Original subtitles

MOSFILM

THIRD ARTISTIC ASSOCIATION

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

Λοχαγέ!

Νερό.

Τι γίνεται με σένα;

Δυο ώρες τώρα σου φωνάζω και δεν απαντάς.

Νερό.

Ορίστε, πιες μια γουλιά.

Μην κάνεις κουταμάρες.

Κοίτα, αν το ξαναφτύσεις, θα σε παρατήσω εδώ.

Θα σε παρατήσω εδώ να πεθάνεις.

Ωχ....

Κάτσε λίγο να στο επιδέσω.

Μόνο κράτα τα σπλάχνα σου λίγο.

Έτοιμοι είμαστε. Ειδάλλως θα τα χάσεις.

Σου αρέσει η βότκα, στρατιώτη;

Βέβαια, πίνω τα πάντα, αλλά προτιμώ την σαμπάνια.

’μα τα καταφέρουμε,

Θα σου αγοράσω μια κάσα σαμπάνιες.

Και βέβαια θα τα καταφέρουμε.

Θα τη βγάλουμε καθαρή.

Είμαστε περικυκλωμένοι, λοχαγέ,

αλλά δεν ξέρω αν είναι Γερμανοί ή οι δικοί μας.

Ειιι, λοχαγέ, ζεις;

Νερό.

Νερό.

Οι δικοί μας!

Οι δικοί μας!

Oι δικοί μας!

- Πάρτε τον. - Ο σύντροφος μέλος του Επιτελείου.

- Βάλτε τον εκεί. - Ο Phil;

- Πολύ σοβαρό τραύμα. - Είναι ζωντανός.

Πολύ σοβαρό τραύμα στην κοιλιακή χώρα.

Είναι ζωντανός.

- Πώς λέγεσαι; - Yaponin, λοχαγέ.

Ποιος τον έσωσε;

Αυτός ο μικρός... ο στρατιώτης Ustyuzhanin. Τον κουβάλησε μόνος του.

Ustyuzhanin!

Έλα ΄δω.

Έλα 'δω.

- Εσύ είσαι λοιπόν ο Ustyuzhanin; - Μάλιστε , κύριε.

- Και λέγεσαι; - Alexei Nikolaevich.

- Είσαι απ' τη Σιβηρία; - Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, Alexei Nikolaevich.

Alexei Nikolaevich.

Ξέρεις...

ποιον έσωσες;

Η πατρίδα δε θα το ξεχάσει ποτέ αυτό.

Να 'σαι καλά.

Είμαι ευτυχισμένος που υπηρετώ τη χώρα μου!

Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΝΙΚΗΤΕΣ ΓΙΟΥΣ ΤΗΣ!

Αθώο μου προβατάκι... Σαν να μασάς χορταράκι...

Με πήγε σπίτι.... Αλλά δε με φίλησε..

- Ειιι, Ustyuzhanin, έλα 'δω. - Τι είναι;

- Θες ένα ποτό; - Βέβαια.

Χτύπα το τότε.

Αυτό είναι.Τέλειωσε.

Τέλειωσαν όλα.

Και τώρα πια

αρχίζει μια καινούρια όμορφη ζωή.

SIBERIAN SAGA - Il

SIBERIAN SAGA - Il ΠΟΙΗΜΑ

ΔΙΑΝΟΜΗ

NIKITA MIKHALKOV LUDMILA GURCHENKO

IGOR OKHLUPIN SERGEl SHAKUROV

RUSLAN MIKABERIDZE VSEVOLOD LARIONOV

PAVEL KADOCHNIKOV: Αιωνόβιος Γέροντας

Σενάριο: VALENTIN EZHOV

ANDREl MIKHALKOV-KONCHALOVSKY

Διέυθυνση Φωτογραφίας: LEVAN PAATASHVILI

Σχεδιασμός Παραγωγής: NIKOLAl DVIGUBSKY

ALEXANDER ADABΑSHYAN

Mουσική: EDUARD ARTEMIEV

Ήχος: VALENTIN BOBROVSKY

BORIS VELSHER FELIX KLEl MAN

Επίκαιρα: LEONID EIDLIN Μοντάζ: VALENTINA KULAGINA

Χρονικό: ARTUR PELESHYAN Μοντάζ: VERA OSTRIMSKAYA

Σκηνοθεσία: ANDREl MIKHALKOV-KONCHALOVSKY

ΕΙΧΑΜΕ ΠΙΣΤΗ!

ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ

ALEXEl, ΓΙΟΣ ΤΟΥ NIKOLAl ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '60

Ειιιι, Alyosha,

Δεν ήξερα ότι είχες πάρει τόσα πολλά παράσημα.

Αφού ξέρεις ότι είμαι σεμνός άνθρωπος, Tofik.

Αφού είσαι σεμνός, τότε τι τα φοράς;

Πόσα χρόνια είσαι μακριά από το σπίτι σου στο Baku;

Δύο χρόνια.

Εγώ έχω να πάω στο χωριό μου 20 χρόνια.

Το Yelan είναι το χωριό μου.

Ξυπνείστε, όλοι, σηκωθείτε!

Vanya.

- Η μπύρα είναι εδώ. - Τι μπύρα;

Bαρελίσια μπύρα. Δε βλέπεις το βαρέλι εκεί κάτω;

Εσύ και τα αστεία σου.

Όλο παράσημα είσαι , αλλά από σεβασμό τίποτα.

Για να δούμε εδώ.

Κάνε πίσω , σε παρακαλώ.

- ’ντε, σηκωθείτε! - Μπάσταρδε.

- Για ησυχάστε όλοι. - Τι κάνεις;Ο λαιμός μου είναι χάλια.

Πάντα ο λαιμός σου μετά το πιοτί είναι χάλια,Vanya .

Ντυθείτε, μάγκες. Το χωριό μάς περιμένει.

YELAN

- Περίμενε, θα πάω πρώτος. - Και γιατί αυτό;

Έχω αυτό το δικαίωμα. Είναι , βλέπεις, το χωριό μου,Vanya .

Εσένα με όλη τη θολούρα απ' το πιοτί σου φαίνονται όλα ίδια.

Κοίταξέ τον.

Σας προσκαλώ για φαγητό στο σπίτι μου απόψε το βράδυ.

Tο μενού περιλαμβάνει μουρουνόσουπα και ψητή πάπια.

Απόλαυσες το μπάνιο, Alexei Nikolaevich;

- Sasha! - Έρχομαι,Alyosha .

- Πού σε έβαλα; - Τι εννοείς;

- Πού σ εέβαλα; - Τι εννοείς πού;

- Ξέρεις από μόνος σου... - Κόψε την κουβέντα!

Μην ξεχνάς από πού σε πήρα. Μόνο περίμενε.

- Εντάξει. - Πίσω στη δουλειά!

Tofik!

Περίμενε, Tofik!

Η ευθύνη δική σου, Sasha.

Tofik, περίμενε!

Δεν είναι κλειδωμένη. Σπρώξε την λίγο.

Απλά σπρώξε λίγο την αυλόπορτα.

Τι ωραία δουλειά!

Δεν χτίζουν έτσι ούτε στο Baku στις μέρες μας .

Έλα, Alyosha.

Τι εννοείς, Tofik; Ο Ustyuzhanin γυρίζει στο χωριό του.

Γιατί με τα πόδια; Είναι μεγάλη απόσταση. ’στους να συνηθίζουν.

Τι κάνεις;

Γιατί την έσπασες ;

Χαιρετισμούς στους αγαπημένους μου συντοπίτες, από τους εργάτες πετρελαίου της Κασπίας!

Πάψε να φοβίζεις τον κόσμο.

Χαιρετισμούς στους εργάτες του χωριού από τους εργάτες της Bashkiria!

Καινούρια μηχανήματα οργώνουν τώρα τις απέραντες εκτάσεις της Σιβηρίας!

Έχει άφθονο χώρο εδώ πέρα,

και ωραίες γυναίκες.. καμία μικρότερη από 70 χρονών.

Αυτό σημαίνει ότι θα κοιμόμαστε τουλάχιστον τα βράδυα.

Λοιπόν, γιαγιά τι λες για ένα φιλάκι;

Τι νομίζετε ότι κάνετε, βρε καθάρματα;

Γιατί το κάνατε;

Αυτή η αυλόπορτα ήταν παλαιομοδίτικη όπως και να το κάνεις.

Αυτή την αυλόπορτα την είχαν φτιάξει πραγματικοί τεχνίτες.

Tην έφτιαξαν να αντέχει για χρόνια. Τι διάβολο σας ήρθε και τη σπάσατε;

Ησύχασε, γέρο. Θα στην ξαναφτιάξουμε.

Και πάνω που νομίζαμε πως έχει μόνο συνταξιούχες γριές στο Yelan,

σαν τις καινούριες μου φιλενάδες εδώ.

- Λοιπόν, κάνεις λάθος. - Κάνεις διακοπές εδώ;

- Λάθος και πάλι. - Δεν το 'πιασα.

- Δηλαδή είσαι ντόπια; - Ακριβώς.

Αυτό είναι ένα μικρό δωράκι για σένα. Πηγαίνετε τώρα να ξεκουραστείτε λιγάκι.

Ώστε είσαι ντόπια , λοιπόν.

Και ποιανού είσαι;

Όχι πάντως δική σου.

Μην είσαι τόσο σίγουρη.

Δε θα είμαστε μια μέρα εδώ,θα είμαστε μισό χρόνο, οπότε όλα είναι πιθανά.

- Δηλαδή είσαι κάποια από τους Solomin. - Πώς το ξέρεις;

Και ποιος δεν το ξέρει.

Όλοι ξέρουν ότι οι κοκκινομάλλες οι Solomin είναι τα καλύτερα κορίτσια στη Σιβηρία.

Και ήρθα στα γρήγορα να το ανακαλύψω. Γι 'αυτό βρίσκομαι εδώ.

Λοιπόν,

ας συστηθώ.

Εντάξει, Alexei Nikolaevich.

Πώς το ξέρεις;

Ξέρουμε ότι εν εμφανιστεί στη Σιβηρία κάποιος κυνηγός ποδόγυρου,

αυτός θα είναι σίγουρα ο Alexei Ustyuzhanin.

Τάγμα Υγειονομικού, δεύτερο Ουκρανικό μέτωπο, 1943, σωστά;

Λάθος.

Murmansk, 1953, εστιατόριο"Καύκασος"

- Έκανε τρομερό κρύο. - Λάθος και πάλι.

Εγκαταλείπω.

- Sochi. - Λάθος.

- 1956, ξενοδοχείο"Οκτώβρης". - Λάθος.

Με έμαθες να χορεύω σε τούτο εδώ το στάβλο.

- Η Raya; - Taya.

Tofik, να σου γνωρίσω από 'δω...

Την αγαπητή Taya.

Tofik, θέλω να γνωρίσεις μια παλιά μου φίλη.

Κοίτα την ξετσίπωτη, δεν ντρέπεται καθόλου.

- Από 'δω η φίλη μου Taya Solomin. - Χαίρομαι.

Χαίρομαι για τη γνωριμία.

Από 'δω ο Tofik Rustamov, ο προιστάμενός μου,

ένας ξακουστός ειδικός του πετρελαίου από το Baku.

Τον έχεις ακουστά;

Ένας ήρωας της σοσιαλιστικής εργατικής τάξης. Μόνο που κρύβει τα μετάλλιά του γιατί είναι ντροπαλός.

Δάσκαλος στον αθλητισμό, έξοχος οικογενειάρχης.

Πατέρας πέντε παιδιών. Tρία κορίτσια , δύο αγόρια.

Tο μεγαλύτερο κορίτσι είναι 28 χρονών.

Η μικρή είναι μωρό ακόμα.

Αυτά για εμάς , λοιπόν.

- Ευχαριστώ, Alyosha. - Χαρά μου.

- Πρόσεχε την κατσίκα! - Παράτα με!

- Έπρεπε να με ευχαριστήσεις! - Κάνε όνειρα!

- Γύρισες εδώ , λοιπόν, ανηψιέ. - Ναι, γύρισα ,θείε.

Περίμενα πως και πως να ξαναβρεθούμε.

Να 'μαι λοιπόν.

Φαίνεσαι μια χαρά.

Δέστε τον ήρωα του Yelan.

Να γνωρίσεις το θείο μου,

Spiridon Solomin.

Αυτός σκότωσε τον πατέρα μου, σου λέω επ' ευκαιρία.

Στ 'αλήθεια τον σκότωσε. Και το πλήρωσε ακριβά από τις Σοβιετικές αρχές.

Πολέμησα σε τάγμα ποινικών. Πήρα και παράσημο.

- Το ξεπλήρωσα με το αίμα μου, κατάλαβες; - Βέβαια.

- Και δε μετάνοιωσα ποτέ, κατάλαβες; - Βέβαια.

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα με μαχαιρώσεις..

ή θα με πυροβολήσεις;

- Τι θα κάνεις; -Alyosha .

Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα. Θα στήσουμε έναν πύργο γεώτρησης στη Χαίτη του Διαβόλου

και θα τρυπάμε μέχρι να βρούμε πετρέλαιο.

Θα το εξαφανίσουμε το Yelan σου,

θα στρώσουμε άσφαλτο και θα χτίσουμε σύγχρονα κτίρια.

Και θα ζούμε στο ίδιο κτίριο μαζί σου με όλες τις ανέσεις.

Η Πόλη του Ήλιου.

Το 'πιασες;

Δεν πρόκειται να ξεφορτώσω αυτούς τους μετασχηματιστές.

- Έλα κοντά να μυρίσω την ανάσα σου. - Fedya!

Παππού, έχεις καμία εγγονή;

- Θα με πάρεις στο σπίτι σου; - Θα 'ρθεις μαζί μας ή όχι;

Πώς είναι τα δωμάτια εδώ, παππού;

Volodya, πήγαινε στο άλλο. Αυτό δεν έχει ούτε παράθυρα.

- Sasha, φέρανε τα πράγματά μου; - Τι;

- Έφερες τα πράγματά μου; - Τι με ρωτάς εμένα;Ρώτα τον Petya.

Χαμένα τα 'χεις; Petya! Φέρνεις τα πράγματά μου;

Φέρτα μόνος σου!

Μακάρι να με είχες σκοτώσει τότε.

Κοίτα εδώ! Τι ωραίο πράγμα!

Τι όμορφο!. Κοίτα, πω πω!.

Ησύχασε.

Ω ρε φίλε! Επιστρέφω αμέσως , παιδιά.

Ρε τέρας εσύ! Είναι τώρα η εποχή του ζευγαρώματος.

Ήρθες, αναστάτωσες το γέροντα,

του γκρέμισες την αυλόπορτα.

Δώσε μου το όπλο.

Λοιπόν τώρα κυνηγάς και κύκνους, έτσι;

Δώσε μου το όπλο, άντε.

- Taya... - Μη μου λες "Taya" εμένα.Δώσε μου το όπλο.

Δεν ξέρεις πως είναι παράνομο να πυροβολείς τους κύκνους;

Έχεις τρελαθεί τελείως;

- Γιατί τόσο βιαστικός; - Είμαι βιαστικός.

Εσένα έψαχνα. Ήρθες γιατί το θέλησες μόνη σου.

- Γιατί εδώ; Έχω και σπίτι. - ’σε το σπίτι για αργότερα.

- Αρχίζει να βρέχει! - Έχουμε το αδιάβροχο.

- Θα το βγάλω μόνη μου. - Λοιπόν...

Θα το βγάλεις μόνη σου;

- Μόνη σου, είπες; - Μη με γδάρεις. Ειιι, με γδαίρνεις.

Κάτσε.Περίμενε.

Mετακινήσου Είμαστε πάνω σε μυρμιγκοφωλιά.

Κούνα το πόδι σου, εντάξει;

Ήταν το όπλο σου,Alyosha.

Με τρόμαξε.

Τι είναι;

Αγάπη μου, Alyosha μου...

Alyosha μου..., γλύκα μου

Κι εσύ...

Ούτε καν με αναγνώρισες. Με ξέχασες εντελώς.

Πού να σε γνωρίσει κανένας;

Ήσουν παιδί τότε.

Και τώρα κοίτα πως έγινες.

Κι εσύ δε μοιάζεις καθόλου με χωριατοπούλα. Ούτε στην εμφάνιση, ούτε στους τρόπους.

Γύρισα εδώ πριν έξι μήνες.

Πριν δούλευα

στο μπαρ ενός πλοίου, του "Academician Timiryazev".

Πολυτελείς καμπίνες, εστιατόρια,

βελούδινοι καναπέδες.

- Σου άρεσε; - Το ρωτάς;

Και γιατί δεν έμεινες;

Παραήταν ιδανικά τα πράγματα.

Έπρεπε να φροντίσω το Spiridon.

Είναι ιδιόρρυθμος, αλλά τον λυπάμαι.

Η γυναίκα του πέθανε και τώρα ζει μόνος.

Κι εσύ πώς δεν παντρεύτηκες;

- Θέλεις να μάθεις; - Περιμένω να ακούσω.

Δεν μπορείς....

να μαντέψεις από μόνος σου;

Εγώ, πού να ξέρω;

Λοιπόν....

Είναι μεγάλη ιστορία.

Γαμώτο!

Φτου! Ο κόσμος με περιμένει για τραπέζι.

Κοίτα, να γυρίσουμε πίσω ξεχωριστά, εντάξει;

Ο κόσμος θα αρχίσει τα κουτσομπολιά, κι εγώ έχω και την κολλεκτίβα μου.

Εντάξει;Ωραία.

Λοιπόν, την κάνω.

- Χάρηκα που τα είπαμε. - Γεια.

"Η καρδιά μου ράγισε.."

"Όλα τέλειωσαν ,πήγαινε τώρα..."

"Είμαστε ξένοι..."

"Ξέχασέ με..."

- Πού είναι ο Tofik; - Στο νεκροταφείο.

- Tofik! Πάμε! - Πού;

Τι εννοείς πού; Στη Χαίτη του Διαβόλου! Πάμε!

Alyosha, δεν πρόκειται να στήσουμε τον πύργο άντλησης στη Χαίτη του Διαβόλου.

- Εεεε; - Το ξέρω. Σε έφερα με δόλο από την Tataria.

Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα να στήσουμε έναν πύργο στη Χαίτη του Διαβόλου.

Χρειάζομαι εσένα και την ομάδα σου.

Θα δουλέψω μαζί σας. Θα δουλέψω, καταλαβαίνεις;

Ναι, το ξέρω ότι ήταν ένα φτηνό κόλπο.

Αλλά ο πύργος θα στηθεί εδώ, όπως έχει προγραμματιστεί.

Ξέρω ότι εσύ κι ο πατέρας σου παρολίγο να πεθάνετε γι 'αυτό το αέριο.

Το θυμάμαι.

Αλλά δεν έχουμε το δικαίωμα να το στήσουμε πουθενά αλλού!

Ξέρεις πως είναι αυτά. Κάποιοι διοπτροφόροι μάγκες από το Υπουργείο

βάζουν το δάχτυλο πάνω στο χάρτη κι έτσι ξεκινάνε όλα.

Ανταλλάσσονται χαρτιά, τα σφραγίζουν και να 'σου οι γραφομηχανές.

Alyosha.

Κάντο.

Κάντο.

Τρύπησε μέχρι να φτάσεις στο γέροντα, και στη γερόντισσα ακόμα.

Μα την Παναγία! Τρύπησε!Τρύπησε ακριβώς εδώ!

Ειιι, Γέροντα! Θεέ μου! Ζεις ακόμα!

- Γεια σου,Alyosha. - Είσαι ένα παράδοξο, Γέροντα.

Ξεπέρασες κατά πολύ το χρόνο σου. Έπρεπε να έχεις πεθάνει ήδη.

Να πεθάνω;

Οι γέροι δεν πεθαίνουν

οι ώριμοι πεθαίνουν.

Κι εγώ όπως βλέπεις δεν ωρίμασα ακόμα.

Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τη Χαίτη του Διαβόλου;

Κανένας δεν ξέρει με σιγουριά.

Δεν πήγα ποτέ και καλύτερα να μην πας ούτε κι εσύ.

Δεν πιστεύω σε δεισιδαιμονίες. Ζούμε στον 20ο αιώνα, Γέροντα.

Ναι, βέβαια.

Τότε προχώρα.

Δεν είσαι στο Azerbajan τώρα, Tofik!

Εδώ είναι το σημείο που πρωτοτρύπησαν.

Ακριβώς εδώ!

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά.

- Alyosha! - Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Alyosha!

Sasha! Petya!

Υπάρχει πηγή καθαρού φυσικού αερίου στη Χαίτη του Διαβόλου.

Ειιιι! Πετάξτε. ’ντε, εμπρός.

Καλώς τα μου.

Γύρνα το.

- Να βοηθήσω; - Πάει μια χαρά.

- Εσύ πάντα μια χαρά τα πας. - Δώσε στον Pyotr ένα χέρι.

- Εντάξει. - Θα προλάβεις να κάνεις τη γεώτρηση εγκαίρως;

Όχι.

Ήλπιζα ότι θα ήσουν ο πρώτος που κάνει γεώτρηση στο χωριό του.

Taya!

Γεια.

Τι σε φέρνει εδώ;

Πάω στο νεκροταφείο για την κηδεία της γιαγιάς.

Πέθανε η γιαγιά; Τι κρίμα!

Είπα να περάσω να πω ένα γεια.

Sasha! Έλα 'δω.

Πήγαινε να βοηθήσεις τα παιδιά εκεί κάτω.

Λοιπόν....

Δουλεύουμε εδώ όπως βλέπεις.

Χώθηκες μέσα στα δάση και με ξέχασες τελείως εμένα.

Δεν είχα χρόνο. Έχει πολλή δουλειά.

Ολόκληρο μήνα θα μπορούσες να βρεις λίγο χρόνο.

- Πώς πάει, Elena; - Μια χαρά.

Όλη σου η προσοχή είναι στην κολλεκτίβα σου, έτσι;

Συγνώμη αλλά σήμερα γιορτάζουμε τις δοκιμαστικές γεωτρήσεις.

Τα λέμε κάποια άλλη στιγμή.

Γεια.

Sasha!

Πάρε, Spiridon.

Τι σου συμβαίνει, Spiridon;

Τι τρέχει;

’κου, ονειρεύεται να πάει σε ένα σχολείο ξένων γλωσσών.

- Tofik, τα καταφέραμε! - Ο Fyodor έγινε αστυνομικός.

Η Stepanida αρμέγει την κατσίκα, και μετά δουλεύει στα χωράφια και τραγουδάει.

Οι συγγενείς, ε;

Γιατί σας παίρνει τόσην ώρα;

’ντε, Ivan!

Ώρα να ξεκινάμε!

Θα πάρεις τα χέρια σου;! Κάνεις σαν μύγα που χτυπάει στο τζάμι.

Μη μου σπας τα νεύρα. Μετά δε θα συνέρχομαι.

Θα ζήσεις πολλά χρόνια.

Αναρωτιέμαι τι κάνουν με όλα αυτά τα λεφτά.

Ω, Kolya!

Την ψυχή της κεκοιμισμένης δούλης Σου,

σώσε και προστάτευσε.

Για την αγάπη του κόσμου.

Έζησα αγαπώντας Σε. Ανάπαυσον την ψυχήν ημών.

Ανάπαυσον την δούλη Σου.

Για την αγάπη του κόσμου.

Που δίνει ζωή στα παιδιά.

Σώσε την ψυχή της.

Κατάταξον την ψυχήν αυτής εν μέσω του Χριστού και των Αγίων.

Ένθα ουκ έστι λύπη και στεναγμός.

Αλλά ζωή αιωνία.

Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;

Του Solomin, του Γραμματέα της περιφερειακής κομματικής Επιτροπής.

Γεια, χαιρόμαστε που σε έχουμε μαζί μας.

Πες σ' αυτούς να βγουν έξω.

Εντάξει.

Γεια σου, Philip Yermolaevich.

Τι συνέβη;

Δεν έχω καλά νέα. Ήμουν στην Κρατική Επιτροπή Κατασκευών.

Και;

Η πρόταση του υπουργείου να χτιστεί ένα υδροηλεκτρικό εργοστάσιο στην περιοχή μας

ψηφίστηκε ήδη από την Κρατική Επιτροπή Προγραμματισμού.

Εκδόθηκε άδεια να αρχίσουν προπαρασκευαστικές εργασίες.

Έκαναν ένα διάλειμμα το πρωί και ήρθα να σας πω τα νέα.

Μα η σύσκεψη ήταν προγραμματισμένη για τις 15 του μήνα.

Tην έκαναν νωρίτερα.

Ποιος την έκανε;

Λοιπόν...

Έξυπνη κίνηση, φίλοι μου.

Λοιπόν τα πράγματα είναι άσχημα.

Η συντομότερη πτήση για Σιβηρία είναι στις 7:45 μ.μ.

Και οι αποσκευές;

Οι αποσκευές στο ξενοδοχείο και ακύρωσε την πτήση μου.Θα πάω στην Επιτροπή.

ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΤΗΣ ΕΣΣΔ

...προεντεταμμένο σκυρόδεμα.

Και για να ανακεφαλαιώνουμε. Δε θα τα ξαναπώ.

Όπως βλέπετε επεξεργαστήκαμε

τρία εναλλακτικά σχέδια για το υδροηλεκτρικό εργοστάσιο.

Αυτό με το φράγμα ύψους 42 μέτρων

δίνει δυναμικότητα 8 εκατομμυρίων KWH.

Όσο για τις περιοχές που θα πλημμυρίσουν... Victor, σε παρακαλώ.

Αυτές είναι περιοχές

που πρακτικά είναι τελείως ακατάλληλες να ζει κανείς.

Η πληθυσμιακή πυκνότητα είναι 2 άτομα ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.

Το να μετακινηθούν οι κάτοικοι σε πιο άνετες κατοικίες

μόνο πλεονέκτημα είναι γι 'αυτούς.

Κι αυτή είναι η πόλη μας για το μέλλον, Πόλη του Ήλιου, θα τη λέγαμε.

Αν δεν υπάρχει περιθώριο, όλα τελειώνουν.

Πολύ αργά, χάσαμε το καράβι.

Αυτό το έργο σημαίνει ότι η εξόρυξη πετρελαίου δε συζητιέται καν.

Ούτε κι εσύ πιστεύεις πια στο πετρέλαιο;

Εμείς θέλουμε κάποιον να μας πιστέψει.

Αλλά το υπουργείο και η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ δε μας πιστεύουν.

Μόνο ένα πράγμα μας σώζει τώρα... κανονικό πετρέλαιο, αντί για υποσχέσεις.

Και το μοναδικό σημείο που μπορεί να βρεθεί είναι οι περιοχές που θα πλημμυρίσουν.

Οχτώ χρόνια ακούω συνεχώς το ίδιο πράγμα από σένα.

Γέλασα , έβαλα και στην τσέπη μου.

Λένε ότι το πετρέλαιο βρίσκεται μόνο μέσα στο αρρωστημένο σου μυαλό.

Αντιμετωπίζω εδώ και οχτώ χρόνια επιθέσεις για λογαριασμό σου.

Κύρτωσαν οι ώμοι μου πλέον, δεν είμαι αυτός που ήμουν κάποτε.

Κι εγώ αντί να ψάχνω για πετρέλαιο,

προσπαθώ να αποδείξω ότι

δυο ντουζίνες πύργοι άντλησης

δεν είναι τίποτα για μία περιοχή σαν τη δική μας.

Τα βαλτοτόπια μας έχουν έκταση όσο τρεις φορές η Γαλλία.

Ότι ζήτησες, το πήρες.

Aεροσκάφος.

Μεταφορές, πύργοι άντλησης.

Μόνο αφότου παρενέβης εσύ.

Γιατί πριν απ 'αυτό,

ο κόσμος έσερνε τους πύργους με τα σχοινιά ζωσμένα στις πλάτες.

Δεν μπορώ να στήσω πύργο άντλησης χωρίς άδεια από τη Μόσχα.

Λες και ξέρουν στη Μόσχα αν υπάρχει πετρέλαιο ή όχι.

Ήθελα να μιλήσω , αλλά δε μου άφησαν το περιθώριο.

Αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω. Υπόσχομαι να πολεμήσω μέχρι το τέλος.

Το γουρούνι δεν κάνει χωριό με τη χήνα.

Τι έγινε; Γιατί άργησες;

Μόλις ήρθα απ' το αεροδρόμιο.

Με τέτοια ομορφιά θα ήσουν το νούμερο ένα

στις επενδύσεις της πρωτεύουσας.

Σίγουρα, έτσι δεν είναι; Συγχαρητήρια.

Ευτυχής να υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

Συγχαρητήρια.

Αλλά για να 'μαστε ειλικρινείς, δεν ήταν και εύκολο.

Δεν τρελαινόταν και πολύς κόσμος γι 'αυτό το πρότζεκτ.

Ποιος ήταν αντίθετος;

- Aν μάντευες. - Mπορεί να το μαντέψω.

Tο πιο ουσιαστικό θέμα είναι ότι

δίνεται προτεραιότητα στην ανάπτυξη της Σιβηρίας.

Αλλά ο Θεός σου απαγορεύει να βρεις πετρέλαιο εκεί πέρα.

Δεν τολμάω να σκεφτώ πού θα μας βγάλει αυτό.

Εμπρός;

Κέντρο;

Εδώ Solomin.

Συνδέστε με τη γραμμή της κυβέρνησης, παρακαλώ.

Ναι, όπως συνήθως.

675-78.

Θα είναι ένα σημαντικό όρόσημο

στη ζωή των ανθρώπων αυτής της περιοχής.

Αυτό το έργο, το μεγαλύτερο στη χώρα,

θα συγκεντρώσει την προσοχή λόγω της μοναδικότητάς του.

Η ετήσια δυναμικότητα του εργοστασίου

είναι 36 δισεκατομμύρια KWH.

Με μια φυσιολογική στάθμη νερού στα 35 μέτρα,

η δυναμικότητα μπορεί να φτάσει τα 8 εκατομμύρια KWH ημερησίως.

Και όσον αφορά τις περιοχές που θα πλημμυρίσουν..

"Ειιι, αμαξά.."

"Σταμάτα να οδηγείς τα άλογα.."

"Δεν υπάρχει λόγος να βιάζομαι πια.."

"Δεν υπάρχει κανένας να με αγαπήσει πια...".

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΛΟΙΟΥ Taya!

Πραγματικά σε χάσαμε απ'το πλοίο.

- Δεν έχει κρασί; - Ακριβώς.

Μήπως έχετε σκουλαρίκια;

- Πόσο κάνουν; - Ένα κατοστάρικο.

- Είναι χρυσά. - Πολύ ακριβά.

Θα τα πάρουμε.

Για μένα είναι;

Σου πάνε υπέροχα.

Σοβαρά είναι για μένα;

Δώρο για την ονομαστική σου γιορτή.

Ναι, βέβαια.

Σήμερα είναι μεγάλη γιορτή.

Γιορτάζει η Taisia, η Thecla.

- Περίμενε. - Συγνώμη.

Είσαι πολύ μορφωμένος.

Στη δουλειά μας η μόρφωση είναι το παν.

Περίμενε.

"Οι αχτίδες του ήλιου πέφτουν πάνω μου.."

"Μέσα από πόρτες ερμητικά κλειστές.."

"Και ξαφνικά αρχίζει πάλι να γυρίζει το κεφάλι μου..."

"Την αγάπη δεν την καταλαβαίνεις..."

"Την αγάπη δεν την καταλαβαίνεις..."

"Tην αληθινή αγάπη..."

"Δεν μπορείς να τη μετρήσεις..."

"Γιατί η ψυχή στο βάθος της..."

"Είναι σαν ακίνητο βαθύ ποτάμι..."

"Aχ, αυτά τα πράσινα μάτια σου¨..."

"Αυτά τα μάτια που με πλανεύουν.."

"Τούτη τη σκοτεινή νύχτα..."

"Που με τρελαίνει..."

Taya.

Σου έλειψα καθόλου;

Έλειπες δυο μήνες.

- Δούλευα. - ’σχημο έδαφος, ε;

Πώς το ξέρεις εσύ;

Έχει πολλούς "πηγαδάδες" εδώ.

Λέγονται "γεωτρητές" όχι "πηγαδάδες. " Κι εγώ συμβαίνει να είμαι χειριστής γεωτρύπανου.

Θα το θυμάμαι αυτό.

- Taya... - Μην ανησυχείς.Κι ευχαριστώ για το δώρο.

- Taya, εγώ.. - Τι, θέλεις να περάσεις μέσα;

Κοίτα, Taya...

Έχω λίγη ώρα στη διάθεσή μου τώρα.

Εντάξει, πάμε.

Taya.

Μου αρέσει. Μεγάλος χώρος και φως.

Στα αλήθεια σου αρέσει;

Πραγματικά μου αρέσει. Δεν το περίμενα αυτό.

Πολύ ωραία. Κάνε στην άκρη.

’κου, Taya, εγώ...

Α, τελειώσαμε....

Εμείς δεν είμαστε ξένοι, έτσι δεν είναι;

Και βέβαια όχι. Όλοι έχουμε μια συγγένεια στο Yelan.

Αυτό το ξέρω.

- Taya. - Alyosha...

Εντάξει δεν τρέχει τίποτα.

- Τίποτα; - Τίποτα.

- Δεν κατάλαβα - Δεν υπήρξε τίποτα ανάμεσά μας.

Τι εννοείς "τίποτα";

Ήταν απλά ένα δικό σου όνειρο.

- Αυτό ήταν. - Θα αστειεύεσαι μάλλον.

Έχει μανιταρόσουπα, ψητές πατάτες.

Ορίστε η σούπα.

- Δε θέλω σούπα. - Και πίκλες, πάω να σου φέρω.

Δεν πεινάω.

Έφτιαξα πίκλες με αγγούρι. Να τις δοκιμάσεις.

Taya, σιδέρωσες το παντελόνι μου;

Taya;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Τι ακριβώς κάνεις εδώ,Alyosha;

Ποιος, εγώ; .

Ξεκουράζομαι πριν τη βάρδιά μου. Πρέπει να φύγω γρήγορα.

- Σωστά. - Κι εσύ;

Ήμουν στο μπάνιο εδώ. Η Taya έχει δίκιο.

Ο ατμός είναι φανταστικός.

Ο άντρας θέλει και το μπάνιο του, ξέρεις.

Κάνω ατμόλουτρο εδώ.

- Από πότε; - Για κανά μήνα.

- Το διάβασες αυτό το βιβλίο; - Όχι.

Ούτε κι εγώ.

’κουσες για τον αγωγό;

- Το άκουσα. - Εντάξει.

Εσύ μείνε. Δε σε αφορά το θέμα.

Τι κάνεις;

Τι κάνω;

Ψάχνω το παντελόνι μου.

Κι αυτός τι κάνει;

Διαβάζει ένα ενδιαφέρον βιβλίο.

- Κι εσύ.... - Φέρνω λίγες πίκλες.

Ωραία.

Πας να με τρελάνεις;

Βέβαια.

Τρέλανε αυτόν, είναι πιο εύκολο.

- Απόλαυσε το χαμάμ σου, Tofik. -Alyosha!

Γιατί;

Τι ανόητος που είμαι!Σε εμπιστεύτηκα Σε κουβάλησα με τα χέρια μου!

Βγήκα για λίγο από το χαμάμ

και βρήκα έναν άλλο άντρα στο κρεβάτι σου.

Τώρα ξέρω ποιος σου έφερε τα σκουλαρίκια.

Νομίζεις ότι ο Tofik είναι τσιγγούνης;

Θα μπορούσα να σου πάρω ντουζίνες από δαύτα.

Ο Tofik μέχρι αυτοκίνητα πήρε σε γυναίκες πριν!

Πουτάνα εσύ!

Θα σε σκοτώσω.

Μετά θα σκοτώσω αυτόν και θα σκοτωθώ κι εγώ.

Είσαστε πεθαμένοι από κούραση

18 μήνες χωρίς άδεια.

Εντάξει παιδιά, βάλτε το.

Έτσι εξηγούνται κάποια θέματα στη δουλειά.

Πώς μπόρεσες, Taya;

Κι αυτός μου έκανε το φίλο. Το χαμάμ του άρεσε τελικά.

Φέρεται σωστά. Τον πίστεψα, άφησε την Tataria,

μάλωσε με αυτόν τον υψηλά ιστάμενο , το Rashat.

Τι ανόητος που είμαι!

Να πάνε όλα στο διάολο.

Θα ανοίξω αυτή την τρύπα και θα γυρίσω στην Tataria

και θα δουλέψω ξανά με το Rashat.

Και τι θα γίνει με τη Χαίτη του Διαβόλου;

Όχι, δεν τη χαρίζω σε κανέναν. Θα συνεχίσω γεωτρήσεις εκεί.

Αν αποτύχω, θα πάω στο Sochi.

"Ω, Sochi Μέρες και νύχτες ολάκαιρες...

"Ανακατεύουμε τις ζωές μας κάνοντας μόνο αμαρτίες..."

’μα σκορπίσεις τη ζωή σου ολόγυρα

Στην αμαρτία και στο αλκοόλ, πότε θα συνέρθεις;

’ντε! Κούνα τον κώλο σου! Μη σπαταλάς την ώρα!

Δεν μπορώ να το φτιάξω.

Αν δεν μπορείς να το κάνεις, πήγαινε βοήθα τις γυναίκες να κουβαλήσουν το μπαρούτι.

Petya, δεν μπορείς να βρεις την τρύπα; Δε βλέπεις καιρό τώρα τη γυναίκα σου και ξέχασες.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Εγώ φταίω!

Εγώ φταίω!

Εγώ φταίω!

Δεν έκλεισα τον ανελκυστήρα.

Συνέχισε να με πιέζει. Σου έκανα σήμα, κάθαρμα.

Κι εσύ συνέχισες να λες πιο γρήγορα!

- Αυτό έχω να σου πω! - Πάψε να κλαψουρίζεις!

Πάψε να κλαψουρίζεις.

Φώναξε τον Tofik σου.

Τράβα παραπέρα.

Θα τον βρεις στο μπάνιο της Taya. Μετάφραση-Απόδοση:zamandy--P.Faliro-Athens. (Από τα αγγλικά).