Original subtitles

Gangsu Group

appreciates the cleaning staff

and treats them with respect.

That is why Chairman Byun Gang-su

has decided on this very occasion that Gangsu Group will hire

every single cleaning staff member instead of using an outsourcing agency.

-What? -What?

-Gang-su, is this true? -What is this?

He didn't say anything about that.

Hyuk.

-What's going on? -Hey.

-They'll hire all the cleaners. -I've never heard of this.

-Is this true? -Really?

-He wouldn't do such a thing. -They are just contract workers.

-All of them? -This is absurd.

Chairman Byun,

I would like to offer my sincerest gratitude

for making such a great decision.

-This must be true. -Really?

-Really? Chairman Byun! -Sir.

-Thank you so much. -Thank you!

-Let's give it up for Chairman Byun. -Thank you.

-Gosh, thank you! -No way.

That little punk.

-Sir! -Chairman Byun!

-Anything for the press? -Is this true?

This must've been a difficult decision. Give us a comment.

-Is this true? -He'll announce it later.

-Please give us a comment. -Hyuk, you prick.

Come here, you punk.

You must be out of your mind.

When did I make such a decision? When?

Who are you to announce something like that without my permission?

They clean Gangsu Group's buildings.

It's odd that they are not part of the company staff.

That doesn't excuse the fact

that you started a strike at my company.

I didn't stand on that stage as your son.

I was there as a cleaner, Byun Hyuk.

So,

now you want to be a working class hero, is that it?

It's nothing like that, but I know how the system works.

The company abuses its power over the agency

and the agency does the same to its workers.

This vicious cycle never ends. It's something like that.

I know the system, too.

You don't even know what benefits and what harms the company.

What were you doing?

-What were you doing? -Dad.

You should have stopped him before he caused the trouble.

Stop it!

Let go. Let go of me!

-Don't hit Je-hun. Just hit me. -What?

-Hey. Let go of me. -Don't hit anyone else.

-What? -Don't hit other people!

How dare you?

You punk.

Fine, you bastard. Why don't we all end it today?

You idiot. Get up!

I have something to tell you.

Jun.

Who are you?

Hey, Park. Are you even doing your job?

-Please leave. -Wait.

It will take only a second.

Didn't Gangsu Group use the labor service company

to cut down on the labor cost, to begin with?

But when the agency hires workers, they take a huge chunk of commission.

That's why the workers are facing poor benefits,

low wages, and the risk of losing their jobs.

So what? How is that any of my business?

I would like to tell you

that even if you hire the workers without the agency,

you won't have to raise the workers' wages.

And the workers don't have to pay commission to the agency.

If there isn't any change in costs on our part,

why must I do that, then?

"Winning over people's hearts is more important than money.

To encourage the employees to be responsible,

the owner must win them over first."

It's written in the third line on page 143

from your book, People Management.

Didn't you write it yourself?

You read my book?

Employees who consider themselves as part of the company,

and employees who consider the company as a temporary stop.

Which will be more responsible and work harder?

Are you also part of the cleaning staff?

No, I was fired as of yesterday.

Then, I don't have any reasons to listen to you.

If you want to demand something from me,

you must at least work for my company.

You're a nobody.

You can talk all you want, but nothing will come out of it.

If you think you're that smart,

you should at least get a job at my company before talking to me.

Because

I find a permanent position lame.

What?

No matter how hard you work to get the job, you'll get fired at 40.

I'd have to waste my money and time to get a position at this company.

I don't want to waste my life on it.

You're a coward.

A coward?

-Me? -Yes.

A coward who runs away even before getting started.

You come up with a million excuses even before actually giving it a try.

You're a coward.

Jun, I'm really sorry. I'll apologize on my dad's behalf.

Jun.

Is this it?

When you said you'd try anything you can?

I'm still alive, though.

Since I started this, I'll try to fulfill my goal.

I mean it.

No. This is enough.

Don't get beaten up for something that won't even work.

Bye.

-Planning Department. -Planning Department.

-We'll release an announcement. -Well, that's...

Please wait for the announcement.

That's not our department.

-We'll make an announcement. -I'm sorry.

-Okay. -Okay. Thank you.

I'm sorry I couldn't stop him.

Isn't your main job making sure the second son doesn't cause trouble?

But he made a huge mess at an event you were in charge of.

How is it possible that you didn't know?

Hey, do you know how much money we invested in this project?

No one is interested in the new product we've just launched.

Everyone is talking about the cleaning staff.

What's your plan? How are you going to clean this mess?

I'm sorry.

Is that all you can say?

Hello.

The matter regarding the cleaning staff isn't overseen by our department.

It's not official yet. Please wait for the official announcement.

Yes.

Gosh.

Move out of my way.

Okay.

Are you out of your mind?

How dare you sabotage the event?

You made that colossal mess just because the chairman's son had your back?

Thanks to you people, I'm about to lose my job, too!

Let's not be pessimistic about it.

He's the chairman's son after all.

Who knows? Chairman Byun might do everything his son asks for.

-Right. -Yes.

-That's possible. -Yes.

-Exactly. -We should wait and see.

-What's wrong? Did you get beat up? -Look at his face.

-No way. -I think he got beat up.

As if. The chairman won't do a thing his son asks.

It's over. It's the end.

-My gosh. -But he's the chairman's son.

Goodness.

I get that he's not happy with you.

How could he beat up his own son like this?

He wasn't exaggerating that his dad packs a mean punch.

I really tried to make this work,

but I'm sorry it didn't turn out as we expected.

My goodness, why are you sorry? We're okay.

You told those higher-ups

that we were important workers. That's enough for us.

Yes. You were pretty cool.

Thank you.

By the way, where did Jun go?

She followed you when you were getting dragged to the office. You didn't see her?

-You should try some. -Okay.

It's a fresh apple.

-It's sweet. -It is, right?

My goodness. It's winter now.

That's right. The weather is changing every day.

-Isn't it good? -Yes.

Is it good?

-My goodness. -All right.

LATE BAEK SEUNG-GI

LATE BAEK SEUNG-GI

I'm here, Dad.

I'm sorry I didn't visit you lately.

You're a coward.

A coward who runs away even before getting started.

You come up with a million excuses even before actually giving it a try.

You're a coward.

Am I a coward?

Am I...

really a coward?

Je-hun.

Jun still hasn't come home.

Why would you do something like that?

You only think about yourself, right?

You don't care if you put other people in a tight spot

or make things difficult for them.

Only your life matters to you, right?

I am so sorry, Je-hun.

I wasn't trying to ruin the event.

I'm sure you know that this was very important to the cleaning staff.

The cleaning staff?

Since when were you so interested in those people?

-Je-hun. -If you want to cause trouble,

do it outside the company.

Don't put people through your mess.

I am so sick of you.

It's about Hyuk.

What do you think about him?

I don't know much about him, but I can tell he's bold.

Is that so?

You thought so, too, right?

My gosh, that brat.

I wasn't sure if he could do anything with his life.

He's much bolder than I expected.

That brings me to my point.

What do you think about putting him in your department,

the Planning Department?

Find out if he can make it or not.

Can you take him under your wing and give him some work?

I cannot do that, sir.

You can't?

-Why not? -If you want to put him in my department,

have him go through the proper recruiting process.

As a matter of fact, we're going to hire some interns for the department.

Becoming a qualified employee of Gangsu Foods

will be better for both Hyuk and you, sir.

That brat

couldn't even graduate from college in the States.

He's only a high school graduate. And he has no experience.

I doubt that he'll be able to pass the recruiting process at our company.

As for this internship, we won't consider their education, gender, age,

and extra-curricular skills they learned through prep schools.

We will be selecting our interns based on

their character and competence that can help the company.

So,

are you telling me Hyuk can pass that?

You were curious about whether he could make it or not.

Won't he pass if he's bound to make it?

KWON JE-HUN

We're accepting applications for the internship today. Don't be stubborn.

RECEPTION DESK FOR INTERNSHIP APPLICATION AT GANGSU FOOD

So the applicants really don't need any other skills?

Yes.

Gangsu Group is doing something good for the people.

No, I'm good.

What? What do you want me to do?

Apply for the internship.

If you pass all the tests and become an intern,

I'll consider directly hiring the cleaning staff.

If you want to follow through on what you said,

apply today.

Dad, I get where you're coming from, but this isn't fair.

-How is it not fair? -An intern?

How can I pass the tests?

You know my educational background and the lack of my skills.

This isn't a fair negotiation.

It's your way of telling me that you won't hire them.

You start something without giving it some thought.

Is that an attitude of a man who wants a fair negotiation?

-Dad. -That's all.

It's up to you whether you accept it or not.

JUN'S CHAUFFEUR SERVICE

What is this?

Yes.

What? An intern?

Who? You?

Yes, me.

Do you think this makes any sense? He wants me to apply for the internship.

He'll think about directly hiring the cleaning staff if I pass.

My friend, what do you think he means by this?

Do you have to think about it? He wants to screw you.

Did you have to be so straightforward about your answer?

You didn't graduate college.

The only thing you have to offer is that you're the son of the chairman.

Unless he's planning to get involved in the hiring process,

asking you to pass the tests just like everyone else means...

Yes.

He wants to screw me.

You don't need any qualifications for this, though.

Even so, there's a limit.

In the final round, how will they decide without looking at their qualifications?

Hold on.

So their claim that they won't look at any extra-curricular skills

is all a lie to make a good reputation for the company?

When you knew it was all a lie, you wanted me to apply for the internship?

Jun, are you thinking about applying for it?

Don't be absurd.

You and Hyuk are on completely different levels.

Right. Jun, your intelligence is on a different level than mine.

I'm glad you know. So I guess you have nothing to think about now.

You'll end up failing the internship test.

And Gangsu will renew the contract with the labor service company.

Then, the CEO of the agency, Mr. Min,

will keep taking money from our pay and live his life in luxury.

Right. That's it. There's nothing to think about.

-You should just apply. -You think I should, too, right?

What?

-Do what? -Jun.

You said you'll do whatever it takes to get us hired.

All of those people's lives depend on you.

You'll give up without trying?

No, I didn't mean that.

Don't let him get wild ideas if you can't help him.

If you were going to give up like this, you shouldn't have done that at the event.

You do have a point.

No. Don't even think about it. This will not work.

Yes. You think so, too, right?

You're a man. You'll give up before giving it a try?

Right. That's not cool, either.

I made myself clear that you shouldn't do it.

But I advised you to go for it.

Your dad told Hyuk to apply for the internship?

Yes, he did. I understand that he was livid, but still.

How could he ask him to apply for it? That was too much.

I don't know what he's planning.

Do you know anything about this?

-You told me to give him wings. -What are you talking about?

If he has wings, he'll fly.

I doubt he's anything like a phoenix,

but we won't know if he's an eagle or a chicken

unless we throw him out to fly.

Is that what he said?

Yes. I wasn't sure what he meant when he told me that.

Wu-seong, do you think your dad is thinking about shaping him up this time?

Oh, my. Then, shouldn't you help Hyuk? You're his older brother.

Gosh, Mom.

You know that he's out of control.

How could I help him?

Hey, when that happened, Hyuk never turned his back on you.

He was trying to protect you. That little boy...

Forget it.

Let's just drop it.

My gosh, I can't do it. No!

I know they won't be looking at my background, but how will I pass it?

I need to know something if I'm to take the test.

My gosh, I can't do it. No way.

WU-SEONG

Is Hyuk that uneducated?

I'm not sure. I don't know, either.

I wonder how bad his grades were.

I'm sure that's not the only reason.

He's right. I bet there's another reason.

What if he fails the test for the internship?

That will decide if Gangsu will hire us directly or not.

He must be feeling really pressured. Don't you agree?

Of course.

What brings you here?

You know, I was just curious about the place you live in.

It's not as bad as I thought.

My place is very small. Would you like to go to a cafe nearby?

That's all right, Je-hun.

You don't have to worry about that.

The closest cafe is just five minutes away.

He was curious about the place I live in.

I should show him around, then.

Let's go, Wu-seong.

Wait here.

Do you want coffee?

No, I don't drink coffee after 6 p.m.

I'll drink it by myself, then.

I'm recharged.

It's a bit small, isn't it?

You can just sit down wherever you want.

I heard Dad wants you to apply for the internship.

-That's what I heard. -Yes.

What's that?

You said you needed money.

This should be enough.

Take it and leave for the time being.

Go on a trip and get some fresh air.

And about what Dad suggested, you don't need to take it so seriously.

Don't get so cheeky.

You can't even pass the internship test.

How dare you interfere with the hiring of the cleaning staff?

Just shut your mouth

and live quietly.

That's what he means.

Hyuk.

You did enough.

You definitely showed people your presence.

That's enough now. Go somewhere abroad and have fun.

And if you need anything there, I'll provide it.

Okay?

Please, Hyuk.

I'll do anything you want me to.

Can you help me out just this once?

You know that if Dad finds out I'll be as good as dead.

You're the only one who can help me.

You're the only one.

I'll do anything you want me to.

So please, Hyuk. Can you help me out just this once?

I'm begging you.

Unbelievable.

-You stupid brat! -Honey!

You're still wet behind your ears.

How dare you drive in this rain and hit someone with the car?

How...

Hyuk.

-I'm sorry. -Go turn yourself in.

You will be responsible for the crime you committed.

Honey, please. Hyuk is still very young.

He has his whole life ahead of him. Can you take care of it just this once?

Whatever!

Honey.

Honey!

Honey.

This is funny.

If you're willing to do anything for me,

it means you're desperate.

Right?

After the incident, I thought about it.

There's a limit to what you can do for me.

I'm not saying I was upset with you.

First of all, it won't be fun,

whatever it is,

if others do it for me.

Don't tell me you're actually going to take the internship test.

To be honest, I couldn't bring myself to do it.

But seeing how you came all the way here and are worried sick about me,

I feel like a fool for feeling so scared.

So you'll do it?

You'll root for me, right?

Tell him that he doesn't need to feel pressured because of us.

Everyone leads their own life. We'll find our own way.

That's right. He doesn't need to feel responsible for us. Right.

Are you leaving?

What's that prick up to? Do you know anything?

Plans? No. I don't have any plans.

My inferiority complex took over, and I bombed myself.

Are you sure that's all?

What?

Probably. He was probably embarrassed in front of you,

so he said it without meaning it.

-Don't worry about it. I'll-- -No.

Don't do anything.

Leave him alone if he's willing to take the internship test.

He must realize himself how pathetic and insignificant...

he is.

Jun, what did you just say?

Let's apply for the internship together.

Really? You'll apply, too?

Why all of a sudden?

I can't let you get screwed by yourself.

-Jun. -Of course, it's not free.

So don't get so excited.

There's a total of three rounds.

The first round, the personality and aptitude test.

The second round, the practical qualification test.

The third round, the interview.

Every round you pass, I'll deduct 200,000 won for the special training.

If you do get the internship, I'll deduct 100,000 won as a bonus.

What do you think?

Well, it's fine by me.

BYUN HYUK

By the way, what's the special training?

They won't pass just anyone even if it's a blind test.

That means you need to be prepared to be objectively evaluated.

Language.

Math.

Reasoning.

Space conception. Current affairs and general knowledge.

You must perfectly master these areas.

-All of these? -Yes.

And lastly...

Include that, too.

PEOPLE MANAGEMENT, STAY ON THE STRAIGHT AND NARROW

INTERNSHIP OR DEATH

WHICH OF THE FOLLOWING IS TRUE?

You really think you can pass the test?

So you also think I can't, right?

Hey, Hyuk.

You're slacking off again, aren't you?

Get back to your studies!

Okay.

I'll study. I'll do it.

Jun, you know me too well.

BAEK JUN

MASTERING PERSONALITY AND APTITUDE TESTS

INTERNSHIP OR DEATH

-Eat while you study. -Okay.

Rice bowl.

This is good.

The noodles are nice and firm.

RAMYEON, RICE BOWL

These are the test questions for the past three years.

It's a collection of recent tests.

I had to do so many favors to get this.

-So study them. -We'll study them, Ms. An.

Here.

Ms. An went such lengths to get these, so memorize them by heart.

SAMPLE QUESTIONS

There's so much I must memorize by heart.

Open wide.

Good.

-You can do it. -I can do it.

It was really hard to get this from the study hall at Gangsu Group.

KEY POINTS FOR THE PERSONALITY AND APTITUDE TEST

-Thank you, Mr. Lee. -Don't mention it.

Here's your snack.

How's it going?

I don't know.

I'm just following whatever Jun is telling me to do.

It's so hard, my friend.

There was

blood in my poop.

Why are you so reckless?

No matter how much you encourage him, you can't make him pass that test.

He won't pass it.

Even if he passes the first and the second rounds, he'll fail at the interview.

Why?

Director Byun Wu-seong will make it so.

Why does Director Byun Wu-seong feel so threatened by Hyuk?

It's not that. He's looking down on Hyuk.

Hyuk is trying to make something of himself,

but his older brother is doing everything he can to fail him.

Is it because he looks down on Hyuk? I have a different theory.

Will you interfere with their fight, too?

If you keep this up, you'll end up cleaning up Hyuk's messes in my place.

Why? Can't I do that?

If you're doing it, why can't I do it?

Are you serious right now?

You said you had been friends with Hyuk ever since kindergarten.

How come you don't know anything about him?

And what about you, then? Do you know everything about Hyuk?

You haven't known him that long.

I at least know the weight of the responsibility he's shouldering now.

Do you even think Hyuk knows the definition of "responsibility"?

If he didn't, why would he be studying now?

-He can just live an easy life. -Do you really not know?

He's doing it for you.

Because you keep telling him to go for it and encouraging him that he could do it.

He's just jumping in without even knowing what he's really doing.

What if he's doing it for me?

Is that so wrong?

I mean...

What do you mean by that?

Whatever it is, he's giving his all.

Isn't that enough?

What's the weight

of responsibility he's carrying?

Hey, Hyuk. Are you sleeping?

PEOPLE MANAGEMENT, STAY ON THE STRAIGHT AND NARROW

MR. KIM, MR. LEE

MS. AN: IF YOU PASS THE TEST, I'LL TREAT YOU TO PORK BELLY

Hey, Junior Byun. You can do it.

Thanks to you, we're all hanging in there, too!

Hyuk, you can fail the test. Don't let it burden you.

Anyway, thank you.

Thanks.

I'll buy you pork belly if you pass the internship test.

And I'll still buy you pork belly even if you fail.

Do your best today!

Junior Byun, you can do it!

-We love you, Byun Hyuk! -We love you, Byun Hyuk!

Hello.

Thank you.

Jun, you know the new guy? The new neighbor that moved next door.

I didn't know it was a guy.

It's a guy.

But I think he's about our age.

By the way, he doesn't look stylish at all.

I think he's interested in me.

Whenever we run into each other,

he always carries my suitcase for me without saying a word.

Well, you know, you're quite the looker.

Right. My good looks always give me problems.

-It's ready. Let's eat. -Shall we eat?

It's good.

Bibimbap Jun mixes for me is the best.

It's the gochujang that's good.

Gangsu Foods made one heck of gochujang, right?

Right.

Jun.

Try this gochujang. I developed this.

-Really? -Yes.

It's spicy.

It's spicy.

Jun, remember this taste.

This will be the base for the food from Gangsu Foods.

It's spicy.

By the way,

how's the preparation for the internship test with that silver spoon going?

Well, we're trying.

When's the test?

Tomorrow.

-Good luck. -Good luck.

-We're not late, right? -We have five minutes left.

PERSONALITY AND APTITUDE TEST FOR GANGSU FOODS INTERNSHIP

PICK GOOD ANSWERS

They'll do well.

-There they come. -Mr. Kim!

-They are coming. -Hey.

-Good luck. -Good luck.

-Good luck! -Good luck!

-Pick good answers! -Good luck.

Pick good answers! Do it!

Do well!

Yes, ma'am.

Master Hyuk entered the building to take the test.

Really?

He wasn't late, right?

Okay.

Don't be scared or nervous.

Treat practice like the real test. Treat the test like practice.

Don't worry. I'll stay by your side. Okay?

Yes, Jun will stay by my side.

And Ms. An gave us sample questions, too.

Good luck!

And Mr. Lee gave me tips about the test, too.

KEY POINTS FOR THE PERSONALITY AND APTITUDE TEST

I'm not taking this test alone.

I'm starting to see the questions.

And I can see the answers, too.

Gosh. No way.

This one. I know this one.

CALCULATE A MINUS B

Director Byun!

What is it?

Something unexpected happened!

Junior Byun passed the written test

for the first round.

-My goodness. -Gosh, this is wonderful news!

Don't get your hopes up. That was only the first round.

Passing the first round is a huge achievement!

Hold on. What happens after the first round?

Isn't it obvious? He'll take the second test.

What's the second test?

As for the second test, it will be a blind test.

Among the products, you must find out which one is Gangsu Foods' product.

Taste the food carefully and write down your answers on the sheet next to you.

All right. Shall we begin?

CUP NOODLES, TTEOKBOKKI, DUMPLING, FISH CAKES, GOCHUJANG

CUP NOODLES, TTEOKBOKKI, DUMPLING, FISH CAKES

CUP NOODLES, TTEOKBOKKI, DUMPLING, FISH CAKES, GOCHUJANG

GETTING THE INTERNSHIP IS THE ONLY WAY TO SURVIVE

-Eat while you study. -Okay.

Gangsu.

-Fish cakes. -Don't forget the taste.

-I'll test you again later. -Okay.

TTEOKBOKKI

In the 18th century,

this individual compiled the principles of Practical Learning.

He was a scholar of this study and a reformer.

Anomie.

He was a scholar of Practical Learning and a reformer in the late Joseon Dynasty.

Really? It's Dasan Jung Yak-yong.

FISH CAKES

Yes, this is it.

TTEOKBOKKI

No. Jun, just for one second.

No, five seconds.

-People are watching. -One, two, three, four, five.

Okay, fine. I did well, didn't I?

Well done. I'm proud of you.

I never imagined they would give us the fish cakes.

The cup noodles were confusing. What did you pick?

-To the third round with this momentum. -To the third round.

-Good luck! -Good luck!

Well done.

What? My Hyuk passed the second round, too?

No way. Really? Hyuk passed the second round, too?

Let me ask you one more thing.

Did a girl named Baek Jun pass the test, too?

I see. Is that so?

Okay. Thank you, Mr. Park.

Baek Jun? Who's that?

You don't need to know.

How could this happen?

Is she really Hyuk's Princess Pyeong-gang?

Is that so? Good.

So Hyuk passed the second test as well.

I knew it. You were very insightful.

Okay.

Who will be conducting the final interview?

FINAL INTERVIEW

APPLICANT ID NAME: BYUN HYUK

GANGSU FOODS INTERNSHIP FINAL INTERVIEW

Tell us about your strength.

My strength?

I would say it's my sentiment.

I love poems.

I can recite over 100 poems.

Should I recite some?

"When you leave me as you're sick of me..."

That's enough.

Next question.

I can give you ten billion won now.

Really?

You can share the money with your friend, A.

And you get to decide how you want to divide the money.

However,

you must get your friend to agree with you to get the money from me.

What would be the ratio?

I'll give my friend half of the money.

Does it mean you're not a good negotiator?

Devise negotiation strategies that can bring up your profits to the maximum

and answer my question again.

Then, how will that make any of us happy?

You said A was my friend.

I could negotiate with my friend and go with either 7 to 3 or 9 to 1.

But I would lose my friend.

Then, I won't be so happy.

I'll choose to divide the money equally and be happy with my friend.

GANGSU FOODS INTERNSHIP FINAL INTERVIEW

EVALUATION TABLE

What's up with the mood here?

FINAL INTERVIEW

Good job.

Since you worked hard today, I'll treat you to a meal tonight.

-Really? -Yes.

-You're buying? -Of course.

What should I eat?

-What is that? -My gosh.

When did you prepare all that?

This is too good not to record.

WELL DONE

Well done!

I'm already so grateful to you!

Even if you don't pass the internship test...

We will never forget...

The effort you made for us...

-Hurry. -All right.

-All right. -Get it together.

-There it is. -All right.

All right.

And you thought it was over, right?

-We. -Will.

Buy.

-Pork. -Belly.

-We'll buy pork belly! -We'll buy pork belly!

Let's go eat sizzling pork belly!

-Pork belly? -What?

-It's sizzling? -It's sizzling?

Then, have we reached a unanimous decision?

PASS, FAIL

PASS

APPLICATION, BAEK JUN

Next, we have Byun Hyuk.

-All right. -Here's the toast.

-Practice as if it's the real test. -The real test.

-Take it as if it's practice. -Practice.

-Let's go. -Let's go.

-Cheers! -Let's go.

Who knew soju tasted this good?

It tastes better than any whisky.

Did you just figure that out?

-Here. Try this, too. -Okay.

-Mr. Kim. -Yes?

Thank you for the pork belly.

-What? -Am I paying for this?

Eat up. This is on me.

-Yes! -Give us one more plate!

One more shot.

He's an impractical idealist.

How could he think about dividing his rights?

That's an absurd view of humanism.

This isn't the type of individual the company is looking for.

We will be shunned from the market if we only look for ways to monopolize.

Given that consumers are leaning more on their sentiments and ethics,

that's a good mindset in my opinion.

Then,

as it's not a unanimous decision, I will not pass him.

FAIL

APPLICATION, BYUN HYUK

BYUN HYUK

Did you guys decide on the interns?

What about Hyuk? What happened?

We did not have a unanimous decision.

So I exercised my right for a wild card.

Then...

Mr. Min, I don't think we can renew the contract for the cleaning staff.

Don't tell me that jerk, Hyuk, passed the internship test.

Consider yourself informed. I hope we can work together for another project.

Wait.

ACCEPTANCE LETTER

Here you go, Dad. Acceptance Letter.

ACCEPTANCE LETTER

As you promised, please hire the cleaning staff without the agency.

-And... -And what?

Let them eat in the cafeteria without any discrimination.

Shall we go in?

LEE YONG-JUN, KIM HYEON-JU

KWON JE-HUN

Hello. I'm an intern for the Planning Department.

My name is Byun Hyuk.

I hope we can all get along.

BYUN HYUK

Good morning.

As of today, I'm back at work. My name is Baek Jun.

Sir, it's nice to work with you again.

My goodness. You guys finally did it!

I'm glad to have you back.

But it would have been nice if you passed the interview, too.

BAEK JUN

Hello. I'm Baek Jun.

Take a seat.

Tell us about your strength.

My strength is my various work experiences.

-Please elaborate. -Since I was a freshman in college,

I've supported myself and put myself through college.

So I've gone through many different types of part-time jobs.

I worked as a private tutor for middle and high school students, a hotel maid,

a waitress at banquet halls, a tile installer at construction sites,

a chauffeur, a saleswoman at a department store, a barista, and so on.

I can confidently say I'm more experienced than most people my age.

Or doesn't that mean you can't stick to one job?

I would like to tell you

I am a versatile worker who can learn multiple things.

Why did you apply to Gangsu Foods?

I had to prove that I wasn't a coward.

To myself, not to anyone else.

You're a coward.

And I'm good now.

I'm content with making all the way here.

Is there anything else you'd like to say?

Please don't pick me.

I won't be an intern at this company.

What were you thinking?

What do you mean?

You were picked as the intern. You should've just come to work.

Why did you go back to your old job?

I told you. Permanent positions are lame.

And a contract worker who cleans buildings is fine?

Unlike the others, I'm a temporary part-timer.

It means I'm a free agent.

I can leave whenever I want.

How much of this do you really mean?

-I don't follow. -I'm talking about Hyuk.

I'm asking you if you consider him more than just a friend.

Why do I have to explain that to you?

It's bothering me.

Why?

Why does that bother you?

Have you forgotten? My job is to take care of Hyuk.

I need to look into everyone around Hyuk. That comes with the job.

So you need to figure out my feelings about Hyuk?

Is that it?

Answer me.

Do you have feelings for Hyuk?

Yes, I like it.

Instant coffee, drip coffee, and espresso. I like them all. You just name it.

Is that so? Then, go and make me coffee.

-Me? -Yes, you.

That's an intern's job. Should I do it?

Yes, sir.

I made you coffee. Recharge with the coffee.

-Hyuk. -Yes?

This is one of our subcontractors.

Go get this document stamped.

-Me? -Yes.

It's not hard at all. You just need to get it stamped.

Think of it as your first task as an intern.

Can you do this?

Of course. I can do it.

Look.

Here, here, and here.

Make sure it's the company's seal.

-You know what that is, right? -Yes.

I'll do my job and come back.

But is the factory located in Anseong, Gyeonggi Province?

Request the Administration for a company car.

Yes, sir.

CANCELLATION OF CONTRACT

This is your first task?

Yes. I just need to get the document stamped.

I can't believe they let an intern do this.

Yes. I just need to get the document stamped.

But still. You won't be able to handle this by yourself.

Of course, I can. I just need to get it stamped.

By the way, why did you come here?

Can you be my chauffeur?

Why?

My driver's license is suspended until the end of this month.

Can you help me out?

Answer me.

Do you have feelings for Hyuk?

Okay. 50,000 won. Deal?

Deal.

I think this is the place.

But no one is here.

Jun, you can't just go in there like that.

Is anyone here?

-Jun. -Excuse me.

Is anyone here?

-Is anyone here? -Jun.

It's open.

Hello.

Can we just walk in here without permission?

Is no one around?

What's wrong, Jun?

She has suspicious motives.

I don't see her as someone good enough to be hanging around with your brother.

I want a background check on Baek Jun. Find out why she hovers around Hyuk.

What are you doing? Are you investigating me?

Why am I here? Did you kidnap me?

You should settle with them and get it stamped.

How can I possibly do it? Isn't this insane?

Must I solve your issues at work too? That's a task for you to solve.

Did you change your mind?

Do you feel bad because he's your friend?

I hope you're not like the other employees.

What if I change like you want me to? Will you give me a chance?

Subtitle translation by Won-hyang Son