Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:08,399
"Quest for the mighty sword"
closed captioned
2
00:01:15,945 --> 00:01:20,123
This man has been found
guilty of rape.
3
00:01:20,167 --> 00:01:23,300
He accepts
prince ator's sentence.
4
00:01:26,695 --> 00:01:29,263
[ Horn sounds ]
5
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
My son.
6
00:01:47,977 --> 00:01:50,936
I saw my death
last night in a dream.
7
00:01:50,980 --> 00:01:53,809
An eagle flew
above my bed.
8
00:01:55,158 --> 00:01:57,291
You will learn
that men are powerless
9
00:01:57,334 --> 00:01:59,423
against the will of the gods.
10
00:01:59,467 --> 00:02:02,513
That is why I wanted you
here with me today--
11
00:02:02,557 --> 00:02:04,515
on the day of justice.
12
00:02:40,421 --> 00:02:43,989
The condemned have appealed
to the justice of the gods.
13
00:02:44,033 --> 00:02:47,819
Prince ator has
accepted their plea.
14
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
He will spare their lives
15
00:02:50,213 --> 00:02:52,389
if they can overcome
the divine power
16
00:02:52,433 --> 00:02:54,478
of the sword of
the sacred graal
17
00:02:54,522 --> 00:02:56,132
in combat.
18
00:03:39,741 --> 00:03:43,919
Thorn, you gave me this sword
to bring justice to men.
19
00:03:45,268 --> 00:03:48,663
Grant that it will
once again guide my arm.
20
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
Ohh! Auggh!
21
00:06:47,276 --> 00:06:49,321
When Thorn wills it,
22
00:06:49,365 --> 00:06:51,976
he will return to reclaim
this sword--
23
00:06:52,020 --> 00:06:55,327
either this sword
or my life.
24
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
Justice is needed
more among men
25
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
than among gods.
26
00:06:59,288 --> 00:07:01,421
So remember, son,
27
00:07:01,464 --> 00:07:03,553
whatever happens,
28
00:07:03,597 --> 00:07:07,818
this sword must
belong to ator.
29
00:07:09,820 --> 00:07:11,648
Thorn: Ator!
30
00:07:24,226 --> 00:07:26,663
I recognize you, Thorn.
31
00:07:37,892 --> 00:07:40,285
Here I am.
32
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
I'm ready.
33
00:07:47,554 --> 00:07:50,121
Before my people...
34
00:07:50,165 --> 00:07:53,298
Before my own son...
35
00:07:53,342 --> 00:07:57,651
I will not dishonor myself
by surrendering my sword!
36
00:08:05,702 --> 00:08:07,356
No!
37
00:08:08,575 --> 00:08:10,664
Do not kill ator,thorn!
38
00:08:10,707 --> 00:08:15,059
He has shown wisdom
in all his doings,
39
00:08:15,538 --> 00:08:18,541
and he has never offended you.
40
00:08:18,585 --> 00:08:21,501
He has always
respected your will,
41
00:08:21,544 --> 00:08:25,156
and he has tried
to create justice
among the akili.
42
00:08:25,200 --> 00:08:27,855
You'll pay for this,
dejanira!
43
00:08:39,214 --> 00:08:42,260
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
44
00:10:04,647 --> 00:10:08,782
You will be imprisonedby fire until a mortal arrives
45
00:10:08,825 --> 00:10:12,350
and has the strengthto break through the flames.
46
00:10:12,394 --> 00:10:14,178
But on that day,
47
00:10:14,222 --> 00:10:17,094
you will lose the divine powerthat Thorn granted you,
48
00:10:17,138 --> 00:10:20,663
as punishment for havingpreferred a mortal to him.
49
00:10:44,818 --> 00:10:46,210
Poor dejanira.
50
00:10:46,254 --> 00:10:48,473
She's still servingher sentence,
51
00:10:48,517 --> 00:10:49,997
paying the price
52
00:10:50,040 --> 00:10:52,695
for having allowed herselfhuman feelings.
53
00:10:52,739 --> 00:10:54,871
What mortal would
have the strength
54
00:10:54,915 --> 00:10:56,830
to overcome
Thorn's fire?
55
00:10:56,873 --> 00:10:59,006
The man who willbe rendered invincible
56
00:10:59,049 --> 00:11:01,965
by the divine swordof the sacred graal.
57
00:11:02,009 --> 00:11:04,315
That sword belongs to me.
58
00:11:04,359 --> 00:11:06,796
My father left it to me!
59
00:11:06,840 --> 00:11:09,886
No, ator, not yet.
60
00:11:09,930 --> 00:11:12,715
Grindel has hiddenthe two fragments of the sword.
61
00:11:13,411 --> 00:11:15,979
And he will doeverything he can
62
00:11:16,023 --> 00:11:19,287
to break the promisehe gave to your mother, sunn.
63
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
You--
64
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
you are grindel,
aren't you?
65
00:12:30,532 --> 00:12:32,882
So, you know me.
66
00:12:32,926 --> 00:12:36,451
In that case,why are you afraid?
67
00:12:36,494 --> 00:12:38,061
Am I so ugly?
68
00:12:38,105 --> 00:12:40,585
No.ha ha ha ha!
69
00:12:40,629 --> 00:12:44,676
On the contrary,you find me disgusting!
70
00:12:44,720 --> 00:12:48,811
All women find the verysight of US repugnant.
71
00:12:48,855 --> 00:12:51,596
That is why wehave no children.
72
00:12:51,640 --> 00:12:54,817
No, you wouldn'thave cried out
73
00:12:54,861 --> 00:12:59,082
if I had been a handsome,blond prince.
74
00:12:59,126 --> 00:13:01,302
Ha ha ha ha!
75
00:13:01,345 --> 00:13:04,609
Especially now thatyou are a widow!
76
00:13:04,653 --> 00:13:07,787
I am sunn,
Princess of the akili,
77
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
wife of ator.
78
00:13:09,310 --> 00:13:12,269
Not any longer,my dear sunn.
79
00:13:12,313 --> 00:13:14,271
Not any longer.
80
00:13:14,315 --> 00:13:18,145
Now you are merely a woman.
81
00:13:18,188 --> 00:13:20,843
What do you wantfrom me?
82
00:13:20,887 --> 00:13:24,455
I have brought you
the sword of the sacred graal.
83
00:13:24,499 --> 00:13:26,109
Why bring it to me?
84
00:13:26,153 --> 00:13:29,634
Only you can forge it
and bring back its magic power.
85
00:13:29,678 --> 00:13:34,117
Its power is no use to me.
86
00:13:34,161 --> 00:13:37,120
I have my own power.
87
00:13:37,164 --> 00:13:39,035
It is for my son.
88
00:13:39,079 --> 00:13:42,386
You must re-forge it
and give it to him
on his 18th birthday.
89
00:13:42,430 --> 00:13:45,128
And why must I do that?
90
00:13:45,172 --> 00:13:48,175
Because it is
destined so.
91
00:13:48,218 --> 00:13:52,832
Anyway, don't you regret
not having any children?
92
00:13:54,616 --> 00:13:56,836
Raise him as you would
your own son.
93
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
Ha ha ha ha ha!
94
00:13:59,882 --> 00:14:02,058
Ha ha ha ha ha!
95
00:14:02,102 --> 00:14:04,844
But what aboutthe conception?
96
00:14:04,887 --> 00:14:09,326
The act of conceptionhas not been carried out.
97
00:14:09,370 --> 00:14:11,981
At least as faras i'mconcerned.
98
00:14:12,025 --> 00:14:14,375
Ha ha ha ha!
99
00:14:14,418 --> 00:14:20,903
Besides, I am entitledto ask you something in return.
100
00:14:20,947 --> 00:14:23,993
No, if you want to know,
101
00:14:24,037 --> 00:14:26,561
I never ask for anything.
102
00:14:26,604 --> 00:14:29,999
I takewhat I want!
103
00:14:30,043 --> 00:14:33,002
Can I do anything elsefor you?
104
00:14:33,046 --> 00:14:36,049
Yes. You can help me die.
105
00:14:36,092 --> 00:14:42,011
Death and beautyare unsuitable companions.
106
00:14:42,055 --> 00:14:44,274
Beauty soon fades
in a widow.
107
00:14:44,318 --> 00:14:46,363
And the law does not allow
that a princes's wife
108
00:14:46,407 --> 00:14:47,799
outlive her husband.
109
00:14:47,843 --> 00:14:53,631
The laws of menhold no sway in my cave.
110
00:14:53,675 --> 00:14:55,720
It is also
the law of my heart.
111
00:14:55,764 --> 00:14:58,027
As you wish,
112
00:14:58,071 --> 00:15:03,250
but at least allow me to makeyour parting from this world
113
00:15:03,293 --> 00:15:05,905
a sweet one.
114
00:15:05,948 --> 00:15:08,081
Ha ha ha ha ha!
115
00:15:08,124 --> 00:15:10,997
Ha ha ha ha ha!
116
00:15:15,958 --> 00:15:17,481
Caw! Caw!
117
00:15:17,525 --> 00:15:19,135
Caw! Caw!
118
00:15:37,023 --> 00:15:39,068
Ha ha ha ha!
119
00:15:39,112 --> 00:15:41,375
Ha ha ha ha!
120
00:15:43,116 --> 00:15:47,424
Are you sure I put in
all the right ingredients?
121
00:15:47,468 --> 00:15:49,383
Caw! Caw!
122
00:15:58,392 --> 00:16:00,133
With this,
123
00:16:00,176 --> 00:16:04,702
death will come to youlike a sweet dream.
124
00:16:04,746 --> 00:16:08,315
Now I would like to be
alone with my son.
125
00:16:08,358 --> 00:16:11,318
Soon I will have
left this world forever.
126
00:16:15,583 --> 00:16:18,455
Soon I will be
joining your father.
127
00:16:18,499 --> 00:16:21,893
We will watch over you together.
128
00:16:21,937 --> 00:16:26,811
From now on, old grindel
will take care of you.
129
00:16:26,855 --> 00:16:29,118
And when the sword
becomes yours,
130
00:16:29,162 --> 00:16:32,817
you will make the world ring
with your exploits.
131
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
Now sleep, my child...
132
00:16:37,561 --> 00:16:38,998
My son.
133
00:17:22,998 --> 00:17:25,392
Ha ha ha ha!
134
00:17:38,405 --> 00:17:41,408
Grindel gave heran erotic potion
135
00:17:41,451 --> 00:17:43,975
instead of poison.
136
00:17:44,019 --> 00:17:47,066
And for that onehideous embrace,
137
00:17:47,109 --> 00:17:51,113
the gods condemned your motherto eternal madness.
138
00:17:51,157 --> 00:17:53,072
Grindel...
139
00:17:53,115 --> 00:17:55,074
I'll kill him!
140
00:18:01,123 --> 00:18:03,256
Rest assured, ator,
141
00:18:03,821 --> 00:18:06,650
your revenge
is not far off.
142
00:18:06,694 --> 00:18:09,262
So my motheris not dead.
143
00:18:09,305 --> 00:18:10,611
No.
144
00:18:10,654 --> 00:18:14,745
She wanders aimlessly
throughout eressea,
145
00:18:14,789 --> 00:18:17,922
condemned to
repeat her sin
eternally
146
00:18:17,966 --> 00:18:21,926
in the most vile
and depraved places.
147
00:18:21,970 --> 00:18:25,104
Why are youtelling me all this?
148
00:18:25,147 --> 00:18:28,759
Because you have
been chosen by fate
149
00:18:28,803 --> 00:18:30,631
to accomplish
great things.
150
00:18:30,674 --> 00:18:33,938
You must return
to middle world.
151
00:18:33,982 --> 00:18:36,506
The path lies
to the east,
152
00:18:36,550 --> 00:18:38,639
but it has been lost.
153
00:18:38,682 --> 00:18:40,510
You must find a way
154
00:18:40,554 --> 00:18:43,165
so the akili can
return to their home.
155
00:18:52,740 --> 00:18:55,003
Don't worry, go on.
156
00:19:01,357 --> 00:19:04,186
Nephele:
I will come back.
157
00:19:30,212 --> 00:19:32,562
Caw! Caw!
158
00:19:39,047 --> 00:19:41,310
I knew it!
159
00:19:41,354 --> 00:19:44,226
His head in the clouds,
160
00:19:44,270 --> 00:19:47,577
alwayswith his head
in the clouds!
161
00:19:47,621 --> 00:19:50,014
And the nets are empty.
162
00:19:50,058 --> 00:19:53,322
Now what am I goingto bring the giant animals
163
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
for their supper, eh?
164
00:19:55,150 --> 00:19:57,848
Your giants
will eat well today.
165
00:19:57,892 --> 00:20:00,199
Good. I'm pleased, ator.
166
00:20:00,242 --> 00:20:02,592
Here, take this.
Drink it.
167
00:20:02,636 --> 00:20:05,378
It will give younew energy.
168
00:20:05,421 --> 00:20:07,728
I'd prefer water
from the river.
169
00:20:08,946 --> 00:20:12,385
I have a surprise for you.
170
00:20:24,092 --> 00:20:26,181
[ Crow caws ]
171
00:20:46,941 --> 00:20:50,901
Soon you will be eighteen.
172
00:20:50,945 --> 00:20:54,427
But I wanted to fulfill
my promise in advance.
173
00:20:54,470 --> 00:20:58,866
Here is the sword
of the sacred graal.
174
00:21:03,871 --> 00:21:06,221
[ Grindel laughs ]
175
00:21:24,326 --> 00:21:26,633
Ha ha ha ha ha!
176
00:21:26,676 --> 00:21:29,940
Ha ha ha ha ha!
177
00:21:29,984 --> 00:21:33,204
Ha ha ha ha ha!
178
00:21:33,248 --> 00:21:35,990
Ha ha ha ha ha!
179
00:21:37,078 --> 00:21:41,212
So, that's what
you would have done
180
00:21:41,256 --> 00:21:43,867
if you had the real sword.
181
00:21:43,911 --> 00:21:47,480
I learned long ago
182
00:21:47,523 --> 00:21:53,137
that the race of man
was not to be trusted.
183
00:21:53,181 --> 00:21:57,316
Since men came
to this world,
184
00:21:57,359 --> 00:22:00,362
they have created
nothing but evil
185
00:22:00,406 --> 00:22:03,147
and destruction
in our land!
186
00:22:03,191 --> 00:22:06,499
You're like all men, ator.
187
00:22:06,542 --> 00:22:08,718
And when the moment comes
188
00:22:08,762 --> 00:22:12,809
for me to relinquish
the sword,
189
00:22:12,853 --> 00:22:16,073
I'll know what to expect.
190
00:23:05,645 --> 00:23:07,821
Dejanira!
191
00:23:16,786 --> 00:23:18,875
It wasn't just a trick.
192
00:23:18,919 --> 00:23:21,965
I wanted you to see
dejanira in the flesh.
193
00:23:22,792 --> 00:23:27,231
I have neverseen anything so beautiful!
194
00:23:27,275 --> 00:23:31,061
And she remains imprisoned
by Thorn's fire.
195
00:23:31,105 --> 00:23:32,541
You are the only mortal
196
00:23:32,585 --> 00:23:36,066
who can overcome
the divine flames.
197
00:23:36,110 --> 00:23:37,894
Where does Thorn keep her?
198
00:23:37,938 --> 00:23:39,896
When you have the sword,
199
00:23:39,940 --> 00:23:42,943
I'll show you
where she is.
200
00:23:48,470 --> 00:23:52,039
[ Clang of hammer
on anvil ]
201
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Ohh!
202
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
203
00:26:10,786 --> 00:26:12,745
Ohh!
204
00:26:12,788 --> 00:26:14,442
I'm going to kill you--
205
00:26:42,296 --> 00:26:46,430
I don't trust youto be left alone anymore.
206
00:26:46,474 --> 00:26:49,912
You will regain your sight
207
00:26:49,956 --> 00:26:51,784
when I come back.
208
00:28:06,902 --> 00:28:09,165
Unh!
209
00:28:09,209 --> 00:28:10,645
[ Crow caws ]
210
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
Caw! Caw! Caw!
211
00:32:39,566 --> 00:32:41,829
[ Crow caws ]
212
00:32:55,234 --> 00:32:57,671
Ha ha ha ha!
213
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
Get up, beast!
214
00:33:08,856 --> 00:33:11,641
There's work to be done!
215
00:33:11,685 --> 00:33:15,471
I think I'll leave youin the dark a little longer.
216
00:33:15,515 --> 00:33:19,954
That way we'll avoidany nasty surprises.
217
00:33:21,086 --> 00:33:24,350
Grindel!
218
00:33:24,393 --> 00:33:27,788
Ha ha ha ha ha!
219
00:33:29,703 --> 00:33:34,012
Here--right in the middle.
220
00:33:42,281 --> 00:33:45,327
Caw! Caw! Caw!
221
00:33:45,371 --> 00:33:47,199
Caw! Caw! Caw!
222
00:34:30,416 --> 00:34:32,287
Nephele!
223
00:34:36,161 --> 00:34:40,165
Nephele! Where are you?
224
00:34:47,868 --> 00:34:51,306
Do you recognize
this sword?
225
00:34:51,350 --> 00:34:54,918
This is the sword
of the sacred graal!
226
00:34:54,962 --> 00:34:57,530
It will put an end
to dejanira's punishment!
227
00:34:58,835 --> 00:35:03,623
Nephele!
Keep your promise!
228
00:35:05,277 --> 00:35:09,107
Nephele: Follow the path to the east.
229
00:36:20,787 --> 00:36:22,354
Remember, ator.
230
00:36:22,397 --> 00:36:25,313
Every human, every animal,
231
00:36:25,357 --> 00:36:28,316
and every plant
may conceal Thorn.
232
00:36:28,360 --> 00:36:31,232
Not even the sword
is enough to defeat
233
00:36:31,276 --> 00:36:33,060
the king of the gods.
234
00:36:34,366 --> 00:36:37,151
I understand that now.
235
00:36:39,240 --> 00:36:42,896
What must a mortal doto free his love?
236
00:36:42,939 --> 00:36:47,205
You must free the treasure
of the kingdom of the west
237
00:36:47,248 --> 00:36:49,207
and offer it to the gods.
238
00:36:51,383 --> 00:36:53,298
I'm ready.
239
00:37:00,392 --> 00:37:02,568
Nephele: My journey
ends here, ator.
240
00:37:02,611 --> 00:37:05,527
Yours is still long,
but you must travel it alone.
241
00:37:05,571 --> 00:37:08,835
And never rely
on the gods to help you.
242
00:37:10,402 --> 00:37:12,882
Look at the remains--
243
00:37:12,926 --> 00:37:15,711
that's what's left of those
who tried to steal the treasure
244
00:37:15,755 --> 00:37:18,497
of the kingdom of the west.
245
00:37:19,933 --> 00:37:24,111
You still have time
to escape your destiny.
246
00:37:24,154 --> 00:37:26,418
You know
I can't escape.
247
00:37:26,461 --> 00:37:29,029
Dejanira is
my destiny.
248
00:37:30,117 --> 00:37:33,076
The treasure is kept
in the inner cave.
249
00:37:33,120 --> 00:37:37,167
But first
you must overcome
ider and erec.
250
00:37:37,211 --> 00:37:40,388
They're almost
invincible.
251
00:37:40,432 --> 00:37:43,086
One attacks
with his sword,
252
00:37:43,130 --> 00:37:46,133
and the other defends
with his shield.
253
00:37:47,308 --> 00:37:50,180
But if you can
separate them,
254
00:37:50,224 --> 00:37:53,140
perhaps you can
defeat them.
255
00:37:54,446 --> 00:37:56,448
Goodbye, ator.
256
00:37:58,145 --> 00:38:00,278
I know I won't
see you again,
257
00:38:00,321 --> 00:38:03,455
but who will show me the roadthat leads to dejanira?
258
00:38:03,498 --> 00:38:06,284
Your heart...
259
00:38:06,327 --> 00:38:10,288
And the glow of
Thorn's barrier of fire.
260
00:39:36,896 --> 00:39:38,158
[ Clatter ]
261
00:43:16,332 --> 00:43:20,162
You are not real,my love...
262
00:43:20,206 --> 00:43:22,948
But soon you will be free.
263
00:43:28,867 --> 00:43:31,957
Great and powerful gods!
264
00:43:32,871 --> 00:43:36,091
I offer you
the richest treasure
265
00:43:36,135 --> 00:43:38,311
in all the lands
of the west!
266
00:48:41,309 --> 00:48:43,094
Ator.
267
00:48:45,139 --> 00:48:47,098
Yes...
268
00:48:47,141 --> 00:48:48,751
I am ator.
269
00:48:48,795 --> 00:48:50,797
Son of prince ator,
270
00:48:50,840 --> 00:48:53,060
who you once tried
to save from Thorn.
271
00:48:53,104 --> 00:48:55,280
Now I'm here to save you.
272
00:48:58,022 --> 00:48:59,240
From now on,
273
00:48:59,284 --> 00:49:02,287
you will no longerlive forever like the gods.
274
00:49:02,330 --> 00:49:05,507
You will live and die
like a mortal!
275
00:49:05,551 --> 00:49:06,987
[ Explosion ]
276
00:49:07,031 --> 00:49:10,164
It is the wrath of Thorn--
we must go!
277
00:51:00,579 --> 00:51:04,409
I may have lostsome of my immortality,
278
00:51:04,452 --> 00:51:07,107
but I brought secretsfrom the gods with me.
279
00:51:19,946 --> 00:51:23,123
You realize thornwill give US no peace.
280
00:51:23,167 --> 00:51:26,779
Love cannot be
destroyed by force.
281
00:51:26,822 --> 00:51:29,912
When we reach the middle world,
Thorn will stop chasing US.
282
00:51:29,956 --> 00:51:33,786
And it will never have to fear
his magic tricks and deceit.
283
00:51:33,829 --> 00:51:36,615
And man's tricksand deceits?
284
00:51:37,746 --> 00:51:40,706
At least man's tricks
are predictable.
285
00:51:51,151 --> 00:51:54,459
[ Exotic music plays ]
286
00:53:23,896 --> 00:53:26,594
I'’ll decide when the game is finished
287
00:53:26,638 --> 00:53:28,553
of course, why didn'’t
you say so.
288
00:53:28,596 --> 00:53:31,033
I just did.
289
00:53:31,077 --> 00:53:34,080
Okay... okay,
I heard you.
290
00:53:39,825 --> 00:53:42,393
It'’s all your fault, you bring bad luck
291
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
It's not
possible!
292
00:54:02,674 --> 00:54:04,066
It's not
your day.
293
00:54:04,110 --> 00:54:06,330
It was you who
insisted on playing.
294
00:54:12,292 --> 00:54:15,077
I'm sorry,
but no money,
no dice.
295
00:54:15,121 --> 00:54:16,775
Wait--
296
00:54:17,297 --> 00:54:19,256
I'll bet the girl!
297
00:54:19,691 --> 00:54:22,259
She's mine,
I paid for her!
298
00:54:22,302 --> 00:54:24,609
She's a good beast--
look!
299
00:54:24,652 --> 00:54:27,829
I'm sorry, I only
play for money.
300
00:54:27,873 --> 00:54:29,831
No disrespect to you.
301
00:54:37,143 --> 00:54:39,841
Pick up those dice!
302
00:54:41,365 --> 00:54:43,802
Leave him be!
303
00:54:43,845 --> 00:54:45,717
Thanks, friend.
304
00:54:47,632 --> 00:54:50,852
It's real easy
to play the hero
with that.
305
00:55:12,178 --> 00:55:13,614
Get out!
Out of here!
306
00:55:13,658 --> 00:55:15,094
Get out!
307
00:55:16,182 --> 00:55:17,662
Every time
you come here,
308
00:55:17,705 --> 00:55:20,012
you bring trouble!
309
00:55:20,055 --> 00:55:22,057
It's not her fault!
310
00:55:22,101 --> 00:55:23,668
Not her fault?!
311
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
Couldn't you
have helped her?
312
00:55:30,544 --> 00:55:31,980
I couldn't.
313
00:55:32,024 --> 00:55:33,025
You just sat there.
314
00:55:33,068 --> 00:55:36,681
You will understand why,later, ator.
315
00:55:54,438 --> 00:55:55,482
Couldn'’t you have helped her?
316
00:55:55,526 --> 00:55:57,005
I couldn'’t
317
00:55:57,049 --> 00:55:58,006
you just sat there.
318
00:55:58,050 --> 00:55:59,704
You will understand why later.
319
00:56:11,890 --> 00:56:13,761
Who is he?
320
00:56:14,109 --> 00:56:16,416
He is ator,
321
00:56:16,460 --> 00:56:18,766
lord of the akili.
322
00:56:18,810 --> 00:56:21,856
His father,
also called ator,
323
00:56:21,900 --> 00:56:24,511
was given
the great sword of graal
324
00:56:24,555 --> 00:56:28,385
in order that ator
might bring justice
325
00:56:28,428 --> 00:56:30,038
to his people
326
00:56:30,082 --> 00:56:32,650
and lead them back to their homein the middle world.
327
00:56:35,261 --> 00:56:37,394
He will be mine.
328
00:57:09,295 --> 00:57:10,905
You disappeared.
329
00:57:10,949 --> 00:57:12,994
You shouldn'thave been afraid.
330
00:57:13,038 --> 00:57:15,257
Why did you defend me?
331
00:57:15,301 --> 00:57:16,824
They were hurting you.
332
00:57:16,868 --> 00:57:18,739
That's part of
my profession.
333
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
Don't humiliate yourself.
334
00:57:20,524 --> 00:57:22,743
I have to repay you
for what you did.
335
00:57:22,787 --> 00:57:24,745
What do you thinkyou're doing?
336
00:57:24,789 --> 00:57:26,791
I have to pay with
the only thing I have.
337
00:57:26,834 --> 00:57:28,270
Please--
338
00:57:28,314 --> 00:57:30,316
please.
339
00:57:31,665 --> 00:57:35,495
I don't want anythingfrom you.
340
00:57:35,539 --> 00:57:38,629
Why do youhumiliate yourself?
341
00:57:38,672 --> 00:57:42,633
Because that is the punishment
the gods have inflicted on me.
342
00:57:42,676 --> 00:57:45,244
When doesthis punishment end?
343
00:57:46,811 --> 00:57:49,466
When a man looks at me
not as a woman,
344
00:57:49,509 --> 00:57:51,250
but as a mother.
345
00:57:55,036 --> 00:57:57,299
What is your name?
346
00:57:57,343 --> 00:58:01,521
I am ator,prince of the akili.
347
00:58:11,705 --> 00:58:13,490
Mother?
348
00:59:31,916 --> 00:59:33,613
You knew.
349
00:59:35,659 --> 00:59:37,399
Yes, ator.
350
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
I know the secretsof the gods.
351
00:59:39,663 --> 00:59:43,754
But now that I am mortal,i am not allowed to reveal them.
352
00:59:53,633 --> 00:59:56,593
Now your punishment
is over, mother.
353
00:59:57,942 --> 01:00:00,814
At last you're
at father's side.
354
01:00:37,503 --> 01:00:40,114
Beyond the swamps liesthe kingdom of the east,
355
01:00:40,158 --> 01:00:43,378
and further on liesthe path we seek.
356
01:00:47,687 --> 01:00:49,646
Do you really think
a world can exist
357
01:00:49,689 --> 01:00:51,691
which is subject
to gods different
from our own?
358
01:00:52,692 --> 01:00:55,521
Even if such a thingwere possible,
359
01:00:55,564 --> 01:00:57,697
only the nameswould be different.
360
01:00:57,741 --> 01:01:00,569
Gods are the same everywhere.
361
01:01:00,613 --> 01:01:03,964
[ Grunting sounds ]
362
01:01:04,008 --> 01:01:06,793
Do you want to stop
and rest a while?
363
01:01:06,837 --> 01:01:08,969
We can rest whenwe get out of here.
364
01:01:09,013 --> 01:01:11,711
What are you afraid of?
365
01:01:11,755 --> 01:01:16,803
The swamps are the hiding placeof the evil spirits.
366
01:01:16,847 --> 01:01:19,414
They are the spiesof the gods.
367
01:01:19,458 --> 01:01:21,808
I'm not afraid, ator.
368
01:01:21,852 --> 01:01:24,811
I just don't like it here
369
01:01:24,855 --> 01:01:28,162
because I don't likebeing spied on.
370
01:01:28,206 --> 01:01:30,251
Let's go.
371
01:03:54,004 --> 01:03:57,398
Where were you?
I was waiting for you.
372
01:03:57,442 --> 01:03:59,879
Dinner is ready.
373
01:03:59,923 --> 01:04:02,055
Ha ha ha ha!
374
01:04:13,066 --> 01:04:16,678
Well, after what happened
back at the tavern,
375
01:04:16,722 --> 01:04:19,159
I wanted to
repay you.
376
01:04:19,203 --> 01:04:21,858
You don't seem the type
to repay his debts.
377
01:04:23,076 --> 01:04:26,775
I've never had a debt before.
I'm a cheat, remember?
378
01:04:26,819 --> 01:04:30,257
Ha ha ha ha ha!
379
01:04:30,301 --> 01:04:32,912
But there's one thing
I regret.
380
01:04:32,956 --> 01:04:34,522
What?
381
01:04:34,566 --> 01:04:37,699
Well, that I don't
owe you anything anymore.
382
01:04:37,743 --> 01:04:41,007
We'd have never gottenout of that swamp alive.
383
01:04:41,051 --> 01:04:42,922
No, that's not
what I mean.
384
01:04:42,966 --> 01:04:44,924
It's just that, well,
385
01:04:44,968 --> 01:04:47,535
I don't have a reason
to follow you anymore.
386
01:04:47,579 --> 01:04:50,408
Then stop following US.
387
01:04:53,628 --> 01:04:57,241
Join US...
If you want.
388
01:04:59,112 --> 01:05:02,376
Where are you going?
389
01:05:02,420 --> 01:05:04,291
To the east.
390
01:05:04,335 --> 01:05:05,989
Why?
391
01:05:07,468 --> 01:05:11,081
To find the path back
to the middle world.
392
01:05:23,354 --> 01:05:24,355
Aaah!!!
393
01:05:31,101 --> 01:05:33,494
[ Dejanira screams ]
394
01:06:00,217 --> 01:06:02,784
Ator, they were
hagen's men--
395
01:06:02,828 --> 01:06:05,178
soldiers from
the kingdom of the east.
396
01:06:46,437 --> 01:06:50,049
You know no one is supposed to
enter when I'm here, hagen.
397
01:06:50,093 --> 01:06:53,052
The importanceof the news I bring you
398
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
forces me to disobeyyour instructions.
399
01:06:56,534 --> 01:06:58,927
I hope so--
for your own sake.
400
01:06:58,971 --> 01:07:01,017
It concerns dejanira.
401
01:07:03,715 --> 01:07:06,065
She has falleninto our hands.
402
01:07:06,109 --> 01:07:07,719
What did you say?
In whose hands?
403
01:07:07,762 --> 01:07:09,895
If anyone has
lifted a finger
on her,
404
01:07:09,938 --> 01:07:12,071
I'll hold you
personally responsible.
405
01:07:12,115 --> 01:07:14,030
We have done our best,your majesty.
406
01:07:14,073 --> 01:07:16,423
Where is she?Here.
407
01:07:16,467 --> 01:07:19,209
What? Here?
In my castle?
408
01:07:19,252 --> 01:07:22,038
Oh, hagen, I don't know
what I'd do without you.
409
01:07:22,081 --> 01:07:23,865
Take me to her at once.
410
01:07:23,909 --> 01:07:26,694
If you'll permit me,your majesty,
411
01:07:26,738 --> 01:07:30,046
I suggest you prepare yourselfproperly for the encounter.
412
01:07:30,089 --> 01:07:32,700
As you know,the first impressionis the one that counts.
413
01:07:32,744 --> 01:07:35,051
I suppose you're right.
What shall I do, hagen?
414
01:07:35,094 --> 01:07:38,445
[ Woman screaming ]
415
01:07:38,489 --> 01:07:41,883
Aaah!
416
01:07:41,927 --> 01:07:44,451
That's enough for today.
417
01:07:47,150 --> 01:07:48,934
[ Bell rings ]
418
01:07:59,336 --> 01:08:02,817
I don't want those screams
to disturb dejanira.
419
01:08:07,518 --> 01:08:10,086
Why were you so anxious
for me to appear so proper?
420
01:08:10,129 --> 01:08:12,784
That's what you said,
wasn't it?
421
01:08:12,827 --> 01:08:16,092
Are you afraid dejanira
won't love me?
422
01:08:16,135 --> 01:08:17,267
It's only right.
423
01:08:17,310 --> 01:08:19,747
Dejanira is noordinary woman.
424
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
It won't be easyto persuade her togive herself to you.
425
01:08:22,794 --> 01:08:24,143
Besides--
426
01:08:24,187 --> 01:08:26,276
all I want to do
is see her.
427
01:08:26,319 --> 01:08:29,279
You can hide me.
Let me see her, hagen.
428
01:09:21,766 --> 01:09:23,637
Now do you understandwhy even a god
429
01:09:23,681 --> 01:09:25,596
wanted to marry her, hagen?
430
01:09:26,423 --> 01:09:29,991
I want all of my subjectsto be present at our wedding.
431
01:09:30,035 --> 01:09:31,515
Start makingthe preparationsimmediately.
432
01:09:31,558 --> 01:09:33,821
Everything will be
as you wish, your majesty.
433
01:09:33,865 --> 01:09:35,910
But we have
all the time
in the world.
434
01:09:35,954 --> 01:09:37,825
We must make her
forget ator first.
435
01:09:37,869 --> 01:09:39,479
It won't be easy.
436
01:09:39,523 --> 01:09:43,004
Ator again? I thoughti told you to kill him!
437
01:09:43,048 --> 01:09:46,051
Ator? Where isator?
438
01:09:54,581 --> 01:09:56,235
Your majesty.
439
01:09:56,279 --> 01:09:58,846
Be carefulwhat you say, hagen.
440
01:09:58,890 --> 01:10:01,675
Choose your wordscarefully.
441
01:10:01,719 --> 01:10:05,549
I'm not under your spell,like my brother.
442
01:10:05,592 --> 01:10:08,247
Ator will be yours,
Princess,
443
01:10:08,291 --> 01:10:10,902
just as dejanira
is prince Gunther's.
444
01:10:12,077 --> 01:10:14,384
Don't forget, Gunther--
445
01:10:14,427 --> 01:10:17,256
until ator is mine,
446
01:10:17,300 --> 01:10:21,042
you won't lay a fingeron dejanira.
447
01:10:21,086 --> 01:10:23,349
Ator will do
everything he can
448
01:10:23,393 --> 01:10:25,264
to get dejanira back.
449
01:10:25,308 --> 01:10:27,048
Don't worry--
450
01:10:27,092 --> 01:10:30,269
he'll be here soon,
verysoon.
451
01:10:30,313 --> 01:10:33,272
Now, with your permission...
452
01:12:29,954 --> 01:12:32,696
Well, they seemrelaxed enough.
453
01:12:32,739 --> 01:12:35,220
There's onlytwo guards.
454
01:12:41,313 --> 01:12:42,706
Ator: Dejanira!
455
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
Ator, my love!
456
01:12:46,536 --> 01:12:49,103
We didn't want to start
until you arrived.
457
01:13:16,261 --> 01:13:18,872
There is no need
for weapons.
458
01:13:18,916 --> 01:13:21,266
It has all been
a terrible mistake.
459
01:13:21,309 --> 01:13:24,574
Prince Gunther wants
to apologize to you.
460
01:13:28,839 --> 01:13:31,537
It is a great honor for
my master to receive ator,
461
01:13:31,581 --> 01:13:34,410
prince of the akili,
in his castle.
462
01:13:34,453 --> 01:13:38,326
Tales of your deeds
have even reached
our kingdom.
463
01:13:38,370 --> 01:13:41,417
Enter, ator, and be seated
at prince Gunther's table,
464
01:13:41,460 --> 01:13:43,593
so that he may repay you.
465
01:13:44,550 --> 01:13:47,988
Gunther's unfortunate sister,
the Princess grimilda,
466
01:13:48,032 --> 01:13:49,903
has been kidnapped
by an enemy.
467
01:13:49,947 --> 01:13:51,731
Our soldiers
thought they found her
468
01:13:51,775 --> 01:13:53,994
when they saw dejanira.
469
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
I can assure you
they have already paid
470
01:13:56,301 --> 01:13:58,477
for their unforgivable mistake.
471
01:13:58,521 --> 01:14:00,610
So everythinghas been settled?
472
01:14:00,653 --> 01:14:03,264
My master is ready to
Grant your every request
473
01:14:03,308 --> 01:14:05,789
if you will forgive
the misunderstanding.
474
01:14:13,623 --> 01:14:15,799
We need suppliesfor a few days.
475
01:14:15,842 --> 01:14:18,628
You are as modest
as you are brave.
476
01:14:18,671 --> 01:14:22,109
At dawn my servants
will have everything
waiting for you.
477
01:14:22,153 --> 01:14:24,155
I need them now.
478
01:14:29,639 --> 01:14:33,860
Your...mastershould not be insulted.
479
01:14:33,904 --> 01:14:35,819
We have far to go.
480
01:14:35,862 --> 01:14:39,649
Under the circumstances,
your wish is my command.
481
01:15:15,075 --> 01:15:17,121
You're a genius.
482
01:15:18,557 --> 01:15:20,516
You're an absolute genius,hagen.
483
01:15:20,559 --> 01:15:22,343
I don't know how to thank you
484
01:15:22,387 --> 01:15:23,736
for finding sucha brilliant solution
485
01:15:23,780 --> 01:15:25,172
to our problems.
486
01:15:25,216 --> 01:15:27,566
I ask only to
serve you still more,
my prince.
487
01:15:27,610 --> 01:15:29,829
I want to lift
the burden of government
488
01:15:29,873 --> 01:15:31,527
from your shoulders
489
01:15:31,570 --> 01:15:33,354
so that you can serenely
dedicate yourself
490
01:15:33,398 --> 01:15:36,662
to the beautiful dejanira
and to your works of art.
491
01:15:36,706 --> 01:15:38,359
Your wish shallbe granted, hagen.
492
01:15:38,403 --> 01:15:41,885
You know I haveno taste for politics.
493
01:15:41,928 --> 01:15:45,671
And anyhow, every rulerneeds a hidden accomplice.
494
01:15:45,715 --> 01:15:47,934
Right, hagen?
495
01:15:49,414 --> 01:15:50,937
Your majesty.
496
01:16:15,614 --> 01:16:19,226
Your life, my death--
what can we do?
497
01:16:19,270 --> 01:16:20,880
Those are the rules.
498
01:16:20,924 --> 01:16:23,579
[ Chuckling ]
499
01:16:31,369 --> 01:16:33,240
Is he alwaysunderfoot?
500
01:16:33,284 --> 01:16:35,503
What do you mean?
501
01:16:35,547 --> 01:16:37,593
Skiold saved our lives,
502
01:16:37,636 --> 01:16:40,508
then risked his own
to free you.
503
01:16:40,552 --> 01:16:44,600
The honor of his deedsshould be reward enough.
504
01:16:46,645 --> 01:16:49,605
This doesn't
sound like you.
505
01:16:49,648 --> 01:16:52,651
And your eyes are
strangely cold.
506
01:16:52,695 --> 01:16:55,436
Did something happen
in Gunther's castle?
507
01:16:55,480 --> 01:16:57,177
No, no, my love,
508
01:16:57,221 --> 01:17:00,616
it's only that I wantto be alone with you.
509
01:17:00,659 --> 01:17:02,792
Yes, but it's not
up to US.
510
01:17:02,835 --> 01:17:05,969
Skiold's our friend,
we can't ask him to leave.
511
01:17:06,012 --> 01:17:08,058
That would be wrong.
512
01:17:10,669 --> 01:17:12,105
Skiold?
513
01:17:12,149 --> 01:17:13,150
Skiold!
514
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
Skiold!
515
01:17:18,721 --> 01:17:20,592
Skiold!
516
01:19:34,944 --> 01:19:37,990
Why?!
Why, why, why?!
517
01:19:38,034 --> 01:19:40,514
Perhaps it is stilltoo soon, my prince.
518
01:19:40,558 --> 01:19:41,820
You must be patient.
519
01:19:41,864 --> 01:19:44,257
I'd do anything for her.
520
01:19:44,301 --> 01:19:46,956
I'd dedicate
my whole existence to her.
521
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
Bring her to me
immediately!
522
01:19:53,527 --> 01:19:55,312
Bring her in!
523
01:20:04,190 --> 01:20:05,583
Release her!
524
01:20:06,584 --> 01:20:08,847
How can you
do this to me?
525
01:20:08,891 --> 01:20:11,807
Why do you want to
break my heart?
526
01:20:11,850 --> 01:20:12,982
I didn't need proof--
527
01:20:13,025 --> 01:20:14,940
it was hagen's idea
to test you.
528
01:20:14,984 --> 01:20:16,855
Wasn't it, hagen?
529
01:20:16,899 --> 01:20:20,206
But hagen was right,
because you tried to escape,
530
01:20:20,250 --> 01:20:23,427
which is proof you'd betray me
if you had the opportunity.
531
01:20:24,907 --> 01:20:29,694
Dejanira, swear you'll
never try it again.
532
01:20:29,737 --> 01:20:32,305
I'll give you
everything I have.
533
01:20:32,349 --> 01:20:35,831
I'll even give you
my throne...
534
01:20:35,874 --> 01:20:39,312
In exchange for
a little love.
535
01:20:39,356 --> 01:20:42,185
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
536
01:20:43,621 --> 01:20:44,970
Take her away!
537
01:20:45,014 --> 01:20:46,842
Take her away!
538
01:21:04,903 --> 01:21:07,863
Only art never betrays.
539
01:21:07,906 --> 01:21:09,865
Look at them, hagen.
540
01:21:09,908 --> 01:21:12,998
My works of artnever try to run away from me.
541
01:21:13,042 --> 01:21:16,436
They're always therewhenever I want them.
542
01:21:16,480 --> 01:21:20,005
They let me touch them,caress them.
543
01:21:20,049 --> 01:21:23,661
Always the same,always smiling.
544
01:21:25,271 --> 01:21:28,448
Dejanira will neverleave me, either!
545
01:21:28,492 --> 01:21:30,276
You'll see, hagen!
546
01:21:48,164 --> 01:21:49,600
You're different.
547
01:21:49,643 --> 01:21:51,863
Something in you
has changed.
548
01:21:54,257 --> 01:21:56,824
Are you saying youdon't love me anymore?
549
01:21:56,868 --> 01:21:58,783
Oh, no.
550
01:22:00,045 --> 01:22:04,615
Can a river stop flowing?
Can the moon stop shining?
551
01:22:04,658 --> 01:22:08,488
Not loving you
would mean not living.
552
01:22:08,532 --> 01:22:12,971
Not even the hounds of hell
could steal my heart from you.
553
01:22:13,015 --> 01:22:16,932
You're wrong, ator.You are mistaken.
554
01:22:16,975 --> 01:22:21,327
Because I have stolenyour heart from dejanira.
555
01:22:21,371 --> 01:22:23,982
Even if only for one night,
556
01:22:24,026 --> 01:22:27,333
you have been mine,body and soul!
557
01:22:33,818 --> 01:22:36,125
You have given yourself to me--
558
01:22:36,168 --> 01:22:39,650
grimilda, Princess of
the kingdom of the east!
559
01:22:45,177 --> 01:22:47,875
Look at me, ator.
560
01:22:47,919 --> 01:22:50,617
You'll pay for this!
561
01:22:50,661 --> 01:22:53,969
Skiold: No!
She's not worth it.
562
01:22:54,012 --> 01:22:57,537
Let her live--it will be
a worse punishment.
563
01:23:04,022 --> 01:23:05,676
You knew.
564
01:23:05,719 --> 01:23:09,071
Dejanira would neverhave spoken to me like that.
565
01:23:17,862 --> 01:23:19,690
We have to hurry.
566
01:23:19,733 --> 01:23:21,909
Dejanira may be
in danger.
567
01:23:21,953 --> 01:23:25,000
I think that dejanirahas nothing to fear for now.
568
01:23:25,043 --> 01:23:27,350
She's been kidnappedfor love.
569
01:23:27,393 --> 01:23:29,874
That's all the more reason
to hurry!
570
01:23:36,576 --> 01:23:38,491
Are you quite certain
of your decision,
571
01:23:38,535 --> 01:23:40,754
your highness?
572
01:23:40,798 --> 01:23:45,020
She will be mine forever.She will never escape me.
573
01:23:45,063 --> 01:23:46,847
And she shall be happy,
574
01:23:46,891 --> 01:23:47,892
because with my own hands
575
01:23:47,935 --> 01:23:51,026
I'll make hereternally beautiful.
576
01:23:51,069 --> 01:23:53,376
And she shall havepride of place,
577
01:23:53,419 --> 01:23:56,031
as her beauty deserves.
578
01:23:56,074 --> 01:23:59,251
Very well, your majesty.
579
01:23:59,295 --> 01:24:00,774
Everything is ready.
580
01:24:33,764 --> 01:24:35,809
Bring her in!
581
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
[ Bell rings ]
582
01:24:44,601 --> 01:24:45,950
Leave US alone.
583
01:24:57,614 --> 01:25:00,269
What are you doing, you idiots?!Tie her up first!
584
01:25:02,445 --> 01:25:03,707
No!
585
01:25:10,366 --> 01:25:13,108
Now out of here,
all of you!
586
01:25:50,232 --> 01:25:52,669
[ Gong sounds ]
587
01:27:06,656 --> 01:27:08,788
Let's...
588
01:27:08,832 --> 01:27:12,531
Remove this helmet.
589
01:27:12,575 --> 01:27:17,232
Nothing must spoilthe perfection of your face.
590
01:27:18,276 --> 01:27:20,626
I won't be ableto sculpt your soul,
591
01:27:20,670 --> 01:27:24,413
but it doesn't matter,because that belongs to ator.
592
01:27:24,456 --> 01:27:27,764
But your body will be mine.
593
01:27:29,287 --> 01:27:31,594
Don't be afraid,you'll be marvelous--
594
01:27:31,637 --> 01:27:34,640
you'll be my...Masterpiece.
595
01:27:34,684 --> 01:27:37,077
But statues can't speak.
596
01:27:37,121 --> 01:27:40,167
How will I be able
to answer your questions?
597
01:27:41,343 --> 01:27:45,782
I know, curse you,that statues can't speak!
598
01:27:47,044 --> 01:27:49,612
I wanted a real queen--
599
01:27:49,655 --> 01:27:52,005
you force me to do this.
600
01:28:58,507 --> 01:29:00,335
Ha ha ha ha!
601
01:29:00,378 --> 01:29:02,728
Ha ha ha ha ha!
602
01:29:04,077 --> 01:29:05,688
Aah!
603
01:29:11,215 --> 01:29:12,869
Skiold--
604
01:29:15,088 --> 01:29:17,352
take this...
605
01:29:17,395 --> 01:29:19,310
You might need it.
606
01:29:49,601 --> 01:29:50,950
Aah!
607
01:29:50,994 --> 01:29:53,953
Aah!
Aaaah!!!
608
01:29:53,997 --> 01:29:56,391
Ha ha ha ha ha!
609
01:29:56,434 --> 01:29:57,740
Aaah!
610
01:29:57,783 --> 01:30:00,395
Aaaah!!!
611
01:30:05,791 --> 01:30:07,967
Ha ha ha ha!
612
01:30:12,450 --> 01:30:14,539
Ator is coming!
613
01:30:14,583 --> 01:30:17,586
[ Dejanira screams ]
614
01:31:39,537 --> 01:31:41,496
You will never kill me!
615
01:31:43,367 --> 01:31:45,500
I will become a statue...
616
01:31:45,543 --> 01:31:47,327
A work of art...
617
01:31:47,371 --> 01:31:50,026
A masterpiece--forever!
618
01:31:50,069 --> 01:31:51,288
No, not me!
619
01:31:52,681 --> 01:31:54,291
No! No!!!
620
01:33:11,542 --> 01:33:13,413
Ha ha ha ha!
621
01:33:13,457 --> 01:33:15,633
Ha ha ha ha ha!
622
01:34:10,862 --> 01:34:13,604
Captioned by captioneering your closed captioning resource-- www.captioneering.com --
42534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof