Original subtitles

What I asked you for earlier...

Kim Hye-jin!

What's going on?

Why are you here?

What a coincidence, Sung-joon!

Wait...

It's fancy meeting you here.

What brings you here?

I want to ask you the same thing.

You're supposed to be studying overseas.

This is Ms. Min's badge.

Ms. Min!

Let's go talk somewhere else.

-Ms. Min! -Let's talk outside.

Wait.

Sir, kindly move your car please.

The cars are backed up.

I understand, I'm sorry. I'll move it right away.

Wait here for me.

Sure.

Didn't you hear me call for you?

You dropped this.

What am I going to do?

Oh, shit.

As you already know, I went overseas to study.

Yes, that's right.

You even sent me a picture from London.

Don't you want to guess

what I am doing here?

Well...

I did go to London.

However...

Shortly afterward, I received a call from Korea.

I was given an opportunity to work at this hotel

and I really wanted the job.

That's why I returned quickly to Korea, so to speak.

Gosh.

Who knew I'd be in demand like this?

Then you should've told me that you've returned.

I almost left without saying hello to you

because I thought you were in London.

I thought I was seeing things.

Do you see this?

I'm getting goosebumps.

You see, I was going to contact you later today.

But we ran into each other right here!

Anyway, this is great.

I was disappointed that you had to leave like that.

This is unexpected though.

I didn't imagine you'd become a hotelier.

Well, I didn't think you'd be a deputy chief editor for a fashion magazine.

How did you know that I'm a deputy chief editor?

What?

Well...

You told me when we met last time!

Did I bring that up?

Sure, you did.

Well, it's good to see you again.

I know, right?

Do you know the Jinsung Magazine building past the intersection?

That's where I work.

It's pretty close, so we'll be able to see each other often.

MY HUSBAND

Whose phone is that? Answer it already.

-Yes, you've reached Kim-- -Hey!

We're doomed!

Do you know who I just ran into?

Jesus.

When you hear this, you're going to freak out.

The person...

whom you're trying to freak out is not here at the moment.

-Who is this? -This is Kim Shin-hyuk.

-What? -If it's something exciting,

you can tell me and I'll make sure she gets the message.

What's he saying?

No, it's okay.

I'll call back later.

Who was that?

Did she really tender her resignation?

We really need to discuss what we should do.

You came home later than usual.

Why weren't you answering your phone?

Didn't some guy tell you that I called earlier?

No, that's not what's important right now.

Do you know what happened at the hotel earlier?

I've got the worst luck! Don't be shocked, all right?

At the hotel, I ran into...

-Bastard! -I met the bastard!

What?

I will not resign from this company!

What's she saying?

Who's the bastard?

You didn't quit? I thought you said you would.

Why should I? Why should I quit?

I'm going to work at that company with my head held high!

So, you're no longer going to quit?

Anyway, I completely support your decision to stay.

Why the change of heart though? And who's this bastard?

Ji Sung-joon, that bastard!

So the bastard is Ji Sung-joon?

That's whom you're referring to?

Just this morning you were talking about how the two of you have something special.

Why is he a bastard now?

Do you know what he said to me?

This is what he said.

That's what the bastard said!

No way.

He seemed gentle and compassionate.

Then it's clear. He's a psycho.

He has multiple personalities.

First love, my ass! The dogs can eat it up for all I care.

Wait, what's going on here?

Now that I think about it, lying about studying abroad was the right decision.

He's never going to find out, so if I had been a coward and quit,

I would've regretted it forever.

Actually, about that--

He has a rotten temper, and I can't stand the way he talks.

Everyone in the office calls him Psycho Joon.

Stop splashing at me.

I bet he has an ulterior motive for looking for me.

He was returning to Korea,

-but had a girlfriend. -...but had a girlfriend.

So why not try and hit on the prettiest girl at your old school?

That's what he's up to.

That sounds oddly familiar.

We're complete strangers now.

I'll stop worrying about him and only focus on work,

so don't you ever bring him up in front of me again!

What a piece of work.

Oh, no.

How can things change so drastically?

Should I tell her that I met Ji Sung-joon earlier today?

I almost forgot.

You mentioned that something happened at the hotel.

-What? -What was it?

You said it was something urgent.

Did I?

That's odd. I suddenly forgot what I was going to say.

You've been drinking too much these days.

Come on. Given our mood, we're allowed beer one last time.

Sure.

Well, she's determined to keep her job now.

Why tell her about it and make her worry?

I'll just take care of it on my end.

Americano Ristretto with triple shots.

Here is your Americano Ristretto with triple shots.

Sir?

Sir.

-Yes? -Here's your coffee.

Right, thank you.

Jeez. Is he for real?

It's go time!

It's go time!

Why do you always say that when it's time to cross?

Because that's what the green light means.

What about the red lights?

The red lights?

The red lights are red lights.

That's a little weird though.

My whole family says that.

But now that you mention it, it is a bit weird.

Right, just focus on your salary.

-Salary. -Jackson!

Do you want a bite?

-No. -Why not?

I've only had one bite. Try it!

SUNG-JOON

Oh, no.

It's Ji Sung-joon!

Yes, Sung-joon.

Hi, Hye-jin. Where are you right now?

I'm at home.

Why do you ask?

I was wondering if you were headed to work.

I'm not.

Why are you asking me that all of a sudden?

I was at a crosswalk, and it reminded me of you...

Never mind.

Go on and get ready for work. We'll talk again later.

I'll call again.

Wait, Sung-joon.

Yes?

When do you have some time?

I have something to tell you.

Let's meet up.

Sir, why don't you take a coffee break?

I can't. I'm taking herbal medication.

But this coffee is filled with my affection.

Go for it!

I said I don't want any!

Jun-u, here's your morning coffee.

-Thank you. -You're tired, aren't you?

-How are you today? -Mr. Kim, good morning!

This is for you.

I don't have any money.

Look elsewhere for a loan.

You're so funny, Mr. Kim!

You're such a jokester!

What's with her?

Is this laced with something?

Jackson, want to give this a try?

Seol, I want coffee too.

I'm so sleepy.

Then go for a jog.

Fresh air is best at fighting sleepiness.

Seriously? What's with her?

She got coffee for everyone except her immediate superior.

Good morning.

-How are you? -Hello.

Psycho Joon has entered the building.

He's prepared to destroy us again today.

Get ready for his barrage of insults again.

We have a meeting in ten minutes.

Three months will go by quickly.

Whatever I do here, time will keep ticking.

I'm not going to cower like an idiot anymore.

I was the ace of Management Support.

I'll show them what I'm made of!

For the next issue, we're planning on grooming and cosmeceutical brands.

What? A cos-what?

People are willing to spend more on fashion and cosmetics now.

So, as far as grooming is concerned...

Is this outer space?

Is this even Korean? I don't understand any of this!

It's not particularly something new,

so make sure to provide details and not just a list or products.

-Sure. -Next is the fashion team.

We're thinking about featuring fashion in movies by the era.

We can research the Garçonne look of the 1920s.

A what-son?

What kind of son is he?

Or a 40s military look.

We can correlate the era to each trend

by providing parallels to specific movie frames

to make it more approachable and easier to understand.

I've prepared some still shots of some of the movies we've reviewed.

Hye-jin.

Hye-jin, can you turn on the monitor?

What's a monitor?

Oh, the monitor?

Sure.

Why isn't this turning on?

Hye-jin, that's not the one.

I'm so sorry.

Gosh!

Hye-jin, that's for the lights.

I'm so sorry!

I thought I already told you that I don't like to waste time.

Develop your ideas from today and present them in our next meeting.

Hold on. Who's taking the minutes?

That would be me.

Bring it to me as soon as it's done.

Yes, sir.

-Good work everyone. -Good work everyone.

Hye-jin, you were hilarious today.

Why did you have to do that?

-Look here, Support. -Yes, Mr. Ji!

You completely fell for that!

Do you have a phobia against Mr. Ji?

Why would I have something like that?

You're acting really weird.

You normally work and talk very well,

but the very mention of Mr. Ji freezes you up.

Why is that?

You look like you're hiding something big.

Do you hear yourself? That's utter nonsense!

What do I have to hide?

You're hilarious, sir!

Goodness. That's so ridiculous.

Unbelievable!

What a laugh!

This is unbelievable!

She's not normal.

FASHION TEAM: STYLES IN MOVIES

I don't get any of this.

Excuse me...

You're the assistant for the beauty team, aren't you?

What if I am?

They were talking about the cosmos or something during the meeting--

I'm busy right now.

Sir, I have a question for you.

Can you ask me later? I'm a bit tired right now.

-Ms. Cha. -I'm glad I ran into you.

Translate these documents right away.

What's the Garçonne thing that was mentioned in the meeting?

Yes, I'm on my way.

DEPUTY CHIEF EDITOR, JI SUNG-JOON

Look here, Support.

Were you hired by nepotism?

Excuse me?

Did someone hand you this job?

I went through the entire hiring process.

I got here on my own abilities.

Then are you working two jobs?

Two jobs?

No, I don't. This is my only job.

I see. Then how do you explain your incompetence?

Being on the Editing Team of a magazine

should know basic terms.

I was transferred here not too long ago,

so I'm still getting used to the terms.

Do you expect me to cut you some slack?

You'll do the minimum as long as you get paid?

No, that's not what I meant.

I mean...

The responsibilities here are completely different,

and everyone's too busy to teach me--

No one will ever teach you anything in this field.

It's your responsibility to pick things up.

I don't care where you transferred from,

but I only work with professionals.

What I'm telling you is that

I'm in a position to fire you if your work doesn't shape up.

Also, I don't care about your computer skills,

so just make sure that the context is up to par.

The meeting log is not an art project.

-But-- -Take my words seriously

because I don't normally make empty threats.

You're dismissed.

-Mr. Ji-- -How many times must I tell you?

I don't like to waste time with nonsense.

Whose idea was it to hire someone like that?

Hye-jin.

Stop by the storage and help Han Seol with her work.

Storage?

What is all of this?

What does it look like?

The photo shoot is over, so we're sending these back to the agency.

My back is killing me.

Hurry over here and help.

Sure.

Sort these by brand, and then we'll do so again by agency.

Right, sort them by brand.

This is...

Shu... No.

Shury...

Shue...

And this is...

Ba...

No, Bio...

Are you dyslexic?

Excuse me?

No, I've just never seen these brands before.

What?

You've never seen these brands before?

Don't you buy or wear makeup?

I do, at the supermarket.

No way.

Hand me the brush kit.

The brush kit...

That would be...

Do you seriously not know what it is?

Do you know what CC cream is?

A blusher?

Primer?

You're really clueless.

Is your father a snake handler or a wild ginseng hunter?

No, my dad runs a print store.

You weren't raised in the woods,

so how can a woman be totally unaware of the basics of cosmetics?

Unbelievable.

Talk about shitty timing!

Like this. These would be better.

Hye-jin.

Bring me that BK corduroy blouson.

What?

Sure.

What is BK?

Blouson? Is that a shade of blue?

No, not there, but the third one from the right.

That's the left. The right!

Move!

I'm not cut out for this.

Ouch!

Nice!

Nice hammering.

Were you in the middle of destroying extra brain cells?

I didn't think you had any to spare.

Do you want some?

Someone must've really crapped on her day.

I wonder who it was.

Give me anything to do.

Everyone here knows that I'm a great worker, right?

Why not all of us at Management Support

meet for a company dinner later?

Company dinner!

-Company dinner! -What's with her?

-It's frightening. -Pork belly!

-She's completely lost it. -Company dinner!

Get a grip on yourself.

Three months will pass quickly anyway.

-Go back inside. -Mr. Boo.

You can't forget me.

You must take me back after three months.

Promise me!

That's the same look my cow would get when it was about to be slaughtered.

Over there!

Lend us a hand.

Got it.

-Coming! -Hurry!

Hye-jin.

Yes?

-Here you go. -Thank you.

Oh, Jackson.

Hye-jin.

-Yes? -Proofread this.

Hye-jin.

Sure.

Hye-jin.

This stop is Mokdong Station for subway line number five.

-Ma'am, please sit here. -Goodness.

Sir, please wait until she's seated.

Okay, we're ready to go!

Let's go!

Ha-ri, there you are.

I'm sorry, okay?

Are you going to stop seeing me because I made a simple mistake?

A simple mistake?

You worthless shit.

You still don't get it, do you?

Do you want another lesson?

Hey, cut it out.

Wait, Ha-ri.

Min Ha-ri!

I'll be better to you.

It seems you've done something really bad.

Shit, you startled me.

Mister, you did something to tick off my sister, didn't you?

Sister?

So you're Ha-ri's little sister?

Can't you tell by how we're both shockingly beautiful?

Do you want me to give you a tip on how to make up with my sister?

I'd be truly grateful.

Buy me a strawberry smoothie and cheesecake at a cafe nearby,

and I'll tell you all about it.

Strawberry smoothie, my ass.

You should go because she's a con-artist.

That hurts!

-Hey! -That hurts!

She's not Ha-ri's sister,

-so get going. -Let go of me!

You're not her sister?

Let go!

That hurts, it really hurts!

Hey!

I told you to stay away from here!

Let go of me.

I'm not here to see you. I'm here to see Ha-ri!

You!

You better not rip off anymore of Ha-ri's boyfriends!

I'll throw you out!

How could we be from the same parents?

Get out of here!

You're ugly and bad-tempered!

What did you just say to me?

I said you're ugly and bad-tempered!

Kim Hye-rin, I better not catch you!

Is she my sister or my mortal enemy?

Gosh, my legs.

Shit!

Hye-jin, what are you doing there?

Why are you passed out on the floor?

Go inside and sleep.

Ha-ri, do you know what a BK corduroy blouson is?

I bought one last week.

What?

You know what a BK corduroy blouson is?

When did we start calling a black jacket, a BK corduroy blouson?

Cosmeceutical? Garçonne look?

The Great King Sejong would turn in his grave.

Why abandon a perfectly good language and describe it in English?

We're only describing clothes and makeup here.

What a load of pretentious asses.

How can I show my worth

when I don't understand the terms?

I'm always getting torn down by him even though

I was the ace at Management Support.

It seems to me like it's your fault.

What?

Why do you consider industry lingo as being pretentious?

What about medical terms, IT terms

and the English used in the hotel industry?

That's not the case.

Aren't you the one who's underestimating

fashion and beauty as something superficial?

It's obvious that your superior would find a problem

with your lack of knowledge.

Min Ha-ri, whose side are you on?

I want to do well,

but I've never seen any of this before!

So have you put in any effort?

You've been spending your time cursing Sung-joon.

Have you ever picked up one of their magazines and read through it?

If not, I don't think you can blame them for being pretentious.

You...

I'm going to bed.

How mean of her.

Why couldn't she just take my side?

Aren't you the one who's underestimating

fashion and beauty as something superficial?

So have you put in any effort?

Have you ever picked up one of their magazines and read through it?

Now that you think about it, I'm right, aren't I?

It makes me angry to think that other people are scolding you.

Mark anything you don't understand.

I used to read fashion magazines instead of textbooks, remember?

This fashion expert

will explain everything.

She's a decent friend.

WARM GRAY

I'm sorry.

"Short girls with great bodies..."

Short girls with great bodies should wear skinny jeans with high heels.

These are wide pants. You know them, right?

Bell bottoms.

They look like trumpets at the ankles.

Bell bottoms are back in style for 2015.

I wear them all the time.

Short, skinny girls should wear boot cut jeans.

Boot cuts are also a 2015 trend.

This.

-This one. -Eyelash curler.

This?

Describe what that person is wearing.

She has on a wide fedora, a floral pattern sweatshirt,

a see-through unbalanced skirt, and a sequin clutch!

And her shoes?

Yes!

Mamma mia!

Not Most-esque at all.

I can't stand that.

Jun-u, can you fetch me the fringe skirt?

Yes, Ms. Kim.

Here's your fringe skirt.

Grazie, Lint.

Here.

Fashion.

Yes, this is the vibe.

Very Most-esque, right?

Yes. We'll proceed with this.

For the 50s and 60s look, we cannot leave out the Hepburn look.

Like the Capri pants and ballet shoes from Sabrina

or the black see-through outfit and sunglasses in Breakfast at Tiffany's,

we want to outline the actress' fashion profile.

I hear and understand it all!

I can understand this foreign language now!

What was that?

Gosh, I'm so sorry.

I'm really sorry.

I'm so sorry.

HEPBURN LOOK: BEAUTY OF 1950S, 1960S

You don't have a problem with anything today, do you?

Perfect, isn't it?

It's fine, you can go.

Sure thing.

Oh, no!

I apologize.

Damn! It could've been perfect!

I think today's a good day.

What?

For what?

Have you forgotten already?

I'm the reason you were lucky enough to work on the Editing Team,

so you owe me something big.

I don't think I owe you anything.

I think you do.

There's a great tteokbokki place. Let's go there after work.

No, thanks.

Is this how it'll be?

Fine. We'll do this then.

Then give me money so I can go eat by myself.

What?

Money.

Is 3,000 won enough?

I was only joking, you know.

Why are you always serious?

We'll do this then.

See this coin?

Heads, you're going to pay for the food. Tails, you don't have to.

-Okay? -Why must I?

Heads or tails?

-Heads? -Tails!

Oh, heads!

See, you were destined to pay for dinner.

That's not heads, it's tails!

What are you talking about? The number is heads and the face is tails!

No. General Yi is heads, and the number is tails!

You're certain that the general is heads?

Is there a law that says it?

There isn't a law, but--

You've consulted the Korea Minting Corporation?

No, but...

Look here, Jackson.

Let's say that a foreigner is visiting Korea.

Which is more important?

The face of a general?

Or the number of value?

-The number? -Right!

On a coin, the most important thing is the number.

Therefore, the number serves as heads.

Jackson, you're not very intelligent, are you?

Anyway, dinner is on you tonight. Okay?

How will you survive without me?

Was this heads?

I always thought the face on the coin was heads.

How can I write it better?

What are you working on, Ms. Min?

What?

No, it's nothing.

THAT WOMAN

Don't be late tonight.

Dad's birthday!

Ms. Cha, here you go.

You sent your translations by email earlier. I checked it.

While working on them, I came across related articles,

so I translated them too.

I thought it might be helpful.

That's thoughtful of you.

Thank you.

Oh, when you leave for the day, return these for me.

Sure thing.

But, where to?

-Hello. I'm returning these. -All right.

Have a good day.

Wow, the company has an in-house library.

Yes, Hye-jin. I'm heading out now.

I'm sorry, but can we postpone this for two hours?

I forgot about a previous engagement.

Sure.

All right.

I'll see you later.

There are a lot of books.

I even see fairy tales.

SPARKY HIDDEN PICTURE PUZZLES

This was published by my father's company.

I really loved this book.

-Why? -You promise to buy me tteokbokki

only to stand me up?

All right, I'm going.

I said I'll be there!

This is a necktie.

Give it to your father later.

Shouldn't you at least play the part?

After all,

you're his daughter.

Happy birthday.

I got you a belt.

You didn't have to get me anything.

Of course I did.

I'm your daughter, after all.

I'd prefer more frequent visits.

You don't come by the house often anymore.

Hold on.

Yes, President Jin.

Go ahead and eat.

This call will take some time.

Yes.

You didn't have the time to respond to me,

but you had the time to shop for his gift?

I'm not one to avoid my duties.

That's why people may say that I'm heartless,

but they never describe me as undutiful.

Not only you seem to have good manners,

but you seem to be sociable as well.

Particularly with men.

What?

I heard that you rented a hotel and threw quite a party.

Are you normally so boisterous in style and your actions?

I guess the apple doesn't fall far from the tree.

I had a birthday party with my friends.

Your father is good friends with the owner of that hotel.

It was full of eyes that know our family.

I'd rather you watch yourself in public.

Let me at least be able to keep my chin up.

If you like not crossing the line so much,

why not hold the same standards for your own face too?

You've gone too far with the shots this time.

Your insolence

as well as your promiscuity...

You are your mother, inside and out.

Look.

What do you know about my mother anyway?

What gives you the right to talk about my mother like that?

What do you think you're doing?

Dad.

This woman was insulting my mom.

Honey.

Dad.

Who are you calling "this woman"?

Apologize to her immediately.

Dad.

Apologize to her this instant!

I've committed an unforgivable crime.

If you could find it in your heart to forgive me,

I'd be truly grateful.

Satisfied?

I'll get out of your sight now.

You already promised to treat me,

so why try to skip out on it?

You're so petty.

Don't call me petty when I'm paying for this.

Shit!

MY HUSBAND

Jeez.

It takes effort to look pathetic like that.

Jackson, can I have some fish cake?

I think it'll be a waste if we pass that up now.

The ones you don't like always ask for more.

Sure, have as much as you want.

Gosh, that's hot!

My tongue!

That's much better.

Why? Is there something on my face?

Just enjoy your food.

Yes, thank you.

But do you normally survive on cup noodles, rice balls,

and things like that?

It's the life of a bachelor.

Do you live alone?

Did you grow up in a provincial city?

It burns! My goodness!

I'm so sorry. Are you okay? Were you burned?

-I'm fine. -Come here.

I'll do it.

Wait, allow me. I'll do it for you.

Don't touch me there!

I'm not touching you!

Where are you? I need you right now.

Do you have a reservation?

Yes, with Kim Hye-jin.

Please follow me.

Hye-jin, where are you?

What? Where?

That hit the spot.

I'm always prepared to eat, so you can buy me food anytime.

I take the bus from here.

What about you?

I'm full, so I think I'll be taking a stroll.

Then, see you tomorrow.

-Yes, goodbye. -Thanks for the meal.

You've got to be really poor to be taking advantage of me.

Paying back student loans is still a huge problem even if we find a job.

I'll just consider this as me helping the needy.

WHERE ARE YOU? I NEED YOU RIGHT NOW.

MY WIFE

Miss?

Miss?

Where are you right now?

What is this text about? Is something wrong?

Well, the lady here is extremely drunk right now.

May I know who I'm speaking with?

Where?

Yes, I'll be there soon.

My head.

Why did you drink so much?

You shouldn't drink alone like that.

I'm drinking to get drunk, not to get full.

I guess you're right.

Did you see the news today?

It was about global warming

and I see now that it was about you.

I'm saying that you're extremely hot.

It burns!

Was that a little cheesy?

I was just trying to be funny.

It burns!

You're not funny at all.

Where's your boyfriend?

I'm sure you have one.

But I think you can handle another.

Do you want to leave with me?

Will you beat it?

You're starting to irritate me.

Let's leave together

to some place more romantic.

Why don't you go there alone?

You're obviously looking for a one-night stand,

so stop acting like an arrogant princess.

Hey.

Does your wife know that you behave like this?

If you want to embarrass yourself, why don't you take off the ring first?

You piece of garbage.

What did you just say to me?

Say it again.

Who do you think you are?

I said that you were embarrassing yourself!

-Hye-jin. -You sicko!

My face!

-Stop. -It's because of guys like him

that this country can't evolve.

You're nothing but a bum!

-You, come here! -Sir.

Get over here!

-Let go. -Let go!

You come here!

-Come here! -Sir!

Let go.

That stings.

What a psychopathic bitch.

-Who are you? -Who I am is none of your business.

Go and apologize to the woman.

I'll give you three minutes.

What gives you the right to give me three minutes?

Do I look like a microwave to you?

I should be filing charges, not apologizing to her.

That Psycho Joon! Why is he so picky?

Did he shoot down all of our ideas at the meeting?

No, I think a few made it through.

-How do you know that? -What are you saying?

I can read him now.

Watch his sleeves during meetings.

-His sleeves? -What about them?

You're running out of time, so go and apologize.

All I hear is a dog barking.

I despise wasting time for no reason.

When he decides on something, he rolls up his sleeves.

I think it's his habit.

Mister, please let me off here.

Are you okay?

Yes.

Let's go.

What's the matter?

Shit.

Let's leave for now.

What the hell?

Excuse me, I'm looking for a woman who came here alone.

Oh, you're the wife from earlier!

What?

Yes, that's right. I'm the wife.

Where's my friend?

Didn't you see her on your way in here?

Some guy came by and took her away.

A guy?

Who could it be?

Was it the man she was kissing in front of the house?

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Write your name and date of birth right here.

Did you change your name recently?

-What? -You spelled your name wrong.

Right.

The rage must've messed with my head.

Hand it over.

KIM HYE-JIN

Don't you need treatment too?

Sorry?

That looks like a cut on his face.

Your face.

Get over here!

Don't worry. It's nothing.

No, it's not, it might scar.

I'm really fine, Ms. Kim Hye-jin.

Don't forget to take your medication just because you received a tetanus shot.

I'm going to check.

Sure.

Why aren't you asking me anything?

About what?

I stood you up and you found me drinking by myself.

I'm sure something was bothering you.

It wouldn't be anything good,

so I didn't want to bring it up.

I wanted to see you today because--

Follow me.

Where are we going?

Thank you.

That's probably full of calories.

You need to eat if you want to take your pills.

It'll also help with your hangover.

I'll just eat one bite then.

This doesn't taste like it either.

Remember how I used to be fat?

You weren't just fat. You were like a pig...

I mean, you were cuddly.

Well, my mom used to feed me this because she thought I looked gaunt.

I hated to eat it back then,

but I started missing it after she died.

I haven't come across a dish that replicates its tastes.

It's not just the flavors though.

She cooked it for hours in front of the stove.

But now she's not around to do that anymore.

I guess that's why I miss it.

Being with you makes me able to say that.

It's been a while since I met someone whom I can be myself with.

Let's eat.

Sure.

That reminds me.

Why did you want to meet me today?

You had something to say.

What's this?

It seems to be Ms. Min's handwriting.

I saw her writing that earlier today.

"I'm being reassigned to Jeju Island.

The man I'm supposed to marry hates me for meeting other men.

I got fired and I have to go overseas again.

The entire family is moving out of the country."

What's this all about?

Why on earth would she list these options?

Ms. Kim, are you there?

What are you so hesitant to say?

Is it something hard to talk about?

No.

I felt bad for leaving you hanging at the hotel,

so I wanted to buy you dinner.

That's it?

You can be really bland sometimes.

If that's the case, should I pass you the salt?

Eat before it gets cold.

Okay.

Yes, you got injured because of me,

so maybe I shouldn't tell you today.

I guess I'll tell you later.

I heard that the world we know is only what we can see.

And I think that the same might apply to people as well.

Why isn't she coming?

Hey, Ha-ri.

What was that text message about earlier?

Are you okay...

What's wrong with your hand?

Were you injured?

Hey, what happened? Is it bad?

I fell and injured myself a little bit.

This isn't a minor injury.

You should've been more careful!

-I'm fine. -Let's head inside.

Now I feel terrible.

PRESCRIPTION: KIM HYE-JIN

When you don't pay attention, you rarely notice others.

Did you make it home safely?

Be careful until your hand completely heals.

Good night and I'll see you soon.

But when you begin to pay more attention,

you start to see the person for more than they really are.

Like Ha-ri on that day.

Here's the Americano Ristretto that you've ordered.

Sir?

Sir?

Here's your coffee.

Oh, thank you.

Yes, this is Ji Sung-joon.

You've sent me an email?

I'll check it right away and call you back.

I don't have time to eat with you.

Go straight home, baby sister.

Don't go to Ha-ri either!

Stop being a brat, will you?

Hye-rin, are you serious?

All right, I'm going. I'll see you there.

Who does she take after?

That's mine, you know.

What a brat.

What makes him so much better than me?

He'll be sick when he finds out

that the incompetent intern is in fact his first love.

He can never find out!

I should tell everyone.

You act like you know Mr. Ji or something.

To be honest...

Subtitle translation by Hyelim Park