Original subtitles

DrSi predstavlja

MA��EVANJE

Pokli�i me, �e bo� kaj rabil.

Odli�no. Hvala, Roberto.

Majhno darilo za dobrodo�lico.

Me�a se mi ob tebi.

�ivjo, draga. ��ivjo. �Je doma vse v redu? �Pestro,

toda skoraj sem �e sestavila jedilnik za obhajilo.

Ne morem se odlo�iti med polnjenimi bu�nimi cvetovi in paprikinim musom.

Prelahke predjedi v kombinaciji z lososovim tatarcem za glavno jed.

Ja, treba je najti pravo ravnovesje.

Vzemi si �as, draga.

Brez otrok bi bilo vse bolj preprosto.

In �e ne bi ti imela tako dobre riti.

Kje je tista moja mala breskvica?

Mala so�na ritka.

Kot mali nezemljan z drugega planeta.

Richard!

Kaj, za vraga?

Kaj po�neta tukaj? �Tudi midva sva te vesela.

Potrudila sva se priti dan prej. Kak�na mora!

Dva helikopterja sta na servisu. Dve uri naju je premetavalo.

To je Jennifer.

Prijateljica.

Pri�la je dva dni preden �

Kakorkoli � Stan in Dimitri, moja sodelavca.

�ivjo.

�ivjo. ��ivjo.

Pustila vas bom same. Oprhat se grem.

Kako so Elizabeth in otroci?

Jutri odhaja.

Ni bilo mi�ljeno, da se sre�ate. Se vidimo pri bazenu!

O, ja, ni� nimamo za izgubiti.

Kakor hitro bo mo�no, bom odletela stran.

Povej mi kam. Rezerviral si bom letalsko karto takoj zdaj.

V Los Angeles.

Tam je vse mogo�e.

Vse se odvija hitreje.

In kmalu si lahko opa�en. �Stan!

Telefon! Helene!

Pozabi, lo�il sem bom od nje!

Opa�ena, kje?

Kaj pa vem.

Samo opa�ena.

Moral bi biti slep, da te ne bi opazil.

Kaj, za vraga, je to? �Jebenti. Pusti. �Kaj je to?

Pejotl.

Lokalni izredno mo�an halucinogen. Tole sranje

podre celotno nogometno mo�tvo. �To je zame!

Za nocoj! �Ej!

Tole v kombinaciji z oro�jem kli�e po nesre�i, tepca.

Pred par leti se je nek Poljak tako zadel s tem,

da si je od�agal nogo in ni �util ni�esar.

Izkrvavel je do smrti.

Izvoli, sr�ek. Lahko skrije� to nekam na varno?

Daj sem!

O, ne, te�ave se obetajo.

Ne, ne, ne.

Daj, Stan!

Vau!

Poglej!

Jaz sem na vrsti. �Ne! Daj no!

Konec igre. �Zabava se je �ele za�ela! �Se vidimo jutri.

Tukaj si!

Ups, samo trenutek.

Takole.

Richard je �el oddat najina potna lista lovskemu �uvaju.

Celo dopoldne ga ne bo.

A tako.

Dimitri pa zdravi ma�ka. Kar bo tudi trajalo celo dopoldne.

Torej.

Sama sva.

Spakirat si grem stvari.

Da bom pripravljena za odhod.

Oprosti, nisem te hotel prestra�iti.

Ni� hudega, samo presenetil si me.

Krasna spalnica.

Res je.

Ve�, res je �koda,

da se nisva imela �asa bolje spoznati.

Pokli�i me, ko bo� utegnila.

Lahko bi �

Kaj po�ela

skupaj.

Ne vem, �e bom imela kaj �asa zaradi slu�be.

Slu�be.

Torej si �la v klin�evo politiko.

Kaj ti ni v�e� na meni?

Ni� takega � �Samo vedel bi rad.

Povej mi. Kaj ti ni v�e� na meni?

Samo � Nisi moj tip.

Zakaj pa nisem tvoj tip?

Si �

Premajhen zame.

Aha. �V�e� so mi vi�ji mo�ki.

Tako torej!

In nisem zrasel od v�eraj, ne?

Preprosto vpra�anje sem ti zastavil.

Tudi za tvoje majhne mo�gane ostrige,

ne bi smelo biti prete�ko za razumeti.

Vpra�al bom ponovno.

Ali sem

zrasel

od v�eraj?

Ne.

Pa vendar sem ti bil sino�i v�e�.

Ne, ampak � �Ja, ko sva sino�i plesala,

se mi je zdelo vse precej jasno.

Pribli�ala si se mi kot ma�ka, ki se goni,

se muzala ob mene,

me vzburila.

In zdaj naenkrat nisem tvoj tip?

Kot strela z jasnega.

�ez no� sem postal premajhen zate.

V�eraj si si �elela tega.

Zdaj pa o�itno �

Nehaj. Richard se bo vsak �as vrnil.

O, Richard.

Ne vidi�, da sva zaposlena?

�e bi ga rad namo�il, vstopi, druga�e pa spokaj.

Vse je tu.

Poslu�aj. Pri�lo je do te�ave z Jen.

�ivjo.

Pokli�i helikopter.

Pokli�i helikopter. Domov ho�em.

Pomiri se.

Poskrbel bom za vse, prav? Ne skrbi.

Si nor? �Oprosti.

Oprosti? Se ti je zme�alo?

Pomiri se. �Sami ste bili dve uri! �Vem. �Ve�?

So se ti skisali mo�gani?

Kako dolgo sem spala?

Je helikopter �e pri�el?

Vse je v redu. Poskrbel sem za vse.

Poklical sem par ljudi in ti poiskal slu�bo.

V Kanadi.

Prakti�no je v Los Angelesu.

Ta znesek sem ti nakazal na ra�un,

porabi� ga lahko za kar �eli�.

Jen, to ti lahko spremeni �ivljenje

in ti izpolni sanje. �Takoj ho�em domov.

Pokli�i klin�ev helikopter.

Pun�i, pun�i, ne vedi se kot otrok.

Ve�, da to ni mogo�e.

�e me ima� rada, pomisli name.

V redu, zajebala sta.

Tako si lepa, da se ti je te�ko upreti.

Jen, opravi�ila se ti bosta in pozabili bomo na vse.

Pokli�i helikopter, pizda!

Druga�e bom poklicala tvojo �eno in ji vse povedala.

Kdo pa misli�, da si? Klin�eva kurba.

Drzne� se mi groziti in mi delati probleme?

Ne omenjaj ve� moje �ene. Nikoli ve�.

Stoj! Stoj!

Jen, poglej me.

Oprosti za klofuto.

Nisem te hotel udariti. Pod stresom sem bil.

Nisem razmi�ljal.

Daj mi telefon.

Daj mi klin�ev telefon!

Poklical bom helikopter. Brez pripomb.

Klin�eva zme�njava.

Roberto, Richard tukaj. Kako si?

Dobro sem, hvala. Zmenila sva se za prevoz ob 14.30.

Ja. Lahko pride� prej?

Ja, �imprej.

Super.

V redu, hvala.

Pride �ez pol ure.

V redu?

Zakaj si to naredil? Jebenti!

Zaradi nje bi lahko vsi kon�ali v je�i

za 15 let. Zdaj pa me ubogajta.

Na lov gremo kot smo na�rtovali.

To svinjarijo bomo pospravili za sabo.

Trofeje bomo odnesli domov kot vsako leto.

Z ni�emer ne smemo vzbuditi sumni�avosti.

Pa bo vse v redu.

Jasno?

Jasno?

�ivjo, draga, te motim?

Ne, samo sli�ati sem te hotel.

Ja, v redu. Pa ti?

Si se odlo�ila?

Bu�ni cvetovi. Vedel sem. Odli�no bo.

Ponosen sem nate in tvoje organizacijske sposobnosti.

Komaj �akam, da vas vidim. Pogre�am vas.

Ljubim te.

Iskal sem te.

Poslu�aj,

res mi je �al zaradi Jen.

Koga? �Jen.

Nikoli nisem sli�al zanjo.

Sranje. Nekdo jo je odpeljal.

�e ni takoj umrla, potem �e nekje umira.

Mogo�e �e ni prepozno.

Lahko jo odpeljemo v bolni�nico in re�emo, da je bila nesre�a.

Najeli bomo odvetnike. Se bodo �e �esa domislili. Vedno se.

Nikogar ne bomo klicali. Nikomur ne bomo povedali.

Kaj ti je? Sama je, drobovje ji �trli ven.

Mi smo trije in oboro�eni. �esa te je strah?

O�itno si imel jajca, ko si bil sam z njo.

Poberi si jih in jo gremo poiskat.

To�no tukaj je bila.

Ne bo je te�ko najti.

V tisto smer grem.

V redu, jaz pa v drugo.

Ostal bom tukaj, �e se slu�ajno vrne.

Kaj?

Bedasto je, da gresta dva v isto smer.

�e dobro, da imamo ogrevane sede�e za Stanovo rit.

Ni problema, lahko menjava. Ostani tukaj, �e ho�e�.

Po�asi, po�asi!

Po�asi.

Si res mislila, da sem tako neumen?

Preklet bedak, ki pusti napolnjeno pu�ko

le�ati, tebi na dosegu!

Ujel sem jo.

Poskrbel bom zanjo in se dobimo pri d�ipu.

Moj najljub�i na�in lova �

je pustiti plenu, da se mi pribli�a. Da misli, da me napada.

V bistvu pa jaz �akam nanj.

Umor.

Kaj si delal? Ni te bilo ve� ur.

Malo sem se zabaval spotoma.

Dimi verjetno prav tako.

Dimi, javi se. Dimi �

Richard kli�e Dimija. Dimi �

Richard kli�e Dimija.

Richard kli�e Dimija. Dimi �

Vse bi se naj dobro kon�alo.

"Ne bo je te�ko najti.

O�itno si imel jajca."

Ugasni klimo. Ni ekolo�ko. Ne prenesem je.

Ugasni klimo.

Pridi mi pomagat.

Ko je le ne bi porinil s pe�ine.

Rekla sva mu, naj ne hodi sam v lov.

Pu��ava je �udovita,

toda neusmiljena z lahkomiselnimi.

Pizda, nos si mi zlomil!

Moj klin�ev nos! Jebenti!

Ne morem verjeti.

�ivjo, lepoti�ka.

Breskvica.

Kaj ti ni v�e�

na meni?

Spet je pe�, kar nama olaj�a delo.

Poka�i zemljevid.

Preiskala bova skalovje.

Preiskala vsak kot in �pranjo. Vsak �ivalski iztrebek.

Jaz grem v vzhodno steno, ti pojdi v zahodno.

Dobiva se tukaj.

Tri ure bova rabila.

Najve� �tiri. �Ne vem, �e je pametno, da se lo�iva.

Lahko se izgubiva.

Oslabela bova.

Ko se izgubi� v gozdu, vedno re�ejo, da se ne lo�i.

Pravijo, da se dr�i skupaj.

Sva se mogo�e izgubila v gozdu?

Sva se izgubila

v klin�evem gozdu?

Ne. �Nisem sli�al.

Ne.

Preveri pol poti, pa se dobiva tukaj.

Richard kli�e Stana. Stan �

Richard za Stana, brez posebnosti.

Richard za Stana. Stan �

Richard kli�e Stana.

Richard kli�e Stana.

Stan, javi �

Jebenti! Pizda, pizda, pizda!

�ivjo, Roberto. Tukaj Richard. Kako si?

Vse je v najlep�em redu, hvala.

Kli�em, ker je pri�lo do spremembe na�rta.

Ne, le nekaj je pri�lo vmes. Slu�beno.

Ostali so morali prej oditi.

Zjutraj sem jih peljal na letali��e.

Ja, rojen zmagovalec sem.

Ravno zaklepam hi�o. Lahko pride� pome?

Kakor hitro je mogo�e.

�ez pol ure? Odli�no.

Se vidiva.

�ivjo, dru�ba. �e �e niste sli�ali za na�o najbolj vro�o spletno stran

ali nakupovalni klub v ZDA, nas spremljajte!

Imamo razburljive novice, ki vam bodo pomagale prihraniti

na tiso�e dolarjev letno.

Prijavite se na ShopClubUSA.com ali pa �e preprosteje

vtipkajte myscusa, M�Y�S�C�U�S�A,

kratica za "shop club USA". Myscusa.com.

Obe povezavi vas pripeljeta v isti mega-spletni nakupovalni center.

Imamo ve� tiso� izdelkov in �e se vpi�ete za ekskluzivno �lanstvo

za samo 99 $ letno, boste dobili izdelke

po prakti�no veleprodajni ceni.

Ostali maloprodajni trgovci no�ejo, da veste za ShopClubUSA.com.

Ponujamo tiso�e izdelkov za 30 do 80% ni�ji ceni.

Tablice, elektronika, kozmeti�ni in zdravilni izdelki ter �e veliko ve�.

Vpi�ite se za brezpla�no �lanstvo in pridobite 30% popust

ali pa se vpi�ite �

Poslu�aj, dajva se �

ShopclubUSA.com. Ponudbe, ki se jim preprosto ni mo� upreti.

Vtipkajte �tevilko �

� Myscusa.com.

Z ekskluzivnim �lanstvom pridobite I�Smart enoto za samo 150 $ �

� z rokavicami in brezpla�no po�tnino �

je SCUSA �e enkrat ve� uspela!

Vpi�ite se na ShopClubUSA.com, v iskalniku

poi��ite I�Smart �

�ivjo, dru�ba. �e �e niste sli�ali za na�o najbolj vro�o spletno stran

ali nakupovalni klub v ZDA �

ShopclubUSA.com. Ponudbe, ki se jim preprosto ni mo� upreti.

Sranje!

Kdo pa misli�, da si, pizda?

Misli�, da si brihtna, ker si zjebala tista dva cepca?

Tisti klin�evi zgubi.

Si mislila, da bo� zmagala?

Proti meni? To je bilo mo�no

samo takrat, ko sem ti ponudil, da mirno odide�.

Toda morala si se upirati.

�enske se morajo vedno

upirati, jebenti.

Maloprodajna cena kompleta je ve� kot 400 $,

pri ShopClubUSA pa je cena 175 dolarjev. O, mojbog.

Danes imamo za vas neverjetne ponudbe �

MA��EVANJE

Igrali so

Prevod in priredba metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija