Original subtitles

Santo Vs O Estrangulador

Ou�a, seu dever como diretor de cen�rio...

� estar aqui antes do show come�ar.

Me desculpe Cl�udia, n�o vai acontecer de novo, me perdoe.

Se voc� precisar de mim, eu estarei no meu escrit�rio.

Tudo bem.

O que h� de errado, Odette? Por que voc� est� t�o nervosa?

� minha �ltima noite aqui, eu n�o quero ser morta pelo Estrangulador.

Pronta, Srta. Irene?

Dez minutos, Srta. Laura.

Tudo bem. Se apresse.

O que voc� est� esperando?

Voc� sabe que se n�o fosse por ela eu seria a estrela do show.

- Voc� foi maravilhosa Laura. - Como sempre.

Obrigado.

Voc� vai voltar comigo ou Javier acompanhar� voc�?

Perdoe-me, mas prometi a Javier. que jantaria com ele hoje � noite.

- Bem. - Deixe-me explicar!

� in�til Irene, ela n�o gosta de mim.

N�o seja bobo, eu vou falar com ela.

Espere, eu tenho um presente para voc�.

- Para mim? - Sim, veja.

� ador�vel. Obrigado.

A senhora gostaria de mais alguma coisa?

N�o, nada mais, obrigado.

Tudo bem. Com licen�a.

Diga a per�cia para me enviar os resultados da aut�psia o mais r�pido poss�vel.

Imediatamente, senhor.

Inspetor Villegas, homic�dios.

Alguns de voc�s j� me conhecem.

Voc� diz que surpreendeu esse homem quando ele tentou matar Srta. Montez.

Sim senhor, eu o vi apontando uma arma para ela.

Ele mente! Eu nunca usei uma arma.

Ligue para o registro.

� verdade inspetor, n�o encontramos nada.

O que aconteceu depois disso?

Eu n�o sei, senhor.

N�s n�o o vi novamente at� depois que a Sra. Odette foi morta.

Onde voc� estava durante esse tempo?

Eu fui tomar uma x�cara de caf�.

Mas suponho que deveria ter pedido permiss�o, certo?

Voc� saiu do teatro para esconder a arma.

N�s n�o podemos provar isso, mas se voc� n�o se livrar do tom insolente.

Vou ter que prend�-lo.

Agora eu lembro quem voc� �. Voc� � um lutador profissional.

O que voc� est� fazendo? Trabalhando neste teatro como um ajudante de palco?

Uma pessoa trabalha onde puder, certo?

Eu n�o acho que isso seja um crime.

Este homem est� apaixonado por aquela mulher.

quem odeia a Sra. Laura e todos de seus colegas

- Isso n�o � da sua conta! - Continue.

Todo mundo sabe que ela quer ser a estrela do show.

E Marcos faria qualquer coisa por ela.

Sim!

� verdade que quero ser a estrela,

porque sou jovem e linda.

E canto mais do que estas.

Inspetor, voc� n�o acha que n�s j� ouvimos desrespeito suficiente?

A melhor coisa seria para a minha irm� e eu � deixar a trupe.

O que parece ser o que o assassino quer.

Pe�o-lhe para esperar um pouco, senhoras.

Meu interrogat�rio ainda n�o terminou.

Sente-se.

� isso, voc� pode ir.

E n�s?

E voc�, onde voc� estava quando o crime ocorreu?

Eu estava no meu escrit�rio, Inspetor.

Julian Fiorelli, diretor de cen�rio.

Voc� foi visto em uma discuss�o acalorada com a Odette...

momentos antes que ela foi morta.

De fato,

mas o que eles n�o disseram � que eu costumo gritar com os artistas,

at� as estrelas.

Ent�o voc� as odeia?

Sim, eu odeio todos elas.

Por causa de sua vaidade.

Isso automaticamente faz de voc� um suspeito.

Claro,

mas para provar que matei Odette,

isso � outro assunto, Inspetor.

E voc� senhorita, voc� viu algu�m?

Talvez algu�m que estivesse fugindo?

Nenhum inspetor, eu estava no camarim com minha irm�...

quando ouvi aquela garota gritar.

E voc� n�o viu ningu�m tamb�m?

- Ningu�m, inspetor. - Eu vi!

Bem, fale, quem voc� viu?

Bem, eu n�o vi ningu�m, mas...

Mas o que?

Eu n�o sei... mas quando eu estava no camarim com minha irm�.

Eu tive a impress�o de que havia mais algu�m l�.

Provavelmente um esp�rito, certo?

Deixe-a em paz Inspetor,

voc� n�o consegue ver que ela est� nervosa?

Se voc� n�o � capaz de encontrar o assassino eu vou fazer isso sozinho.

Senhorita, para voc� e sua irm� amor, eu sugiro que voc� deixe a trupe.

Obrigado, Inspetor,

mas minha irm� e eu vamos ficar aqui.

Mas voc� acabou de dizer isso h� pouco.

Sim, mas n�o vamos deixar ningu�m nos intimidar.

Ou�a, inspetor,

se voc� tem algo contra n�s, ent�o, v� em frente e prenda-nos ou

nos deixe ir livre!

- Saiam. - N�s tamb�m?

Todos podem ir.

Eu vou deixar o teatro fechado.

Mas isso significaria minha ru�na, Inspetor.

N�o se preocupe Cl�udia,

seus advogados poderiam argumentar em sua defesa,

certo Sr. Villegas?

Crimes do Estrangulador permanecem n�o resolvidos!

Crimes do Estrangulador permanecem n�o resolvidos!

Santo, tenho certeza que mais crimes ser�o cometidos no teatro de variedades.

Por que voc� est� t�o certo, Inspetor?

De acordo com minhas investiga��es,

estamos lidando com um man�aco que odeia atrizes de teatro.

Talvez precise de sua coopera��o para resolver esse enigma.

Inspetor, voc� sabe que estou sempre a servi�o do bem e da justi�a.

JB-3 chamando Santo, JB-3 chamando Santo.

Santo respondendo a JB-3, prossiga.

Eu preciso te ver urgentemente, Santo.

Entendido.

O que voc� aprendeu sobre o estrangulador, Inspetor?

Ele � um man�aco, Santo, um louco.

No entanto, ele � um homem de intelecto incomum.

Ele mostrou um g�nio diab�lico cometendo crimes e n�o deixando nenhuma pista.

E ainda por cima ele tem um senso de humor m�rbido.

Ele gosta de deixar que suas v�timas saibam de sua morte iminente,

enviando-lhes uma gard�nia rec�m-cortada.

Inspetor, esta flor tem dois significados.

Amor e morte.

Isso pode ser uma pista.

Mas n�s n�o temos tempo para encontrar isso,

advogados do neg�cio montaram uma defesa.

e tenho certeza de que o juiz pedir� que o teatro seja reaberto...

antes que possamos descobrir o a identidade do estrangulador.

Vou come�ar minhas investiga��es imediatamente.

Eu estarei em contato com voc� atrav�s dos meios habituais.

Eu estava esquecendo algo de Santo,

aquele menino Javier me tem preocupado, ele � muito impulsivo.

e al�m de arriscar a pr�pria vida,

ele poderia p�r em perigo a nossa investiga��o.

N�o se preocupe, inspetor, vou ficar de olho nele.

Eu tenho medo, Javier, devemos sair.

Voc� queria vir agora lide com isso.

Espere por mim, Javier.

Javier, sinto que algu�m est� aqui.

Vamos conferir os camarins.

Feche a porta.

N�o fa�a barulho.

Ou�a!

O que?

Voc� n�o ouve isso?

Quieta.

Algu�m est� aqui, vamos sair.

Deve ser um gato.

N�o me deixe nervoso, acalme-se.

Ou�a, ou�a!

Quem est� a�?

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o sabe que o teatro est� fechado?

E o que voc� est� fazendo aqui?

Eu moro aqui h� muitos anos.

Meu trabalho � cuidar do teatro ent�o, nenhum invasor ou ladr�o entra.

- Quieto. - Saia daqui!

Se a pol�cia descobrir isso voc� estar� em apuros.

V� em frente, saia!

Vai!

Al�? Al�?

No beco do teatro de variedades,

debaixo da lata de lixo.

voc� vai encontrar um pacote com 10 mil pesos.

� seu...

em troca da vida de Santo.

O que? O lutador?

Sim. O homem da m�scara de prata.

Voc� vai encontr�-lo � meia-noite nos bosques de cedro.

Mas se voc� falhar, ou tentar me enganar e pegar o dinheiro.

Eu saberei onde te encontrar.

Voc� vai pagar com sua vida.

- Bem, quem � voc�? - Isso n�o � da sua conta!

Fa�a o que eu disse e n�o tente me enganar.

Al�?

Voc� quer saber quem � o estrangulador?

Voc� vai encontr�-lo � meia-noite na floresta de cedro.

Al�? Al�?

N�o foi uma piada!

S�o 10 mil pesos!

Vamos l�.

Tenha cuidado Santo, pode ser uma emboscada.

Eu vou te encontrar imediatamente.

Voc� est� ferido, Santo?

N�o inspetor, voc� chegou aqui na hora certa.

Reviste-os.

Esse est� limpo, chefe.

S�o 10 mil pesos Santo,

o pre�o pago pela sua vida, tenho certeza.

Leve-os embora.

Para esse espere que chegue a ambul�ncia, vamos.

� melhor confessar quem mandou voc� matar o Santo?

Eu te disse, eu n�o sei.

- Eu recebi um telefonema - Sim, voc� j� disse isso,

mas algu�m deve ter dado voc� o dinheiro. Quem foi?

Ningu�m, meus parceiros e eu o encontramos debaixo de uma lata de lixo.

Quantas vezes eu tenho dizer isso?

Acenda.

Liberte-o.

Por favor, inspetor, se voc� deixar sair, esse homem vai me matar.

Eu te disse que ele me amea�ou no telefone,

ele disse que se eu n�o matar Santo eu pagaria com a minha vida.

Tranque-o.

Eu te disse claramente que eu n�o queria ver voc� de novo.

Eu preciso falar com voc�, Lillianne.

Voc� teve sua chance de matar Laura e voc� estragou tudo.

Eu vou mat�-la hoje � noite.

N�o tenho motivos para esperar at� eles reabrirem o teatro.

Agora que todo mundo suspeita de n�s?

Ent�o, o que voc� quer que eu fa�a?

Nada.

Voc� e eu passamos bem.

Ou�a-me Lillianne,

Amanh� � noite eu tenho uma luta contra o Santo.

O homem da m�scara de prata.

Que interessante.

Voc� n�o entende? Ningu�m foi capaz de venc�-lo.

Se eu ganhar, serei famoso e darei voc� tudo que voc� quer.

Voc� n�o tem medo de morrer como as outras?

Uma luta com 2 de 3 quedas sem limite de tempo.

Nesse canto, Jerry Muscles!

Neste outro, o invenc�vel Homem da M�scara de Prata, Santo!

Esta � a segunda vez que h� uma tentativa contra sua vida Santo.

Porque tenho certeza que essa bala foi feita para voc�.

Acho que foi o Estrangulador, me quer morto a todo custo.

No entanto, agora eu tenho uma pista.

E em breve terei algo importante dizer-lhe Inspetor..

Eu s� espero que n�o seja tarde demais.

Os advogados de Cl�udia venceram o caso.

e o Estrangulador tentar� cometer mais crimes.

Ol�.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Quem � voc�? - Eu sou Milton.

Milton quem?

Voc� n�o tem pais?

Onde voc� mora?

N�o tenho casa, fugi do orfanato.

E o que voc� est� fazendo a esta hora da noite, Milton?

Estou procurando por um pai e agora o encontrei.

E quem � esse?

- Voc�. - Eu?

Bem, vamos para casa, eu preciso ter uma conversa s�ria com voc�.

Voc� precisa voltar para o orfanato, Milton.

E voc� ser� capaz de escolher o pai que voc� quer.

Eu n�o quero outro pai. Ele � meu pai.

Diga-me Milton, por que voc� o escolhe como pai?

Porque ele � uma boa pessoa e adora crian�as.

Vamos Milton, � hora de voc� dormir.

Vista isso Milton, eu n�o tenho algo mais.

Vou ter que comprar um pouco mais do seu tamanho.

Como voc� vai conseguir sair dessa, Santo?

Voc� o ouviu bem, o Milton decidiu.

Voc� vai ficar com ele?

Ele n�o pode estar aqui o tempo todo.

Vou coloc�-lo numa boa escola e ele vai passar os finais de semana comigo.

Onde voc� aprendeu a cantar, Milton?

Em nenhum lugar, eu s� canto quando eu estou feliz,

Eu conhe�o muitas m�sicas.

Ele pode ir longe com essa voz, Santo.

- Boa noite, Milton. - Boa noite, inspetor.

- At� mais tarde Santo. - At� mais, Inspetor.

Eu estive noites se preocupando que algo possa acontecer com voc�.

Mas Laura, por que voc� mudou de ideia?

N�o concordamos que continuar�amos no Teatro?

Voc� n�o vai ao teatro hoje � noite!

Mas isso significaria o fim da minha carreira!

Irene, eu sou sua irm� mais velha e voc� tem que me obedecer!

Javier acha que eu deveria continuar trabalhando no teatro,

mesmo depois de nos casarmos.

Mas Irene, tudo que eu me importa � sua seguran�a.

De qualquer forma, voc� est� no mesmo perigo como eu estou.

- E voc� n�o saiu. - Eu devo isso ao meu p�blico!

Eu tenho tanto direito de ser bem-sucedida como voc�.

� s� que voc� est� com ci�mes, sim.

Voc� est� com medo que seja t�o bem-sucedida como voc�.

Perdoe-me, eu n�o queria ofend�-la.

Perdoa-me, por favor.

N�o � bom ficar com essa ideia.

De que estou com ci�mes.

Mais do que qualquer outra pessoa no mundo, eu quero ver voc� triunfar.

Voc� me convenceu, Irene.

N�s vamos ficar no teatro,

n�s n�o podemos decepcionar o nosso p�blico.

TEATRO DE VARIEDADE HOJE REINAUGURA��O

Onde est� Julian?

Eu esqueci de te dizer Inspetor,

ele ligou para dizer que estava doente e n�o estaria aqui esta noite.

Ligue para Julian Fiorelli para ter certeza que ele est� em casa.

Muito bem, senhor.

Julian Fiorelli n�o est� em casa, ningu�m est� atendendo o telefone.

Envie um alerta para prend�-lo imediatamente.

Muito bem.

- Tudo calmo? - Sim, tudo chefe.

apenas, a Sra. Lillianne est� demorando muito tempo para sair.

Re�na todos no escrit�rio de Cl�udia.

Tudo bem, chefe.

O que aconteceu?

Leve-o de volta para a escola imediatamente.

Mas, senhor!

- V� em frente, leve ele. - Venha garoto.

Entre.

O que aconteceu?

Lillianne foi assassinada.

Olha quem temos aqui!

Onde voc� estava?

Onde voc� o encontrou?

Entrando no teatro.

Outro crime Sr. Villegas?

Voc� disse que estava doente em casa.

Eu n�o senti vontade de trabalhar esta noite ent�o sa� com uma amiga.

Ela est� esperando do lado de fora.

Traga-a.

V� em frente, entre!

Voc� vai jurar diante de um juiz que voc�...

est� com esse homem desde o p�r do sol?

Eu n�o acho que minha privacidade � assunto de qualquer juiz.

Agora, se Julian pedisse, estaria disposto jurar isso.

Como voc� pode ver Inspetor.

Eu tenho um �libi perfeito.

N�o �?

Vamos.

Santo chamando JB-3, � urgente.

Santo chamando JB-3, � urgente.

Prossiga, Santo, eu te ou�o.

Eu ouvi no r�dio o que aconteceu no teatro.

Eu preciso v�-lo no meu laborat�rio urgentemente.

Estou a caminho.

N�s est�vamos certos ent�o.

Sim inspetor, nossas dedu��es estavam corretas.

Vou pedir sua pris�o imediatamente.

N�s sabemos quem � o assassino.

Mas provar que � outro assunto.

Precisamos peg�-lo em flagrante.

Ele vai tentar fugir, n�s devemos par�-lo a todo custo.

Ele n�o vai escapar Inspetor, � um ato de vingan�a por inveja.

e o criminoso n�o vai sair at� atingir seu objetivo e mata Laura.

Amanh� durante o show, vamos colocar nosso plano em a��o.

Muito bem, Santo.

Devo informar que este ser� o �ltimo ato.

As autoridades ordenaram o fechamento permanente do teatro.

Inspetor, em vez de fechar o teatro...

voc� deveria proteger as vidas dos meus artistas.

Desculpe senhora,

meu departamento desistiu deste caso.

Estaremos de volta em 10 minutos.

Voc� sabe o que fazer em enquanto isso.

Fiquem atentos e estejam prontos.

N�o se preocupe, assim que eu me trocar vamos sair.

Eu vou para o provador.

N�o, eu n�o quero que saia daqui ou saia do lado de Javier.

Voc� est� bem, senhorita?

Sim, obrigado.

Nosso plano est� funcionando.

Obrigado pela sua coopera��o, senhorita.

Anos atr�s, havia um ator que era famoso como um mestre do disfarce,

perfeitamente imitando algu�m na voz e h�bitos.

Ele tamb�m era famoso por suas conquistas das mulheres que o admiravam.

Ent�o um dia, uma daqueles mulheres, em um ataque de raiva ciumento.

Jogou �cido no rosto dele, deixando-o terrivelmente deformado.

Mais tarde, ele matou aquela mulher e o crime nunca foi descoberto.

Louco por sua desfigura��o e desejo de vingan�a,

ele jurou que mataria tantas atrizes de teatro quanto pudesse.

O resto voc�s j� sabem.

Est� feito,

todas as sa�das est�o cobertas.

N�s sabemos quem � o Estrangulador.

Ele est� neste escrit�rio e n�o ser� capaz de escapar.

Quietos! Saiam de perto!

Siga-me!

Parado!

Quem � ele, inspetor?

Ele � um homem,

uma lenda no servi�o do bem e da justi�a.

fansubs 2009 por Turdis / dresden

Recronometrado para o dvdrip atualiza��o por bgart13

Tradu��o: Kilo