Original subtitles

How dare those cleaners

eat with us regular employees?

Fine.

I also believe that we shouldn't discriminate.

But it's the first step that's the most difficult.

If we allow them one thing,

they'll keep asking for more and make things harder for us.

You couldn't be more correct. Now, let me pour you another.

Think about it.

Will they stop at paid lunches?

-Mr. Min. You know what I mean. -Right.

They'll want vacation days and a bonus payment.

Then comes the lounge and so on and so forth.

Just thinking about all those requests is giving me a headache.

Gosh, no. That should never happen.

That's why

it's important to hire the right people in the first place.

What will you do if the youngsters form a union?

Right.

I love you.

I love you.

Jun?

What the hell are you doing here?

What? Why? How?

Don't you remember what happened last night?

Last night?

I'm yours now.

What do you mean?

Why the hell would you be mine? It's not like I did anything to you.

Don't you remember what you said to me last night?

What did I say?

What the hell is that?

Come on. You know what it means.

What the...

No!

No.

No.

No, get away from me!

Are you kidding me?

What time is it?

I'm late!

I love you.

For the love of God...

Jun?

What are you doing here?

You were late, so I came to wake you up.

Exactly!

What?

I mean...

Whatever. I'm late.

Wait for me.

This is crazy. I must be going insane.

Jun!

-What's with her? -It must be because she's late.

These are for you.

Unbelievable.

Jun, wait for me!

-Jun. -Yes?

Are you sick? You seem a bit pale.

No, it's nothing.

Do you have a cold?

-Drive carefully, will you? -Seriously?

-Jun, hold on. -What?

What are you doing?

-I think you have a fever. -A fever?

But I feel fine.

Gosh, we're here. Let's get off.

STOP

Is it that hard to drive properly?

Jun?

Shouldn't he be here by now?

Here he comes.

What's he doing here?

Is he the head of the labor service?

I was informed

that an unfortunate incident took place yesterday.

If a few people start misbehaving

it will lead to complaints from the main office,

and our contract won't be renewed.

Damn it. This isn't meant for two people.

Are you all right? You don't look so good.

A protest in front of the company's employees?

What will you do if Gangsu Group severs our contract?

Every single one of you will be out of a job.

I'll keep this short.

Who's responsible for what happened yesterday?

Step forward.

Who instigated the protest?

-Sorry, we're late. -Sorry, we're late.

What do we do?

Hold on.

You two...

They're the ones who got cheeky yesterday.

What? Chairman Byun's second son?

What is the meaning of this?

Is Gangsu Group

testing my company before renewing our contract?

I didn't receive any kind of notice.

What's going on?

Mr. Byun, goodness. I sure am glad to bump into you.

What's going on?

Well, you see...

Where are my manners?

I'm Min Sang-ho, CEO of Hangang Labor Service.

Goodness, it's an honor.

Well,

you see, Mr. Byun...

There's no need to let him bother you. Just carry on with your work.

Of course.

By the way,

if this is to feed the press

a cover-up story about your brother, please let me know.

Whatever you order...

A cover-up story?

Are you suggesting that we're putting on a show for the press?

Sorry?

Of course, that's not what I meant.

There's no need for any special treatment.

You'll treat Hyuk as you would any other employees.

In the same way?

Yes, in the same way.

Do not treat him any differently.

If we hear about him receiving special treatment,

we will take action.

I'm sure you get my drift.

Yes, I understand you loud and clear.

Anyway, I'll be honored to get a chance to properly introduce myself.

Jun, see this? All is clear today!

Good job.

Can you meet me outside for a second?

Darn it.

Is the Maintenance Department even doing its job?

Shouldn't the problem be identified and fixed at its root?

Either it's the toilet itself or the plumbing.

Don't you agree?

That's how people in management are.

Instead of preventing problems, they clean up the mess afterward.

That includes your brother.

Jun, hold on.

I don't appreciate you thinking of my brother that way.

He's not that kind of person.

-Do you trust him that much? -Of course.

My dad might not be trustworthy, but my brother is.

Everyone else might turn their back on me, but not him.

Really? Are you sure?

Yes, of course. I'm sure.

Then I'm glad, I guess.

Jun, Junior, join us for a cup of coffee.

-Come on. -Sure.

What's with that tone?

Jun!

What shall I do about them?

Isn't it obvious?

No special treatment, remember?

Oh, right. Got it.

I'll fire them today.

Why bother when it'll only draw attention?

-Sorry? -Make them quit on their own accord.

You can do that, right?

Right, of course.

I hear you.

Do we have the final list of mukbang streamers

coming to the tasting event?

Yes, we selected about 100 of them.

What about the magazine editors and economic journalists?

I'm waiting for them to RSVP.

Sitting around like this will speed things up, right?

Call them personally and confirm the list.

-Get on it! -Yes, sir.

The event will take place soon, so be on top of your game.

-Yes, sir. -Yes.

Je-hun.

-Yes? -You'll be in charge of operations

for this upcoming tasting event.

Me?

Yes, you.

It'll be your job to manage the event so that it ends successfully.

Yes, sir. I'll do my best.

Rather than doing your best,

just do a good job.

FATHER

Yes, sir. I did as you ordered.

DIRECTOR SEOL GI-HWAN

PERSONNEL RECORD

CERTIFICATES AND EDUCATIONAL BACKGROUND

Over here.

Je-hun, I know you're busy. I'm sorry for calling you out here.

What do you want?

Well...

I'm here to see Hyuk, Je-hun.

I heard that Hyuk is working odd jobs at the company.

I came to see for myself if that's true.

Where's my son?

Huh?

Where is he?

My gosh.

What's going on?

Why do you suddenly want us to work here?

Where you work can change depending on the day.

Are you going to complain about this too?

Did Mr. Min order this, didn't he?

You have only yourselves to blame for eating at the employee cafeteria.

What?

Are you being this way because we ate at the employee cafeteria?

Mr. Min wants to teach us a lesson, is that it?

Whatever.

Just know that you'll be working here from now on.

You will be penalized if you leave your stations.

You love following the contract to a tee,

so I won't have to explain any further.

Why that...

Is it a crime to eat proper meals at the cafeteria?

You've got to be kidding me!

This has to be because of Junior.

Mr. Min's getting his revenge on us.

Would he really take it out on the chairman's son?

Unbelievable.

By the way, where is Junior, anyway?

Tell me about it.

I saw him get called away earlier, but I haven't seen him since.

What? Mr. Byun Hyuk?

Yes, his mother is looking for him.

Where is he right now?

Just give me a second, please.

Yes, it's me, Gong Cheol-min.

I'm calling about Mr. Byun Hyuk.

Yes, exactly. The chairman's second son.

Could you tell him to come up here?

You see,

we were given orders not to give him any special treatment.

Where the hell is he right now?

What? Where?

What's the matter? Mr. Gong?

I'm afraid I have some bad news.

What?

Darn.

Mom!

Oh my...

My gosh!

My goodness!

Hyuk!

Goodness me!

-My gosh. -Mom!

-Look, I'm flying. -Gosh, no.

Get down from there!

You!

No, Hyuk, please come down.

No! Oh, no!

Stop that and get down from there.

Honey!

Honey!

Well, this is a surprise.

A surprise, you say?

How can you say that sitting idly by?

Do you have any idea what Hyuk is doing right now?

He's probably cleaning around the offices.

What he's doing isn't your everyday cleaning job!

He's trying his best to do his job,

so don't make the kid go weak by getting all emotional.

You coddling him is what made him...

so weak.

Weak?

Is that why you have him hanging from a rope?

Hang from a rope? What are you talking about?

Mom!

You're cleaning the outside windows today?

You're bolder than I gave you credit for.

Father!

My gosh.

How can you laugh after seeing him like that?

What if he gets in a terrible accident?

-Gangsu! -Go, go!

Goodness, my Hyuk.

You've got to be kidding me.

I want to know right now.

Find out who put my son up there.

-Right now! -Cheese.

-Gangsu! -Nice one.

Honey! My gosh.

One, two, three.

Look at him go!

One, two, three.

What? He's cleaning the outside windows?

Must you guys do something so dangerous?

Mr. Min, that prick.

Mr. Min?

What are you talking about?

I want to know exactly what's going on.

Where are you stationed right now?

There's no need to know. I can handle it myself.

-But Jun-- -I'm hanging up.

Mr. Min?

Jun, are you all right? That cough didn't sound so good.

I'm fine. It's just a passing cold.

Who was that on the phone?

Well, Hyuk has been ordered to clean the outside windows.

-What? The outside windows? -What? The outside windows?

I should get up there.

But we were told not to leave our stations.

Still, the outside windows are a bit too much.

All right, we'll cover for you here, so go to him.

I'm sorry about this. I won't be long.

Sorry.

Has the manager gone insane?

How can he put Hyuk up there when he has no experience?

Unbelievable.

My head is still spinning.

I sure love being on solid ground.

I missed it so much.

If you can't do the job, just quit.

That's not what I'm saying.

How can you place him up there when he has no experience?

What if he gets in an accident?

I'm not doing this because I want to, you know.

I have kids of my own too, I don't enjoy what I do one bit.

What am I supposed to do when they ordered me to?

So please stop making it hard for me

and just quit already.

If you leave,

Mr. Kim, Mr. Lee, and Ms. An can go back to their stations.

You're troubling everyone by sticking around,

so think about your options.

Now get back down there. Don't leave your station!

What the hell?

Do you trust him that much?

The Management Support Team supervises the Maintenance Department

and your brother is the man in charge.

What am I supposed to do when they ordered me to?

Hyuk?

Were you here all this time?

How can a father be this cruel?

He's not just my son. Hyuk is his son too. My gosh.

Hyuk...

Ta-da.

I rode a gondola today.

It was terrifying at first,

but after five minutes,

it wasn't so bad. Actually, it was right up my alley.

Extreme sports are my thing

and I love bungee jumping as well as skydiving.

So let's not quit for their sake.

If we do what they want and quit,

well...

It'll be humiliating?

Exactly!

It'll also...

How do I put it?

It makes you mad because we'll be surrendering to injustice?

Yes, that's exactly what I mean.

You know me so well, Jun.

That's odd.

I didn't know you had this in you.

Oh, please.

Didn't I turn myself in to the prosecution?

You witnessed my bravery, conviction, and passion.

I did see ill-advised bravery and an irrational decision.

That's not what you should call my sincere passion toward you.

I only came this far for you and because of you.

What? Because of that girl?

You're blushing again.

Blushing? Who are you talking about?

No way.

My gosh.

I'm hungry. We should grab a bite to eat.

Really? Are you hungry?

Then let's get something to eat.

Don't you dare.

Are you sure you don't have a cold?

Who on earth is that girl?

There already is one. She's smart and wise like Princess Pyeong-gang.

No way...

We instigated a riot? That has got to be a joke.

How can they say that when all we wanted was a warm meal?

They're only a subcontractor themselves,

so why do they think that gives them authority?

We should go upstairs and have lunch.

-Jun, let's go. -Forget it.

I don't want to cause trouble and make it harder for others.

Let's finish up our job here.

I don't get it.

What's so complicated when we're eating meals

-with valid meal vouchers? -What can we do

when big companies like this don't hire cleaners themselves?

-Why not? -That's because

from managing our work, health insurance, to severance pay,

they have to give us benefits if we were regular employees.

That's why they sign a deal with a labor service instead.

If Gangsu Group changes their mind,

can they hire us directly?

Yes, if the company changes its mind.

We'd work for the company and not the labor service.

And we can freely eat in the cafeteria?

If that's part of the policy, then of course.

What you see here is discrimination.

We're so used to it now that it doesn't even get to us.

Tell me about it.

Anyway, let's get as many gimbaps as we can.

Gosh, I'm hungry.

-Let's go. -Come on.

So a company can hire its own cleaners.

if the company wants to.

My gosh, Jun.

-Jun? -What's wrong?

Jun?

-Jun! -Jun!

-Jun! -My gosh.

-Jun, are you all right? -Help her!

-Oh, no. -Jun?

-Jun? -Jun!

-Jun! -Jun, are you all right?

-My gosh. -Jun?

-Jun? -Jun!

Do something quick!

RESUME

MIN SANG-HO

GANGSU FOODS NEW MENU TASTING EVENT

BULGOGI RICE BOWL

THE IMPROVED RICE IN A BOWL

BYUN HYUK

-I'm busy, so keep it simple. -Je-hun, it's bad.

What now? Did you get into trouble again?

Jun passed out. She fainted!

What?

-Over here. -Got it.

Is she all right?

Are you her guardian? Please sign her in first.

Sign her in?

-Excuse me. Where is Reception? -Over there.

I see.

Excuse me. The ER nurse told me to come here.

Please fill this in.

What?

EMERGENCY ROOM ADMISSION

PATIENT NAME: BYUN HYUK

Is the patient's name Byun Hyuk?

What? No, that's my name.

You're supposed to write down the patient's name.

Is that so? I'm sorry, I didn't know.

PATIENT NAME: BAEK JUN

EMERGENCY ROOM ADMISSION

REQUESTED BY:

Aren't you her guardian?

Don't you know her personal information?

Well, I've never filled out anything like this before.

Sorry?

-Je-hun! -I'll take it from here.

RESIDENT REGISTRATION NUMBER

PHONE NUMBER

REQUESTED BY: KWON JE-HUN

-Here you go. -Got it.

-Is she on any medication? -No.

-Any allergies? -None.

-Her blood type? -Type O.

Will you also request a CT scan?

-Charge everything on that card please. -Sure.

Where's Jun?

In the emergency room.

Judging by her fever, she probably has a cold.

Fatigue was added to that.

Fatigue?

There's nothing else particularly wrong with her,

so she can go home with medication once she gets her fluids.

Rest is key to a fast recovery.

Sure, doctor. Thank you.

The manager said

that he was only following orders.

Is he talking about the head of the labor service?

I just don't get it though.

I mean,

why would the head of a labor service

take it out on me and Jun?

Is it because...

of the brick incident?

Don't you get it?

Or are you playing dumb?

It doesn't matter if he hates you.

You're still the chairman's son.

Do you truly believe that Mr. Min could act this way

without someone watching his back?

The one watching his back.

Is it my brother?

Can you handle the truth?

-Attempted murder? -Right.

Please know that it wasn't my intention to get the police involved.

I didn't know that he was the chairman's second son.

Who would've imagined a son of a chairman

working at a construction site?

I see there's bad karma between you two.

Gosh.

I wanted to clear any misunderstandings--

As if I'd care about some lousy cleaner.

Anyway, cracking your head led to an interesting relationship with me.

Goodness, it's an honor.

It doesn't matter what you need. I'll always be at your disposal.

Hangang Labor Service is good at cleaning up a variety of things.

As in?

Messy incidents you wish to keep hidden.

Anything vague, dirty, or annoying.

It sounds like you're describing my brother,

which is quite embarrassing.

Anyway, your wish is my command.

Please let me pour you a drink.

Brother...

Thanks.

This is a job application.

Gangsu Group is hiring interns this season.

It annoys me to see you like this.

Why would you not take the easier route in life?

What exactly is the easier route?

A job that most people would approve of?

Or a job with a fat paycheck?

Ask any random person who's right on this matter.

Don't think that you're always right.

We all

live by our own convictions.

What principle are you protecting

by putting yourself through the wringer?

You should leave.

I want to rest.

RESUME

Hyuk?

What are you doing out here alone?

Nothing.

What about you? How are you feeling?

I'm fine.

I can't believe I went to the ER because of a cold.

-It's embarrassing. -It wasn't just a cold.

You were exhausted too.

You were sick and exhausted

but had to sort out trash in an unventilated space.

Truth be told,

I'm the one to blame.

Why is that your fault?

It's all due to Mr. Min who thinks he can abuse his powers.

Like I said, it's all my fault.

-But Hyuk-- -Because of what happened,

I think I have to

quit my job.

What are you saying?

You're the one who said we shouldn't give in.

Doing so means that we're surrendering to injustice.

If I quit,

the labor service won't bother you, Mr. Kim, Mr. Lee,

or Ms. An.

What about the promise you made to your dad?

He'll think this is all I have to offer.

It's who I've been anyway.

It's nothing new.

Right.

Fine.

Then quit.

How can I stop you when that's what you want?

Still,

I'd rather you not use the rest of us as an excuse.

Whether you keep working or not is up to you,

but I don't want to hear you say you quit for our sakes.

Let's be honest.

It's just a lame excuse.

Right?

I told you that you're responsible for your own dignity.

Well, knowing and exercising your rights is a way of doing that.

My rights?

Yes, your rights.

That something someone desperately wants you

to give up on.

As in?

Messy incidents you wish to keep hidden.

Anything vague, dirty, or annoying.

It sounds like you're describing my brother

which is quite embarrassing.

Hyuk.

What are you doing?

I'm embarrassed, that's all.

It's humiliating.

Hold on. Are you crying?

Over this?

Gosh, it's all right, Hyuk.

Unbelievable.

HEALTHY PORRIDGE

My gosh.

Shit.

Excuse me.

Hey! What the hell?

Hey, hold on.

Hey, that's my suitcase!

What the hell?

What now?

Who on earth are you?

Good night then.

What the hell? Unbelievable.

He must have moved in next door.

How does he know where I live though?

Is he interested in me?

Hello.

Would you like to have this?

Sorry?

You shouldn't have...

My gosh.

What the hell? Does he like me too?

Good morning.

Hold on. Didn't you quit?

Why would I?

I was sick yesterday and had to see a doctor.

That's enough of your stubbornness.

I'll get you your paycheck for all the work you did,

so find work elsewhere.

I'm sorry, but no can do.

What did I say about leaving your post during hours?

That wasn't the case. I was rushed off to the hospital.

Well, that's your problem.

Besides, if you're that sick,

you should quit instead of burdening others.

Unbelievable.

Mr. Jung, how can you be this cruel?

I could say the same to you.

What exactly are you trying to get out of this?

Is it your goal to pass out on the job

and claim it as an industrial accident?

Could that be what you're after?

-What? -My gosh.

Even though you faint,

Gangsu Group or Hangang Labor Service won't be responsible,

so just quit already.

You're being a bit harsh.

As if!

Mr. Kim, would you like to get the boot too?

-What? -How can he say that?

-Seriously? -Is he for real?

-Unbelievable. -How could he?

What is this? Get to work, people!

-Darn. -Unbelievable.

Look at you all.

You all want to get fired, is that it?

It seems like you want to be out of a job yourself.

What?

-Don't-- -Let me speak.

What will you do if we all agree not to work today?

Gangsu Group's employees

will soon complain about the offices being dirty.

Half a day without clearing out trashcans will turn this place into a dump.

How will you renew your contract then?

Exactly! He's absolutely right.

-Right? -You went too far.

Are you threatening me?

You're the one who threatened us first.

-When? -Just a second ago!

Are you saying you'll protest or something?

Should we? What if we did?

-Yes, let's do it. -Bring it on!

-Unbelievable. -You went too far.

-How dare you! -Bring it on.

-And you call yourself the manager? -Darn you!

-You don't get to order us around. -You can't do that.

Unbelievable.

What do you mean they're protesting?

That girl Baek Jun got into their heads

and now they're all saying they won't work today.

CEO MIN SANG-HO

What the hell are you doing here?

Good morning, Mr. Min.

You damn prick.

Sir?

Are you talking to me, sir?

I'll call you back.

-Why are you here? -To see you, actually.

The door was open, so I let myself in.

What do you want?

There's just something I want to tell you.

Which is what?

Gangsu Group won't be renewing its contract with you.

-What? -I'll make sure it never happens.

Unbelievable.

Isn't it too early for nonsense?

How can you stop anything when even your family has abandoned you?

You're in a cleaner's uniform picking up trash around the building.

What can you do?

I wonder why you think you're in charge though.

Your brother told me to stomp all over you.

Happy now?

Can you...

handle the truth?

I'll have to handle it.

What other choice do I have?

What?

He'll handle it?

-That's what Hyuk said? -Yes.

Things aren't looking good at the labor service.

Your brother and this girl Baek Jun got into the heads of the others

and they're organizing a protest.

They're planning to protest outside the tasting event tomorrow.

What should we do?

Can I take care of it before it gets out of hand?

-No. -Sorry?

Just let them be.

I don't think I follow.

Hyuk seems to be serious for once in his life,

so let's see how he plays this out.

But the chairman will be at the tasting event tomorrow.

Other VIP guests will be present

as well as reporters.

Would it be all right?

Hyuk said he'll handle it,

so let him do as he pleases.

The event and Hyuk will both be ruined.

I'll kill two birds with one stone.

Just say you had no idea.

It's Hyuk's mess,

so you won't be reprimanded.

Where were you? The tasting event is tomorrow.

How do you expect to do a good job tomorrow?

I apologize, sir.

I'm sure he has it under control.

His record speaks for himself

and he's been meticulous in all the projects he's taken on.

Besides,

I doubt he'll screw up his first project at the Planning Department.

Isn't that right?

I'll do my best, sir.

You'll have to.

I look forward to tomorrow's event.

Hey.

I'm sure you know how important this project is to him and the team.

Don't you dare screw this up.

-This way. -Hurry.

-Gosh, there they are. -We're here.

-Here. -Take one.

-Me! -We'll do it together.

We'll teach them once and for all.

UNITE AND FIGHT

ABOLISH TEMPORARY JOBS

APOLOGIZE FOR MISTREATING TEMPORARY EMPLOYEES

-Here you go. -Thank you.

-Let's get going. -All right!

-Let's do this. -Hurry.

This really isn't necessary, you know.

Shouldn't cleaners be treated like human beings?

How can he tell you to quit

just because he doesn't want to cover your expenses?

This only happened

because you got on his bad side for getting us meal vouchers.

It'd be wrong of us not to stand by you.

-Yes, exactly. -The company

is close to renewing its contract, so they won't be able to ignore us.

We need to raise our voices in order to be treated properly.

-Yes, of course. -Exactly.

You're absolutely right.

-Guys, hold on. -Exactly.

I'm grateful for all the support you're showing me,

but this really isn't necessary.

What happens if they fire you all as well?

Jun.

What happened to you can happen to us at any time too.

We're not taking a stand for your sake only, so don't feel guilty.

Mr. Kim.

If we get fired, then so be it. I'm sure we'll find work elsewhere.

We should let them know

that we'll at least stand up for ourselves.

-Of course! -Well said.

-Right. -Let's go then.

-Nicely put. -Let's go.

-You're right. -We should.

We should definitely make a stand.

Hyuk?

But what you're planning is too old-fashioned though.

As you know, I personally know the chairman.

And he's not the type to be fazed by protests or strikes.

Is that so? Then what'll get to him?

A show.

-A show? -A show?

-A show? -What is he talking about?

That's right.

A show.

-What is he talking about? -A show?

My gosh.

-Here. -Pink suits you better.

Goodness.

It's sexy.

Jun, gold seems like your color.

GANGSU FOODS NEW MENU TASTING EVENT

No, move it closer.

THE IMPROVED RICE IN A BOWL

Put an end to it.

What do you mean?

What you're planning to do at the tasting event tomorrow.

Has the news already reached you?

Do you have any idea how important this tasting event is?

If that's your concern, you don't have to worry.

I won't ruin it in any way.

As if.

Whatever your plan is, you will never succeed.

Hey, there.

Mon ami. Watashino tomodachi.

Are you worried about me right now?

Well, you don't have to.

Because I couldn't be more serious right now.

Hey, Hyuk.

Are you all right?

Of course.

It's still not too late, you know. You can back out if you want to.

This is your father and brother you're going up against.

No one would criticize you

for backing out.

That's why I should do it.

Because they're my brother and father.

It's why I'm the one who should be leading

the others.

That's right.

I'm trying to stand up to my dad and my brother.

I never could have imagined, and I never would have thought of doing this before.

Like a miracle, my blood is boiling with bravery.

And it's all because of you.

GANGSU FOODS NEW MENU TASTING EVENT

-Hello. -Gosh, you're here.

This looks great.

-Please head on in. -Thank you.

Welcome.

Goodness, good job, everyone.

-Hello. -Welcome.

What do you think?

I think it'll be good.

I sure hope so. Our stock price needs to bounce back.

Gosh, I'm nervous.

-I'm a nervous wreck. -Same here.

My gosh.

-You're here. -All right.

How about a quick rally before we go?

-Sure. -Sounds good.

-Practice... -Like you play.

-And play... -Like you practice.

-Let's go! -Go, go!

-Let's do this. -All right!

-Come on. -Let's do this!

-All right. -Go, go!

GANGSU BULGOGI RICE BOWL

Can we set the table over here?

-Let's give it a try. -Sure.

My gosh, how have you been?

-Hello. -Thank you for coming.

-This looks good. -The meat to rice ratio...

I like it.

What do you think?

-I quite like it. -The plating's good.

-Right. -What do you think?

Right, of course. They all worked hard on this.

It seems all right.

-I like how it tastes. -Right.

EVALUATION CARD

We're here as entertainment.

They don't recognize you.

Let's do this then.

-Let's go. -Let's do this!

Follow me.

Hello!

Hello, everybody.

We will now begin your entertainment for the day.

All right!

Come on.

-What on earth is this? -What's going on?

-What is this? -Did you hire entertainment?

It seems like the Planning Department prepared a surprise.

Hello!

Hurry.

Hello!

Get in line, everyone.

-Hurry. -My gosh!

Isn't that Hyuk?

-Hyuk? -Yes, it's him.

-Oh, dear. -It doesn't matter if you get it wrong.

Nice one.

Je-hun, what on earth is going on?

I have no idea, sir.

How so when you're the event planner?

Stop them immediately!

What is this?

My apologies, sir. I'll stop them right away.

-Je-hun, don't just stand there-- -Don't.

Just let them be.

Nice.

I didn't think he'd be this good.

-Don't you agree? -I do.

Look at Hyuk go! He's so good.

I knew he was talented in these kinds of things.

-Good one, guys. -Thank you.

The cleaners that clean your offices

just presented a show to celebrate the launch of Gangsu Foods' new product.

Please give a big round of applause to the cleaners for that amazing show.

-Thank you! -Thank you.

Father, had I known, I would've stopped this.

I had no idea that Hyuk would do something so childish.

I'll be sure to teach him a lesson.

As you know, Gangsu Foods is a food manufacturer.

And when it comes to food, cleanliness is key.

That's why the cleaners of Gangsu Group

always do their best to keep your offices clean.

And on that note,

Gangsu Group

appreciates the cleaning staff

and treats them with respect.

That is why Chairman Byun Gang-su

has decided that Gangsu Group will hire

every single cleaning staff member

instead of using an outsourcing agency.

-What? Gang-su, is this true? -What is this?

Hyuk!

-What's going on? -Hey.

-What did he say? -Hyuk?

-Is this true? -Really?

-He didn't say anything about that. -He wouldn't do such a thing.

They're just contract workers. All of them?

-This is absurd. -Hold on a second.

Chairman Byun.

I would like to offer my sincerest gratitude

for making such a great decision.

No one said anything about this!

-This must be true. -Really?

-Really? Chairman Byun! -Sir.

-Thank you so much. -Thank you!

Let's give it up for Chairman Byun.

-Thank you. -Gosh, thank you.

-No way. -This is insane!

That little punk.

-Sir. -Please, step away.

Is this true?

This must've been a difficult decision. Give us a comment.

Did you deliberately choose to announce this today?

Hyuk, you prick.

-Chairman Byun! -Any comments, sir?

Hyuk, why are you doing this?

Why?

This is all for you.

Just like paint spreading in water,

slowly but graciously,

you have painted my heart with your colors.

And now,

I can never go back to my colorless old self.

Just like that, you painted my heart

with your colors.

Hyuk.

Jun.

Subtitle translation by Hye-lim Park