All language subtitles for She.and.Her.Perfect.Husband.2022.S01E37.1080p.WEB-DL.x264.AAC- ANDY

♪I want to be with you every day♪

♪With the press of a button♪

♪Watching this love drama
that updates every day♪

♪From the first episode of the first season
to the never-ending finale♪

♪I want to see the sweet you
in every episode♪

♪I want to watch a romantic scene
in every episode♪

♪Like a music video♪

♪Every foreshadowing
is for a happily ever after♪

♪There will be storms and hurricanes
but they are not the main themes♪

♪I want to make a montage of you♪

♪I'll focus on your cheekiness
and cuteness♪

♪I'll capture your little emotions
with precise shots♪

♪Following your steps in the dream♪

♪I'll bottle your tenderness
and thoughtfulness♪

♪I'll indulge all your tantrums♪

♪I'll watch every scene that features you
and replay them in my heart♪

=She And Her Perfect Husband=

=Episode 37=

Thank you for your hard work, Mr. Tao.

I heard

you went out drinking with Mr. Yin
till late at night.

I'm just doing my job.

Nanzhou Group

has gotten in touch with me.

Once Mr. Pu returns from his business trip,

we can sign this contract.

And we can conclude this case.

I will let Haitao

and the rest to tie the loose ends.

I have a business trip in Ningbo tomorrow.

I heard we'll have another labor dispute

to handle?

Yes.

I have left it to Haitao.

I received a call from Mr. Yin

of Tianhang this morning.

He insisted

that you must be in charge of this case.

Madam Tang, the case

cannot be any clearer.

It's simple too.

The retainer fee isn't high either.

I'm sure Haitao and others

can handle it.

I also told them to ask me

if they have questions.

I...

I see.

We'll respect your decision.

Okay.

Thanks, Mr. Jin, Madam Tang.

That's odd.

Chen told me

Tao Junhui and Mr. Yin

from Tianhang

were bonding yesterday.

They even

called each other brothers in the end.

Why is he so distant

this morning?

I think it's quite mature of Tao Junhui.

Tianhang is working with us.

The acquisition is an important deal.

And after we settle the acquisition,

there will be a new legal contract to be drawn.

Their internal legal department

could have handled it

but he let us take care of it and profit from it.

I guess he truly wants to do Yao Yao in.

The labor dispute case

is not lucrative.

Using the attorneys
from the corporation department

is an overkill.

Other lawyers won't drop

whatever they are doing

for it, let alone Tao Junhui.

Our hot-blooded attorney here

can be quite cunning too.

Since he's letting Haitao handle it,

it means he isn't staying out of it.

You know what?

If it doesn't work,

we'll find another lawyer.

Yes, Hui?

(Where are you?)

I'm outside. Why?

(Come see me once you're back.)

You want me

to handle Tianhang's labor dispute?

Yes.

I am just a legal assistant.

According to the rules here,

I have no right to take up any cases.

Qin Shi, we're both smart here.

Stop beating around the bush.

Who else in the family department

is more capable and experienced

than you?

You pissed Wu Fei off

and left a mess in the family department.

Don't go thinking that I didn't know.

Hui,

you can demote me

but you cannot insult my intelligence.

I have been thinking

a lot lately.

I hate to make you resign now

but I also hate

to make you work like that.

I admit

that our recruitment policy

is the root of the problem

but that policy isn't implemented

to specifically make you suffer.

It's for

the development of Cheng & Hui.

Am I wrong?

I am also a victim.

No matter how I handle this,

my personal dilemma

cannot be resolved.

Therefore,

I'll view it

from Cheng & Hui's perspective.

You are a talent.

A talent that we need.

Hui, I promise I will never

make the same mistake again.

I'm not done talking yet.

I don't want to hear

any promises now.

We need a lawyer

who's devoted to Cheng & Hui.

I can be one.

I know you can.

So

letting you handle Tianhang's labor dispute

will reassure me.

But...

Are we truly

taking in this case?

Are we the weapons

for the capitalists

to shoot at the innocent?

Mind your words there.

We don't have to take in this case.

You do.

Qin Shi.

An attorney

is not a defender of justice.

It's just a job.

It's just one party

offering legal advice to another.

We sell our experiences.

We represent equality

but not fairness.

During this process,

what you have to do, what you should do,

is to protect your client's interest.

Not judge his or her character.

If

you refuse to handle this case,

then you don't belong in here.

Nor in any high-end law firm.

Maybe being a community legal advisor

will suit you well.

Hui, I'll handle it.

I will.

You will handle it

and you will win it.

If I can handle

this case well...

Welcome back to the 11th floor.

(Cloud Commercial Bank)

What?

Hu Ping asked you

to be his chief financial consultant?

I haven't...

I can, Yang!

What?

I can do anything.

Look.

If you're working for Hu Ping,

someone has to help you out.

Knowing your temper,

other than me,

no one else can put up with you.

Also, we can do what we always do.

Once you're there,

domestic assistant or workplace assistant,

I can be them all.

I don't care about the salary.

Just give me double or triple

my current salary.

I will be there to look after you.

I haven't...

Let me finish.

Think about it.

You are now 28.

Almost 30.

You are married.

You have a house.

And in the future,

you might have

a child.

It will change everything.

You need to think about your wife

and your child.

You need to be responsible

about my future, brother.

Think about it.

As a pillar of our nation.

I am divorced.

Divorced?

Stop joking around.

You're just telling me that

to shut me up.

For real?

But why?

Qin Shi isn't ready.

I want to give her more time.

I...

Honestly,

can you two

act like humans for once?

What is in your mind?

♪Don't worry. How can I forget?♪

♪We have become♪

♪The most important person
to each other♪

♪Don't worry. Don't doubt it♪

♪Keep some memories in your heart♪

♪In case you need them to keep you company♪

♪When sadness comes, we give up easily♪

♪Sadness without a wound♪

♪Doesn't have to heal properly♪

♪When happiness comes, we want it to last forever♪

♪Happiness without tears♪

♪Is hardly memorable♪

♪If possible, don't give up♪

♪I used to want to find you♪

(From a Small House to a Big House)

(How to Cook for One)

(Rebuilding When Your Relationship Ends)

Qin Shi.

Miss Qin.

Tell me.

Tell you what?

Your demand.

We already did.

What's the matter?

We're trying to settle out of court today.

Please be serious.

If you're not here

to settle things,

let's not

waste each other's time.

Miss Yao, let's go.

Miss Li.

This is a simple case.

Tianhang invested a lot

in Miss Yao here

and they signed

a ten-year contract.

Miss Yao now wants to resign.

That's already a breach of contract.

In addition, she refused the post

her company assigned her

and refused to show up.

That was belligerent behavior.

Enough already.

There's no one else here.

Keep all those insults

to yourself.

Tianhang is just refusing to let her go.

Is that right?

(We can let her go)

(but several conditions have to be met.)

One, an enticing compensation.

You should know

that Yao Yao is a pivotal

individual at the management level.

Her achievements

are the result of the investment

we put into her all these years.

How much

do you want then?

Two million yuan?

Are you low on cash lately?

Even if you are,

there's no need to be that greedy.

My client earns around 200,000 yuan per year.

Two million yuan is how much

Tianhang values Miss Yao here.

In their eyes,

she's worth that price.

I don't know

if I should be happy or angry

when I hear that.

Miss Qin.

Why is a huge company

refusing to let a staff member go?

And she even once

earned the company

good reputation.

This is not right.

I agree.

So we come up

with a clear-cut solution.

As long as Miss Yao pays for the damages,

she can then leave

and find another job.

Two million yuan is a deal-breaker.

Can we show some sincerity

and save each other's time now?

Let me state this

on Tianhang's behalf.

Tianhang insists

that the two million yuan

has to be paid.

Miss Qin,

what exactly did Yin Zhiqiang give you?

Do you know

what kind of person he is?

You are siding with the villain here.

You know what?

Let's call it a day here.

Miss Li,

I'm not done yet.

I did bring to Tianhang's attention

that two million yuan

does exceed

the national standard.

I then asked

for another solution.

Is there?

Yes.

But I suppose once you hear it,

you would rather pay

two million yuan.

Yao Yao has to make the promise

that she will not take up a similar position

in a similar industry for the next ten years

and she

has to pay back that 250,000 yuan training fee.

I'll let her go right away.

You mean

Yao Yao cannot work

in the hotel industry for a decade?

Not just the hotel industry.

The entire hospitality industry.

Is your wife crazy?

I don't think so.

So why did she

say something crazy in broad daylight then?

That's related to your profession.

I cannot provide a judgment on that.

However, from what I know,

an attorney is there

to defend her client's interest.

Both of you

are excellent lawyers.

I'm sure every decision you take

is to ensure your duty will
be executed to perfection.

Yang Hua,

I underestimated you.

Is that how one plays the nice guy?

Yes, as an attorney,

my job is to defend my client's interest.

But do you know

other than equality,

our professional ethic

also includes justice?

Tianhang uses its influence

and affluence

as a major corporation

to exploit its worker.

That's injustice.

Qin Shi told me

to take up this case.

The Qin Shi I know

will take pity on Yao Yao and help her.

But now,

representing Tianhang,

she comes up with this outrageous term

that goes against

the standard imposed by our legal system
and relevant authorities.

It's just a personal vendetta at this point.

You can't let this carry on.

I don't want to see her

become a lawyer without a moral compass.

Miss Li, you want me
to persuade Miss Qin?

How I enjoy talking

to a smart person like you.

If this carries on,

it'll be a dead end.

And you

are someone important

who can sway Qin Shi's mind.

You put me on a pedestal.

No, I didn't.

Look.

Yao Yao is your ex-girlfriend.

Qin Shi is your wife.

Both women have a deep tie to you.

Although some other factors

were in play when you got married,

but her feelings toward you are real.

And this case should be settled out of court.

As the representing lawyer,

Qin Shi's view on this matter is important.

I wonder if the change in her attitude

is the result of her knowing

your relationship with Yao Yao.

What do you mean?

It's simple.

I am a woman.

If I know

that my husband

still harbors a tiny bit of feeling

toward his ex,

I will be upset.

And if I'm upset,

my hormones will be all over the place.

And hormones will affect your judgment.

I'm not asking about this.

I just want to know

what do you mean by Qin Shi's feelings

towards me are real?

I mean it literally.

Didn't you guys pretend to be married

but ended up falling for each other?

She said that?

She would never admit it.

But does that even matter?

Look at how happy

she was.

No one would believe it was an unrequited love.

I don't get what

Cheng & Hui gives her

that makes her so loyal.

Yang Hua.

Help me out, will you?

If I lose this case,

Qin Shi won't be the winner.

She'll only earn

the biggest regret of her career.

And there will also be

another biggest victim,

Yao Yao.

You don't want

them to get hurt, do you?

- Miss Li...
- Tell me.

Tell me what you want.

Give me some time to think about it.

Sunny.

Hi. ID, please?

Sure.

Here you go. Thank you.

You're welcome.

I miss you so much.

Come. Careful.

Let me hug you.

Hugs.

Are you tired?

Are you all right?

It's okay.

You can keep this. Thank you.

You promised to speak Chinese

when you see me.

All right, mommy.

Okay. Let's go.

What's the matter?

Mommy, I'm four already.

No need to hold my hands.

Only babies need to be held.

You don't want to hold my hands?

I'm a girl.

A girl can always be a baby.

Fine.

Let's go.

I'll carry your luggage.

So?

Are you happy to see me?

Madam Tang.

Mr. Tao, what can I help?

All right, Madam Tang.

I'll deliver it now.

Okay.

Madam Tang.

Let me reply this on WeChat.

Go ahead.

Did you

ask Qin Shi to handle Tianhang's case?

Yes, I did.

Qin Shi is a legal assistant.

I think it's against the rules here

if she handles a case alone.

Don't you worry.

I know the rules here

better than you do.

Besides,

Qin Shi's title is just a formality.

If Tianhang Group knows

that a legal assistant is handling

an important case for them,

I'm afraid...

If the people here keep

their mouth shut,

they won't know

Qin Shi's current status.

Besides,

she was in charge of

Tianhang's acquisition.

Madam Tang,

I still think Tianhang's

acquisition...

Junhui.

We're here to provide

legal service to our clients.

I don't care

if our client is working

for Party A today then switch to Party B tomorrow.

The nature and the principles of our service

will not change.

Compared to a standard procedure,

our profession deals with changes

and crisis all the time.

And that hones our ability.

Only the people in trouble turn to us,

isn't that right?

Junhui.

How goes the wedding preparation with Wu Fei?

I know

you'll be busy

before the wedding.

But don't just bury yourself in work.

For a woman,

her most important and happiest moment

is her wedding.

Learn to manage your time well and priority.

Some things can be mended

but some things are gone forever

if you miss them.

Do you get what I mean?

Of course.

Madam Tang, I'll get back to my work.

(Tsutaya Books)

Come.

Your favorite cranberry juice.

Drink it.

(The flower language of mint)

is eternal love.

Where is Miss Qin?

She went to gather statements.

(Why won't you pick up my call?)

(Call me)

(when you can.)

(I need to talk to you.)

When I just arrived in Tianhang,

if I encountered a problem,

Yao Yao will help me patiently.

She is very kind.

And she gets along

with all of us.

(Tsutaya Books)

So? What did Qin Shi say?

Will she speak to Yin Zhiqiang?

I haven't talked to her yet.

What? You haven't?

But you called me

and said

you had a new idea.

I know.

I want to share my idea to you.

It won't take up too much of your time.

Ten minutes.

All right.

I briefly analyzed your case.

Basically, your client

wants to resign as soon as possible

but Tianhang won't release her.

So you're using the lens

of labor dispute to settle it.

You will mainly invoke Labor Contract Law

and Labor Dispute Mediation and Arbitration Law etc.

Yes.

You know it very well.

It seems like you have done your research.

Pretend this to be a puzzle.

How will you solve it?

Solve it?

What do you mean?

Is this a labor dispute?

Miss Yao.

This isn't a labor dispute.

Miss Li,

I don't get it.

If this isn't a labor dispute,

what is it then?

This is a personal dispute

that presents itself

under the form of a labor dispute.

The root of the problem comes from someone.

The key player

in the whole debacle

is Yin Zhiqiang.

I don't know why

you are on bad terms with him.

But do you think it's possible for you

to persuade him?

Technically,

Yin Zhiqiang is like a mentor figure.

Back then, I resigned, got married,

and gave birth to my child.

And then, I got divorced.

I was lost and didn't know

what to do or where to go.

He gave me a job.

At first, I couldn't accept

the sudden change.

Mr. Yin encouraged me

and sent me abroad

to undergo training.

Without his help,

I wouldn't be able to do all that alone.

Mr. Yin.

I have checked

Yao Yao's career history.

I realized

it was you who gave her a chance

and you became her superior.

Tianhang also

gave her many validations

for her stellar performance.

But she

resents Tianhang and wants to leave?

Why is there a huge rift

between you two?

Young people nowadays

think they are the boss.

In my era,

we didn't have employment benefits

or bonuses whatsoever.

He will definitely say
I'm doing this for the money

but he knows very well the true reason

why I'm doing this.

Should I answer it?

(Miss Qin)

Hello?

Yao Yao,

I have a question.

It took you three months

to go from a waiter

to a client service executive.

After two months of working

in the Client Service Department,

you were sent abroad to undergo training.

Six months after you returned,

you became a senior manager

in the Client Service Department.

(You rose so quickly)

(but you only became)

(the Head of Client Service this March.)

It took you three years to get to that position.

May I know why?

Qin Shi.

Why do you need to know them?

We can't just use Labor Contract Law

to resolve this case.

(There is a conflict between Yao Yao)

(and Yin Zhiqiang.)

(Unless we solve that too,)

Yin Zhiqiang won't let her go.

(I have brought that up Yin Zhiqiang.)

(He said)

Yao Yao's promotion was

a case of exception.

He said you lacked experience

so you needed more time

to learn the ropes.

Of course, he would say that.

But in fact,

Yin Zhiqiang always brings female workers

with him to business dinners.

(At first,)

(I thought it was part of the job scope,)

(to attend dinners with him.)

(But then I realized)

(he was doing it for his personal gratification.)

(When he's drunk,)

(he will harass the female workers.)

(I find this behavior disgusting)

so I refused to join

him to those dinners.

(At first, he gave me excuses.)

(And slowly,)

(he resents me.)

(He wants me to leave.)

But he can't do a thing

because Tianhang and I

signed a ten-year contract.

(It gradually devolves
into the current situation.)

Miss Li.

Will this new info

help you in solving this case?

Hold on.

Hello. You heard everything?

Any suggestion?

(Tsutaya Books)
I'm coming out now.

Qiqi, what's the matter?

It's okay. Mommy's here.

Who bullied you? Tell me.

He hit me.

Wait.

How dare you run away after hitting my son.

I didn't hit him.

But my son said you hit him.

Children don't lie.

He ran into me.

He even broke my phone.

You broke your phone yourself.

Don't blame my son for it.

Is this a scam?

Your phone is already broken, to begin with.

There, there.

Don't be scared.

Mommy is here.

What are you staring at?

Just so you know,

you hurt my son

and you will pay for his medical bill.

There, there, my baby.

This mister did not hit him.

You're just a kid.

What do you know?

Miss, you just said

children wouldn't lie.

So your son won't lie

but I will?

Nonsense!

What is your relationship with him?

I see it now.

He's your father.

Come clean now.

Is he your father?

Did he tell you to say that?

Mind your manner, please.

Miss, if you don't trust me,

there's a security camera there.

You can check the security footage.

Sure. I'm not afraid of you.

Come.

Unbelievable.

There, there.

Miss Li.

Thank you for what you have done.

I will think hard

and come up with a solution.

Hopefully.

Sunny, where are you?

I'll come and pick you up.

The security room?

Why are you there?

Don't wander around.

I'm coming over now.

Don't go anywhere.

Sunny.

Mommy.

What's the matter?

I'm fine.

Bye.

Who said you could snoop around

in Tianhang?

I was just trying

to obtain the chain of custody.

Tianhang has its own legal department.

They can give you

whatever document you need.

Qin Shi, did we just meet or what?

Did you overestimate yourself

or me?

Hui, putting everything aside,

Yin Zhiqiang is sly.

What we're doing here

is helping him destroy the career

of a talented worker.

Qin Shi, you listen to me now.

Do not make me look dumb

and do not challenge me.

I gave you this last chance.

Here in Cheng & Hui,

you tuck your agenda away.

I need a good lawyer,

not a journalist or a saint.

I don't even need you

to be kind.

Make your decision now.

Darling.

What are you doing?

Playing a game.

I have a present for you.

You have a present...

Today is our anniversary?

Not our anniversary.

Not my birthday.

Not your birthday either.

Why are you giving me a present?

I hope you'll like it.

What?

Of course, I'll...

What is this?

Two lines.

I'm pregnant.

When?

Our...

Our second honeymoon?

Did I win?

I...

You dummy.

Come.

What are we doing?

Let's test it again.

I already did many tests.

One more time, please.

Come with me.

I tested with every brand,

using urine from different times.

I did all that.

My dear.

Am I becoming a father?

What's the matter?

Am I becoming a father?

Stop crying.

You...

You don't want the baby?

No.

Then stop crying already.

I don't know how to be a father.
What should I do?

I don't know how to be a mother either.

I'll learn it.

Do you think I can learn it?

I'm dumb and I can learn it.

I'm sure you can.

Stop it, dear.

You're scaring me.

I am scared.

Sunny, stop playing that.

Sorry.

My son is a vegetarian.

So you might have to...

It's okay. Vegetable is good.

It's good for your health.

I'm a vegetarian too.

Hello.

Can I have your order, please?

We have six sets

today.

Thank you.

No. 1 for me.

No. 4 for me.

Just pick one.

Can I have the main of No. 2

and the side of No. 3?

Can I mix them?

I...

Is it possible?

Unfortunately not.

Then...

No. 3.

No. 3, it is.

What are you doing?

You scared me, my dear.

But you didn't do anything wrong

so why are you afraid?

What are you looking at?

A ledger.

Why?

I was thinking.

This home needs me now.

My mom is getting old.

You are pregnant.

Someone has to look after the company.

Although I'm not as competent as you,

I can still try my best.

Isn't the accounting period around the corner?

I can't do many things

but checking the account?

I can do that.

Right? So I asked the finance department

to send me the ledger.

Do you understand it?

You're underestimating me.

Don't you forget

that I grew up in a restaurant.

When I could walk,

I followed my mom

to collect payments.

Do I understand it?

What if you don't understand something?

Even if I can't understand it,

you're here.

I'll ask you.

That's precisely

what I want to hear.

I actually want to ask you something.

Come.

Come. Come.

Come what come?

Say please now.

I am expecting.

Right. Come with me, please.

Let me hold you.

Come.

I have a baby now.

Right. Calm down.

Oh, the table.

Careful.

Don't affect the baby.

Let me see.

- What's the problem.
- Over here.

There must be a mistake.

It can't be this cheap.

Is there a mistake?

Why didn't you reply my message?

People change.

People won't change.

Our nature won't change.

Sorry, Yao Yao.

I involved Yang Hua

so that he could persuade Qin Shi.

Sunny, go listen to music.

Put them on.

This side.

What a coincidence.

Miss Qin is your wife.

Do you want to know

my opinion regarding your case?

Go ahead.

I have looked into the laws

and similar cases.

If we take the legal route,

regardless of the outcome,

you will lose.

The damages and the time

you have to pay up are huge.

Since the problem is Yin Zhiqiang,

let's deal with him.

How?

Two solutions.

One, satisfy him.

Two, kick him out.

I suggest we go with the latter.

It comes with two advantages.

One,

your resignation will not

be decided by someone else.

And two,

you want to leave Tianhang

because of him,

not because of Tianhang.

If you have a better boss,

maybe you'll want to stay.

You're right.

So how do we get him out of the picture?

Like I said,

our nature won't change.

He is inherently

misogynistic and chauvinist.

He will abuse his position

to establish inappropriate relationships
with others

and to maintain his power.

No one is there to keep him in check.

Do you think he'll ever stop?

It's a brilliant sabotage.

Let's gather more evidence

in this area.

It's just like He Dongna's case.

Hiding key evidence intentionally

can lose you the case.

I'll keep on looking.

He will have a lot of dirty history,

a bunch of scandals waiting to be discovered.

I have done the investigation.

I can even tell you

who gave their consent

and who was forced to please him.

But you need to know this.

Even if you go to them,

they won't come forth.

For many years,

I fought against Yin Zhiqiang.

I used to have comrades

but they gave up one by one.

I'm the only one left now.

And at the moment,

I am tired.

I just want to keep Sunny company.

I can't fight this battle anymore.

Have you thought about

leaving?

No.

I don't think you fit in here.

But I do.

I'm not joking.

Me neither.

If I wanted to leave,

I would have done that already.

I invested so much time here.

If I leave now,

my hard work will go to waste.

I haven't achieved my goal yet.

So now is not the time for me to leave.

I know

Madam Tang gave you Tianhang's

labor dispute contract.

I am responsible for it.

Give it to me now

and don't follow up on it.

Tao Junhui.

Where do you

get that confidence from?

Can you lend me some?

Do you truly think

you are invincible?

Are you willing

to give up your principles

and be Yin Zhiqiang's weapon?

I am a lawyer.

I have my own ethics.

I remember

our jurisprudence lecturer

in the university

told us that when a lawyer

talked about ethics

in a stoic face,

he was just covering the fact

that he had become

the pawn for power and money.

♪Don't worry♪

♪How can I forget?♪

♪We have become♪

♪The most important person
to each other♪

♪Don't worry♪

♪Don't doubt it♪

♪Keep some memories in your heart♪

♪In case you need them♪

♪To keep you company♪

♪When sadness comes♪

♪We give up easily♪

♪Sadness without a wound♪

♪Doesn't have to heal properly♪

♪When happiness comes♪

♪We want it to last forever♪

♪Happiness without tears♪

♪Is hardly memorable♪

♪Don't worry♪

♪Do not hesitate♪

♪Waiting will not pull you closer♪

♪To the opportunity you want♪

♪Don't worry♪

♪Let it heal♪

♪Grow♪

♪To be the best version of yourself♪

♪In the cold season♪

♪We all hide♪

♪A relationship without a bond♪

♪Is as fragile as eggshells♪

♪Everyone wants♪

♪To keep the best memories♪

♪For the nights they have dreams♪

♪So stubborn that they know no fear♪

♪If possible♪

♪Don't give up♪

♪I used to want to find you♪