Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,250 --> 00:00:22,549
Santo Vs
O Estrangulador
2
00:03:03,450 --> 00:03:06,296
Ou�a, seu dever como
diretor de cen�rio...
3
00:03:06,496 --> 00:03:09,051
� estar aqui antes
do show come�ar.
4
00:03:09,251 --> 00:03:12,251
Me desculpe Cl�udia, n�o vai
acontecer de novo, me perdoe.
5
00:03:13,310 --> 00:03:15,525
Se voc� precisar de mim,
eu estarei no meu escrit�rio.
6
00:03:15,725 --> 00:03:17,310
Tudo bem.
7
00:04:09,950 --> 00:04:12,850
O que h� de errado, Odette?
Por que voc� est� t�o nervosa?
8
00:04:12,860 --> 00:04:17,150
� minha �ltima noite aqui, eu n�o
quero ser morta pelo Estrangulador.
9
00:07:15,456 --> 00:07:17,756
Pronta, Srta. Irene?
10
00:16:13,950 --> 00:16:15,450
Dez minutos, Srta. Laura.
11
00:16:15,460 --> 00:16:18,450
Tudo bem.
Se apresse.
12
00:18:04,050 --> 00:18:05,959
O que voc� est� esperando?
13
00:18:06,350 --> 00:18:09,760
Voc� sabe que se n�o fosse por
ela eu seria a estrela do show.
14
00:19:39,961 --> 00:19:42,861
- Voc� foi maravilhosa Laura.
- Como sempre.
15
00:19:43,161 --> 00:19:44,161
Obrigado.
16
00:19:44,561 --> 00:19:47,161
Voc� vai voltar comigo ou
Javier acompanhar� voc�?
17
00:19:47,350 --> 00:19:50,350
Perdoe-me, mas prometi a Javier.
que jantaria com ele hoje � noite.
18
00:19:51,250 --> 00:19:53,550
- Bem.
- Deixe-me explicar!
19
00:19:53,950 --> 00:19:55,950
� in�til Irene, ela n�o gosta de mim.
20
00:19:55,960 --> 00:19:58,350
N�o seja bobo, eu vou falar com ela.
21
00:19:58,800 --> 00:20:00,900
Espere, eu tenho um
presente para voc�.
22
00:20:01,250 --> 00:20:03,150
- Para mim?
- Sim, veja.
23
00:20:07,409 --> 00:20:10,409
� ador�vel. Obrigado.
24
00:20:23,171 --> 00:20:25,071
A senhora gostaria de mais alguma coisa?
25
00:20:25,450 --> 00:20:27,450
N�o, nada mais, obrigado.
26
00:20:28,050 --> 00:20:29,332
Tudo bem.
Com licen�a.
27
00:21:11,250 --> 00:21:15,650
Diga a per�cia para me enviar os resultados
da aut�psia o mais r�pido poss�vel.
28
00:21:15,850 --> 00:21:17,250
Imediatamente, senhor.
29
00:21:34,550 --> 00:21:36,450
Inspetor Villegas, homic�dios.
30
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
Alguns de voc�s j� me conhecem.
31
00:21:47,350 --> 00:21:52,802
Voc� diz que surpreendeu esse homem
quando ele tentou matar Srta. Montez.
32
00:21:53,002 --> 00:21:54,550
Sim senhor, eu o vi apontando
uma arma para ela.
33
00:21:54,750 --> 00:21:57,050
Ele mente!
Eu nunca usei uma arma.
34
00:21:58,269 --> 00:21:59,438
Ligue para o registro.
35
00:21:59,638 --> 00:22:02,188
� verdade inspetor,
n�o encontramos nada.
36
00:22:02,388 --> 00:22:04,050
O que aconteceu depois disso?
37
00:22:04,350 --> 00:22:05,550
Eu n�o sei, senhor.
38
00:22:05,750 --> 00:22:08,550
N�s n�o o vi novamente at�
depois que a Sra. Odette foi morta.
39
00:22:08,850 --> 00:22:11,667
Onde voc� estava durante esse tempo?
40
00:22:11,867 --> 00:22:13,450
Eu fui tomar uma x�cara de caf�.
41
00:22:14,150 --> 00:22:16,450
Mas suponho que deveria ter
pedido permiss�o, certo?
42
00:22:16,650 --> 00:22:18,850
Voc� saiu do teatro
para esconder a arma.
43
00:22:19,050 --> 00:22:22,250
N�s n�o podemos provar isso, mas se
voc� n�o se livrar do tom insolente.
44
00:22:22,450 --> 00:22:24,611
Vou ter que prend�-lo.
45
00:22:39,250 --> 00:22:43,127
Agora eu lembro quem voc� �.
Voc� � um lutador profissional.
46
00:22:43,327 --> 00:22:46,160
O que voc� est� fazendo? Trabalhando
neste teatro como um ajudante de palco?
47
00:22:46,360 --> 00:22:48,050
Uma pessoa trabalha onde puder, certo?
48
00:22:48,250 --> 00:22:49,950
Eu n�o acho que isso seja um crime.
49
00:22:50,250 --> 00:22:53,401
Este homem est� apaixonado
por aquela mulher.
50
00:22:53,601 --> 00:22:55,628
quem odeia a Sra. Laura e todos
de seus colegas
51
00:22:55,828 --> 00:22:57,250
- Isso n�o � da sua conta!
- Continue.
52
00:22:57,450 --> 00:22:59,550
Todo mundo sabe que ela quer
ser a estrela do show.
53
00:23:00,050 --> 00:23:02,650
E Marcos faria
qualquer coisa por ela.
54
00:23:03,477 --> 00:23:04,787
Sim!
55
00:23:04,987 --> 00:23:06,615
� verdade que quero ser a estrela,
56
00:23:06,815 --> 00:23:08,660
porque sou jovem e linda.
57
00:23:08,860 --> 00:23:11,523
E canto mais do que estas.
58
00:23:19,350 --> 00:23:23,120
Inspetor, voc� n�o acha que n�s
j� ouvimos desrespeito suficiente?
59
00:23:23,850 --> 00:23:27,224
A melhor coisa seria para a minha
irm� e eu � deixar a trupe.
60
00:23:27,424 --> 00:23:29,824
O que parece ser o que o
assassino quer.
61
00:23:30,550 --> 00:23:33,340
Pe�o-lhe para esperar
um pouco, senhoras.
62
00:23:33,540 --> 00:23:35,250
Meu interrogat�rio ainda n�o terminou.
63
00:23:35,450 --> 00:23:36,650
Sente-se.
64
00:23:38,850 --> 00:23:40,650
� isso, voc� pode ir.
65
00:23:41,550 --> 00:23:42,850
E n�s?
66
00:23:55,350 --> 00:23:59,114
E voc�, onde voc� estava
quando o crime ocorreu?
67
00:23:59,450 --> 00:24:01,850
Eu estava no meu escrit�rio, Inspetor.
68
00:24:04,650 --> 00:24:07,812
Julian Fiorelli, diretor de cen�rio.
69
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
Voc� foi visto em uma discuss�o
acalorada com a Odette...
70
00:24:13,280 --> 00:24:15,589
momentos antes que ela foi morta.
71
00:24:15,789 --> 00:24:17,366
De fato,
72
00:24:17,566 --> 00:24:22,695
mas o que eles n�o disseram � que
eu costumo gritar com os artistas,
73
00:24:23,898 --> 00:24:25,279
at� as estrelas.
74
00:24:25,479 --> 00:24:27,432
Ent�o voc� as odeia?
75
00:24:27,632 --> 00:24:30,011
Sim, eu odeio todos elas.
76
00:24:30,450 --> 00:24:32,933
Por causa de sua vaidade.
77
00:24:33,250 --> 00:24:35,864
Isso automaticamente
faz de voc� um suspeito.
78
00:24:36,150 --> 00:24:37,750
Claro,
79
00:24:38,750 --> 00:24:42,455
mas para provar que matei Odette,
80
00:24:44,250 --> 00:24:47,369
isso � outro assunto, Inspetor.
81
00:24:52,550 --> 00:24:55,102
E voc� senhorita, voc� viu algu�m?
82
00:24:55,302 --> 00:24:56,550
Talvez algu�m que estivesse fugindo?
83
00:24:56,950 --> 00:24:59,556
Nenhum inspetor, eu estava
no camarim com minha irm�...
84
00:24:59,756 --> 00:25:01,556
quando ouvi aquela garota gritar.
85
00:25:02,151 --> 00:25:04,499
E voc� n�o viu ningu�m tamb�m?
86
00:25:04,699 --> 00:25:07,052
- Ningu�m, inspetor.
- Eu vi!
87
00:25:07,252 --> 00:25:09,452
Bem, fale, quem voc� viu?
88
00:25:09,652 --> 00:25:11,652
Bem, eu n�o vi ningu�m, mas...
89
00:25:11,662 --> 00:25:12,942
Mas o que?
90
00:25:12,952 --> 00:25:15,652
Eu n�o sei... mas quando eu estava
no camarim com minha irm�.
91
00:25:16,053 --> 00:25:17,853
Eu tive a impress�o de que
havia mais algu�m l�.
92
00:25:18,253 --> 00:25:20,912
Provavelmente um esp�rito, certo?
93
00:25:21,112 --> 00:25:22,180
Deixe-a em paz Inspetor,
94
00:25:22,185 --> 00:25:23,748
voc� n�o consegue ver
que ela est� nervosa?
95
00:25:23,948 --> 00:25:26,453
Se voc� n�o � capaz de encontrar
o assassino eu vou fazer isso sozinho.
96
00:25:26,653 --> 00:25:33,531
Senhorita, para voc� e sua irm�
amor, eu sugiro que voc� deixe a trupe.
97
00:25:34,453 --> 00:25:36,653
Obrigado, Inspetor,
98
00:25:36,853 --> 00:25:39,053
mas minha irm� e eu vamos ficar aqui.
99
00:25:39,253 --> 00:25:41,553
Mas voc� acabou de dizer isso h� pouco.
100
00:25:41,753 --> 00:25:44,253
Sim, mas n�o vamos deixar
ningu�m nos intimidar.
101
00:25:44,453 --> 00:25:45,953
Ou�a, inspetor,
102
00:25:46,153 --> 00:25:49,253
se voc� tem algo contra n�s, ent�o,
v� em frente e prenda-nos ou
103
00:25:49,453 --> 00:25:51,257
nos deixe ir livre!
104
00:25:51,457 --> 00:25:53,453
- Saiam.
- N�s tamb�m?
105
00:25:53,653 --> 00:25:55,749
Todos podem ir.
106
00:25:58,053 --> 00:26:00,853
Eu vou deixar o teatro fechado.
107
00:26:01,053 --> 00:26:03,353
Mas isso significaria minha
ru�na, Inspetor.
108
00:26:03,553 --> 00:26:05,353
N�o se preocupe Cl�udia,
109
00:26:05,553 --> 00:26:08,053
seus advogados poderiam
argumentar em sua defesa,
110
00:26:08,253 --> 00:26:11,730
certo Sr. Villegas?
111
00:26:21,253 --> 00:26:25,108
Crimes do Estrangulador
permanecem n�o resolvidos!
112
00:26:31,253 --> 00:26:34,645
Crimes do Estrangulador
permanecem n�o resolvidos!
113
00:26:44,253 --> 00:26:49,053
Santo, tenho certeza que mais crimes
ser�o cometidos no teatro de variedades.
114
00:26:49,253 --> 00:26:51,053
Por que voc� est�
t�o certo, Inspetor?
115
00:26:51,253 --> 00:26:53,453
De acordo com minhas investiga��es,
116
00:26:53,653 --> 00:26:58,531
estamos lidando com um man�aco
que odeia atrizes de teatro.
117
00:26:58,731 --> 00:27:02,933
Talvez precise de sua coopera��o
para resolver esse enigma.
118
00:27:03,133 --> 00:27:06,786
Inspetor, voc� sabe que estou sempre
a servi�o do bem e da justi�a.
119
00:30:29,653 --> 00:30:34,206
JB-3 chamando Santo,
JB-3 chamando Santo.
120
00:30:40,053 --> 00:30:45,853
Santo respondendo a JB-3, prossiga.
121
00:30:46,053 --> 00:30:48,853
Eu preciso te ver urgentemente, Santo.
122
00:30:49,053 --> 00:30:50,153
Entendido.
123
00:30:58,353 --> 00:31:01,353
O que voc� aprendeu sobre
o estrangulador, Inspetor?
124
00:31:01,553 --> 00:31:03,853
Ele � um man�aco, Santo, um louco.
125
00:31:04,053 --> 00:31:06,653
No entanto, ele � um homem
de intelecto incomum.
126
00:31:06,853 --> 00:31:11,653
Ele mostrou um g�nio diab�lico cometendo
crimes e n�o deixando nenhuma pista.
127
00:31:11,853 --> 00:31:15,653
E ainda por cima ele tem
um senso de humor m�rbido.
128
00:31:15,853 --> 00:31:18,653
Ele gosta de deixar que suas v�timas
saibam de sua morte iminente,
129
00:31:18,853 --> 00:31:23,289
enviando-lhes uma
gard�nia rec�m-cortada.
130
00:31:24,853 --> 00:31:26,854
Inspetor, esta flor tem
dois significados.
131
00:31:27,054 --> 00:31:28,554
Amor e morte.
132
00:31:28,754 --> 00:31:30,054
Isso pode ser uma pista.
133
00:31:30,254 --> 00:31:33,054
Mas n�s n�o temos tempo
para encontrar isso,
134
00:31:33,254 --> 00:31:35,654
advogados do neg�cio montaram
uma defesa.
135
00:31:35,854 --> 00:31:39,054
e tenho certeza de que o juiz
pedir� que o teatro seja reaberto...
136
00:31:39,254 --> 00:31:42,154
antes que possamos descobrir o
a identidade do estrangulador.
137
00:31:42,354 --> 00:31:44,854
Vou come�ar minhas investiga��es
imediatamente.
138
00:31:45,054 --> 00:31:49,254
Eu estarei em contato com
voc� atrav�s dos meios habituais.
139
00:31:49,454 --> 00:31:51,254
Eu estava esquecendo algo de Santo,
140
00:31:51,454 --> 00:31:53,954
aquele menino Javier me tem
preocupado, ele � muito impulsivo.
141
00:31:55,492 --> 00:31:56,964
e al�m de arriscar a pr�pria vida,
142
00:31:57,164 --> 00:31:58,854
ele poderia p�r em perigo
a nossa investiga��o.
143
00:31:59,054 --> 00:32:02,852
N�o se preocupe, inspetor,
vou ficar de olho nele.
144
00:34:04,754 --> 00:34:07,954
Eu tenho medo,
Javier, devemos sair.
145
00:34:08,154 --> 00:34:11,869
Voc� queria vir
agora lide com isso.
146
00:34:18,154 --> 00:34:20,109
Espere por mim, Javier.
147
00:34:23,354 --> 00:34:25,954
Javier, sinto que algu�m est� aqui.
148
00:34:26,154 --> 00:34:28,829
Vamos conferir os camarins.
149
00:35:00,154 --> 00:35:02,105
Feche a porta.
150
00:35:08,154 --> 00:35:10,592
N�o fa�a barulho.
151
00:35:22,954 --> 00:35:24,554
Ou�a!
152
00:35:24,754 --> 00:35:25,850
O que?
153
00:35:25,854 --> 00:35:27,354
Voc� n�o ouve isso?
154
00:35:27,554 --> 00:35:29,354
Quieta.
155
00:35:36,554 --> 00:35:40,154
Algu�m est� aqui, vamos sair.
156
00:35:40,354 --> 00:35:41,954
Deve ser um gato.
157
00:35:42,154 --> 00:35:44,154
N�o me deixe nervoso, acalme-se.
158
00:35:51,354 --> 00:35:53,054
Ou�a, ou�a!
159
00:36:22,254 --> 00:36:25,154
Quem est� a�?
160
00:36:25,354 --> 00:36:27,076
O que voc� est� fazendo aqui?
161
00:36:27,276 --> 00:36:29,354
N�o sabe que o teatro est� fechado?
162
00:36:29,554 --> 00:36:30,954
E o que voc� est� fazendo aqui?
163
00:36:31,154 --> 00:36:32,954
Eu moro aqui h� muitos anos.
164
00:36:33,154 --> 00:36:39,354
Meu trabalho � cuidar do teatro
ent�o, nenhum invasor ou ladr�o entra.
165
00:36:39,554 --> 00:36:41,554
- Quieto.
- Saia daqui!
166
00:36:41,754 --> 00:36:44,554
Se a pol�cia descobrir
isso voc� estar� em apuros.
167
00:36:44,754 --> 00:36:47,854
V� em frente, saia!
168
00:36:48,054 --> 00:36:50,092
Vai!
169
00:40:29,754 --> 00:40:32,554
Al�? Al�?
170
00:40:32,754 --> 00:40:34,954
No beco do teatro de variedades,
171
00:40:35,154 --> 00:40:37,454
debaixo da lata de lixo.
172
00:40:37,654 --> 00:40:41,554
voc� vai encontrar um
pacote com 10 mil pesos.
173
00:40:41,754 --> 00:40:43,054
� seu...
174
00:40:43,254 --> 00:40:45,654
em troca da vida de Santo.
175
00:40:45,854 --> 00:40:47,854
O que? O lutador?
176
00:40:48,054 --> 00:40:51,354
Sim. O homem da m�scara de prata.
177
00:40:51,554 --> 00:40:55,154
Voc� vai encontr�-lo � meia-noite
nos bosques de cedro.
178
00:40:55,354 --> 00:41:02,154
Mas se voc� falhar, ou tentar
me enganar e pegar o dinheiro.
179
00:41:02,354 --> 00:41:04,154
Eu saberei onde te encontrar.
180
00:41:04,354 --> 00:41:06,654
Voc� vai pagar com sua vida.
181
00:41:06,854 --> 00:41:10,154
- Bem, quem � voc�?
- Isso n�o � da sua conta!
182
00:41:10,354 --> 00:41:14,546
Fa�a o que eu disse e n�o
tente me enganar.
183
00:41:39,854 --> 00:41:41,155
Al�?
184
00:41:41,355 --> 00:41:44,255
Voc� quer saber quem
� o estrangulador?
185
00:41:44,455 --> 00:41:49,955
Voc� vai encontr�-lo � meia-noite
na floresta de cedro.
186
00:41:50,155 --> 00:41:53,047
Al�? Al�?
187
00:42:21,555 --> 00:42:23,156
N�o foi uma piada!
188
00:42:23,356 --> 00:42:25,256
S�o 10 mil pesos!
189
00:42:25,456 --> 00:42:27,167
Vamos l�.
190
00:42:35,256 --> 00:42:37,856
Tenha cuidado Santo, pode
ser uma emboscada.
191
00:42:38,056 --> 00:42:41,066
Eu vou te encontrar imediatamente.
192
00:44:41,856 --> 00:44:43,056
Voc� est� ferido, Santo?
193
00:44:43,256 --> 00:44:46,156
N�o inspetor, voc� chegou
aqui na hora certa.
194
00:44:46,356 --> 00:44:49,956
Reviste-os.
195
00:44:50,156 --> 00:44:52,156
Esse est� limpo, chefe.
196
00:44:59,356 --> 00:45:01,356
S�o 10 mil pesos Santo,
197
00:45:01,556 --> 00:45:04,156
o pre�o pago pela sua vida,
tenho certeza.
198
00:45:04,356 --> 00:45:06,856
Leve-os embora.
199
00:45:09,804 --> 00:45:11,969
Para esse espere que
chegue a ambul�ncia, vamos.
200
00:45:14,056 --> 00:45:16,856
� melhor confessar quem
mandou voc� matar o Santo?
201
00:45:17,056 --> 00:45:20,956
Eu te disse, eu n�o sei.
202
00:45:21,156 --> 00:45:24,156
- Eu recebi um telefonema
- Sim, voc� j� disse isso,
203
00:45:24,356 --> 00:45:27,156
mas algu�m deve ter dado
voc� o dinheiro. Quem foi?
204
00:45:27,356 --> 00:45:31,156
Ningu�m, meus parceiros e eu o
encontramos debaixo de uma lata de lixo.
205
00:45:31,356 --> 00:45:33,856
Quantas vezes eu tenho
dizer isso?
206
00:45:34,056 --> 00:45:36,208
Acenda.
207
00:45:38,356 --> 00:45:40,056
Liberte-o.
208
00:45:40,256 --> 00:45:43,556
Por favor, inspetor, se voc� deixar
sair, esse homem vai me matar.
209
00:45:43,756 --> 00:45:46,556
Eu te disse que ele me amea�ou
no telefone,
210
00:45:46,756 --> 00:45:51,656
ele disse que se eu n�o matar
Santo eu pagaria com a minha vida.
211
00:45:51,856 --> 00:45:53,422
Tranque-o.
212
00:46:06,956 --> 00:46:11,556
Eu te disse claramente que eu
n�o queria ver voc� de novo.
213
00:46:11,756 --> 00:46:14,643
Eu preciso falar com voc�, Lillianne.
214
00:46:15,756 --> 00:46:20,456
Voc� teve sua chance de matar
Laura e voc� estragou tudo.
215
00:46:20,656 --> 00:46:22,556
Eu vou mat�-la hoje � noite.
216
00:46:22,756 --> 00:46:26,756
N�o tenho motivos para esperar at�
eles reabrirem o teatro.
217
00:46:26,956 --> 00:46:30,556
Agora que todo mundo suspeita de n�s?
218
00:46:30,756 --> 00:46:33,156
Ent�o, o que voc� quer que eu fa�a?
219
00:46:33,356 --> 00:46:35,156
Nada.
220
00:46:35,356 --> 00:46:38,456
Voc� e eu passamos bem.
221
00:46:38,656 --> 00:46:40,756
Ou�a-me Lillianne,
222
00:46:40,956 --> 00:46:43,157
Amanh� � noite eu tenho uma luta
contra o Santo.
223
00:46:43,357 --> 00:46:45,157
O homem da m�scara de prata.
224
00:46:45,357 --> 00:46:46,857
Que interessante.
225
00:46:47,057 --> 00:46:50,057
Voc� n�o entende?
Ningu�m foi capaz de venc�-lo.
226
00:46:50,257 --> 00:46:54,978
Se eu ganhar, serei famoso e darei
voc� tudo que voc� quer.
227
00:47:14,257 --> 00:47:16,995
Voc� n�o tem medo de morrer
como as outras?
228
00:47:53,357 --> 00:47:57,057
Uma luta com 2 de 3 quedas
sem limite de tempo.
229
00:47:57,257 --> 00:48:00,057
Nesse canto, Jerry Muscles!
230
00:48:05,657 --> 00:48:12,255
Neste outro, o invenc�vel
Homem da M�scara de Prata, Santo!
231
00:51:36,657 --> 00:51:39,957
Esta � a segunda vez que h�
uma tentativa contra sua vida Santo.
232
00:51:40,157 --> 00:51:42,557
Porque tenho certeza que
essa bala foi feita para voc�.
233
00:51:42,757 --> 00:51:46,957
Acho que foi o Estrangulador,
me quer morto a todo custo.
234
00:51:47,157 --> 00:51:48,858
No entanto,
agora eu tenho uma pista.
235
00:51:49,058 --> 00:51:51,858
E em breve terei algo
importante dizer-lhe Inspetor..
236
00:51:52,058 --> 00:51:54,658
Eu s� espero que n�o
seja tarde demais.
237
00:51:54,858 --> 00:51:57,858
Os advogados de Cl�udia
venceram o caso.
238
00:51:58,058 --> 00:52:01,449
e o Estrangulador
tentar� cometer mais crimes.
239
00:52:24,658 --> 00:52:25,958
Ol�.
240
00:52:26,158 --> 00:52:28,658
O que voc� est� fazendo aqui?
241
00:52:28,858 --> 00:52:30,558
- Quem � voc�?
- Eu sou Milton.
242
00:52:30,758 --> 00:52:32,958
Milton quem?
243
00:52:33,158 --> 00:52:35,358
Voc� n�o tem pais?
244
00:52:35,558 --> 00:52:37,358
Onde voc� mora?
245
00:52:37,558 --> 00:52:40,358
N�o tenho casa,
fugi do orfanato.
246
00:52:40,558 --> 00:52:44,058
E o que voc� est� fazendo
a esta hora da noite, Milton?
247
00:52:44,258 --> 00:52:47,113
Estou procurando por um
pai e agora o encontrei.
248
00:52:47,313 --> 00:52:48,623
E quem � esse?
249
00:52:48,823 --> 00:52:51,058
- Voc�.
- Eu?
250
00:52:51,258 --> 00:52:54,358
Bem, vamos para casa, eu preciso
ter uma conversa s�ria com voc�.
251
00:53:10,558 --> 00:53:12,658
Voc� precisa voltar para o
orfanato, Milton.
252
00:53:12,858 --> 00:53:15,858
E voc� ser� capaz de
escolher o pai que voc� quer.
253
00:53:16,058 --> 00:53:19,858
Eu n�o quero outro pai.
Ele � meu pai.
254
00:53:20,058 --> 00:53:24,358
Diga-me Milton, por que
voc� o escolhe como pai?
255
00:53:24,558 --> 00:53:27,358
Porque ele � uma boa pessoa
e adora crian�as.
256
00:53:27,558 --> 00:53:30,358
Vamos Milton, � hora de
voc� dormir.
257
00:53:50,558 --> 00:53:53,393
Vista isso Milton,
eu n�o tenho algo mais.
258
00:53:56,558 --> 00:54:00,358
Vou ter que comprar um
pouco mais do seu tamanho.
259
00:54:07,558 --> 00:54:10,358
Como voc� vai conseguir
sair dessa, Santo?
260
00:54:10,558 --> 00:54:13,358
Voc� o ouviu bem, o Milton decidiu.
261
00:54:13,558 --> 00:54:16,358
Voc� vai ficar com ele?
262
00:54:16,558 --> 00:54:18,958
Ele n�o pode estar
aqui o tempo todo.
263
00:54:19,158 --> 00:54:22,758
Vou coloc�-lo numa boa escola e
ele vai passar os finais de semana comigo.
264
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
Onde voc� aprendeu a cantar, Milton?
265
00:54:42,658 --> 00:54:45,533
Em nenhum lugar, eu s�
canto quando eu estou feliz,
266
00:54:45,733 --> 00:54:47,344
Eu conhe�o muitas m�sicas.
267
00:54:47,544 --> 00:54:49,658
Ele pode ir longe com essa voz, Santo.
268
00:54:49,858 --> 00:54:52,658
- Boa noite, Milton.
- Boa noite, inspetor.
269
00:54:52,858 --> 00:54:58,658
- At� mais tarde Santo.
- At� mais, Inspetor.
270
00:54:58,858 --> 00:55:03,658
Eu estive noites se preocupando
que algo possa acontecer com voc�.
271
00:55:03,858 --> 00:55:05,958
Mas Laura, por que voc�
mudou de ideia?
272
00:55:06,158 --> 00:55:08,358
N�o concordamos que
continuar�amos no Teatro?
273
00:55:08,558 --> 00:55:10,358
Voc� n�o vai ao teatro hoje � noite!
274
00:55:10,558 --> 00:55:12,658
Mas isso significaria o fim
da minha carreira!
275
00:55:12,858 --> 00:55:16,058
Irene, eu sou sua irm� mais velha
e voc� tem que me obedecer!
276
00:55:16,258 --> 00:55:18,859
Javier acha que eu deveria continuar
trabalhando no teatro,
277
00:55:19,059 --> 00:55:21,859
mesmo depois de nos casarmos.
278
00:55:22,059 --> 00:55:25,459
Mas Irene, tudo que eu me
importa � sua seguran�a.
279
00:55:25,659 --> 00:55:28,059
De qualquer forma, voc� est�
no mesmo perigo como eu estou.
280
00:55:28,259 --> 00:55:31,540
- E voc� n�o saiu.
- Eu devo isso ao meu p�blico!
281
00:55:31,959 --> 00:55:34,978
Eu tenho tanto direito de ser
bem-sucedida como voc�.
282
00:55:37,359 --> 00:55:40,068
� s� que voc�
est� com ci�mes, sim.
283
00:55:40,959 --> 00:55:45,950
Voc� est� com medo que seja t�o
bem-sucedida como voc�.
284
00:55:55,759 --> 00:55:58,759
Perdoe-me, eu n�o queria
ofend�-la.
285
00:55:58,959 --> 00:56:02,759
Perdoa-me, por favor.
286
00:56:02,959 --> 00:56:05,259
N�o � bom ficar
com essa ideia.
287
00:56:05,459 --> 00:56:07,559
De que estou com ci�mes.
288
00:56:07,759 --> 00:56:12,159
Mais do que qualquer outra pessoa no
mundo, eu quero ver voc� triunfar.
289
00:56:12,359 --> 00:56:14,159
Voc� me convenceu, Irene.
290
00:56:14,359 --> 00:56:16,459
N�s vamos ficar no teatro,
291
00:56:16,659 --> 00:56:18,642
n�s n�o podemos decepcionar
o nosso p�blico.
292
00:56:25,767 --> 00:56:29,288
TEATRO DE VARIEDADE
HOJE REINAUGURA��O
293
00:57:07,159 --> 00:57:09,559
Onde est� Julian?
294
00:57:09,759 --> 00:57:11,759
Eu esqueci de te dizer Inspetor,
295
00:57:11,959 --> 00:57:15,448
ele ligou para dizer que estava doente
e n�o estaria aqui esta noite.
296
00:57:17,059 --> 00:57:21,194
Ligue para Julian Fiorelli para ter
certeza que ele est� em casa.
297
00:57:21,394 --> 00:57:23,030
Muito bem, senhor.
298
00:59:16,059 --> 00:59:19,059
Julian Fiorelli n�o est� em casa,
ningu�m est� atendendo o telefone.
299
00:59:19,259 --> 00:59:21,859
Envie um alerta para
prend�-lo imediatamente.
300
00:59:22,059 --> 00:59:24,559
Muito bem.
301
01:02:57,759 --> 01:02:59,859
- Tudo calmo?
- Sim, tudo chefe.
302
01:03:00,059 --> 01:03:02,859
apenas, a Sra. Lillianne est�
demorando muito tempo para sair.
303
01:04:07,059 --> 01:04:09,933
Re�na todos no escrit�rio de Cl�udia.
304
01:04:10,133 --> 01:04:12,334
Tudo bem, chefe.
305
01:05:31,967 --> 01:05:33,067
O que aconteceu?
306
01:05:33,267 --> 01:05:35,728
Leve-o de volta para
a escola imediatamente.
307
01:05:35,928 --> 01:05:36,370
Mas, senhor!
308
01:05:36,374 --> 01:05:38,356
- V� em frente, leve ele.
- Venha garoto.
309
01:05:45,867 --> 01:05:48,419
Entre.
310
01:05:53,567 --> 01:05:54,767
O que aconteceu?
311
01:05:54,967 --> 01:05:56,867
Lillianne foi assassinada.
312
01:05:57,067 --> 01:05:59,267
Olha quem temos aqui!
313
01:05:59,467 --> 01:06:01,867
Onde voc� estava?
314
01:06:02,067 --> 01:06:03,467
Onde voc� o encontrou?
315
01:06:03,667 --> 01:06:05,467
Entrando no teatro.
316
01:06:11,267 --> 01:06:13,567
Outro crime Sr. Villegas?
317
01:06:14,167 --> 01:06:16,567
Voc� disse que
estava doente em casa.
318
01:06:16,767 --> 01:06:21,767
Eu n�o senti vontade de trabalhar
esta noite ent�o sa� com uma amiga.
319
01:06:21,967 --> 01:06:24,567
Ela est� esperando do lado de fora.
320
01:06:24,767 --> 01:06:26,454
Traga-a.
321
01:06:28,967 --> 01:06:30,915
V� em frente, entre!
322
01:06:34,967 --> 01:06:37,203
Voc� vai jurar diante
de um juiz que voc�...
323
01:06:37,403 --> 01:06:39,529
est� com esse homem
desde o p�r do sol?
324
01:06:39,967 --> 01:06:43,211
Eu n�o acho que minha privacidade
� assunto de qualquer juiz.
325
01:06:45,167 --> 01:06:49,603
Agora, se Julian pedisse,
estaria disposto jurar isso.
326
01:06:53,867 --> 01:06:56,067
Como voc� pode ver Inspetor.
327
01:06:56,267 --> 01:06:58,667
Eu tenho um �libi perfeito.
328
01:06:58,967 --> 01:07:00,600
N�o �?
329
01:07:05,767 --> 01:07:08,167
Vamos.
330
01:07:52,367 --> 01:07:55,397
Santo chamando JB-3,
� urgente.
331
01:07:58,067 --> 01:08:00,767
Santo chamando JB-3,
� urgente.
332
01:08:00,967 --> 01:08:03,567
Prossiga, Santo, eu te ou�o.
333
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Eu ouvi no r�dio o que
aconteceu no teatro.
334
01:08:06,467 --> 01:08:08,867
Eu preciso v�-lo no meu
laborat�rio urgentemente.
335
01:08:09,067 --> 01:08:11,367
Estou a caminho.
336
01:08:17,567 --> 01:08:20,167
N�s est�vamos certos ent�o.
337
01:08:20,367 --> 01:08:23,167
Sim inspetor, nossas dedu��es
estavam corretas.
338
01:08:23,367 --> 01:08:25,267
Vou pedir sua pris�o imediatamente.
339
01:08:25,467 --> 01:08:27,267
N�s sabemos quem � o assassino.
340
01:08:27,467 --> 01:08:29,667
Mas provar que � outro assunto.
341
01:08:29,867 --> 01:08:31,867
Precisamos peg�-lo em flagrante.
342
01:08:32,067 --> 01:08:35,267
Ele vai tentar fugir, n�s
devemos par�-lo a todo custo.
343
01:08:35,467 --> 01:08:39,067
Ele n�o vai escapar Inspetor, � um
ato de vingan�a por inveja.
344
01:08:39,267 --> 01:08:44,467
e o criminoso n�o vai sair at�
atingir seu objetivo e mata Laura.
345
01:08:44,667 --> 01:08:48,367
Amanh� durante o show, vamos
colocar nosso plano em a��o.
346
01:08:48,567 --> 01:08:49,931
Muito bem, Santo.
347
01:11:42,067 --> 01:11:45,567
Devo informar que
este ser� o �ltimo ato.
348
01:11:45,767 --> 01:11:49,819
As autoridades ordenaram o
fechamento permanente do teatro.
349
01:12:00,667 --> 01:12:03,068
Inspetor, em vez de fechar
o teatro...
350
01:12:03,268 --> 01:12:05,568
voc� deveria proteger as vidas
dos meus artistas.
351
01:12:05,768 --> 01:12:07,568
Desculpe senhora,
352
01:12:07,768 --> 01:12:10,700
meu departamento desistiu
deste caso.
353
01:12:45,268 --> 01:12:47,468
Estaremos de volta em 10 minutos.
354
01:12:47,868 --> 01:12:49,768
Voc� sabe o que fazer em
enquanto isso.
355
01:12:49,968 --> 01:12:51,857
Fiquem atentos e estejam prontos.
356
01:14:37,768 --> 01:14:40,078
N�o se preocupe, assim que eu
me trocar vamos sair.
357
01:14:40,278 --> 01:14:41,768
Eu vou para o provador.
358
01:14:41,968 --> 01:14:44,868
N�o, eu n�o quero que saia
daqui ou saia do lado de Javier.
359
01:15:28,868 --> 01:15:31,368
Voc� est� bem, senhorita?
360
01:15:31,868 --> 01:15:33,368
Sim, obrigado.
361
01:15:33,568 --> 01:15:35,568
Nosso plano est� funcionando.
362
01:15:35,768 --> 01:15:38,668
Obrigado pela sua
coopera��o, senhorita.
363
01:15:44,968 --> 01:15:49,968
Anos atr�s, havia um ator que
era famoso como um mestre do disfarce,
364
01:15:50,368 --> 01:15:54,368
perfeitamente imitando algu�m
na voz e h�bitos.
365
01:15:54,568 --> 01:16:00,168
Ele tamb�m era famoso por suas conquistas
das mulheres que o admiravam.
366
01:16:00,368 --> 01:16:04,868
Ent�o um dia, uma daqueles
mulheres, em um ataque de raiva ciumento.
367
01:16:05,068 --> 01:16:10,168
Jogou �cido no rosto dele,
deixando-o terrivelmente deformado.
368
01:16:10,368 --> 01:16:16,968
Mais tarde, ele matou aquela mulher e
o crime nunca foi descoberto.
369
01:16:17,168 --> 01:16:21,868
Louco por sua desfigura��o
e desejo de vingan�a,
370
01:16:22,068 --> 01:16:26,968
ele jurou que mataria tantas
atrizes de teatro quanto pudesse.
371
01:16:27,168 --> 01:16:29,768
O resto voc�s j� sabem.
372
01:16:29,968 --> 01:16:30,968
Est� feito,
373
01:16:31,168 --> 01:16:33,585
todas as sa�das est�o cobertas.
374
01:16:34,568 --> 01:16:37,878
N�s sabemos quem � o Estrangulador.
375
01:16:41,368 --> 01:16:44,668
Ele est� neste escrit�rio e
n�o ser� capaz de escapar.
376
01:17:17,168 --> 01:17:19,768
Quietos!
Saiam de perto!
377
01:17:31,168 --> 01:17:33,168
Siga-me!
378
01:18:25,568 --> 01:18:27,468
Parado!
379
01:19:21,168 --> 01:19:23,268
Quem � ele, inspetor?
380
01:19:23,468 --> 01:19:25,368
Ele � um homem,
381
01:19:26,068 --> 01:19:29,941
uma lenda no
servi�o do bem e da justi�a.
382
01:19:49,368 --> 01:19:54,500
fansubs 2009 por
Turdis / dresden
383
01:19:54,700 --> 01:19:59,700
Recronometrado para o dvdrip
atualiza��o por bgart13
384
01:19:59,900 --> 01:20:04,900
Tradu��o: Kilo
30636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof