All language subtitles for She was pretty 13

I feel so bad.

You've lost so much weight.

How could you overwork yourself
until you fainted?

Well, I'm really okay though.

Isn't this mine?

I saw that Princess had it.

When did you come by?

I was there last night...

because I wanted to see you.

It was too late, so I held back.

But not anymore.

When it comes to good things,

things I want to see and hold,

I won't be holding back anymore.

This is nice.

Mamma mia!

It's the chief editor!

Mr. Ji?

Oh, my dear!

My goodness!

You came by.

Mamma mia!

My poor Mr. Ji!

Oh, my goodness!

Look at what's happened
to your perfect complexion.

You've lost your glow!

You look like a dried up orange peel.

Your tiny face has gotten even smaller.

I'm fine.

You're not okay at all!

Seeing you like this breaks my heart.

Hold on. What's that?

I heard something.

It's coming from there.

Does a fairy live in there?

Is it a fairy?

I made that sound.

I do this whenever I shiver.

Oh, my! Are you shivering?

You're lucky I'm a human heater then.

Come to me. Here.

I'm fine now.

Actually, I feel overly heated.

I must be in bad shape.

You're hot?

-Then you should--
-I'm fine now.

You'll need to cool off.

-No, I'm good.
-My goodness.

You're a complete mess right now.

I have no doubt that you'll take The Most

to the number one rank,

so don't overexert yourself.

You can count on me for support.

I don't want to brag,

but I have a lot of connections.

When it comes to people,

they cower in my presence.

Thank you, Ms. Kim.

Of course.

I wish to give you a massage all night

with my healing hands,

but I have a previous engagement.

You should get some rest anyway.

Okay, then.

Get some rest.

Goodbye.

Oh, but my dear,

I have to admit that you don't look
very Most-esque in that hospital gown.

Get well soon and come back to me,

as your Most-esque self again.

My goodness.

Is she gone?

Yes.

Kim Hye-jin,
I see that you're a closet lover.

You hid in my closet too, remember?

My heart is racing.

I was so nervous!

What are you doing?

What's wrong with your eyes and your lips?

What?

I was going to ask you
to hold this for me.

Don't tell me you thought
I was going to kiss you again?

No, of course not!

Kim Hye-jin, I thought
you just liked closets,

but you love to be kissed too.

That's not it!

I was only closing my eyes because...

Goodness.

A bird pooped on me.

I'm going to be late!

Ha-ri, join us for dinner
at the print center later, okay?

It's our family's most special day today.

-Your parents' anniversary?
-Yes.

My colleagues are throwing me
a farewell party though.

I guess you can't make it then.

See you!

-I'll call you if I postpone it.
-Sure!

Good morning.

Sure.

Your stomach must be rumbling.

What?

It wasn't me.

What's wrong with you?

-What's that?
-What the...

Gosh, you really must not be feeling well.

-It wasn't me.
-Seriously?

Mr. Kim!

It's not me.

I said it wasn't me!

It really wasn't me!

What was that about, Mr. Kim?

Everyone thought I farted.

Why play a joke like that?

-Yes, there's the Jackson I know.
-What?

Let's continue to be comfortable
with one another.

I don't want things
to be awkward between us.

Let's not do that.

It's so uncool.

Mr. Kim...

I'd be sorry to lose a sister like you
over something frivolous.

So be comfortable around me

and relax.

I'll be comfortable.

What did Mr. Ji do to deserve
a great girl like you?

If you have any problems with him,
just let me know.

Your brother will teach him a lesson.

Got it?

I fell down.

Going up.

It's so bright.

-How are you?
-Good morning.

Good morning, everyone.

Are you okay?

You should get more rest.

I'm feeling great.

Let's have another great day
and make something happen.

Good day, everyone!

Am I the only one who heard that?

Was he whistling just now?

He's creeping me out!

Earlier, I saw him hit his head
on the glass really hard.

Something smells fishy here.

Those are tell-tale signs
of someone who's in love.

I wonder what kind of woman
he's attracted to.

I know, right?

I wonder who he's dating.

I'm so curious.

I'll get that for you.

You're smiling again!

Here's your mail.

Please stop making it so obvious, Mr. Ji.

What are you talking about?

What's so obvious?

You keep smiling
like someone who's lost his mind

and you're even whistling.

People are wondering
if you have a girlfriend

and what kind of woman
you're interested in.

Why can't people know about us?

If they know, it'll get really awkward.

So please act like everything is normal.

How do I usually act though?

You know!

You flip this ridiculous hourglass
all the time

and make everyone angry
with your spiteful remarks.

Like an insolent, horrible lunatic!

Right.

I guess I've always been
an insolent, horrible lunatic.

Of course not.

I'm not saying
that you're always like that.

Anyway, act normally, okay?

Besides that, have you
completely recovered now?

As you can see.

Think about your health
and watch your coffee intake.

From now on,

you're limited to three cups a day.

Excuse me now.

Don't make it obvious.

Cut down on coffee.

Also, don't open the blind.
You'll make it look obvious.

She's adorable.

I have one cup left.

I think we should do
an article on ateliers of the designers

participating in the Seoul collection.

-What are your thoughts?
-I think it's a great idea.

Then, I'll separate by designers and
look for some more interesting concepts.

Ms. Cha, I'll put you
in charge of the arrangements.

Yes, sir.

How did such an introverted boy
become this good at addressing a crowd?

It never ceases to amaze me.

Next, the features team.

What was that just now?

Were you giggling over there?

Oh, I'm sorry.

I ask that you focus during the meeting.

You're throwing us all off.

That'll conclude our meeting for today.

-Good work, everyone!
-Good job.

Hye-jin, are you dating someone?

What?

I know, right? Are you really in love?

-It's so obvious.
-What?

-What are you talking about?
-You're acting suspicious.

My goodness.

You're hopeless, Jackson.

Goodness!

It's so obvious
that you're seeing someone.

You look so happy right now

while I'm miserable.

No, I think you're wrong.

No, I think I'm right.

I thought she told me
not to make it look obvious.

Hey, I like how you acted back there.

Act?

What do you mean?

You scolded me
so that it wouldn't be obvious.

That wasn't an act.

I was correcting you during the meeting.

Were you really scolding me then?

Did it upset you?

I'm always serious
when it comes to work though.

Of course I'm not upset.

Work is work!

Still, a little...

Never mind.

Is that supposed to be
an American style or what?

She's adorable!

This Ten is a complete monster!

How can a book be this enjoyable?

Poong-ho, can I borrow it after you?

Me too. I want to read it.

After I'm done.

Jun-u, you said that
Ten is a Korean woman in her forties?

Yes.

I think you may be right.

I'm positive!

The backdrop of this story is Korea.

Really?

Then does that make
the director of The Avengers Korean

since the movie was filmed in Korea?

If she wasn't Korean,
you couldn't come up with this stuff!

Get my drift?

But why does she call herself Ten?

I know. I wonder why her name's Ten.

Maybe because she plans to retire
after ten novels.

Why do you think it has to do
with the number ten?

Ten.

Ten has many different meanings.

For example,
it can mean "here" in Spanish.

"Here it is."
What do you suppose that means?

What do you think it signifies?

Forget it.

"Here it is."

Do you think the chief editor
knows something?

Yes, it's your auntie.

I hope you didn't forget
about our five o'clock.

Don't be late.

Oh, my!

Can I find out
who the nephew is at 5 p.m. then?

Gosh, I can't believe it!

Oh, she's here!

Oh, my!

Oh, my!

Wait, where's her nephew?

Oh, no.

-Hey, Han Seol!
-Yes?

Darn it.

I told you to arrange the makeup,
not to loaf around!

I got a little thirsty, that's all.

Hurry up.

Mr. Ji will be reviewing our work
later today.

Then please let me stay here
for five more minutes.

-Just five more minutes.
-Don't be ridiculous.

Follow me now!

Over here!

My nephew.

Why are you always
at least ten minutes late?

Let's eat.

Oh, I heard from your father

that you'll be accepting the VP position.

Does this mean you'll be coming back home?

I'm headed home for the day, Mr. Ji.

Why? Let's have dinner together.

I have to go to the print center today.

Oh, right.

Will I not see you again today
if you leave for the day?

No way!

My goodness.

Then I'll see you tomorrow, Mr. Ji.

-Let's go. I'll take you there.
-What?

It's okay. I know that you're busy.

I want to be with you a bit longer.

I'll be getting some fresh air too.

-Let's go.
-Okay.

Go on inside.

You go first.

Is this goodbye for the day then?

That's nonsense.

Why do you keep saying that?

I thought you only needed to see me
for ten seconds at a time.

I was holding back
even though I wanted more time with you.

What? The two of you are holding hands!

They're going out!
The two of them are going out!

-Kim Hye-rin!
-Dad, they're going out!

Look, Dad!

Hey, Kim Hye-rin!

If I knew about the occasion,
I wouldn't have come empty-handed.

-It's all right.
-Nonsense.

We don't need gifts
between family members!

Of course not. We're family.

What do you mean he's family?
Also, why invite a busy man to stay?

Thanks for coming.
Since you're here, stay for dinner.

You should eat even if you're busy.

He can't. He's really busy!

Sure, dinner sounds great.

Try this too.

Try some of this too.

I didn't make it myself,
so it's really good.

-Thank you very much.
-Sung-joon.

Try some of the ribs too.
The meat is super tender.

Have some bulgogi.

Don't forget to chew.

Give him some space for crying out loud.

-Why?
-What's your problem?

Are you jealous?

Here, try some of this meat.

A man needs meat for his strength.

Have this too.

Dig in.

Doesn't this look good too?

I hope you like it.

Is it any good?

One more. Open wide.

Oh, right.

We didn't take any pictures.

We always take a picture
on my parents' anniversary.

Here, I'll take the picture.

What are you saying, son-in-law?
You should be in it too.

-Come here.
-Of course. We're not leaving you out.

Stop calling him your son-in-law!

There.

Hurry up and join us, brother-in-law!
Let's take a picture together.

-All together.
-Come.

Sorry. We wasted so much of your time.

Why was everyone overreacting?

Don't be sorry.

I would've regretted it
if I didn't come along today.

Go back inside.
You should be there on their special day.

All right.

Don't work too hard.

See you tomorrow.

Hye-jin.

Yes?

I'll call you.

Okay.

Drive safely.

-Bye.
-Bye!

Were you here with Hye-jin?

Yes.

You should head inside.

Okay.

-Well...
-Well...

Can we talk for a moment?

That's...

exactly what I was about to say.

I'm sorry about that day at the hotel...

and even more so
for all the days leading to that.

I wanted to apologize to you in person.

I'm sorry...

for lying to you.

I'm sorry that I didn't let you explain.

It was wrong for me not to let you
explain your side of the story.

No, not at all.

I know that you thought I was Hye-jin,

but you helped me through some hard times.

Thanks.

And again...

I'm really sorry.

I'm sure you're here to congratulate them,

so go on inside.

I should.

See you.

Sure.

If I had met you as Hye-jin's friend,

we might have become good friends too.

Thanks...

for saying that.

I'm really going now.

I thought you were having
a farewell party.

I postponed it until tomorrow.

I met Ji Sung-joon
in front of the house earlier.

You did?

I was able to talk to him.

I'd missed my chance
to tell him the truth,

but I'm glad that I was able
to apologize to him.

Yes, Sung-joon.

I'm sorry, but I'll have to call you back.

I'm brushing my teeth.

No, go on ahead. I'll wait.

I should brush my teeth too.

Oh, right.
I heard you cleared things with Ha-ri.

I'm happy you did.

Yes. Is she still over there?

She's unemployed
and has a lot of free time,

so she's staying
at my parents' house for a few days.

She's more like their daughter at times.

Oh, so until you left for college,

you had lived with your dad and your aunt.

Then you must be
really close with your aunt.

Yes. She was like a mother to me.

Wow, red-bean waffles.

Hey, this is so funny!

The spelling is all wrong.

"Hye-jin, I hope you get better."

But you wrote "better"
with one "t" instead of two.

What? I think Ha-ri just came home.

Give me a second.

I thought you were going to
spend the night there.

Hello.

What's this? We were just on the phone.

Wait.

I haven't seen this face in a while.

You're so cute.

Why on earth are you here?

This.

What's this?

You were talking about
red-bean waffles earlier.

Weren't you craving it?

See you.

Wait.

To be honest, I was craving it too.

It's so much better
when you share it with someone.

What's your blood type again?

Type AB.

Oh, that must be why you go
from being an A to a B all the time.

I don't go back and forth like that!

You do when you're at work...

We finished it.

Good job.

This is a picture of me when I was 15.

-Sung-joon.
-Yes?

What's this?

Were we out here all night?

When did we fall asleep?

We need to get to work!

-See you later!
-Okay, see you later!

Good morning.

-Hello.
-Hi!

Hello.

How are you?

-Good morning, Mr. Ji.
-Good morning.

Good morning.

Mr. Boo!

Oh, Hye-jin.

Hye-jin!

Gosh, you're so charming.

Hye-jin, is this really you?

Yes, it is!

Yes. So Hye-jin, what brings you here?

I'm here for the goods that we requested

and I wanted to say hello
to the Management Team.

I'm glad you came!

You'll be joining us again
in three weeks, right?

Excuse me?

Are there only three weeks left now?

Only three weeks?

I can't believe we have that much left.

See, I've marked the calendar

and I'm counting down the days
until your return.

I can't wait until you come back to us.

Oh, so there are only three weeks left.

What?

Look. I was right!

Ten really is Korean!

-What?
-Really?

-Really?
-He's right.

It's trending at the top
of the search ranks right now!

Someone asked Ten through social media
if she's Korean,

and she wrote "yes" in the comments.

Ten replied personally.

Really?

-My goodness.
-How patriotic of her.

She's a patriot.

Yes, I'll contact you
by tomorrow at the latest.

Sure.

-What's happening?
-He's back.

Mr. Ji.

What's going on?

No one from the head office
has visited us before.

He's someone I've worked under.

It was simply an informal visit.

Don't let it concern you.

Well, Mr. Ji.

Kim Shin-ae wants to schedule
an interview with us,

so what should I tell her?

Since we're not sure about Leonard Kim,
we should forget about him--

That interview will not...

We cannot overtake New Look
with an interview with Ms. Kim.

Try to buy some time.

Meanwhile, I'll personally speak
with Leonard Kim.

Did he threaten to shut us down?

Oh, no.

It's fine.

We'll just have to succeed.

This is a ten-minute film
that Leonard Kim made

while he was still in school.

We'll discuss it after you review it.

This is one of his unknown works

and it'll help us understand him better.

Hopefully, it'll make it easier
for you to approach him.

Thank you.

But...

what will you do
if he refuses to work with us?

This is our final opportunity.

We need to do everything we can
to raise our scores.

I mean, I'm risking everything
on this game.

All right, we'll play this game
in order to win.

All you have to do is
respond with a fist bump of your own.

Mr. Kim.

Thank you.

-Ms. Cha!
-Yes?

This is an article
from our foreign correspondents.

Is there anything useful?

Yes, there are several.

But Ms. Cha,

have you heard of the odd rumors
coming from the head office?

If we don't become the number one magazine
by the next issue,

The Most Korean branch...

is to be shut down.

What?

What are you talking about?

Our foreign correspondents
wanted to know what'll happen to them.

Oh, my! Is that why he came here
from the head office?

Nonsense, why would they
shut down our magazine?

Shut down? Stop being ridiculous!

Mr. Ji, what's going on here?

Is it true that if we
don't become number one,

The Most Korean branch is to be shut down?

Yes, it's true.

Then why didn't you...

How can you keep
something like this from us?

I made the judgment call
that it'd be best if you didn't know.

You've been here
for three months now, am I right?

I've been working for The Most
for 13 years!

I've sacrificed my youth
for this publication

and now we may be shut down.

How do you think that makes me feel...

to just be hearing about this now?

Ms. Cha.

If you respected me as a colleague,
you wouldn't have acted like this!

I've considered the positions
of all of the employees.

-However--
-No.

You didn't consider us at all.

We weren't given any opportunities
and let this happen under our noses.

We weren't even given the chance to fight!

Your judgment call
was an extremely selfish one.

Come out, all of you.

Ms. Cha!

How can he let us down like this?

He should've told us
so that we could take precautions.

That's why he was being so strict.

Still, thanks to Mr. Ji,
our sales have spiked.

All we need to do
is hit number one next time.

Why don't we give it a shot?

He's so talented,
so I'm sure he can do it by himself.

All we have to do
is finish our articles, right?

Let's go, guys.

Sure.

Eun-yeong, let's go.

Mr. Kim...

DEPUTY CHIEF EDITOR, JI SUNG-JOON

Are you okay?

Yes, Hye-jin.

It was all so sudden.

Everyone is probably just in shock.

They'll be back--

Hye-jin...

I'm sorry,

but can I...

be alone tonight?

I'm really sorry.

Yes, okay. I understand.

I'll get going then.

Yes, sorry again.

Yes, we can coordinate the interview
however you like.

No, we can work around your schedule.

I see.

Yes, I'll be waiting for your call.

Hi, this is Reporter Kim Shin-hyuk
from The Most Korea.

Yes.

Yes, I'll be waiting for your call.

You asked me
for complete control over the team.

Was it just to run it like this?

Oh, dear.

This is far from being Most-esque.

Stupid.

There are no right answers
in protecting something.

I can understand
that there was a misunderstanding

and I know you meant well.

But a little bit more,

you should've trusted your teammates.

No, if you had depended
on your team a little more,

you could've avoided all of this, my dear.

You didn't consider us at all.

Your judgment call
was an extremely selfish one.

He's so talented,
so I'm sure he can do it by himself.

I can't believe you did this to us.

You asked me
for complete control over the team.

Was it just to run it like this?

Allow me to escort you home.

You're still here?

Get some rest on the way home.

I'll drive. You seem really tired.

No, I'm okay.

I'm afraid you'll collapse again.

I won't let you suffer alone anymore.

It must've been hard
with no one to depend on.

No one's able to solve
this problem for you,

so you must've been afraid
to tackle it alone.

If something bothers you from now on,
tell me about it.

If you want to be in pain,
do so in front of me.

Stop trying to handle everything alone.

Let's do this together, okay?

Together, Sung-joon.

It's okay.

It'll be all right.

Everything is going to be okay.

Hello, Jackson.

Hello.

-Yes.
-I understand.

Ms. Cha, I missed you so much!

What did I tell you
about me and sentimentality?

Oh, yes.

What made you return?

I didn't want to regret it later.

Even if we get shut down,
I want to go down on my terms.

I concur.

Mr. Ji can't do anything
without me around,

so I'm back.

Good morning.

-Good morning.
-Good morning, Mr. Ji.

We're having a meeting in 20 minutes.

-Understood.
-Yes, sir.

Yes, sir.

But everyone is back.

Who was that?

Leonard Kim has called me back.

He's on board.

-Really?
-This is great!

I thought of a feature concept
while I was away.

As for me,
I have a thousand interview questions.

Nonsense! A thousand questions?

I can tell no lie.

There are laws that govern fortune

that say there is just as much
good fortune as there is misfortune.

A brighter day follows the storm

and we're reminded to stay strong
and push forward.

Eat up, Little Sister.

It's for free!

I know!

That wasn't the original intention.

What was the intention then?

Wait.

Our website posted a preview
of Leonard Kim's interview.

-Let me see!
-Here.

20TH ANNIVERSARY PREVIEW:
INTERVIEW WITH LEONARD KIM

Look at the number of views.

He rarely holds interviews,

so people are already
looking forward to it.

We're closing the gap with New Look.

Now that we've secured Leonard Kim,

we're guaranteed the top spot.

Honestly, I thought booking Leonard Kim
would be impossible,

but Mr. Ji really pulled it off.

But is everyone in on this?

How did everyone
return in unison like this?

Well, I don't know
if I should mention this.

I know you all have your reasons,
but my situation is a bit different.

What do you mean?

Mr. Ji came looking for me
and convinced me to stay.

He was crying me a river.

It practically flooded my neighborhood

and people had to travel on boats.

He came looking for me too.

My neighborhood too.

Mine too.

Mr. Ji visited each and every one of you?

And I thought I was special.

Well, that's that.

Now that we're together again,
let's shoot for the number one spot.

-Yes!
-Yes!

Shall we make a toast to that?

Let's salute instead, to be Most-esque.

Yes, let's keep it Most-esque.
Salute, everyone!

-Salute!
-Salute!

I knew it.

You're at the office on the weekend.

Don't starve yourself while working.

Here are Leonard Kim's style
during his modeling days

as well as my thoughts
on his work in recent films.

I hope that it can be of help to you.

Strength!

Wait.

It's still warm.

Hye-jin!

Why did you come outside?

Go back to the office. Go back!

Stay right there for a moment.

What?

You'll enjoy it?

Yes, I hope you do!

No, I'm telling you to stay right there.

You want me to stay here?

Why did you bring that out here?

I don't eat as much as I did in the past.

Let's eat together.

I made sure that you had enough
for dinner too.

Go back to work.

I don't want to interfere your work.

Come on, let's eat together.

Let's go.

Wait, where are we going?

On a picnic!

Hey!

The air is nice.

I shouldn't have come by.

I'm only bothering you.

Let's play hooky for just two hours.

Shall I try this then?

It looks good.

Why?

Is it that bad?

Gosh.

How did you make this so tasty?

-What?
-You're a closet maniac,

a kissing maniac,

and a cooking maniac as well?

This is really good.

Try this too.

And this.

The pumpkin patties are really good.

After that, try some of this.

I brought you soup too.

What kind of soup?

Seaweed soup.

It's like my birthday.

Here.

That's so good.

Wow, this is nice!

Hello!

We're late. Hurry up.

Excuse me.

You dropped this.

-Thank you.
-Thank you very much.

Where did she go?

Darn, I didn't bring my phone.

Boo!

Did I surprise you?

What's the matter?

Did I startle you that much?

I thought you left.

What?

Why would I leave?

I found a really pretty place over there.

Let's go. Hurry up.

Look at the sparkling lake.

Isn't it beautiful?

Watching the lake just calms me down.

Sung-joon,

we're almost there,

so you can stop sprinting now.

Stay calm, like this lake here.

It's really chilly here.
Why is it so cold?

Is this better?

Yes.

Hye-jin.

Yes?

I'm going...

to tell you something now.

What is it?

You may think I'm rushing it a bit.

You might even think I'm crazy.

Hey, you're starting to scare me.

What's this about?

After we successfully publish
the 20th anniversary issue

and The Most Korea is saved,

I'm going to propose to you.

I'll do whatever it takes to succeed,

and then go ahead as planned.

There are laws that govern fortune

that say there is just as much
misfortune as there is good fortune.

Are you cold?

Try this.

I hope we really do succeed...

just like you said.

I really hope you will be successful...

in saving The Most Korea.

I really do.

Subtitle translation by Hyelim Park