Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 13]
23
00:01:40,800 --> 00:01:41,830
It has left, right?
24
00:01:42,800 --> 00:01:43,760
Are you crazy?
25
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
Do you know what you were doing?
26
00:01:46,800 --> 00:01:48,040
I was looking for a Truth Master?
27
00:01:49,270 --> 00:01:50,160
Truth Master?
28
00:01:51,230 --> 00:01:52,480
If it promises you a gift,
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,590
will you take it?
30
00:01:54,510 --> 00:01:56,120
Risking your own life
31
00:01:56,550 --> 00:01:57,830
for a nonsensical matter like this,
32
00:01:58,120 --> 00:01:59,830
are you an idiot?
33
00:02:00,000 --> 00:02:00,480
Your Majesty!
34
00:02:01,000 --> 00:02:01,480
Your Majesty!
35
00:02:02,680 --> 00:02:03,270
Your Majesty!
36
00:02:18,550 --> 00:02:19,270
What are you staring at?
37
00:02:20,000 --> 00:02:20,720
Are you blind?
38
00:02:22,270 --> 00:02:23,000
Summon the imperial physician.
39
00:02:24,000 --> 00:02:25,110
Tell him to give her a diagnosis.
40
00:02:25,800 --> 00:02:26,550
Yes, Your Majesty.
41
00:02:28,910 --> 00:02:30,550
If so, will you still look for the Truth...
42
00:02:31,520 --> 00:02:32,240
Official Bai.
43
00:02:33,830 --> 00:02:34,470
Please.
44
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
Why did you only come back now?
45
00:03:07,470 --> 00:03:08,630
You knew that the Truth Master
46
00:03:08,630 --> 00:03:10,630
wasn't under Mianshi Bridge, right?
47
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
The python you saw is called Feiguang.
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,470
It's not the Truth Master.
49
00:03:15,600 --> 00:03:16,360
However,
50
00:03:16,360 --> 00:03:18,030
it's guarding a magic array
that's vital to the Truth Master.
51
00:03:18,320 --> 00:03:21,080
Moreover, you came back alive, didn't you?
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,470
He saved me.
53
00:03:26,080 --> 00:03:27,470
I expected that to happen.
54
00:03:28,240 --> 00:03:30,080
Your celestial power was sealed away long ago.
55
00:03:30,470 --> 00:03:32,020
You could never escape from it.
56
00:03:35,160 --> 00:03:36,000
Yu Xiuming
57
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
has exposed my lie.
58
00:03:38,750 --> 00:03:41,110
I don't even know what a Truth Master is.
59
00:03:41,600 --> 00:03:43,110
What should I do now?
60
00:03:43,750 --> 00:03:46,830
I think Yu Xiuming won't take your life.
61
00:03:47,470 --> 00:03:49,000
His birthday is on the Emperor's Natal Day.
62
00:03:49,670 --> 00:03:50,670
You should try to coax him.
63
00:03:50,880 --> 00:03:52,240
Maybe he'll let you off.
64
00:04:03,570 --> 00:04:07,410
[Jianyue Pavilion]
65
00:04:21,760 --> 00:04:22,640
Wait here.
66
00:04:23,000 --> 00:04:23,550
Yes, sir.
67
00:04:23,550 --> 00:04:25,100
[Xue Xuanjing, Protectorate General of Ningzhou]
68
00:04:40,640 --> 00:04:42,230
Sir, please take care. Come again.
69
00:04:43,270 --> 00:04:44,200
Sir,
70
00:04:46,040 --> 00:04:46,950
over here, please.
71
00:04:59,040 --> 00:05:01,230
Sir, the Protectorate General of Ningzhou
wishes to see you.
72
00:05:07,320 --> 00:05:08,060
Your Highness.
73
00:05:21,270 --> 00:05:22,350
It's been a long time.
74
00:05:23,230 --> 00:05:25,390
You're doing exceptionally well now.
75
00:05:25,640 --> 00:05:27,270
This is an occasion worth celebrating.
76
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
My effort wasn't in vain indeed.
77
00:05:30,040 --> 00:05:32,750
Protectorate General, thank you
for sparing me back then.
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,830
That's how I was able to
drag out my ignoble existence.
79
00:05:38,550 --> 00:05:40,720
Your Highness, you must be joking.
80
00:05:41,510 --> 00:05:42,830
When I was young,
81
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
the Winged Emperor protected me.
82
00:05:45,350 --> 00:05:46,950
I am forever grateful to him.
83
00:05:47,640 --> 00:05:50,040
Your Highness, you're the only descendant
of my benefactor.
84
00:05:50,270 --> 00:05:51,760
When I heard that you are in Tianqi,
85
00:05:52,070 --> 00:05:54,390
I'm truly worried about your safety.
86
00:05:57,160 --> 00:05:58,920
Protectorate General, as you can see,
87
00:05:59,110 --> 00:06:01,200
I'm doing well in Tianqi
88
00:06:02,000 --> 00:06:04,950
and leading a carefree life here.
89
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
The Yu family is long gone.
90
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Yu Linkong no longer exists in this world.
91
00:06:10,110 --> 00:06:11,440
I'm Yi Wuyou.
92
00:06:11,950 --> 00:06:15,110
Protectorate General, please stop
calling me by my old name.
93
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
Your Highness.
94
00:06:25,160 --> 00:06:29,040
Your Highness,
you might have misunderstood something.
95
00:06:29,790 --> 00:06:33,160
Back then, your father wasn't willing
to form an alliance with Yu Xiuming.
96
00:06:33,480 --> 00:06:34,270
As for me,
97
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
I was hesitating about the alliance too.
98
00:06:38,760 --> 00:06:41,110
However, Yu Xiuming was renowned
for winning 100 battles.
99
00:06:41,480 --> 00:06:44,200
The Winged Clan wasn't willing to stand
against him until the end.
100
00:06:44,670 --> 00:06:46,230
Although your father was revered by his people,
101
00:06:46,230 --> 00:06:48,040
he couldn't convince the people to join him.
102
00:06:48,880 --> 00:06:50,040
In the end, all the city lords
103
00:06:50,270 --> 00:06:52,160
decided to yield to the humans.
104
00:06:52,920 --> 00:06:54,670
But the traitors were the most detestable.
105
00:06:54,670 --> 00:06:56,790
They ratted your father out
by reporting him to Yu Xiuming,
106
00:06:56,950 --> 00:06:57,790
saying that he would be a nuisance to him.
107
00:06:57,920 --> 00:06:59,510
I have no intention of clarifying
108
00:06:59,760 --> 00:07:00,950
the rumors back then.
109
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
Right now, I'm only a businessman.
110
00:07:04,950 --> 00:07:07,320
Ningzhou has nothing to do with me.
111
00:07:08,160 --> 00:07:10,830
Your Highness is extraordinary indeed.
112
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
It's just that...
113
00:07:13,550 --> 00:07:16,880
Protectorate General, don't tell me you came
all the way here just to catch up with me?
114
00:07:17,390 --> 00:07:19,350
What exactly is your intention?
115
00:07:19,480 --> 00:07:20,830
Your Highness, to be honest,
116
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
I would like to invite you to return to Ningzhou.
117
00:07:25,160 --> 00:07:27,550
I will aid you in rebuilding the Winged Clan
118
00:07:27,670 --> 00:07:29,270
and its prestige.
119
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
You might not know, but I get sentimental
120
00:07:33,920 --> 00:07:35,270
whenever I am reminded
121
00:07:35,790 --> 00:07:37,040
of your father.
122
00:07:37,550 --> 00:07:39,920
I was thinking that I should
do something for your sake.
123
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
Protectorate General, please return.
124
00:07:42,320 --> 00:07:44,670
I won't return to Ningzhou.
125
00:07:50,320 --> 00:07:53,640
Your Highness, you don't need
to reject me immediately.
126
00:07:53,640 --> 00:07:55,720
I shall excuse myself now.
127
00:07:56,270 --> 00:07:57,110
Farewell.
128
00:08:22,640 --> 00:08:23,440
Father.
129
00:08:44,280 --> 00:08:46,550
You knew that he wouldn't work together with us.
130
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Why did you make me come here personally?
131
00:08:49,910 --> 00:08:51,710
If he's someone who can be easily
manipulated by others,
132
00:08:51,710 --> 00:08:53,760
I will never suggest you recruit him, Father.
133
00:08:55,000 --> 00:08:55,760
What do you mean?
134
00:08:56,320 --> 00:08:58,670
Since he's the homeless fourth prince
of the Winged Clan,
135
00:08:58,670 --> 00:08:59,760
he surely has the pride of the nobles.
136
00:08:59,760 --> 00:09:01,350
If he yields to you easily,
137
00:09:01,350 --> 00:09:02,910
that means he'll yield to others easily too.
138
00:09:03,230 --> 00:09:05,110
The homeless fourth prince?
139
00:09:07,470 --> 00:09:09,230
I've spent a lot of effort
140
00:09:10,030 --> 00:09:11,320
in making myself
141
00:09:11,320 --> 00:09:13,470
the Protectorate General of Ningzhou.
142
00:09:13,840 --> 00:09:15,880
However, even so, most of the Winged People
143
00:09:16,350 --> 00:09:20,320
still take the Yu family as their leader.
144
00:09:21,080 --> 00:09:23,670
That's why I came here to verify
Yi Wuyou's identity.
145
00:09:24,150 --> 00:09:26,200
I've confirmed that he's the Fourth Prince,
Yu Linkong.
146
00:09:27,110 --> 00:09:28,080
Father, in your opinion,
147
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
should we recruit him
148
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
to convince the Winged People to join us?
149
00:09:31,000 --> 00:09:33,440
Or should we use him as our king
to stage a rebellion?
150
00:09:33,590 --> 00:09:34,840
Use him as our king?
151
00:09:38,200 --> 00:09:39,760
He's not influential enough right now.
152
00:09:41,880 --> 00:09:43,280
With his current influence,
153
00:09:43,710 --> 00:09:44,760
even if he does become our king,
154
00:09:45,150 --> 00:09:47,110
he'll only be your puppet.
155
00:09:48,280 --> 00:09:49,440
You do have a point.
156
00:09:50,590 --> 00:09:52,640
However, the Emperor of Chao is powerful.
157
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
We shouldn't go against him head-to-head.
158
00:09:54,790 --> 00:09:56,590
We should try to persuade
the Fourth Prince to join us first.
159
00:09:57,470 --> 00:09:58,440
Since that's the case,
160
00:09:59,080 --> 00:10:00,400
Father, you may use the engagement
161
00:10:00,400 --> 00:10:03,030
between the Xue family and Yu family
as your excuse next time.
162
00:10:03,960 --> 00:10:05,790
As long as I get married to Yu Linkong,
163
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
the Winged People will stop
putting you on the spot.
164
00:10:09,880 --> 00:10:11,910
If only your brothers
165
00:10:11,910 --> 00:10:13,880
were half as smart as you.
166
00:10:14,280 --> 00:10:16,110
If so, I wouldn't need to endure
167
00:10:16,710 --> 00:10:18,470
that young man's arrogant demeanor
at such an old age.
168
00:10:23,470 --> 00:10:24,200
By the way,
169
00:10:24,590 --> 00:10:27,280
how are you doing in Tianqi? Are you doing well?
170
00:10:28,350 --> 00:10:29,400
Father,
171
00:10:29,400 --> 00:10:31,320
only now you're caring about me?
172
00:10:32,080 --> 00:10:33,840
It seems like I'm doing well then.
173
00:10:35,760 --> 00:10:36,710
Father, don't worry.
174
00:10:37,150 --> 00:10:39,910
I will do everything I can to assist you.
175
00:10:41,000 --> 00:10:42,030
I shouldn't stay here for too long.
176
00:10:42,320 --> 00:10:43,400
I'll head back now.
177
00:10:43,760 --> 00:10:44,590
Okay.
178
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Why does the palace look so lifeless
during the Emperor's Natal Day?
179
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
I heard that His Majesty forbade us
from holding a birthday banquet.
180
00:10:53,520 --> 00:10:54,840
Is that so?
181
00:11:00,760 --> 00:11:01,520
Stop right there.
182
00:11:04,150 --> 00:11:05,470
I almost forgot.
183
00:11:17,440 --> 00:11:20,470
(Why is he pulling a long face?)
184
00:11:23,910 --> 00:11:25,230
You're already here.
185
00:11:26,280 --> 00:11:28,110
Why are you still sneaking around?
186
00:11:34,200 --> 00:11:35,520
Greetings, Your Majesty.
187
00:11:36,110 --> 00:11:37,550
How did you know I was here?
188
00:11:37,960 --> 00:11:39,550
I knew you were here since you entered the palace.
189
00:11:40,280 --> 00:11:41,080
If not,
190
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
do you think Ling Yun
dares to let you enter the palace?
191
00:11:47,880 --> 00:11:48,590
Speak.
192
00:11:49,280 --> 00:11:50,230
What are you doing here?
193
00:11:51,200 --> 00:11:52,790
I'm here to make a report about my progress.
194
00:12:04,030 --> 00:12:06,840
Since you came to Guangyang Palace,
195
00:12:06,840 --> 00:12:08,710
I thought you had something important
to report to me.
196
00:12:08,710 --> 00:12:10,080
In the end,
197
00:12:10,080 --> 00:12:11,910
these are all just trivial matters.
198
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Your Majesty,
199
00:12:17,880 --> 00:12:20,150
it's lively outside the palace.
200
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
But why does Guangyang Palace
201
00:12:22,640 --> 00:12:24,200
look so lifeless?
202
00:12:25,880 --> 00:12:28,150
What has that got to do with me?
203
00:12:30,520 --> 00:12:32,150
All these celebrations
204
00:12:32,150 --> 00:12:33,350
belong to other people.
205
00:12:33,550 --> 00:12:35,000
They have nothing to do with me.
206
00:12:36,470 --> 00:12:38,520
These are just temporary moments.
207
00:12:46,000 --> 00:12:47,960
I thought today is your birthday?
208
00:12:50,550 --> 00:12:51,470
I understand now.
209
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
No one told you
since Jie Haitian is no longer around.
210
00:12:56,150 --> 00:12:58,550
In order not to let people predict my destiny,
211
00:12:58,960 --> 00:13:01,400
Jie Haitian hid my star on purpose.
212
00:13:02,880 --> 00:13:04,150
The people outside don't know
213
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
my true birthday.
214
00:13:07,200 --> 00:13:08,790
They can enjoy the occasion.
215
00:13:08,960 --> 00:13:09,470
But
216
00:13:09,790 --> 00:13:11,960
there's no need for me to hold a fake celebration.
217
00:13:14,000 --> 00:13:14,640
Your Majesty,
218
00:13:14,790 --> 00:13:15,840
I have a suggestion.
219
00:13:17,590 --> 00:13:18,440
You should
220
00:13:18,760 --> 00:13:21,520
keep your mind free of any thoughts today.
221
00:13:21,790 --> 00:13:24,960
Forget about the official affairs.
222
00:13:26,350 --> 00:13:29,590
Don't treat yourself as the Emperor today.
223
00:13:29,880 --> 00:13:32,320
You should join me on the streets,
admire the lanterns,
224
00:13:32,320 --> 00:13:33,150
and have fun.
225
00:13:33,590 --> 00:13:34,440
Lanterns?
226
00:13:44,640 --> 00:13:45,350
Excellent!
227
00:13:45,550 --> 00:13:46,520
Again!
228
00:13:47,350 --> 00:13:50,350
Excellent!
229
00:13:53,790 --> 00:13:54,520
Look!
230
00:13:56,470 --> 00:13:58,280
Excellent!
231
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
Sir, please.
232
00:14:42,790 --> 00:14:44,550
I'm sure it's rare for you to witness such scenes.
233
00:14:44,550 --> 00:14:45,280
Before this,
234
00:14:45,670 --> 00:14:46,960
I was a young general
235
00:14:47,230 --> 00:14:49,150
that was born in the city.
236
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
I'm not like the nobles
237
00:14:51,150 --> 00:14:53,280
who are out of touch with reality.
238
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
Were you born here?
239
00:14:56,080 --> 00:14:57,550
Seems like you don't know me well enough.
240
00:14:58,590 --> 00:14:59,470
I wasn't born here.
241
00:14:59,840 --> 00:15:01,030
I was born in Weidi.
242
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
Have you ever heard of the saying
243
00:15:04,670 --> 00:15:05,910
"The Fan family of Weidi
244
00:15:06,640 --> 00:15:08,140
is as noble as the imperial family"?
245
00:15:10,150 --> 00:15:13,280
That means the Fan family
is favored by the Emperor.
246
00:15:14,350 --> 00:15:15,840
If so, aren't you curious
247
00:15:16,200 --> 00:15:19,670
as to why I'm so lenient toward the Fan family?
248
00:15:22,790 --> 00:15:24,880
Without Official Fan,
249
00:15:24,880 --> 00:15:27,550
you wouldn't be able to be absent from court
250
00:15:27,550 --> 00:15:29,000
and enjoy your own sweet time.
251
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
Why did it sound like
252
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
you were criticizing me just now?
253
00:15:36,520 --> 00:15:37,590
Was I wrong?
254
00:15:39,880 --> 00:15:41,760
You're both right and wrong.
255
00:15:42,150 --> 00:15:45,640
The Fan family is the only
blood relative I have left.
256
00:15:47,470 --> 00:15:49,230
The old madam raised me.
257
00:15:49,590 --> 00:15:52,280
Naturally, I wouldn't be too strict with them.
258
00:15:53,840 --> 00:15:55,670
However, greed has gotten the better of them.
259
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
They are now...
260
00:16:01,760 --> 00:16:02,840
Why am I telling you this?
261
00:16:02,840 --> 00:16:03,960
They're setting fireworks in front!
262
00:16:04,670 --> 00:16:06,230
Let's check it out!
263
00:16:06,350 --> 00:16:06,640
Okay!
264
00:16:06,640 --> 00:16:07,350
Let's go!
265
00:16:18,080 --> 00:16:18,880
Look!
266
00:16:26,610 --> 00:16:27,420
Look!
267
00:16:33,130 --> 00:16:36,520
♪I had witnessed
the bright fireworks several times♪
268
00:16:36,650 --> 00:16:39,010
♪Flashing in the air♪
269
00:16:39,210 --> 00:16:43,950
♪I had witnessed several beautiful sunsets♪
270
00:16:45,230 --> 00:16:51,470
♪Eyes filled with warmth when you passed by♪
271
00:16:51,530 --> 00:16:57,200
♪Just like a lost amber,
waiting for you to pick it up♪
272
00:16:57,320 --> 00:17:00,170
♪I was once the lonely moonlight♪
273
00:17:00,230 --> 00:17:03,920
♪That led a reclusive life♪
274
00:17:03,920 --> 00:17:09,420
♪I've not been able to cry for a very long time,
but I'm now shedding tears because for you♪
275
00:17:09,420 --> 00:17:15,920
♪Wandering and being lonely for most of my life,
but you came into my life and changed everything♪
276
00:17:15,920 --> 00:17:21,550
♪You're my ups and downs♪
277
00:17:21,550 --> 00:17:24,570
♪A cold and lonely moonlight♪
278
00:17:24,570 --> 00:17:27,700
♪That dissipates with the night breeze♪
279
00:17:27,700 --> 00:17:33,120
♪I'm willing to lie in your arms♪
280
00:17:33,570 --> 00:17:36,700
♪So, I was gazing♪
281
00:17:36,700 --> 00:17:39,850
♪At the nearest distance all along♪
282
00:17:39,850 --> 00:17:41,130
So, what do you think?
283
00:17:42,780 --> 00:17:43,580
Your Majesty,
284
00:17:44,490 --> 00:17:45,540
it's getting late.
285
00:17:45,540 --> 00:17:46,700
I shall take my leave.
286
00:17:49,660 --> 00:17:50,370
You...
287
00:17:56,820 --> 00:17:57,820
You...
288
00:18:01,540 --> 00:18:02,700
You should rest early.
289
00:18:10,610 --> 00:18:11,580
That's the wrong way.
290
00:18:12,950 --> 00:18:14,270
[Dingde Gate]
291
00:18:16,020 --> 00:18:20,700
♪I had witnessed several beautiful sunsets♪
292
00:18:22,030 --> 00:18:28,120
♪Eyes filled with warmth when you passed by♪
293
00:18:28,120 --> 00:18:33,940
♪Just like a lost amber,
waiting for you to pick it up♪
294
00:18:33,940 --> 00:18:36,770
♪I was once the lonely moonlight♪
295
00:18:36,770 --> 00:18:40,600
♪That led a reclusive life♪
296
00:18:40,600 --> 00:18:46,230
♪I've not been able to cry for a very long time,
but I'm now shedding tears because for you♪
297
00:18:46,230 --> 00:18:52,600
♪Wandering and being lonely for most of my life,
but you came into my life and changed everything♪
298
00:18:52,600 --> 00:18:58,320
♪You're my ups and downs♪
299
00:18:58,320 --> 00:19:01,070
♪A cold and lonely moonlight♪
300
00:19:01,070 --> 00:19:04,370
♪That dissipates with the night breeze♪
301
00:19:04,370 --> 00:19:09,820
♪I'm willing to lie in your arms♪
302
00:19:10,720 --> 00:19:13,500
♪So, I was gazing♪
303
00:19:13,500 --> 00:19:16,870
♪At the nearest distance all along♪
304
00:19:16,870 --> 00:19:22,750
♪Pouring everything into your heart♪
305
00:19:34,700 --> 00:19:35,330
(Your Majesty,)
306
00:19:35,940 --> 00:19:37,060
(all protectorate generals)
307
00:19:37,330 --> 00:19:40,970
have assumed their positions
except for the one in Yuezhou.
308
00:19:40,970 --> 00:19:42,780
Please take a look.
309
00:19:58,300 --> 00:19:59,940
So, do you have any candidates in mind
310
00:20:00,420 --> 00:20:01,580
for the Protectorate General of Yuezhou?
311
00:20:01,970 --> 00:20:04,370
I do have a suggestion.
312
00:20:05,610 --> 00:20:06,210
Speak.
313
00:20:07,020 --> 00:20:09,090
Although Yuezhou is a remote area,
314
00:20:09,180 --> 00:20:12,330
if we attack from there,
we can conquer Zhongzhou, Wanzhou, and Lanzhou.
315
00:20:12,490 --> 00:20:15,420
If we retreat from there, we can protect ourselves
by using the mountain terrains.
316
00:20:15,900 --> 00:20:17,250
Your Majesty, you've already chosen
317
00:20:17,490 --> 00:20:18,700
Ji Fengyan, a member of Mount Beimang's Heluo Clan,
318
00:20:18,700 --> 00:20:20,610
to be the Protectorate General of Wanzhou.
319
00:20:20,730 --> 00:20:23,900
Therefore, we mustn't choose another Heluo
to be the Protectorate General of Yuezhou.
320
00:20:24,580 --> 00:20:26,450
As for the suitable candidate,
321
00:20:26,450 --> 00:20:27,610
I think he should be
322
00:20:27,610 --> 00:20:30,580
your trusted aide
who has served you for many years.
323
00:20:32,130 --> 00:20:33,660
Are you saying
324
00:20:34,210 --> 00:20:35,300
that you're recommending yourself
325
00:20:35,900 --> 00:20:37,610
to be the Protectorate General of Yuezhou?
326
00:20:40,850 --> 00:20:42,250
I was just joking around.
327
00:20:43,250 --> 00:20:45,060
Tianqi has plenty of affairs to deal with.
328
00:20:45,300 --> 00:20:47,020
I cannot manage it without you.
329
00:20:48,300 --> 00:20:49,060
Continue.
330
00:20:49,700 --> 00:20:52,610
I have two candidates in mind
for the Protectorate General of Yuezhou.
331
00:20:53,020 --> 00:20:54,850
Yu Shining and Zuo Jintian.
332
00:20:55,180 --> 00:20:56,940
Your Majesty, you've already selected
333
00:20:56,940 --> 00:20:59,370
Yu Shining to be
the Protectorate General of Lanzhou.
334
00:20:59,580 --> 00:21:01,610
Therefore, I think Zuo Jintian is
the most suitable candidate
335
00:21:01,700 --> 00:21:04,450
to be the Protectorate General of Yuezhou.
336
00:21:05,300 --> 00:21:05,970
Now,
337
00:21:07,060 --> 00:21:08,610
I guess only Zuo Jintian is the only person
338
00:21:09,490 --> 00:21:11,300
who has the necessary experience and abilities.
339
00:21:12,300 --> 00:21:13,970
Your Majesty is wise indeed.
340
00:21:24,780 --> 00:21:25,490
Father.
341
00:21:31,820 --> 00:21:32,490
Ping'er,
342
00:21:32,970 --> 00:21:36,660
I've arranged a date for you and Shengnan today.
343
00:21:36,660 --> 00:21:38,450
Do not forget your manners.
344
00:21:40,300 --> 00:21:41,020
Yes, Father.
345
00:21:45,210 --> 00:21:46,180
Fan!
346
00:21:46,180 --> 00:21:47,090
My brother!
347
00:21:52,730 --> 00:21:53,820
Great Steward!
348
00:21:53,820 --> 00:21:57,900
My brother, you're still calling me that?
349
00:21:57,900 --> 00:21:59,900
Aren't you being too courteous here?
350
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
[Zuo Jintian, Xiayang's military commissioner]
I'm a brute.
351
00:22:02,070 --> 00:22:04,700
[Zuo Shengnan, daughter of Zuo Jintian]
Please pardon my manners.
352
00:22:06,940 --> 00:22:07,610
Shengnan.
353
00:22:08,850 --> 00:22:11,610
Greetings, Great Steward.
354
00:22:11,820 --> 00:22:14,420
It's been a few years since we met.
You're all grown up.
355
00:22:16,660 --> 00:22:18,330
Ping'er, come here.
356
00:22:18,330 --> 00:22:20,370
Greet Uncle Zuo and Shengnan.
357
00:22:26,900 --> 00:22:28,940
Greetings, Official Zuo, Miss Zuo.
358
00:22:29,580 --> 00:22:30,420
Mr. Fan.
359
00:22:32,130 --> 00:22:33,820
What should you call him?
360
00:22:37,420 --> 00:22:38,250
Uncle Zuo.
361
00:22:39,700 --> 00:22:40,300
Excellent!
362
00:22:41,250 --> 00:22:44,250
My brother, I've prepared liquor for you
in the courtyard.
363
00:22:44,250 --> 00:22:45,540
Let's head to the courtyard.
364
00:22:45,660 --> 00:22:46,660
Sure.
365
00:22:47,900 --> 00:22:48,820
Please.
366
00:22:50,610 --> 00:22:52,850
My brother, let's catch up with each other.
367
00:22:53,130 --> 00:22:55,210
We shall drink until we drop. Please.
368
00:23:00,900 --> 00:23:02,660
Mr. Fan, there's no need to be this formal.
369
00:23:26,130 --> 00:23:28,180
Jintian, let us drink.
370
00:23:28,180 --> 00:23:28,850
Okay.
371
00:23:32,180 --> 00:23:34,940
From now on, we're a family.
372
00:23:35,060 --> 00:23:37,900
No matter if it's matters inside or outside
the court, it'll be no problem.
373
00:23:39,900 --> 00:23:40,820
Come on.
374
00:23:40,820 --> 00:23:41,610
Fan.
375
00:23:42,780 --> 00:23:45,610
The position of Yuezhou's protectorate general
is still vacant.
376
00:23:46,210 --> 00:23:49,130
Does His Majesty have another candidate in mind?
377
00:23:49,130 --> 00:23:50,370
Before this, His Majesty
378
00:23:50,610 --> 00:23:53,780
wanted to announce the candidate
during the Ceremony of Stars.
379
00:23:53,970 --> 00:23:57,700
However, an assassination occurred.
That's why he didn't announce it.
380
00:23:58,540 --> 00:24:01,420
Fan, I got to where I am today
381
00:24:01,610 --> 00:24:03,540
by participating in wars and battles.
382
00:24:05,580 --> 00:24:08,900
If Yu Xiuming doesn't show any respect for me,
383
00:24:10,020 --> 00:24:12,850
I have my own army.
384
00:24:13,660 --> 00:24:16,580
I can create my own kingdom.
385
00:24:18,610 --> 00:24:19,540
Jintian,
386
00:24:19,730 --> 00:24:22,970
you shouldn't say this in front of outsiders.
387
00:24:23,250 --> 00:24:25,450
Fan, you and I are in-laws.
388
00:24:25,970 --> 00:24:27,540
You're not an outsider.
389
00:24:27,730 --> 00:24:29,540
That's precisely it.
390
00:24:30,450 --> 00:24:33,610
If so, today, I shall tell you a secret.
391
00:24:35,090 --> 00:24:39,300
His Majesty said he would elect you
392
00:24:39,300 --> 00:24:42,300
as the Protectorate General of Yuezhou.
393
00:24:42,940 --> 00:24:45,580
That's why I'm willing to give you this guarantee.
394
00:24:46,610 --> 00:24:47,940
When the wedding is over,
395
00:24:47,940 --> 00:24:51,370
my brother, you can wait in Xiayang
for His Majesty's edict.
396
00:24:51,940 --> 00:24:53,020
I hope so.
397
00:24:53,610 --> 00:24:54,210
Come on.
398
00:24:54,450 --> 00:24:54,970
Sure.
399
00:25:05,450 --> 00:25:08,300
Excellent!
400
00:25:08,450 --> 00:25:09,020
Excellent!
401
00:25:19,820 --> 00:25:20,820
Congratulations, Commander-in-Chief.
402
00:25:20,820 --> 00:25:23,090
No, I should address you as Marquis Zuo now.
403
00:25:23,300 --> 00:25:25,210
Everyone, to Marquis Zuo!
404
00:25:25,210 --> 00:25:25,850
Here.
405
00:25:26,450 --> 00:25:28,700
-To Marquis Zuo.
-Congratulations, Marquis Zuo.
406
00:25:28,700 --> 00:25:29,780
Congratulations, Marquis Zuo.
407
00:25:33,370 --> 00:25:34,730
Have a seat.
408
00:25:35,900 --> 00:25:38,610
Actually, the title of marquis is insignificant.
409
00:25:39,660 --> 00:25:41,370
Xie Yu'an also received
410
00:25:41,900 --> 00:25:43,540
the title of marquis, right?
411
00:25:44,020 --> 00:25:46,730
However, being the Protectorate General
of the nine states
412
00:25:48,250 --> 00:25:50,090
and commanding the army of the state,
413
00:25:50,490 --> 00:25:55,540
that's how you know His Majesty acknowledges you.
414
00:25:56,330 --> 00:25:58,940
Yuezhou is just in the south of Xiayang.
415
00:25:59,090 --> 00:26:02,820
You were already chosen as Yuezhou's
protectorate general long ago.
416
00:26:03,700 --> 00:26:04,820
That's right.
417
00:26:04,940 --> 00:26:05,610
Marquis, he's right.
418
00:26:05,610 --> 00:26:07,820
Uncle Zuo, my father had told you
time and time again
419
00:26:08,180 --> 00:26:10,580
that you shouldn't reveal this news to outsiders
before the edict is out.
420
00:26:10,900 --> 00:26:12,490
There are no outsiders here.
421
00:26:12,780 --> 00:26:13,850
We're a family.
422
00:26:13,970 --> 00:26:15,060
That's right.
423
00:26:15,330 --> 00:26:16,580
We're a family.
424
00:26:17,370 --> 00:26:19,490
Now, the eldest son of the Fan family
425
00:26:19,490 --> 00:26:21,730
will be marrying your daughter.
426
00:26:22,130 --> 00:26:24,180
Marquis, you will lead a carefree and easy life
427
00:26:24,300 --> 00:26:26,730
under Great Steward's care.
428
00:26:27,060 --> 00:26:27,730
Here.
429
00:26:27,970 --> 00:26:29,940
To our marquis.
430
00:26:30,090 --> 00:26:32,580
To his son-in-law.
431
00:26:33,090 --> 00:26:34,940
Come on.
432
00:26:35,020 --> 00:26:36,370
To our marquis.
433
00:26:52,850 --> 00:26:56,250
I overheard the conversation
between you all just now.
434
00:26:56,540 --> 00:26:57,700
Congratulations, sir.
435
00:27:35,660 --> 00:27:36,330
Here.
436
00:27:38,780 --> 00:27:41,900
Guys, we'll reach Xiayang soon.
437
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
Once we reach Xiayang,
438
00:27:43,700 --> 00:27:45,370
we can rest there for a few days
439
00:27:45,610 --> 00:27:46,700
and have our fill!
440
00:27:47,130 --> 00:27:49,330
Come on, let's give it one last push!
441
00:27:49,490 --> 00:27:50,130
Come on!
442
00:27:50,130 --> 00:27:50,610
Come on.
443
00:27:50,610 --> 00:27:53,610
One, two, three, push!
444
00:28:03,970 --> 00:28:05,060
Seems like His Majesty
445
00:28:05,060 --> 00:28:07,130
is going to elect
the Protectorate General of Yuezhou.
446
00:28:08,610 --> 00:28:10,940
Official Zuo will definitely get the position.
447
00:28:11,130 --> 00:28:12,330
Precisely.
448
00:28:15,180 --> 00:28:15,970
(Yuezhou?)
449
00:28:17,020 --> 00:28:19,180
(Isn't that the place Lian is migrating to?)
450
00:28:19,970 --> 00:28:20,610
Official Bai.
451
00:28:21,970 --> 00:28:22,610
You may enter.
452
00:28:22,730 --> 00:28:23,300
Yes.
453
00:28:39,180 --> 00:28:41,300
Greetings, Your Majesty.
454
00:28:41,780 --> 00:28:43,330
These are the records from observing the stars.
455
00:28:51,660 --> 00:28:52,490
Leave it here.
456
00:28:59,130 --> 00:29:00,330
Your Majesty is in a bad mood.
457
00:29:04,060 --> 00:29:06,020
How did you know?
458
00:29:09,580 --> 00:29:11,940
Your Majesty, you will carve things
459
00:29:11,940 --> 00:29:13,450
whenever you're in a good or bad mood.
460
00:29:14,210 --> 00:29:15,610
But the difference is,
461
00:29:17,490 --> 00:29:19,970
your carvings look terrible
when you're in a bad mood.
462
00:29:30,420 --> 00:29:31,700
Do you know what this is?
463
00:29:32,900 --> 00:29:33,540
What is it?
464
00:29:34,020 --> 00:29:36,610
It's called a wolf in sheep's clothing.
465
00:29:40,130 --> 00:29:42,450
There are plenty of people like this
466
00:29:43,580 --> 00:29:44,610
in the imperial court.
467
00:29:47,210 --> 00:29:49,060
Sounds deep to me.
468
00:29:50,060 --> 00:29:51,020
You can learn
469
00:29:51,900 --> 00:29:54,490
how to disguise yourself too.
470
00:29:54,780 --> 00:29:55,850
Just pretend to be weak.
471
00:29:56,540 --> 00:29:58,970
Sometimes it's pretty useful.
472
00:30:00,730 --> 00:30:01,700
I won't learn that.
473
00:30:02,730 --> 00:30:04,130
Your Majesty, I think you've seen through
474
00:30:04,130 --> 00:30:05,850
Great Steward Fan's plot long ago.
475
00:30:12,820 --> 00:30:14,330
You're pretty clear about the situation.
476
00:30:16,090 --> 00:30:17,850
Your Majesty, since you have doubts,
477
00:30:18,330 --> 00:30:19,450
why are you still
478
00:30:20,540 --> 00:30:22,820
electing Zuo Jintian
as the Protectorate General of Yuezhou?
479
00:30:25,250 --> 00:30:26,730
Zuo Jintian is not my cause of concern.
480
00:30:27,330 --> 00:30:29,250
However, the marriage alliance
between them is pretty tricky.
481
00:30:30,250 --> 00:30:32,360
So, in your opinion, what should I do?
482
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Since they're partners in crime,
they depend on each other.
483
00:30:38,250 --> 00:30:39,660
If one of them loses its edge,
484
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
the other won't be able to achieve anything.
485
00:30:42,540 --> 00:30:46,180
I suddenly have a great idea.
486
00:30:59,370 --> 00:31:01,330
Seems like another official
is going to be sacrificed.
487
00:31:03,300 --> 00:31:03,970
Not bad at all.
488
00:31:04,820 --> 00:31:07,730
You can become my bosom friend.
489
00:31:07,970 --> 00:31:08,580
Please don't say that.
490
00:31:08,780 --> 00:31:10,820
Your bosom friends usually end up miserable.
491
00:31:14,820 --> 00:31:15,900
If there's nothing else,
492
00:31:16,420 --> 00:31:17,610
I shall take my leave.
493
00:31:18,780 --> 00:31:19,300
Wait.
494
00:31:31,180 --> 00:31:33,300
From today onward, you shall be
the supervisor of the Bureau of Astrology.
495
00:31:34,060 --> 00:31:34,850
It's your reward.
496
00:31:35,580 --> 00:31:36,540
Thank you, Your Majesty.
497
00:31:41,700 --> 00:31:42,900
She doesn't have any propriety at all.
498
00:31:53,370 --> 00:31:56,330
(Since they're partners in crime,
they depend on each other.)
499
00:31:57,060 --> 00:31:58,450
(If one of them loses their edge,)
500
00:31:58,700 --> 00:32:00,610
(the other won't be able to achieve anything.)
501
00:32:01,020 --> 00:32:02,420
(The Great Steward is in charge
of the official affairs.)
502
00:32:03,540 --> 00:32:05,970
(And now, he wants an in-law
who's in charge of the military?)
503
00:32:08,300 --> 00:32:11,700
(Zuo Jintian, you can forget about being)
504
00:32:12,130 --> 00:32:13,450
(the Protectorate General of Yuezhou.)
505
00:32:33,900 --> 00:32:34,610
Ling Yun.
506
00:32:38,490 --> 00:32:39,780
Send this to Xiayang immediately.
507
00:32:40,820 --> 00:32:41,290
Yes, Your Majesty.
508
00:32:47,120 --> 00:32:49,800
[Fan's Residence]
509
00:32:53,860 --> 00:32:54,410
Sir,
510
00:32:54,700 --> 00:32:56,740
His Majesty has selected Zhu Ying
as the Protectorate General of Yuezhou.
511
00:32:58,340 --> 00:32:59,010
How is that possible?
512
00:33:00,620 --> 00:33:02,060
What is His Majesty thinking?
513
00:33:02,370 --> 00:33:04,980
He said he would elect Zuo Jintian last time.
514
00:33:06,460 --> 00:33:08,340
How could he trick me like this?
515
00:33:08,580 --> 00:33:10,650
Where's the edict? Give it to me!
I'll seek an audience with him!
516
00:33:10,650 --> 00:33:11,580
It's too late.
517
00:33:11,770 --> 00:33:14,410
Commander Ling has ordered his man
to deliver it to Xiayang in haste.
518
00:33:14,650 --> 00:33:16,890
He wants Zuo Jintian,
the Military Commissioner of Xiayang,
519
00:33:16,890 --> 00:33:18,060
to impart the edict to Zhu Ying.
520
00:33:18,060 --> 00:33:19,940
Sir, please think of something.
521
00:33:24,220 --> 00:33:26,460
What exactly is he up to?
522
00:33:26,860 --> 00:33:29,620
We can figure out His Majesty's intention later.
523
00:33:30,170 --> 00:33:32,290
We should try to calm Zuo Jintian down.
524
00:33:33,130 --> 00:33:35,770
This is the key to winning
Zuo Jintian to our side.
525
00:33:36,170 --> 00:33:38,340
I mustn't let him vent his anger on me.
526
00:33:38,890 --> 00:33:40,170
Sir, you mean...
527
00:33:42,820 --> 00:33:45,370
His Majesty recalled Bai Lu from the ceremony.
528
00:33:46,100 --> 00:33:47,460
And he spared Qihai Lian and the others
529
00:33:47,770 --> 00:33:49,650
because of her.
530
00:33:50,170 --> 00:33:52,820
Who knows if he has changed his mind
531
00:33:52,820 --> 00:33:54,250
because of her?
532
00:33:54,860 --> 00:33:57,580
His Majesty knew that Zhu Ying
was infatuated with Qihai Lian.
533
00:33:58,010 --> 00:34:01,010
He has been lenient toward Qihai Lian
since the beginning.
534
00:34:01,490 --> 00:34:05,100
Even so, he sends Zhu Ying to escort the people
of Yebei during their migration as punishment.
535
00:34:05,100 --> 00:34:07,820
And now, he's electing him
as the Protectorate General of Yuezhou?
536
00:34:07,820 --> 00:34:09,490
It's obvious that he wants the people of Yebei
537
00:34:09,490 --> 00:34:11,660
to migrate to Yuezhou smoothly.
538
00:34:13,010 --> 00:34:16,250
Seems like Bai Lu
has contributed much to this plan.
539
00:34:17,010 --> 00:34:18,210
Send a letter to Zuo Jintian
540
00:34:18,770 --> 00:34:21,730
and tell him to calm down
541
00:34:22,250 --> 00:34:24,100
and that everything is negotiable
542
00:34:24,490 --> 00:34:25,930
as long as Bai Lu is gone.
543
00:34:27,450 --> 00:34:28,010
Yes, sir.
544
00:34:33,420 --> 00:34:36,340
My Lady, these are the gifts
meant for the Cai family.
545
00:34:39,490 --> 00:34:41,210
Father-in-law always treated
the Cai family with leniency.
546
00:34:41,620 --> 00:34:43,970
We should prepare more gifts for the Cai family.
547
00:34:44,580 --> 00:34:45,290
Yes.
548
00:34:51,420 --> 00:34:52,180
Sir.
549
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
You guys may leave.
550
00:35:00,380 --> 00:35:02,100
Yes, Madam.
551
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Dear, you're back.
552
00:35:18,340 --> 00:35:20,380
I've prepared tea for you. Here.
553
00:35:21,450 --> 00:35:22,340
That's unnecessary.
554
00:35:27,420 --> 00:35:28,930
Dear, you came back early today.
555
00:35:29,380 --> 00:35:31,060
Are you having dinner at home?
556
00:35:31,290 --> 00:35:32,860
Do you feel like having anything?
557
00:35:33,140 --> 00:35:34,530
I'll tell the kitchen to prepare them.
558
00:35:35,580 --> 00:35:37,770
Last time, you said
the sea cucumber soup was nice.
559
00:35:38,210 --> 00:35:39,690
I will make arrangements for it.
560
00:35:39,970 --> 00:35:41,010
Father wants you
561
00:35:41,010 --> 00:35:41,970
to write a letter to Zuo...
562
00:35:44,620 --> 00:35:45,660
He wants you to write to Father-in-law.
563
00:35:50,380 --> 00:35:52,860
Is there something Father-in-law
cannot tell him personally?
564
00:35:55,010 --> 00:35:57,180
Father said His Majesty had selected
565
00:35:58,140 --> 00:35:59,660
Zhu Ying as the Protectorate General of Yuezhou.
566
00:36:02,930 --> 00:36:04,770
My father thought that he would be
567
00:36:04,770 --> 00:36:06,140
the Protectorate General of Yuezhou for sure.
568
00:36:06,580 --> 00:36:08,820
Since that's not the case,
he will surely be enraged.
569
00:36:09,620 --> 00:36:11,660
Is Father-in-law worried that my father
might do the unthinkable
570
00:36:11,660 --> 00:36:13,140
out of rage?
571
00:36:15,140 --> 00:36:16,290
I will write to him immediately.
572
00:36:34,100 --> 00:36:36,380
Father wants him to calm down
573
00:36:36,730 --> 00:36:37,770
and do not speak too much.
574
00:36:38,490 --> 00:36:39,690
He will find other opportunities.
575
00:36:40,450 --> 00:36:42,010
He wants Father-in-law to calm down.
576
00:36:42,450 --> 00:36:43,530
There are still plenty of chances.
577
00:36:46,970 --> 00:36:47,820
Chances?
578
00:36:49,730 --> 00:36:51,530
So, is Father-in-law saying
579
00:36:51,970 --> 00:36:54,900
that this isn't His Majesty's intention?
580
00:36:58,180 --> 00:36:59,930
You and Father are alike indeed.
581
00:37:07,490 --> 00:37:09,180
Dear, please explain
582
00:37:09,180 --> 00:37:10,340
what Father-in-law meant.
583
00:37:11,100 --> 00:37:12,490
My father is a straight man.
584
00:37:13,180 --> 00:37:16,050
He might not be convinced by such blurry reasons.
585
00:37:20,970 --> 00:37:21,930
My father said
586
00:37:22,770 --> 00:37:25,010
His Majesty has been showing favoritism
toward Director Bai of the Bureau of Astrology.
587
00:37:25,860 --> 00:37:28,100
This should be related to her.
588
00:37:29,530 --> 00:37:31,340
Father is thinking of a way to get rid of her.
589
00:37:31,930 --> 00:37:34,620
Everything is negotiable as long as
590
00:37:34,970 --> 00:37:36,010
she's not by His Majesty's side.
591
00:37:38,490 --> 00:37:40,010
All right, I got it.
592
00:38:05,620 --> 00:38:06,340
Fanghen.
593
00:38:16,620 --> 00:38:17,290
My Lady.
594
00:38:17,770 --> 00:38:19,690
Deliver 500 silver dimes to Lieutenant Tan.
595
00:38:19,690 --> 00:38:21,180
Tell him that Mother is suffering a relapse
596
00:38:21,420 --> 00:38:22,450
and that she needs these herbs urgently.
597
00:38:23,010 --> 00:38:25,730
Tell him that he must deliver them
by tonight at all costs.
598
00:38:25,970 --> 00:38:26,620
Yes.
599
00:38:35,060 --> 00:38:35,820
The tea is cold.
600
00:38:36,420 --> 00:38:37,690
Let me change it for you.
601
00:38:38,100 --> 00:38:39,820
It's your favorite Tianyaxue.
602
00:38:41,210 --> 00:38:42,820
Tianyaxue is a tea we consume during summer.
603
00:38:43,580 --> 00:38:44,340
You don't need to entertain me.
604
00:38:45,060 --> 00:38:45,820
I'm busy.
605
00:38:54,660 --> 00:38:56,930
All right. I understand.
606
00:39:02,210 --> 00:39:03,180
Dear, take care.
607
00:39:10,100 --> 00:39:11,580
There's no need to predict my interest.
608
00:39:13,100 --> 00:39:16,250
There's no need to keep
all these trinkets here either.
609
00:39:17,970 --> 00:39:21,620
You don't use them to please people.
610
00:39:22,210 --> 00:39:23,380
You don't need to force yourself.
611
00:39:44,300 --> 00:39:46,580
[Xiayang City]
612
00:40:05,820 --> 00:40:07,490
Where are Jie Zhuying and his men?
613
00:40:09,100 --> 00:40:09,770
Marquis,
614
00:40:09,900 --> 00:40:11,690
according to our scouts, they're around 30 li away.
615
00:40:14,860 --> 00:40:16,180
They were 50 li away yesterday.
616
00:40:16,820 --> 00:40:18,210
But now, they're still 20 li away?
617
00:40:19,140 --> 00:40:20,770
Are they crawling here?
618
00:40:21,930 --> 00:40:23,970
That brat is still wet behind the ears.
619
00:40:24,730 --> 00:40:26,420
How dare he get ahead of himself.
620
00:40:27,380 --> 00:40:29,450
He was still sucking on his mother's breast
621
00:40:30,660 --> 00:40:32,610
when I was fighting in wars!
622
00:40:35,180 --> 00:40:37,860
You want to steal my position from me?
623
00:40:40,060 --> 00:40:41,010
Relay my order!
624
00:40:41,580 --> 00:40:42,900
Gather 30,000 elite troops at once!
625
00:40:43,210 --> 00:40:43,730
Yes, Marquis.
626
00:40:51,660 --> 00:40:52,250
Do you know this?
627
00:40:53,530 --> 00:40:55,010
Back then, when His Majesty traveled to Yuezhou,
628
00:40:55,820 --> 00:40:56,770
he traveled along the coast
629
00:40:57,100 --> 00:40:58,660
of Lixiang and Zhixi.
630
00:40:58,900 --> 00:41:00,010
It was at that moment
631
00:41:00,620 --> 00:41:01,450
that His Majesty said
632
00:41:02,250 --> 00:41:03,730
he would build a canal that would
provide easy access
633
00:41:04,770 --> 00:41:06,730
from all directions when the world is at peace.
634
00:41:07,420 --> 00:41:08,290
Commander-in-Chief!
635
00:41:10,060 --> 00:41:10,820
Commander-in-Chief!
636
00:41:11,380 --> 00:41:12,100
Commander-in-Chief!
637
00:41:15,620 --> 00:41:18,100
Marquis Zuo killed all our brothers!
638
00:41:18,580 --> 00:41:20,010
I'm the only one who managed to escape!
639
00:41:21,900 --> 00:41:22,690
Get up first.
640
00:41:24,180 --> 00:41:24,730
Calm down.
641
00:41:25,340 --> 00:41:25,930
Take your time.
642
00:41:26,620 --> 00:41:27,450
Tell me what's going on.
643
00:41:27,930 --> 00:41:28,620
I don't know!
644
00:41:29,530 --> 00:41:30,620
Marquis Zuo said
645
00:41:31,180 --> 00:41:33,140
he would kill all of your men!
646
00:41:35,210 --> 00:41:35,930
Head there personally
647
00:41:36,340 --> 00:41:36,930
and inquire about the situation.
648
00:41:37,340 --> 00:41:37,820
Yes, Commander-in-Chief.
649
00:41:39,860 --> 00:41:40,380
Someone!
650
00:41:43,250 --> 00:41:43,770
General.
651
00:41:44,180 --> 00:41:45,530
Help him to the tent.
652
00:41:45,690 --> 00:41:46,100
Yes, General.
653
00:41:47,100 --> 00:41:47,970
Thank you, General.
654
00:42:19,580 --> 00:42:20,580
Why do you want to see me?
655
00:42:22,060 --> 00:42:23,930
His Majesty selected me to be
the Protectorate General of Yuezhou.
656
00:42:24,620 --> 00:42:25,970
Should I congratulate you then?
657
00:42:26,690 --> 00:42:27,690
I'm here to notify you
658
00:42:28,420 --> 00:42:29,660
that we need to change our route.
659
00:42:30,420 --> 00:42:31,180
We'll go through Yezhao.
660
00:42:34,140 --> 00:42:34,820
Yezhao?
661
00:42:35,580 --> 00:42:36,770
Why are we going through Yezhao?
662
00:42:39,250 --> 00:42:40,900
Zuo Jintian is
the Military Commissioner of Xiayang.
663
00:42:41,490 --> 00:42:42,620
Before this, His Majesty issued an edict,
664
00:42:43,210 --> 00:42:45,210
saying that Xiayang and the area below it
would be governed by him.
665
00:42:45,660 --> 00:42:46,930
Therefore, Zuo Jintian thinks
666
00:42:46,930 --> 00:42:48,660
that he will be
the Protectorate General of Yuezhou.
667
00:42:49,380 --> 00:42:51,490
But His Majesty elected me to be
the Protectorate General of Yuezhou instead.
668
00:42:52,380 --> 00:42:53,620
I don't see a connection between this incident
669
00:42:54,490 --> 00:42:56,140
and why we need to go through Yezhao.
670
00:43:00,210 --> 00:43:01,930
Zuo Jintian has sealed off Xiayang.
671
00:43:02,210 --> 00:43:03,970
He won't allow a single one of us through.
672
00:43:04,450 --> 00:43:06,660
The minute we get in range, he will fire at us.
673
00:43:08,010 --> 00:43:08,490
And
674
00:43:09,290 --> 00:43:10,660
he also has 30,000 elite soldiers
lying in ambush here.
675
00:43:11,860 --> 00:43:13,180
If we charge in rashly,
676
00:43:13,820 --> 00:43:15,380
we'll be as good as committing suicide.
677
00:43:16,050 --> 00:43:17,860
Only Yezhao is without Zuo Jintian's army.
678
00:43:19,060 --> 00:43:20,140
That's our only way out.
679
00:43:28,600 --> 00:43:31,640
♪The earth as a plaque♪
680
00:43:32,590 --> 00:43:35,040
♪The sun and the moon as poems♪
681
00:43:35,920 --> 00:43:40,520
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
682
00:43:42,560 --> 00:43:45,720
♪Time as a scroll♪
683
00:43:46,080 --> 00:43:48,440
♪The stars as the inkstone♪
684
00:43:48,440 --> 00:43:53,720
♪Writing with the light of the sea♪
685
00:43:54,320 --> 00:43:58,280
♪Through several lives and reincarnations♪
686
00:43:58,440 --> 00:44:01,520
♪I search the world for wisdom♪
687
00:44:01,760 --> 00:44:06,560
♪To smooth the folds of the years♪
688
00:44:07,960 --> 00:44:11,480
♪There is a hole in my heart♪
689
00:44:11,760 --> 00:44:13,880
♪Void of someone♪
690
00:44:14,200 --> 00:44:18,960
♪Now I know what forever tastes like♪
691
00:44:19,280 --> 00:44:22,160
♪I'll trade my youth for yours♪
692
00:44:22,400 --> 00:44:25,360
♪I'll trade my youth for your kiss♪
693
00:44:25,560 --> 00:44:29,720
♪We enter the battlefield for the peace♪
694
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
♪Of the world♪
695
00:44:32,400 --> 00:44:34,880
♪Draw the lines of fate♪
696
00:44:35,200 --> 00:44:38,040
♪Carve destinies♪
697
00:44:38,360 --> 00:44:42,480
♪And our roles in the world♪
698
00:44:43,080 --> 00:44:45,120
♪With me♪
699
00:44:45,320 --> 00:44:47,960
♪All worldly desires♪
700
00:44:48,280 --> 00:44:51,080
♪Fall from your fingertips♪
701
00:44:51,160 --> 00:44:53,640
♪The mountains and rivers between your brows♪
702
00:44:53,840 --> 00:44:57,160
♪Orbit the seas like a song♪
703
00:44:57,600 --> 00:45:00,400
♪I'll trade my youth for yours♪
704
00:45:00,520 --> 00:45:03,600
♪I'll trade my youth for your kiss♪
705
00:45:03,920 --> 00:45:07,960
♪We enter the battlefield for the peace♪
706
00:45:08,560 --> 00:45:10,520
♪Of the world♪
707
00:45:10,520 --> 00:45:13,120
♪Draw the lines of fate♪
708
00:45:13,400 --> 00:45:16,280
♪Carve destinies♪
709
00:45:16,440 --> 00:45:20,720
♪And our roles in the world♪
710
00:45:21,520 --> 00:45:23,360
♪With me♪
711
00:45:23,520 --> 00:45:26,200
♪All worldly desires♪
712
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
♪Fall from your fingertips♪
713
00:45:29,440 --> 00:45:31,880
♪The mountains and rivers between your brows♪
714
00:45:32,040 --> 00:45:35,760
♪Orbit the seas like a song♪
715
00:45:37,800 --> 00:45:41,040
♪The stars shine brightly♪
716
00:45:42,640 --> 00:45:48,240
♪For you and me♪
51515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof