Original subtitles

Do you want to work here without any trouble and make a career for yourself?

If so,

don't ask questions, and just do what you're ordered.

No change can be made unless you fight for it.

If you wish to reform the company, you should fight for it.

Je-hun.

My dad wants me to fight.

Is doing what I'm told and following orders

the right way to live my life?

Will I be able to defeat my own father?

If I can't overcome it,

I will

have to live just like my father.

Je-hun, I don't want to hurt anyone.

Hyuk, if this goes wrong, people might get hurt.

What are you two doing? A staring contest?

Are you filming a movie? Why are you guys standing like that?

If you need to talk to each other, talk.

Do you need to talk to me?

No. Well, not really.

What about you? You have something to tell me?

No. Not really. All right, then.

All right.

Freeze!

Which one should I choose?

Je-hun. Unfreeze.

What are you doing? So childish.

Bye.

Damn it.

This is driving me crazy.

What? It wasn't you?

No, it wasn't me. He said he likes someone else.

Well, I definitely jumped to conclusions.

Poor you.

-I had no idea. -It's all right.

Thanks to you, I was able to come to my senses.

This is refreshing.

Anyway, Je-hun's had someone else in mind all this time.

Who is it?

Could it be he's secretly dating someone from work?

Jun, you're not going to unfreeze me?

Hurry. Unfreeze me.

-I don't want to. -Then, do I stay like this?

Yes. Stay like that and listen to me.

I just quit my job as a cleaner here.

What? Quit your job?

You're really quitting?

Yes.

As of today, I quit my job here.

Wait. Why all of a sudden? What is this about?

Manager Jung. Did you upset Jun again?

No.

She's good at her job. Why would I nag her?

I really didn't do anything.

But why did you decide to quit?

Actually,

it's because of your mom, Hyuk.

What about my mom? Did my mom say something to you?

Did

Ms. Jung upset you or something?

Yes.

There's no way. She's not that kind of person.

What happened? What did she tell you?

What's been your dream?

Isn't there anything you wanted to do?

To be honest,

up until she asked me, I didn't give it much thought.

"Is that the only right way to live my life?"

I used to question that countless times.

But I never gave myself a chance to think about

what I wanted to become and to do with my life.

-Here. -Thank you.

So did you find what you want to do?

I didn't find it yet. But I want to find it now.

What I really want to do with my life.

That's good. I'm happy for you.

You have a long future ahead of you.

You need to experience as much as you can in life.

I'll come and visit from time to time.

Visit me more than that. Visit me often.

I'll buy you pork belly.

Okay.

I'm sad, though.

Goodness.

Gosh.

Jun, you can't quit your job like that without a heads-up.

Shouldn't you have given me a heads-up at least?

Why do you deserve a heads-up from her?

Je-hun, why do you think I'm putting up with this internship?

Is that something I should worry about?

Thanks to you, the cleaning staff were able to get hired directly.

And that's why you work here.

Of course, that's part of the reason. But...

And he got lucky

and ended up hitting the jackpot by mere chance.

Come on, my friend.

That doesn't mean you should belittle my contribution.

I'm not belittling your contribution. I made an accurate assessment.

My awesome friends.

Thank you so much.

Jun.

Bye.

Jun!

Freeze.

Just let her go.

She wants to find her path.

But I won't be able to see Jun at work ever again.

That's truly heartbreaking, Je-hun.

You'll see her once you go home.

You're right.

But Je-hun, aren't you going to unfreeze me?

Hey, Je-hun! Je-hun.

Mon ami. Watashino tomodachi.

Unfreeze.

Unfreeze.

Why did you want to see me?

Order your coffee first.

I already had one at work.

Please go on.

I think my organization began an internal investigation.

Who's the target?

You know,

the chairman's secret pocket.

I don't know what you're talking about.

I'm talking about BS.

It seems to me that the internal investigation team planted a mole there.

I don't know who it is,

but you ought to lie low for the time being.

Hello.

Are you leaving for an afternoon flight?

Yes.

By the way, you said you were a cop. Don't you go to work?

I'm working now.

I see.

Is that so? Then, have a good day.

How's your hangover?

Don't make it sound like I was drunk. I didn't drink that much.

Did you blackout again?

What's your problem?

Do you think I always blackout when I drink?

So you remember everything?

Of course. I remember everything.

Then, you must remember you were crying in my arms.

Who? Me?

Why? Don't you remember?

I do remember. I remember everything.

Well, so what?

Then, you also remember I carried you upstairs to your place?

Yes. I remember. I remember that you carried me upstairs...

Upstairs?

Really?

To the third floor?

I'm sorry.

I must have blacked out when that happened.

It's all right.

I also like women who can drink.

But...

you should only blackout when you're with me.

Then, it'll be all good.

Have a safe flight.

My gosh.

What was that?

I'll promise my loyalty.

So, please... Let's have one more drink.

No, I'm heading inside.

Just one more...

I don't want to go home.

No...

Oh, no.

My gosh. What am I going to do?

That's so embarrassing.

-You're here. -Why were you in my office?

I came here to get a document approved, but you weren't inside.

So I just left the file on your desk.

Is that so?

It's the day when you pushed back the PR meeting.

I came here to get the file as you told me to

found Mr. Kwon was here alone.

Something was off about him.

I'll go now.

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

It's me.

I called because I need you to check on something.

Okay.

Okay.

I understand.

I'll call you as soon as I check.

Bye.

Mr. Ha.

I will need your help this time.

Yes, sir.

Going home without Jun feels empty.

Right, Je-hun?

She made a good call. She should've quit a long time ago.

By the way, what happened with Yeon-hui?

How could you get dumped right away even before you could make a move?

Stop trying to set us up. I like someone else.

Is that really true? Who is she?

Do I know her?

Or is it someone new?

I don't have the time or the energy to meet anyone new. Happy now?

Are you guys just getting home?

Jun, you look so beautiful today.

-Where are you going? -What?

Where are you going?

-My part-time job. -Part-time job?

Part-time job?

Just because I quit the cleaning job, doesn't mean I quit my other jobs.

I'll keep a few well-paying jobs for the time being.

Bye.

Look at her. She looks gorgeous.

Why is she wearing thick makeup to her part-time job?

She smells good and her skirt is short, too.

Je-hun, something is fishy, isn't it?

So what? What do you want me to do?

Where are you going?

My gosh, that punk.

I don't believe this. Jun's getting a cab.

She walks because she doesn't want to pay for the bus.

Exactly.

This is making me feel more anxious.

Let's get a cab.

-Sir, please follow the cab in front. -Don't lose it.

Go.

Why did Jun come here alone?

She's running.

There she is.

A man?

Je-hun, Jun is smiling at him.

She's smiling at a man at a hotel at this hour.

What does this all mean?

This way.

No way. Are they going up to the room?

Je-hun, to a room?

Hey. Je-hun.

Je-hun.

-Damn it. -Answer your phone, Jun. Please.

Please pick up.

Excuse me.

BYUN HYUK

-What? She's not answering? -She declined my call.

It stopped on the12th floor.

-Hey. -Okay.

-Hit the button for the 12th floor. -Okay.

Pick up. Please pick up the phone.

Excuse me.

BYUN HYUK

I'm sorry. I'll just turn it off.

MISSED CALL, BYUN HYUK

POWER OFF

-This way. -Okay.

Hey.

She turned off her phone.

We're here.

Je-hun, you check the back.

Je-hun.

Je-hun, she's not there. What about your side?

Je-hun!

Hey.

What's wrong? Did Jun walk into this room?

Who is it?

Open up, please.

-Who is it? -I'm looking for someone.

Looking for whom?

What?

Hey, who are you guys?

I should ask you that. Who the heck are you?

-What? -Jun!

-Jun, where are you? -Hey. What are you doing here?

What's going on, honey?

"Honey?"

Jun. I'm looking for Baek Jun.

The woman who walked in here with him.

Jun!

Hey, kids. What color is this?

-Black! -Black!

Yes, it is. Why don't you guys blow on it?

When you blow on it, it turns into this. One, two, three.

And I'll put this in here.

And I'll borrow some of your nose oil, Chae-won.

Abracadabra, abracadabra.

-Happy birthday. -Happy birthday.

Let's sing her a song.

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday, dear Chae-won -Happy birthday, dear Chae-won

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday! -Happy birthday.

Je-hun.

Why are you... Hyuk!

Why are you guys here?

I'm sorry. I'm very sorry.

We ruined your important day.

-What is this? -I'm sorry, sir.

I'm sorry. I'm really sorry.

Let's beg her for forgiveness. We'll beg until she's not mad.

What the heck was that?

Can you explain what it was all about?

You know, Jun, it's because you got all dolled up tonight.

You shouldn't have put on that thick makeup.

Besides, your skirt was too short and you smelled so nice.

What on earth were you imagining?

Let's be honest. Anyone would have misread the situation, Jun.

Besides, you came to a hotel.

Do you even know how much this gig was?

It was 200,000 won. 200,000 won for 3 hours.

I'm sorry.

Who knew there were parents who would hold a kid's birthday party in a suite?

Okay. I got it.

Unbelievable.

Well done. We survived this one.

What are you doing? Follow me.

Okay, Jun. Coming.

Let's go, Je-hun. We survived.

Who are you?

Hey.

You know what? Men are such animals.

If women put on thick makeup and dress up,

that's the conclusion you guys should have?

Why are you judging my makeup and outfit in your point of view?

Please I'm begging you.

Would you please stop connecting women's desire to dress up

with their desire to appeal themselves sexually?

-Okay? -I got it.

Okay?

Kwon Je-hun, aren't you going to answer me?

Okay.

Don't just sit there. Dig in.

Here.

Jun,

what are you going to do besides your part-time jobs?

Why are you so curious? You'll find out soon enough.

You should try to find something that's worth your time.

Je-hun.

Are you dating someone from work?

Really? Are you dating someone from work?

Hey, what on earth are you talking about? That's absurd.

Yeon-hui told me that you seem to like someone else.

She mentioned it could be that you're secretly dating a colleague.

Is that it?

Is that it, Je-hun?

Who is it? Ms. Kim? Ms. Jung?

Or is it Ms. Park Hyeon-ji?

-No. -Then, who is it, Je-hun?

None of your business. Stop asking.

Did you tell her you like her? Did you tell her how you feel?

What? You still haven't told her how you feel?

Gosh. You got no games, man. You should just tell her.

What's stopping you? You're tall and handsome.

I'm not like you. I don't hit on girls just because I like them.

When I'm certain that I can take care of her,

then I'll confess my feelings to her.

When...

When did I hit on girls? When?

You made your move very fast on Chae-ri and Im Su-jin.

The same goes for Seon-yeong, too. Isn't that your style?

How could you say that?

No, that's not true. Je-hun, you're throwing me under the bus?

Thank you for the food. You guys pay for the food.

Jun.

Hey, Je-hun. You can't count Seon-yeong. She came on to me.

What would Jun think of me?

-Hey, she said she liked me first. -It's not what I think,

right, Je-hun?

This is delicious.

Who is it? Is it Ms. Park? Park Hyeon-ji?

Yeo-jin, you're really not coming?

No, I'm not. I don't feel good today.

You should go.

It's Sunday. I want to get some rest, too.

You don't even go to work. Don't act like this is your day off.

Are you serious? I have a lot of things going on, too.

My gosh. Whatever. Okay, fine.

-I'll be back. -Have fun, Dad.

Okay.

Se-na, give me that.

How do I look? Do I look young?

Yes. You do look young,

but do you have to wear that?

Yes. I want to feel young once again. What?

My scarf.

Here.

Do I look good?

Hyuk, can you get that?

Come on. Get the door.

Who is it?

Je-hun.

Hello.

You were sleeping in since it's Sunday today, weren't you?

What about Hyuk? Can you get him for me?

He's not here now.

He's not? Where did he go, then?

-Mr. Lee. -You startled me.

I'm sorry to call you out on Sunday.

Don't be sorry.

It's more comfortable to see you outside work.

-Hey, drink it. -Thank you.

Did you look into that?

Well, I did.

-But you know what? -So whose company is BS?

I need more concrete evidence,

but I think this is a subsidiary of Gangsu Group.

And Gangsu Group is giving this company all the work.

-Why are they doing that? -There are two reasons.

The first one is to evade taxes. The other one is for the slush fund.

Tax evasion and slush fund?

Look. Let's say that this container costs ten won.

But when they sell this to Gangsu Foods,

they raise the price and sell it for 30 won.

Then, where do you think the remaining 20 won go?

This is so typical of conglomerates.

That's what they did with Gangsu Fried Chicken.

Gangsu Fried Chicken?

Do you know which company sold cooking oil to Gangsu Fried Chicken branches?

That's this company. BS Company.

-And Jun's father raised his concerns. -Exactly.

He complained the quality of cooking oil was awful

and ended up turning Gangsu Group against him.

Baek Seung-gi threatened me first.

What will you do now?

I don't know. What should I do?

I don't know, either.

What is it? He's not answering his phone?

No, he's not. I think he turned off his phone.

Really?

I wanted to get brunch with my son. It's been a while.

That's disappointing, but I guess I have no choice.

My gosh. We meet again.

My gosh. Hello.

You came to see him because it's Sunday today.

Yes. I wanted to get brunch with my son.

Brunch?

Instead of going out, would you like to have a meal with us upstairs?

I brought some side dishes and food.

I just need to heat them up.

Pardon? You're inviting me, too?

Come upstairs. You, too.

Me?

Jun, I'm here.

What are you doing outside? It's cold.

You didn't even call. What is it?

Come on up.

Je-hun.

Come on up.

Hello, Jun.

-What's going on? -What do you think?

I asked the mother and the son to have breakfast with us.

Come on in. You should come inside, too.

You know, it sort of happened this way.

Dig in.

Thank you for the food.

My gosh, you eat with such gusto. You eat like a man.

You must be very happy to have such a mature son.

Mom.

Yes.

I'm not sure if you like my food.

It's good.

My gosh. You look much better when you smile.

You have such a great smile. But you seemed a bit reserved whenever I saw you.

You're young, but you looked like you were shouldering all of the burdens.

I was worried that you looked so sad.

Smile as much as you can.

It's okay to take a break if something doesn't seem to work out.

The world is your oyster at your age.

Isn't that what being young all about?

Yes. Thank you.

I'm sorry.

Something just came up at work. Excuse me, please.

Thank you for the breakfast.

Bye.

-Okay. -You didn't get to eat much.

Ma'am, you seem to like Je-hun very much.

My gosh. I'm sorry.

I ended up butting in his business when his mother was here the whole time.

No, it's nice that you're sharing your wisdom with a young man.

Don't share your wisdom with just Je-hun.

You should share it with my Hyuk.

Pardon? Hyuk?

I see. The moocher?

Mom, please.

What?

He's not a moocher. His name is Byun Hyuk.

My second son whom I love dearly, Byun Hyuk.

What?

I'm sorry for not telling you sooner.

I'm not Je-hun's mother.

I'm Hyuk's mother.

Okay.

Where are you going? It's Sunday.

Who do you think would call me out on a Sunday?

Is it Wu-seong?

I made some calls. Leave quietly.

Don't get photographed.

I don't want my face on the entertainment section.

Don't worry. I'm not that famous.

What's taking him so long? It's time.

What are you doing? Why are you here?

Where's Je-hun?

Today is Sunday.

The law dictates employees must rest on Sundays.

Stop calling Je-hun for your personal matter

on his days off like today.

-What? -Stop making him clean up after you.

Hey.

That's why I hired him. Didn't you know?

Je-hun is going to continue what his father has been doing.

He took the test and got hired by the company on his merit.

You're unbelievable.

You're the one who's made Je-hun clean up messes the most, you bastard.

I'm telling you both of us should stop making messes.

If we want to be considered humans.

You bastard.

I said we should stop it.

Stop getting smart with me.

Hey.

Let go. Have you gone mad?

You know what?

You're turning out like Dad.

When I look at you, I feel crappy

because I pity you.

Did you know that?

You take care of it on your own.

Hey.

You!

Shit.

Damn it.

Why did you come? I told you not to.

From now on, don't do this kind of thing.

Tell him no.

You can do that, my friend.

See you later.

Hyuk.

What?

What's your dream?

My dream?

Not turning into Dad.

Same here.

He wasn't like this back then.

You bastard.

Are you using Hyuk to go against my orders?

-That's not it. -What on earth are you thinking lately?

What is it?

Are you...

having second thoughts?

Is that it?

Of course not.

You bastard.

Think about your father.

If you feel sorry for your father's life,

do your job right.

You piece of shit.

Unbelievable.

What? That moocher is whose son?

-The son of Byun Gang-su? -Mom.

How could she be so shameless?

How dare she try to get you and him together?

Hyuk is different.

He's a completely different man from his father.

Where do you think the apple falls? He's his father's son.

It was Hyuk who proved that my dad didn't take bribes.

-What? -It was Hyuk who told the chairman

to apologize to Dad and to our family.

Do you expect me to believe that?

I will never believe a word from those spoiled rich brats.

I won't believe them even if they tell me the earth is round.

I won't believe that even if they tell me the most logical thing.

-Mom. -Jun.

Don't waste your time with that jerk.

No, forget about that. Why don't you just move?

Why don't you move out of this room and move in with us?

My husband and Yeong-ho want to live with you, too.

Please? Come on, Jun.

I...

don't want to live in the past anymore.

Dad and Gangsu Group...

I want to live my own life away from them.

So I don't want you to judge Hyuk because of what happened

in the past.

Jun, don't tell me that you have feelings for Hyuk.

That's not the point.

You can never be with him.

Over my dead body! Don't you dare think about it.

Mom. Mom!

Hello.

Hey, moocher.

I heard you're the son of Chairman Byun Gang-su.

Yes.

Jun is softhearted and kind.

I don't want you to be her friend, let alone more than that.

Pardon?

You and my daughter can never be together.

You are different by birth.

I'm not saying that Jun is lacking or not good enough for you.

I'm saying that you people are vulgar and shameless.

I don't want you to be her friend or anything to her.

I'm asking you this as a favor. Please do it for me.

Why the long face?

Is something troubling you?

What is it?

Is living with Master Hyuk that tough?

Dad.

I'm going...

to quit the company.

Is that so?

And I want you to quit, too.

I'll...

-take care of myself. -Dad.

If you want to quit,

that decision is yours. It's none of my business. I understand.

But even if you do quit the company,

don't forget what the chairman did for us.

Did you not understand me?

I'm trying to say that I want to cut ties with that family and Gangsu Group.

Even if you do quit the company,

you should try to keep a good relationship with Master Hyuk.

All right?

Dad!

It wasn't Master Hyuk.

What?

The incident, you know.

It wasn't Master Hyuk's doing.

It was Master Wu-seong's.

I didn't tell you because the adults had decided to sweep it under the rug.

But actually,

it wasn't Master Hyuk's fault.

He took the rap for his older brother's mistake.

And he's been keeping his silence to the end.

So if you are still upset about that incident,

you should let it go.

If you harbor resentment,

it will only torture you.

So,

forgive him now.

Why didn't you tell me all this time?

Why did you

let me hate you for the past 11 years?

Why did you put up with me like a fool when I was lashing out at you?

Hyuk,

why didn't you tell me your brother caused the accident?

Because I was sorry.

My brother, my dad,

and even my mom...

caused you and your father pain.

But they didn't even apologize. I was sorry that they didn't.

I was so sorry that I couldn't.

That's why.

I'm so sick of you.

Now, you made it...

impossible to hate you.

I'm sorry.

But you're my friend after all.

2017 FALL FASHION TREND

Wine.

COOKING

HOW TO MAKE BRAISED QUAIL EGGS

LIST OF INDIVIDUALS FOR LOBBYING, PROSECUTOR LEE DONG-AN

LIST OF GANGSU GROUP ACCOUNTS UNDER BORROWED NAMES

LIST OF PROPERTIES ABROAD

COPYING

FILES ON GANGSU GROUP

LOBBYING LIST

LIST OF INDIVIDUALS FOR LOBBYING

What?

Who are you?

What is it, Je-hun? What's wrong? What is it?

-What? -Hyuk, turn on the light!

The light!

Wait, you are...

Je-hun.

A burglar! There's a burglar!

A burglar?

What's going on?

A burglar!

He's a burglar.

Put that down.

You're under arrest.

What do you want? Shall I read you the Miranda rights first?

Or do you want me to inform you after I put cuffs on you?

You. Who sent you?

He works for Mr. Min. I recognize his face.

You were there, too.

-Give back my laptop. -Don't get any closer!

T-1000!

Are you okay?

Are you okay? T-1000.

-Are you okay? -Don't.

We won't be able to catch him anyway. Let's get you treated first.

Oh, no.

Are you okay? Oh, no.

Jun, do you have the first aid kit upstairs?

Yes, wait here.

Are you okay? Shouldn't you go to the hospital?

I'm okay. What did he take?

My laptop.

Why does Mr. Min want your laptop?

Do you have important files on it?

Here.

CEO MIN SANG-HO

I found something interesting here.

GANGSU SCHOLARSHIPS

LOBBYING LISTS

LIST OF INDIVIDUALS FOR LOBBYING

This bastard.

MINISTER PARK JEONG-IN, MINISTER CHOI I-SIK

He's been keeping tabs on us.

Right.

I wonder what he was planning to do with these files.

KWON JE-HUN

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Please leave a message after the beep...

What do you want to do? Just give us your order.

Was that Wu-seong?

Yes.

Then, the man took the laptop

under my brother's order?

He was probably curious about what I had.

What's going to happen now?

-Hyuk. -Yes?

You told me that you want to create the world

where people like me and Jun win.

How much of that can I believe?

What's on your mind?

First,

we must figure out his plan.

Yes, sir. I got it.

I can start it.

I'll start it,

but you have to be the one to finish it.

Do you think you can do it?

I'm ready.

You might get hurt from this.

I'm ready for that, too.

What are you two talking about?

Jun.

What is this about? What are you guys plotting here?

Do you even know what Je-hun is planning to do?

Something just doesn't feel right. Is everything really okay?

Isn't life so fascinating?

I now see the true sun rising before my very eyes. That's how I'm feeling.

Why are you doing something so stupid?

Gangsu Group isn't some small tree that you can't shake.

Where's Je-hun? I'm asking you where he is!

Get it together, you moron!

That insolent brat. How dare he come after Gangsu Group?

The woman I love the most and the friend I love the most...

Why is this happening to us?

Subtitle translation by Won-hyang Son