail leads
to the Kingpin's mansion.
162
00:16:57,760 --> 00:16:59,910
Surprise, surprise.
163
00:17:27,440 --> 00:17:29,192
Look what I found.
164
00:17:29,280 --> 00:17:32,955
He's rigid. Wait. This may do it.
165
00:17:36,280 --> 00:17:40,433
Spider-Man. I've been under
a diabolical mind-control device.
166
00:17:40,520 --> 00:17:43,876
I tricked Iceman
into helping me steal the Omni-blaster.
167
00:17:43,960 --> 00:17:47,794
This super-cold CO2 spray
ought to revive Mr Cool.
168
00:17:52,080 --> 00:17:56,916
Thanks, hot stuff. We gotta
get that Omni-blaster before...
169
00:17:57,000 --> 00:17:59,116
Before what, super-freak?
170
00:17:59,200 --> 00:18:04,752
Look. I've not only conquered four
superheroes, but the Kingpin as well.
171
00:18:04,840 --> 00:18:08,993
Here, slave.
You dispose of the troublemakers.
172
00:18:09,080 --> 00:18:10,832
Gladly, Doctor Faustus.
173
00:18:10,920 --> 00:18:13,560
I will start
with the number one troublemaker.
174
00:18:14,840 --> 00:18:17,070
- You.
- But you... can't.
175
00:18:17,160 --> 00:18:21,631
You pompous fool,
thinking you could conquer the Kingpin.
176
00:18:21,720 --> 00:18:24,519
I never trusted you, Faustus.
177
00:18:24,600 --> 00:18:27,956
That's why I had
this special neck band made.
178
00:18:28,040 --> 00:18:31,954
You made a mistake, Faustus.
Your last mistake.
179
00:18:33,480 --> 00:18:34,675
Let's take him.
180
00:18:34,760 --> 00:18:38,515
- Spider-Friends...
- Go for it!
181
00:18:38,600 --> 00:18:41,069
I know when I'm outnumbered.
182
00:18:52,320 --> 00:18:55,472
What's this?
A long undermrear convention?
183
00:18:55,560 --> 00:18:56,755
Let's waste 'em.
184
00:18:56,840 --> 00:18:59,958
You goons
are sure enough welcome to try.
185
00:19:03,840 --> 00:19:07,037
Let's total that shield-slinger.
186
00:19:07,120 --> 00:19:10,670
Why don't you start off
with the little lady, meat-heads?
187
00:19:20,680 --> 00:19:24,071
Crystal-clear ice
is getting to be my speciality.
188
00:19:58,200 --> 00:19:59,599
You. You.
189
00:19:59,680 --> 00:20:04,197
I knocked him off my car,
now I'll knock him off for good.
190
00:20:16,280 --> 00:20:19,272
OK, tubby, where's the down button?
191
00:20:19,360 --> 00:20:21,033
Here.
192
00:20:25,720 --> 00:20:27,119
Tubby?
193
00:20:29,080 --> 00:20:31,276
It's all muscle.
194
00:20:39,760 --> 00:20:43,116
And now, wall-crawler,
which beam shall we give you?
195
00:20:43,200 --> 00:20:46,158
The only one I haven't used
is this black button.
196
00:20:46,240 --> 00:20:49,915
- It has a rather ominous look about it.
- The black...
197
00:20:50,000 --> 00:20:52,071
No, Kingpin, not the black.
198
00:20:55,680 --> 00:20:56,875
What's that noise?
199
00:20:56,960 --> 00:20:59,759
You've activated
the self-destruct gizmo.
200
00:20:59,840 --> 00:21:02,673
In seven seconds, we go boom.
201
00:21:07,920 --> 00:21:09,991
What do you mean, we?
202
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
Happy landings, insect.
203
00:21:27,040 --> 00:21:31,079
If the Omni-blaster doesn't finish me,
the crash will, so...
204
00:21:32,960 --> 00:21:35,270
TRIO-imam.
205
00:21:44,640 --> 00:21:47,154
If there's a reward
where they pay by the pound,
206
00:21:47,240 --> 00:21:49,993
I'll be one rich Spider-Man.
207
00:21:50,800 --> 00:21:53,155
No!
208
00:21:56,680 --> 00:22:01,197
I'd give you a hand, Kingy,
if I knew which pig was you.
209
00:22:15,480 --> 00:22:18,518
See you, partners. A job well done.
210
00:22:20,800 --> 00:22:23,599
I still don't have my interview.
211
00:22:27,840 --> 00:22:32,232
I almost forgot, Iceman,
I recorded this interview just for you.
212
00:22:33,400 --> 00:22:34,799
Thanks, Cap.
213
00:22:43,360 --> 00:22:47,115
Oh, no. My cold power. I've ruined it.
214
00:22:49,880 --> 00:22:51,279
So tell me, Iceman,
215
00:22:51,360 --> 00:22:54,079
when did you first discover
you had super powers?
216
00:22:54,160 --> 00:22:57,437
As a baby,
I accidentally froze my formula.
217
00:22:57,520 --> 00:22:59,397
Well, tell me, iceman...
218
00:22:59,480 --> 00:23:01,357
He's interviewing himself!
219
00:23:01,440 --> 00:23:03,716
Call me Frosty. My friends do.
220
00:23:03,800 --> 00:23:07,191
Well, thank you, Iceman.
I mean, Frosty.
221
00:23:07,280 --> 00:23:10,318
Don't mention it, Robert.
I mean, Bobby.
222
00:23:10,400 --> 00:23:11,595
Right.
223
00:23:11,680 --> 00:23:14,115
After that,
I became the only kid on the block
224
00:23:14,200 --> 00:23:17,670
who always had a Popsicle for breakfast.
225
00:23:17,760 --> 00:23:22,596
Then there was the time
I made my first snow castle on July 4th.
226
00:23:22,680 --> 00:23:25,274
I was up by the lake...
227
00:23:26,080 --> 00:23:28,196
Subtitles by IMS
228
00:23:56,032 --> 00:23:57,055
229
00:23:57,056 --> 00:23:59,047
230
00:24:02,047 --> 00:24:06,047
Preuzeto sa www.titlovi.com
17793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof