Original subtitles

Where on earth is this?

It's so pretty.

And where's this?

JUNGFRAU, SWITZERLAND FIRENZE, ITALY

How cool.

It's an aurora.

How cool.

Jun, what are you looking at?

Dad, this is an aurora. Cool, right?

You're right. It's amazing.

-Where is this place? -Norway.

I see.

Jun, did you know

that they have white nights which means it's bright at night?

Dad, that much I know!

I mean, imagine we live there.

It'll still be bright when I get home from work,

so we'll be able to play at night.

You're right.

But then,

I doubt the people here even work late.

That's awesome. I'd love to go here.

Really? Should we go to Norway someday?

-Yes! -All right.

I'll take time off work next year, and we'll go to Norway.

Nice! Promise me.

-Copy and seal. -Seal.

In return, you have to study hard.

Okay, I'll try.

You little punk.

It is so beautiful.

I've lived my life being busy doing something.

But then I realized

that I may have worked really hard, but I've never played really hard.

That I've always been running in a race and have never taken a break.

That's why I've made up my mind...

to go on vacation!

A direct flight to Oslo, Norway.

PRICE: 2,480,000 WON

How many shifts of high-paying jobs do I need to work?

Isn't there a cheaper one?

A burglar! There's a burglar!

-A burglar? -Catch him!

Je-hun, it's a burglar.

A burglar!

A burglar?

A burglar...

Jun, wasn't that Rich Boy's voice just now?

Yes.

-Oh, no... -What?

Shall I read you the Miranda rights first?

Or do you want me to inform you after I put cuffs on you?

-What are you doing? -I'm calling the cops, that's what.

Cheol-min's an officer, remember?

-Oh, right. -Don't get any closer!

Don't.

T-1000!

Are you okay?

T-1000. Are you okay?

Don't. We won't be able to catch him anyway.

-Let's get you treated first. -Oh, no.

Are you okay? Oh, no.

Jun, do you have the first aid kit upstairs?

Yes, wait here.

Are you okay? Shouldn't you go to the hospital?

I'm okay. What did he take?

My laptop.

Do you have important files on it?

Are you sure you're all right?

Shouldn't you see a doctor? What if it leaves a scar?

I'll be fine.

Why did you try to stop him when he came at you? You should've let him go.

That wouldn't make me much of a cop, would it?

I guess you're right, but you still should've been careful.

So which house did the man break into?

Je-hun's.

I think I heard him mention his laptop.

-Je-hun's house? -Yes.

The burglar didn't take much.

No one was hurt, which we should be grateful for.

Grateful?

It's not like he owns a lot of valuables,

so why was Je-hun's place targeted?

You might get hurt from this.

I'm ready for that, too.

What are you two talking about?

Jun.

What is this about? What did you mean?

Who will get hurt?

Tell me the truth.

-Je-hun-- -Hyuk--

Seriously?

Me...

It's me.

I'm the one who might get hurt.

-Why? -You see...

Well, I'm terrible at skiing.

-Skiing? -Yes, skiing.

You know, the internship has been so stressful

that I suggested that we take a day off to have fun.

I thought skiing was a good idea,

but Je-hun said I could get hurt, and that's what you heard.

Right, Je-hun?

Yes, right, that's true.

But the burglar took your laptop.

You were making plans to go skiing when your laptop was stolen?

It's not really valuable anyway.

No one would want that piece of junk.

So? When will you guys take the day off?

So our day off would be...

-Tomorrow. -Yes, tomorrow.

Tomorrow?

Are you free tomorrow?

Why would you ask her?

If you are, join us.

That is a good idea.

You should join us if you're free tomorrow.

Something just doesn't feel right.

Is everything really okay?

-Jun, can I come in? -Sure.

Gosh, it's cold.

I was too scared to sleep alone. Can I stay the night?

Sure, get in here.

Goodness.

I can't believe what just happened.

I've never encountered a burglar before.

What about T-1000? How's his injury?

T-1000?

Yes.

Are you all right?

Are you sure it doesn't hurt?

Are you this sweet to everyone?

Sorry?

I'm not this nice to everyone, you know.

So pretty.

Up close, your eyes...

look really pretty.

Cheol-min...

Yeon-hui?

Yeon-hui, snap out of it.

Jun.

Isn't life so fascinating?

In what way?

Now that Je-hun is no longer fogging up my judgment,

I now see the true sun rising before my very eyes.

That's how I'm feeling.

What are you talking about? Fog up? The true sun?

You don't need to know.

Gosh.

Yeon-hui, do you have a flight tomorrow?

No, it's my day off.

Then would you like to have fun with me tomorrow?

-With you? -You don't want to?

Could we have T-1000 tag along too?

Would that be all right?

Could they now have all the files you were going to give us?

I have backup files, so don't worry.

I actually wanted to ask you about the issue I told you about the other day.

About the second son?

The second son?

Me?

I want to hear

how much you're willing to protect Hyuk.

Je-hun,

are you trying to protect me?

My superiors have been informed, but I can't guarantee anything yet.

No one's supposed to be an exception.

You aren't backing out because of this, are you?

No, I'll be heading in tomorrow as planned.

Tomorrow? What is he talking about?

But I was wondering if I could push it back a few hours.

I made plans with my friends, you see.

This could be my last time hanging out with them for a while.

The last time we hang out?

I can start it.

Is tomorrow the day

he'll start it?

What on earth...

is on the stolen laptop?

Je-hun,

what on earth are you trying to do?

This could be our last chance.

Our last chance to wash away the guilt.

But

it's up to the each of us to take responsibility for what we did.

What brings you here?

What was so urgent that you had to see me this morning?

I wish to discuss a matter regarding my friend.

Actually, I need a straight answer from you.

That's why I'm here.

How are things going on your end?

The witness would like to push back our appointment.

Will he still be coming in today?

Don't tell me there's a chance he could change his mind.

No, that doesn't seem like it.

I will be staying with him all day looking out for him.

All right. Let me know immediately if anything comes up.

-Get going then. -Yes, sir.

Hey, Prosecutor Yoon!

How can I help you, sir?

Come on, I just thought we could enjoy some coffee.

You must be busy with your cases these days.

It's the same for everyone.

Still, take it easy, okay?

Sure.

Who was that? I don't think I've seen him around.

He's the police officer who was dispatched here recently.

I see.

-Isn't the coffee good? -Yes, it is.

You think today is D-day?

It seems like the whistleblower will make an appearance today.

And you don't know who it is yet?

No, I haven't been able to find out.

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

Prosecutor Hwang, come on.

Can't you do better?

How come you still don't have an inside man on that team?

Mr. Byun.

The atmosphere here has been quite scary.

You should know that I risked my career to get you this information.

It's a whistleblower, so handle it on your end.

Damn it!

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

Has Kwon Je-hun come to work?

Tell him to meet me in my office.

What are you talking about?

He took the day off?

KWON JE-HUN

Now they're taking the day off together?

They didn't even go through proper channels either.

All I got was a phone call.

I understand Je-hun in a way, but not the intern.

He told me he was really sick, so he's taking a sick day.

Sick day, my ass. I don't think he ever gets sick.

Back when I was an intern, I couldn't even be sick, you know.

But kids these days think that it's acceptable.

-Am I wrong? -You're absolutely right, sir.

How dare he get sick!

Rich Boy sure is a pain in the ass.

DIRECTOR SEOL GI-HWAN

What is...

your real intention?

What do you want me and Je-hun to do?

There's only one thing I want,

and that must be done by me.

Is what you're trying to do

the same as what Je-hun's trying to do?

The guilt you wanted to wash away...

Is it related to BS Company?

Let me ask you this in return.

How far are you willing to go?

Sorry?

How far are you willing to go when the opponent is your father?

Once again, this involves my father.

Mr. Park, catch.

There was a time when I admired my father's strut.

Because I believed that all his people admired him.

But now I finally see the truth.

They're bowing their heads

to his money, not him.

He squashed Jun's family to fulfill his greed

and bought off my only friend's life with his money.

And then there's me, his son.

I know I'm an unwelcome guest, but I came

since I don't have a flight.

I asked her to join us. I hope that's all right.

Sure, of course.

So T...

I mean, Cheol-min, I didn't expect you to have the day off too.

I had a lot of unused vacation days,

so it wasn't difficult to take a day off today.

You must be the type to work extremely hard.

Right...

So what should we do today?

I've never taken a day off,

so I have no idea what to do to have fun.

-First-- -Well,

I drafted a rough itinerary.

Let me see. An itinerary?

What took you so long? You kept us all waiting.

Is that so? You waited for me? For how long?

-That's not what's important. -Let me see that.

DAILY ITINERARY

What the hell? Indoor climbing?

Are you kidding me? Indoor climbing?

I've always wanted to try that!

Isn't it amazing, Jun?

Indoor climbing sounds incredible. Let's get going.

What a smart choice.

They only think about themselves. I don't know how to climb.

You have me.

I'll help you.

Well...

Okay.

Je-hun, the one above you.

Is that really the best you can do?

Unbelievable.

Jun, you're doing great. Nice!

That's right.

I'm so high up.

How?

Here. Like this.

-Let me help you. One, two, three. -One, two, three.

There you go. Are you good?

-Good job. -Where to next?

Over there. Gosh.

Go, go, be the winner.

-Jun, you've got this. -When did he get up there?

Jun, move slightly to your right.

-You're like the Hulk. -The Hulk?

Don't go easy on me.

Jun, keep going. That's it.

Good one. You're doing great, Jun.

I won! I beat Je-hun.

There.

Here.

Go, go!

You're almost at the top. Go, Hyuk.

-Go, go. You're almost there. -Go!

-Go, Hyuk. -Go, Hyuk.

Go, Hyuk!

You're almost at the top. Go, Hyuk.

Go...

I don't think I can do this. This is as far as I can go.

I'm never doing this again.

-Are you all right? -Never again.

Jun, what the hell are those two doing?

You tell me.

Let's move on to our next location.

Guys, let's get going!

Mr. Byun, it's me.

What? They're indoor climbing?

All right. Keep an eye on them and see if they meet anyone else.

What the hell are they up to?

Is this really the next location?

-Unbelievable. -An amusement park?

What are we, seven?

But I love it here!

Right, isn't it amazing?

I didn't know you liked amusement parks.

The last time I went to one was with my dad when I was a kid.

Je-hun, your plans for today are awesome!

I could just hug you right now. Guys, let's go!

Hurry.

Nice!

Shall we?

Sure.

That's odd.

How come everything he suggests is what Jun likes?

An amusement park? Seriously?

What the hell?

They're actually having fun.

What the heck are they doing?

Jun, I bet you're thirsty. Here you go.

-Thanks. -Jun, I got you strawberry ice cream.

Strawberry ice cream is only for kids.

I love it!

Really? You love the ice cream too?

Gosh, it's so good.

-How did you know? -I just did.

How odd.

First the amusement park and now strawberry ice cream?

This can't be a coincidence.

Yes, it's me.

How are things on your end?

Mr. Min just entered your brother's office.

Mr. Min? What about my brother?

He hasn't gone anywhere today.

He canceled all of his meetings and has been cooped up in his office.

Okay, noted. Please let me know if there's any movement.

What's that?

Is this supposed to be a joke?

I'm sorry, sir.

He's supposed to be one of the best PIs.

Just a second, sir.

Damn it.

You moron. Is that the best you can do?

Unbelievable.

Hold on.

Where are you? Why is it so noisy over there?

They've been moving to location after location.

I apologize, sir.

Yes, of course.

I like someone else.

I'm not like you. I don't hit on girls just because I like them.

When I'm certain that I can take care of her,

then I'll confess my feelings to her.

Won't you tell me who it is you like?

No, I won't. I'd rather keep that to myself.

Why don't you tell her how you feel?

You've had feelings for her for a long time.

I don't know if I'm good enough for her. That's holding me back.

I'm not even sure if I'll be able to make her happy.

She must be someone incredible.

She's someone who refuses to walk a designated path.

She'd choose a heartfelt apology over 1,000 roses.

She likes strawberry ice cream.

And she isn't afraid of heights at all.

-But her singing... -Don't get me started on her dancing.

What do I have to do to get an elevator installed here?

Gosh.

My goodness.

Those darn stairs will thicken my calves.

Wait, is Jun home?

Ms. Lee, it's you.

I'd like to vacate the flat as soon as possible.

Sure. It's in such great shape that it'll quickly get offers.

Good day, then.

What was that about? Is Jun moving?

Yes, she is.

Why? She's been doing great here.

Because I'd like her

to get away from you people as soon as possible.

My gosh.

You don't have to be so harsh.

What else has my Hyuk done wrong except that he's been a moocher?

I can't believe how brazen you people can be.

You crushed an honest man and trampled on his family's future,

but you're acting like nothing happened.

You must think so little of us that you think you can take my daughter.

Hold on a second. I don't understand what you're saying at all.

I just think Jun is very sweet and smart.

So I've only been showing my adoration for her, you know.

Well, that's a load of crap.

What did you just say?

A load of crap?

Yes, that's right.

Whatever you people say sounds like a load of crap to me.

Unless you want that crap back on your face, you'll leave Jun alone.

Both you and your moocher son!

My goodness...

What on earth just happened?

Why did I come all the way here to be treated this way?

My gosh. Unbelievable.

Does she have no shame?

She said you were talking a load of crap?

When they're the reason that Gangsu Fried Chicken closed?

I let bygones be bygones and just saw Jun for who she is.

Don't you agree? What good would dredging up the past do?

It's not like we can turn back the clock.

Then she's not worth it. Find another girl for Hyuk.

I'm only being this way because no one even comes close to her.

So what am I supposed to do to solve this mess?

Are you that fond of this girl?

Yes.

The best solution is to hit them with what we have the most.

-With what we have the most? -Yes.

Money.

-Money? -Yes.

My stomach!

What's with the sudden pain?

What's wrong? Do you need some medicine?

No, Jun,

it's not that kind of stomachache.

Then what?

Isn't it a calling for number two?

Jun, I really don't want you to see me like this.

You and Je-hun should get going first.

Would that ease your mind?

Yes, please. Just get going.

All right. Join us as fast as you can then.

We should go.

Go on. Head to the restroom then.

How odd. I feel totally fine now.

-What? -All right.

We should get going too. I'll drive.

I hope that's okay, T-1000.

Didn't Prosecutor Hwang mention a police officer had been dispatched?

Yes, someone from the police was assigned to the investigation TF.

Why do you ask?

This is him.

From what we gathered,

he's the police officer who chased after your brother after the plane incident.

Then he was promoted

and transferred to the Economic Crime Unit.

From there, he was recruited by the prosecution.

And about a month ago, he moved into the building where your brother lives.

-A month? -Yes, sir.

Also,

he apparently predicted that someone would come to steal the laptop.

I heard someone deliberately broke a flowerpot on the hallway.

Who else but a police officer would know how to do such a thing?

Kwon Je-hun, that rat bastard.

What should we do then?

We can no longer sit on our asses, considering today's D-day.

We'll have to shut him up first.

Yes, sir. As you wish.

It's me.

Where are they headed?

Stay on them and don't let them out of your sight.

Good.

It's me. He just left.

Hyuk.

This is an 80km/h speed zone, you know.

So?

You've only been going at a speed of 60km/h since earlier.

Sorry about that,

but my license was suspended for DUI

and the suspension was recently lifted.

I'm trying to tread lightly.

We're going at snail-speed.

Cheol-min, can't you drive instead?

Are you doing this for Mr. Kwon?

I can't believe I'm finally here.

It truly is the highlight of today's course.

Right.

Call Hyuk and ask him where he is.

I'm sure he'll get here soon. Let's head inside.

What?

MR. LEE

Mr. Min is finally making his move.

I think he's sending his men there.

Get out.

Get out of the car.

Get out.

JANG CHEOL-MIN NATIONAL POLICE AGENCY

Explain yourself.

-I was told to just tail you people. -Tail us?

Who gave you that order?

Director Byun.

I'm sorry.

-Let me borrow your car. -What?

-Mr. Byun, where are you going? -To see my brother.

MS. BAEK

MS. BAEK

MS. BAEK

Hyuk, where are you? What's taking you so long?

Hey, Jun.

Something urgent came up, so I'm heading to Seoul.

Is your stomach hurting that badly? Are you headed to an ER?

Of course not. My stomach's fine.

Gosh, it's embarrassing.

Is Je-hun there?

Yes, he's here.

Enjoy the stars with him tonight.

I'll go there with you some other time. Okay?

All right?

Bye.

MS. BAEK

But Hyuk...

The woman I love the most...

and

the friend I love the most...

Why is this happening to us?

ONE STAR OBSERVATORY

I see it!

It must be Cygnus.

It's beautiful.

Is this the Andromeda Galaxy?

Can you see it from there too?

I should've come here sooner.

I don't know why I never got around to it.

What is it? Do you have something to say?

Jun,

do you have

any regret in your life?

A lot, actually.

I have so many regrets.

I regret...

whenever things I thought were right turned out to be wrong.

Whenever I realized that my pride

was a manifestation of my inferiority complex.

It wasn't all a loss, though.

The heartbreaking mistakes and deep regrets

led me to find my own path. That's what I believe.

What about you? Do you have any regret?

-I have just one. -What's that?

I regret...

not properly answering you

when you told me you liked me.

I was too nervous and acted like a complete fool.

I also regret...

never correcting what I said.

I'm good now.

I don't see Je-hun's car.

Jun.

Why are you alone? Where's Je-hun?

Yeon-hui...

What's wrong? What's going on?

I'm off to give my statement. Please take care of Jun for me.

Mr. Byun, where are you?

I haven't been able to reach Mr. Kwon.

He left me a text saying he was leaving,

but he's gone off the grid ever since.

Hyuk, where are you?

Where are you right now?

Wu-seong!

What brings you here at this hour?

Do you have to go this far?

You had someone tail us? What did you do to Je-hun?

Why isn't he answering his phone?

Is it your doing too? Did you order this?

Do you even know what Je-hun is planning to do?

If you do,

then that makes you an ungrateful bastard who betrayed his father and brother.

If you don't, then it shows that you're the world's biggest idiot.

Where's Je-hun?

His father is a chauffeur,

and he's been friends with a rich boy like you all his life.

I bet you can't even imagine the sense of deprivation

he must've felt in his life. Can you?

I'm asking you where he is!

Get it together, you moron!

I've put up with you since you're my brother.

But...

my generosity ends here.

Got it?

Wu-seong.

Wu-seong! Stop.

Where's Je-hun?

Wu-seong, where's Je-hun?

Where is he? Let go of me!

Where's Je-hun? Answer me.

Wu-seong!

He doesn't have anything on him.

Goodness, that must've hurt.

Where is it?

I don't know what you're looking for.

Where's the thing you were going to give the prosecutor?

You stole my laptop,

so you probably saw what was on it.

You were going to the Prosecutors' Office without any evidence?

Seriously?

You expect me to believe that?

What if I said

that I memorized all the files I had on my laptop and then some?

Would you believe that?

You little punk.

-Are you pulling my leg? -Why would I?

I'm dead serious right now.

What happened? Why isn't he here?

He said he was heading over here.

Have you been trying his cell?

The phone has been turned off.

He got cold feet, didn't he?

I don't believe that's the case, sir.

Then what?

I think someone took him.

Someone took him?

The man who was here this morning...

Prosecutor Hwang?

-What about him? -I heard him say something funny.

Goodness.

You're finally here.

Jun.

Hyuk, what about Je-hun?

This was in my pocket.

What's this?

I think Je-hun slipped this in my pocket.

Goodness, what a reckless brat.

Why are you doing something so stupid?

You're just one of many

who ruined their lives by going after the big man.

Gangsu Group isn't some small tree that you can't shake.

Right.

Gangsu Group isn't a tree that someone like me can shake.

But...

what I'm trying to shake

is something else.

What?

I'll leave this with you.

Why me?

This contains what Je-hun tried desperately to protect,

and you should know what it is.

Don't leave any of his files out.

Got it. Hurry up.

Wait, hold on a second.

What are you doing? These files belong to the company.

Kwon Je-hun's been arrested on a charge of embezzlement.

What? Embezzlement?

It seems like Je-hun's in big trouble.

So? Where's Je-hun right now?

He's being questioned by the prosecution.

Now move. You're getting in the way.

-Do we have everything? -Yes.

Let's head out then.

KWON JE-HUN

Is this the scenario you wrote, Wu-seong?

Jun's father was dismissed on a charge of bribery,

and now Je-hun's being charged with embezzlement.

Is this how you operate?

Is this how Dad operates?

KWON JE-HUN

Good job.

That insolent brat.

CHAIRMAN BYUN GANG-SU

How dare he come after me?

How dare he come after Gangsu Group?

We are in possession of all his files at the moment.

Rats like him should be taught a lesson

so that they never get cheeky again.

You know better than anyone.

Prosecutor Hwang knows what he has to do.

I've been generous to him for the sake of his father,

but this is how he repays me?

Nice!

This is why you should never spoil people.

Je-hun did what?

Embezzlement?

What?

He's charged with embezzlement?

People from the Prosecutors' Office came and took all his stuff.

Embezzlement?

Right...

What about Hyuk? How's he taking this?

He went to see Director Seol.

What are these?

We won't have many cards to play if he's being charged with embezzlement.

So what are these?

They contain the answer to Mr. Kwon's question.

Is it because of BS Company?

Who does BS belong to?

There are two things you can do with these.

A, you can take these to the Prosecutors' Office

and pick up where Je-hun left off.

What's the other option?

Take them to your father and make a deal.

He'll have Mr. Kwon released in a heartbeat.

What would...

Je-hun want?

I'm not sure.

You probably know better than anyone.

I can start it.

I'll start it,

but you must finish it.

Do you think you can do it?

I've spent my whole life working for Gangsu Group.

For me, it has been a mixture of honor and guilt.

I started off as a regular employee

and eventually became an executive director.

That journey has been such an honor.

But it couldn't wash away the guilt.

The choice is yours now.

Take these files and finish what Mr. Kwon started,

or...

take them to your father and save your friend.

Hyuk, Je-hun got arrested for embezzlement?

Yes.

So what about you? What are you going to do?

I'll choose a path that won't hurt anyone.

What do you mean?

What do you have in mind?

Jun.

Do you trust me?

Tell me.

Do you trust me?

Yes.

I trust you.

Good. Thank you.

I won't disappoint you,

So trust me and wait.

Subtitle translation by Hye-lim Park