Original subtitles

What is this uncomfortable silence?

Wow, it's such a clear day!

-Please shut the window. I prefer silence. -Sure, that sounds better.

Wow, these are cool sunglasses!

You'll get smudges on them.

You're right, and we don't want that.

I'll take over the wheel at the next rest area.

I'm not planning to make any stops.

I think we should head directly there as well.

Let's be whisked away

Is this a vacation to you?

No.

I have a lot of things on my mind, so let us go in silence.

Sure.

I'm sorry, it's just hard to contain it.

What's this? Why is he being so cold?

If this is how it'd be, why give me an onion?

What?

Never mind.

Please carry on.

Can you take a look at this?

-Hey! -I've seen it already.

When is Kim Shin-hyuk going to grow up?

Probably never.

No one gives a reaction quite like Jackson.

Jackson.

Wow, the air is so fresh!

Why don't we fill ourselves with food instead of air?

Sure.

-How do you do? -Hello.

Would you like to order? What would you like?

I'll have the vegetable bibimbap.

We'll have two tenderloin specials.

No, I want the vegetable.

TENDERLOIN SPECIAL: 60,000 WON

Isn't that too expensive?

Do you have a problem with the price

when I'm the one who's paying?

You should try our raw meat plate.

It's direct from the farm, so the meat is really fresh.

We'll take an order of that too.

Sure!

Two tenderloin specials and one raw meat platter!

It's so expensive!

I think it's going to be too much.

I won't ask you to pay, so don't worry about it.

I already told you that it's on me.

Did he seriously leave his wallet behind?

They went together, so it should be all right.

Did he leave it here on purpose?

That's smart.

We even massage our cows so that they're of top quality.

It practically melts in your mouth.

Is it done yet?

It's to die for!

My goodness.

Sorry about the grease.

Would you like an apron?

Aren't you going to wear one?

My clothes can take the hit.

Oh, right. My employee ID badge.

This can't get dirty.

Are you dating that badge of yours?

Why must you wear it on a business trip?

This is my greatest possession.

Simply wearing it gives me strength.

I don't know how I should interpret that scoff.

Oh, no.

You sure have a voluptuous figure.

If you take it off, you'll get grease on your clothes.

Let's eat.

What do you keep looking at?

Quit staring at me.

I'm sorry.

Gosh.

You've had a feast.

That will be 185,000 won.

Sure.

It's 185,000 won.

Right.

It's 185,000 won!

I already told you that it's on me.

Thank you for the meal!

I've never had such juicy meat!

Actually...

Can I borrow some money?

What was that? The motorcycle drowned out your voice.

I left my wallet...

at the office.

Let me use your card during the business trip.

Is there something wrong with this machine?

You don't have enough balance.

You're short 40,000 won.

Really?

What should I do?

We can pay you when the rest of our team gets here.

What?

I've had many skip out on tabs before.

We're not those kinds of people.

Then I can leave you my ID badge.

My goodness. Unbelievable.

I'll leave this as collateral

and pay for the bill when our people arrive.

I won't put up with this!

I have a truckload of these, you know.

It's a piece of fabric anyway.

Now give me my 40,000 won.

This isn't just any piece of fabric.

It's the scarf from the Paris collection.

I don't care where it's from. All I know is that you're not paying me.

This won't do.

Honey, call the police.

We've got a problem here. These people are crazy!

I can't believe they're ripping me off!

How far out are you?

We're passing Daejeon now.

Daejeon?

Why are you there when we're meeting in Gangwon Province?

It's the opposite direction.

Oh, my goodness.

I thought we were headed to Gyeongsang Province.

Was our location in Gangwon Province?

What should we do?

Yes, I'll turn the car around right away.

Why? Is something wrong?

We're supposed to be in Gangwon Province, not Gyeongsang.

I had no idea.

What?

How can you make that kind of mistake?

How long will it take us to get there from here?

Call the police.

Wait, hold on.

I'll call my friend and tell her to wire the money.

MY WIFE

Why isn't she picking up?

She's not picking up?

Are you sure it's not on purpose?

Don't pull any funny business and hand the phone over when she picks up.

Sure.

Can you call someone and ask them to send you some money?

I don't have anyone I can call.

Not a single person?

No one.

How can you not know a single person?

Are you kidding me?

That's Shin-hyuk's phone. I wonder where he went.

He's in a meeting with Photographer Kang.

Gosh.

Isn't Jackson supposed to be Hye-jin?

Yes, Hye-jin.

Hello?

Yes, hello!

Are you acquaintances with Kim Hye-jin?

Who is this?

Yes, Kim Hye-jin needs to pay her tab,

but her card has been declined.

Please send money to her account for her tab.

Look here, Lady.

You're not much of an actor.

You won't fool anyone with skills like that.

Practice your pitch and try again later, okay?

What a joke.

No one pick up Hye-jin's calls.

Why, Ms. Cha?

I heard they can change the numbers of incoming calls.

It was a voice phishing attempt from Hye-jin's number.

I could tell it was a scam.

Really? Oh, my!

I'm getting the same call!

Don't pick it up, Ms. Joo.

I'm not falling for this.

Beat it, you phisher.

Why isn't anyone picking up?

Gosh.

What should we do?

What else can you do?

You'll need to work off the rest.

Change into them. That's what you'll work in.

I don't know what you want us to do,

but I'm not going to wear this.

Change into them.

Take a look.

This is my farm.

Clean 40,000 won worth of cow dung.

Sorry?

You want us to scoop cow dung?

How can you expect us to do that?

I'll call the police then.

Hello?

-These crazy people-- -We'll scoop dung!

If we don't, the police will come here. So just do it!

But I easily get squeamish!

Why did you have to order the tenderloin special and raw meat plate?

I can hear you

and I'm sure you ate much more than I did.

If I'd known you were broke, I would've settled for the vegetable bibimbap!

You ordered an extra bowl of cold noodles!

If you hadn't ordered that, we'd be scooping 5,000 won less.

Are you kidding me?

You told me I could order that!

Just get back to scooping dung.

If we had stuck with the bibimbap, we wouldn't be going through this.

Again, I can hear you.

Cow dung!

Cow dung!

Are you okay?

Do I look okay to you?

Damn it!

I can't do this!

It's the lady.

We should pick up the pace.

How much poop must we scoop anyway?

-It is good. -It's plump and tasty.

Thank you for the food!

I'm going to eat all of it.

You're eating it all again?

Of the countless things we can eat in this world,

why must we eat entrails as well?

When it comes to sundae, lungs are the best part.

-Try it. It's delicious. -That's disgusting!

I feel like politely refusing.

Put aside your reservations and just try it once.

It's disgusting!

-Open wide. -This is wrong.

She really enjoyed eating this disgusting thing.

Forget this!

-What are you doing? -Hey!

You lunatic. Are you insane?

It touched the fish cake which I was craving.

You just want it to yourself.

What are you doing?

Over there.

There?

Enjoy!

Come here, baby!

Dig in!

Eat up.

This is a lot of dump.

-Here we go. -Stop.

A little more.

We're done.

Here.

I dragged it all the way here, so you bring it back.

What?

Seriously?

The fact that we scooped cow dung should be kept between us.

Why?

What's wrong with it?

Scooping dung to pay for our bill

is nothing to brag about.

Okay. If it bothers you that much, we'll keep it a secret.

You've finally worked enough to pay your tab.

You can wash up over there.

Sure.

Hold on.

My ID badge!

Where did it go?

I had it just moments ago.

You lost your ID badge?

Yes. Where did I drop it?

It serves you right for wearing it everywhere.

Forget it.

We don't have time, so let's wash up and go.

I really need my ID badge though.

You can always have another one issued to you.

Let's get going. We've lost enough time already.

It may not be important to you, but it's important to me.

I can't leave it buried under a mound of poop.

After I wash, I'm leaving in 20 minutes, no matter what!

Darn it.

Seriously, where did it go?

My ID badge.

My ID badge...

My ID badge!

Where did you find it?

I found it on the ground.

Where on the ground?

I looked everywhere for it!

Are you sure you searched carefully? It was in plain sight.

I'm so relieved.

Thank you very much.

I wouldn't kiss that.

-Let's go now. -Okay.

Hey, young man!

What happened to the compost pile?

Did you dig through all of that manure?

Did you really dig through all of that cow poop...

to find this for me?

What?

I already told you that I found it on the ground.

Damn these flies.

-Take care then. -Bye.

See you around.

Did they perhaps drop jewelry?

This is my very first time.

It's my first time working for a great company

and the first time I have my photo on something.

While I was job hunting, I used to envy those who wore ID badges.

So every time I look at my badge,

I'm thankful and my heart is filled with excitement and joy.

It reminds me that there's a place for me here.

It's proof that I'm genuinely a part of the company.

I'm taking this work badge thing a bit too far, aren't I?

Yes, a bit too far.

But I do understand to a certain degree.

We all have a few things that are precious to us,

even though they seem worthless to others.

What kind of things would that be for you?

The thing you shattered the other day.

Sorry?

Hey, how did you get in here?

Oh, that.

Hold on. What's with the hand?

What are you doing?

What?

I'm asking you to repay me for the shattered glass.

What?

Unbelievable.

You won't have the money now,

so wire it to me when we get back. My account number is 0820492--

Wait.

What was after 08204?

You're too easy to take advantage of.

Haven't you ever heard of a joke before?

I'll pay you back!

What was after 04?

Well, it cost me 1,000,000 won.

Okay, I get the joke.

Do we have time for this?

I told you that we're fine.

He told us to take our time.

Oh my, this chair is dirty.

This one too.

I'll just sit next to you.

Let's eat and get out of here.

Sure.

We're not going anywhere.

First, I'll find the perfect moment for the car to break down.

What's the matter with my car?

Why?

Oh, no. I think my car broke down.

It won't start?

No, it's not starting.

Let's see what's in here.

This isn't working.

Then, I'll act like I'm making a call to the service center.

Is this the service center?

Our car broke down here.

We're in the countryside.

There are mountains here

and I can see rice fields all around me.

There are also lots of foxtails.

The sky is beautiful here.

The sun will eventually go down.

Oh my, Jun-u. Look at the stars.

They're so pretty, aren't they?

As we stargaze together, naturally we'll...

kiss.

Then as of today, my boyfriend

will be Kim Jun-u, the son of Jinsung Group's chairman,

and I'll be winning the biggest jackpot of my life!

Why aren't you eating?

Oh, right. I'll get right to it.

Wow, it's the ocean!

Right, we're here for work.

Oh, this is nice.

This is nice!

Let's look around.

Then I'd like to make a phone call before we begin.

If the other two are going to be late, we'll need money for dinner.

I'll need someone to wire us some money.

But you're really going to pay me back, right?

Are you kidding me?

Fine, I'll sign a promissory note then. Jeez.

You're pretty gullible yourself, Mr. Ji.

I was only kidding.

Go ahead and make your call.

Yes, sir.

Yes, Hye-jin.

Do you want to have dinner with me later tonight?

Well...

How about at 8 p.m. in Gangwon Province?

Gangwon Province?

Oh, right. You mentioned the business trip.

Are you coming back tomorrow?

MY WIFE

Sung-joon, I'm getting another call. I'll call you back.

I'll call you when I get back to Seoul.

Sure.

Hey, wifey.

Why weren't you picking up?

Well...

I was busy putting in elbow grease.

What are you talking about?

I'll tell you when I get back to Seoul.

Ha-ri, I need to borrow some money.

What? Why do I feel like you're phishing me?

We need money right now, but I have no money in my account.

All right. I'll send it right away.

Oh, and I'll be back tomorrow.

I was forced to go on a business trip.

A business trip?

With whom?

Ji Sung-joon.

Just the two of you?

Well, as of now.

But our teammates are joining us later tonight.

Oh, I see.

Thanks!

What? Oh, right.

Sure.

I think this belongs to you.

A-reum, aren't you going home?

Go home? It's only 4 p.m.

What?

It's only 4 p.m.?

It really is.

It's only four o'clock.

I thought it was about seven.

Isn't time going slow today?

Good. If you're not busy, you can do this for me.

I'm going out for some fresh air.

Hey!

That jerk.

Are you sure you know the way?

We're still in the countryside.

I know the way.

This is...

a shortcut.

That's odd.

Hey, you're sweating.

-Are you okay? -What?

I'm totally...

not fine.

Oh, no.

I think something was wrong with the fish I had earlier.

What am I going to do?

I need to use the restroom.

Do you have a stomachache?

A restroom...

I don't think there will be any around here.

Oh, my goodness.

I can't hold it for much longer.

I need a restroom!

-This is crazy! -What am I going to do?

Hey! Isn't that a restroom?

Where?

Yes, it is!

I thought I was going to die.

But...

why did this have to happen in front of Kim Jun-u?

It's okay.

You can handle this, Seol.

What's this?

Are you kidding me?

Han Seol, are you okay?

Hey, can you give me some tissue?

What?

I need tissue.

What? I can't hear you. Speak louder.

Give me some tissue! There's no tissue here!

Oh, tissue?

It's all over now. I'm done for!

No, it's okay.

You can handle this, Seol.

You can do it.

Are you okay?

It's only a natural physiological phenomenon.

Let's go.

Since we're here, I should use the restroom too.

It's okay. You can manage this, Seol.

You can't handle this.

This is so humiliating. It's all over!

Han Seol, are you okay?

That was the smell of compost.

Can't you see that we're surrounded by it?

You've got to know that!

All right, let me help you get up.

That wasn't me. It was the compost. You must know that.

Why? Does your leg hurt?

Yes.

It seems like a nasty sprain.

Do you think you can still drive?

No, I can't. You'll have to drive.

I don't have a license.

What?

Why isn't my little sister answering her phone?

Yes, Kim Jun-u.

How's the location hunt coming along?

It's an emergency.

We're barely halfway there and we're stranded.

What?

Han Seol sprained her leg, so she can't drive

and I'm not qualified.

Hey, what about Jackson?

I mean, Hye-jin.

She's gone ahead with the deputy chief editor.

Hey.

Turn around. I've got the runs again.

Hey, let go of me!

-Hey, I've got to go. -Hurry!

Hey, Kim Jun-u. Hey, you!

Wait.

Does that mean Jackson is alone with him?

This is an overnight business trip.

Mr. Ji.

We can see the lighthouse from here, so isn't this place perfect?

It's also perfect for our theme of vacationing alone.

I guess so.

It's not bad.

Do you draft the plans yourself?

Yes, I draw whatever ideas come to me.

That's really cool.

I'm thinking about monotone colors.

We want to portray the loneliness of vacationing alone.

We should also include a lamp and some letter paper on the table.

Letter paper?

Even if you came here alone,

you'd want to write about it and tell someone.

Sending a letter seems better

than making a phone call.

I'm sure the person would rather be here at the ocean

with someone special.

So this person might light a bonfire alone,

drink some warm tea,

and maybe take a few instant photographs.

The person would probably have a great time

because he wants to tell that special someone that this is a great place

and that they should come together next time.

Adding a source of communication like letters or postcards

would change the theme from loneliness to anticipation.

Oh, I'm sorry.

I think I took it too far again.

Like I know anything!

Come to think of it, I've experienced that before.

Anticipating letters, I mean.

When I moved overseas as a kid,

I couldn't speak the language and had no friends.

But a friend would send me a letter every day from Korea.

I wanted to tell her that I was doing well...

and that I was adjusting well.

Just so that I could someday write her back,

I stayed strong and hung in there.

Although at one point, the letters stopped arriving.

That left me a bit heartbroken.

Oh, I see.

Anyway, I guess we'll end up with warmer photos and articles.

I should finish up the sketches.

Are there any better locations?

How do you do?

Your dog is so pretty! How old is he?

He's three years old.

-What's his name? -His name is Professor.

So cute!

Bye now!

Bye.

Yes, Ms. Cha.

We've found a great location.

I'll send you some photos I took with my phone.

Sure.

Ms. Kim Hye-jin.

Why don't we wrap things up here and move on?

Why are you looking at me like that?

Is something on my face?

No.

It's just my first time.

Your first time for what?

It's the first time I've heard you call me by my name.

You were always like, "Look here, Support."

I didn't always refer to you as Support.

Look here, Support.

Look here, Support.

Hey, look here, Support.

Look here, Support.

Look here, Support.

Look here, Support.

Still, isn't that more appropriate than Psycho Joon?

-How do you feel about that? -Pardon?

Psycho Joon, what a perfect nickname.

Look here, Psycho Joon!

I wasn't the one who created that nickname.

Let's go have some dinner.

Gosh.

How can you call me Psycho Joon?

You've got the wrong idea.

It wasn't me who referred to you as that.

You can always pay back that 1,000,000 won.

What? That has nothing to do with this.

How can you call me Psycho Joon?

I told you it wasn't me!

What are you doing?

I don't eat peas.

It doesn't taste very good and it's all mushy.

I don't know why people eat it.

Why are you laughing?

You just reminded me of someone.

Oh, it's a Rubik's cube.

Oh, my. I solved it!

I solved it! I must be a genius.

You've only solved one side.

Let me see that. I'll solve it for you.

I only need 30 seconds.

Wow, you're fast!

It's not working.

What was that? This takes brains,

but I guess you're not some genius either.

I'm good at anything that takes brains.

You know, the video game where you stack blocks.

What was the name of that game?

-That, right? -Yes, that! The name was...

-Tetris! -Tetris!

It takes me a tenth of a second to drop each block.

I think so fast that you can hardly keep up

and you've got the wrong jingle for Tetris.

That's the main melody.

No, it's not. Tetris goes...

You're completely wrong.

You have a knack for arguing, Ms. Kim Hye-jin.

You're wrong.

Did you like girl groups?

Of course I did.

One, two, three.

-S.E.S! -S.E.S!

Which S.E.S member?

-One, two... -One, two...

Did you watch dramas too?

Yes, I did.

What did you like to watch?

-Star in My Heart! -Star in My Heart!

-That's amazing! -My goodness.

I'm really sorry, but we're closing for the night.

Oh, really?

Wow, look at the time.

We were here for a long time.

Right.

-Should we get going? -Yes, of course.

I'm so sorry.

Do you still have a cold?

No, I'm fine.

Something got caught in my throat.

I forgot to thank you for that.

Thank you for that day.

It's okay.

It's okay.

Nothing is going to happen.

Yes, well...

My mother passed away when I was 12.

She was in a car accident on a rainy day.

Mom...

Ever since that day, I find it hard to drive in the rain.

I keep getting the feeling

that I'll be in the same kind of accident.

I was doing fine for a while,

but I don't know what happened that day.

Why did I bring that up though?

Was there whiskey in my dessert?

Wow!

I wish I could take half of this back to Seoul.

I thought you had become a completely different person.

I thought my gentle and pudgy friend had disappeared forever.

It turns out that you're still the same.

If I hadn't hidden from you like a fool,

we'd have been laughing comfortably together like right now

and I'd have been there for you during your difficult times.

Sung-joon, today...

I think today has given me the courage to come clean

and say that I'm your friend, Kim Hye-jin.

I think I can tell you everything...

on a day like today.

Yes, Mr. Ji.

She's not in a state to drive right now.

Yes, I'm sorry.

I'll see you back at the company.

Yes, sir.

That was the smell of compost.

Can't you see that we're surrounded by it?

You've got to know that!

Hey.

Turn around. I've got the runs again.

She's actually kind of cute.

I'm done for. My life is over!

Ouch!

It's all over now.

I'm done for.

I'm about to tell you something that might surprise you.

Have you ever heard that...

some memories are most beautiful when they're reminisced,

that some memories are best kept in the past.

That's what I believed until recently.

However today,

I realized that it might not be the case.

Ms. Kim Hye-jin, what are you trying to tell me?

Mr. Ji.

To be honest--

Hey, Little Sister!

You owe me sea snails!

I, Kim Hye-jin, promise to grant Kim Shin-hyuk three favors!

See, you made me a promise.

Are you trying to back out of our deal?

What sea snails?

Who comes all the way to Gangwon Province for sea snails?

Me.

I'm kidding.

Jun-u couldn't make it, so I'm filling in for him.

I thought you might need help hunting for a location.

I didn't know you were this passionate about your job.

Anyway, let's head inside.

I just got here. We should have a drink before calling it a night.

I don't drink.

Then go on ahead.

-We'll grab one ourselves. -What?

Let's go. They have non-alcoholic beer these days.

Why on earth are you here?

Why do you think?

Let's go, Little Sister.

Hey, it's nice to be away from the city!

But since I came here in such a hurry,

I didn't pack any underwear.

Do you have any that I can borrow?

Did you leave yours with me?

I'm not an underwear merchant,

so stop mentioning underwear with me.

I only brought my own.

Must I wash mine and let it dry?

I usually sleep in my underwear though.

If I have to wash it, where will that put me?

I'm so sorry.

Goodness.

Buy a pair at the convenience store instead.

You sure are smart!

Why didn't I think of that?

Hye-jin, let me open that for you

since I'm your older brother.

This is how you open this. There!

Outside the company, we agreed to be siblings.

Right, Little Sister?

Oh, brother and sister?

That's not alcohol-free.

Ms. Kim Hye-jin likes to be friendly with everyone.

No, it's not like that.

Little Sister, wait a second.

There's something on your face.

There, it's gone.

I brought you a gift from Seoul.

A gift.

Yes. That's the reaction I was waiting for!

Aren't I right?

Seriously!

I thought it was a real bug!

There was a mosquito buzzing around.

Maybe fall mosquitoes.

Honestly though, that didn't feel so good.

You look really creepy.

What?

Greasy and creepy.

Hurry.

How does someone get drunk so quickly?

There weren't even any signs.

That was tiring. Jackson, get me a cup of water.

Go and get it yourself.

If you can't handle a single drink, why did you insist on drinking?

Can't you get a cup of water for your older brother?

You're being mean.

Jackson, do you think I look creepy too?

No, right?

I'll get you some water.

What's wrong with my face?

Tell me.

What? What is it?

You startled me!

You're so good-looking which is why I'm always surprised to see you.

Hi.

I wonder what photos he took.

These all look great.

I missed you, my friend.

Hey, when did you get home?

-Late last night. -I see.

Did anything happen on your business trip?

Happen? Like what?

Was it awkward between you and Ji Sung-joon?

I thought it would be,

but he's easy to get along with outside of work.

I must get going now.

It's the week of deadlines, so I'll be incredibly busy.

Don't cry because I'm not here and don't wait up for me.

Okay.

Make sure you don't skip any meals!

Sure.

Hey, you'll trip. Stop running!

Good morning, Ms. Kim Hye-jin.

Oh, yes.

Good morning, Mr. Ji.

-Good morning. -How are you?

-Hello. -Hello.

Now, it's time for deadlines, so let's all cooperate together and do well.

Yes, sir.

Let's do this!

-Let's do it! -Go for it!

-What's wrong with Mr. Ji? -Is something wrong with him?

His new attitude is starting to scare me.

Hey, you're growing a beard!

Looks good on you.

Everyone, let's do this!

-Yes! -Yes!

It's looking good, but this seems unnecessary.

Is that the only feedback?

-Yes. -I get it.

Hi, Hye-jin.

How was your business trip?

I couldn't get a hold of you.

Sorry, I lost track of time.

Mr. Ji, the photographs for the movie spread--

Wait a moment.

I have deadlines to meet, so I'm a bit busy now.

Sorry, I'll have to call you back.

Sung-joon.

Thanks for lunch.

I'm so tired.

What about this?

Right.

-Hold on. -Hye-jin.

-Hye-jin. -Sure thing.

Get me the box.

Yes, I'll be right there.

It's finished!

I'm going to sleep until tomorrow.

The person who wakes me will die,

so stay away from me.

I need a trip to the sauna and rest.

Darn it.

He's back.

Good work, everyone.

Let's hang in there a little longer.

Pardon?

The models for our anniversary edition

will be available this Thursday ahead of what he had planned.

They're top models, so we have to accommodate their schedules.

I'm going to lose it!

Come on now.

This is the final stretch, so let's work hard and celebrate after.

I should quit this job already.

Why do I put myself through this?

-Yes, it's me. -Let's decide on the makeup.

-Sure. -Is that so?

It's about the collaboration with James Taylor.

Let's schedule it for this Thursday.

Sure.

That's right.

Yes?

You have a delivery.

Thank you.

Mr. Ji.

After the photo shoot on Thursday, could you spare me some time?

I can't pay you for the glass, but I'd like to buy you dinner,

and there's something I'd like to tell you.

All right then.

-Jackson. -Yes?

What were you talking to Mr. Ji about?

Oh, I asked him if he had time after the photo shoot on Thursday.

I plan to tell him everything then.

Really?

Why are you looking at me like that?

Oh, no.

Do I remind you of your little sister again?

What?

Yes.

The more I look at you, the more you start to resemble her.

The way you can eat anything and the way you look at me are the same.

Go on and eat, Little Sister.

Sure.

Gosh, that's hot!

Now you're exactly like her.

Let's eat.

Big Brother.

Have some more noodles.

You don't have to do that.

How much do I owe you?

It'll be 20,000 won.

Wow, that's so cute!

Is it your dog?

Yes, it is.

She's Coco,

my younger sister.

-Thank you. -Sure thing.

-Good night. -Bye.

Coco? His sister?

Little Sister?

Hold on. Have you been comparing me to your dog?

A dog that barks?

Yes. Why?

I thought she was your sister!

Yes, my little sister. She was a part of the family.

You didn't think she was human, did you?

You had the wrong idea.

You were completely confused.

You jerk!

You made a fool out of me!

Come here!

What's the matter? I never said she's human.

You want to get bitten by a woman that looks like a dog?

Coco never bit anyone! Don't bite me!

Coco, my foot! I'm going to bite your nose!

I didn't do anything, so why are you overreacting?

You always joke around and tease me,

and now you compare me to your dog.

I can't believe I actually bought you noodles.

About that...

I felt sorry for you because I thought that your sister died.

I wanted to be good to you, but you took it too far.

How can you do this to me?

Are you ignoring me like a dog now?

Yes, that's all you think I am, a dog.

Oh, so that's why I acted this way.

Sure, let's hear that reason of yours.

Why do you treat me like this?

Jackson.

I think I have feelings for you.

What?

You said you'd tell Mr. Ji everything

and that really bothered me.

It bothers me to think that you and Mr. Ji will work it out

and certain food reminds me of you.

I was wondering why I felt that way,

and now I know.

I think I like you.

A lot, to be exact.

Mr. Kim.

What are you saying?

Jeez. I almost fell for it again!

Your ridiculous lies!

It's not a lie. I'm being sincere.

I really have feelings for you.

As if.

I'm not talking to you anymore!

You're unbelievable.

Unbelievable!

You can't do this to me!

I must be head over heels for you

because I even like your yelling.

Jackson!

Hye-jin.

Kim Hye-jin!

How was the business trip?

The business trip?

It was rather odd this time around.

Do you know what I did there?

I scooped cow dung...

We just ate, so I won't go into details.

Why? Did you have a fun time?

No, I'll tell you about it next time.

Why? What is it?

We have an intern that shares your name.

She's our age,

but she remembers all of the arcade jingles from back in the day.

She's like...

She was trying to imitate the song.

It was so funny.

-Sung-joon. -Yes?

Can I ask you one thing?

What is it?

Is it because I'm your childhood friend

that you hang out with me?

What do you mean all of a sudden?

I want to hear your answer.

I want to know...

how you feel about me and why you meet with me...

because I'm sure of my feelings.

Hye-jin.

I'm warning you one last time.

You can't treat me like that, okay?

Fine, I get it.

I'm sorry.

This is how I feel about you.

As a token of my apology...

I need you to help me curb my addiction to things that don't fit me.

Sung-joon believes that another girl is his first love, Kim Hye-jin.

However, I've been slowly falling for him.

My avatar.

I must not get involved with him.

Darn.

Darn?

So how are you going to apologize?

What do you keep looking at?

What's the matter?

You won't need to worry about me ever again.

What is it that you want to tell me?

How much do you know about your girlfriend?

I support your new love.

I'm sorry, Hye-jin.

Stop what you're doing now.

Stop pretending to be Kim Hye-jin.

Who do you think you are?

Because I like her.

I like Kim Hye-jin.

What are you anyway?

Why do you keep getting on my nerves?

Subtitle translation by Hyelim Park