Original subtitles

[English subtitles are available]

[Pretty Guardian of the City]

[Episode 23]

Young Master.

Young Master.

Stop drinking.

You've drunk too much.

Waiter.

More wine.

Stop drinking.

Young Master.

How have you been?

Let's go.

Take it away.

Young Master.

Stop drinking.

Young Master.

Let go!

Leave me alone.

Let me drown my sorrows.

What brought you here?

Are you worried about me?

You regret it, right?

Y-Young Master.

It's you.

You look so upset.

How about

I play a song

to cheer you up?

Yunxi.

Girl.

Fusheng,

if anything bad happens in the future,

I'll have to leave my brother to you.

Besides your brother,

I'm afraid there's someone else

you're also worried about.

Love is painful sometimes.

You can't be with the one you love

and are not able to get over him.

The more you love him,

the more deeply you get hurt.

Girl,

you should've learned your lesson.

Let it go.

Yunxi!

Young Master got wasted because of you.

He's devastated.

But you!

You're actually

enjoying yourself

in another man's arms.

How could you do this to me?

No.

To our Young Master?

What I and Yunxi do

has nothing to do with you.

If I weren't in a hurry,

I would beat you up.

Come with me.

Where are we going?

To see Young Master.

Since I've decided to leave,

I don't want to get involved with him anymore.

Young Master

loves you with his whole heart.

He's now heartbroken because of you

and wouldn't stop drinking in the hotel.

Aren't you supposed to check on him?

No.

Yunxi, I was wrong about you.

I never knew you were so cruel.

Young Master shouldn't have loved you.

He was just wasting his time!

Girl,

if you can't get over him,

don't push yourself too hard.

Go and see him.

Young Master.

Young Master.

Let's drink.

Yunxi.

Yunxi.

Yunxi.

Yunxi.

Don't leave me.

Please don't leave me.

Don't leave me.

Don't leave me.

Young Master and Yunxi

are a couple of fickle lovers.

One was in another man's arms

shedding tears of joy.

The other is holding another girl's hand

and being so lovey-dovey.

So I'm the only one who hasn't moved on.

♫The longing is mysterious like a misty rain♫

♫Her tenderness stirs up deep and ceaseless affection♫

Yunxi,

I just want to tell you

♫The oath is about to be spoken but stopped♫

that I've fallen in love with you.

♫Afraid that the dream will shatter♫

Don't worry.

We will

♫It’s hard to rewrite the ending even after half a lifetime of repentance♫

be happy together.

I saved you three times.

We're destined to be together.

♫We meet in the fragrance of sweet-scented osmanthus as the rain knocks♫

You can't escape me.

♫Smiling under the umbrella brings back the longing again♫

♫The one with desire can't help that the other does not reciprocate♫

♫Heartbreaking zither music fills my dream for the rest of my life♫

Keep it in mind.

You only belong to me.

♫There is no cure for the romantic longing that causes inconsolable heartache♫

Now that I've tied the red string around your wrist,

you're mine.

♫Clearly interested but biased against the one with desire♫

♫We meet in the fragrance of sweet-scented osmanthus as the rain knocks♫

Yunxi,

since you've decided to leave,

♫Smiling under the umbrella brings back the longing again♫

you can no longer blame him for anything he does.

♫The one with desire can't help that the other does not reciprocate♫

♫Heartbreaking zither music fills my dream for the rest of my life♫

♫There is no cure for the romantic longing that causes inconsolable heartache♫

♫Clearly interested but biased against the one with desire♫

Young Master, you're awake.

Why are you here?

I ran into you last night.

You were drinking and looked upset.

I wanted to comfort you,

but…

You held my hand and wouldn't let me go.

I had to stay here to take care of you.

Sorry

for what I did last night.

I apologize.

It doesn't matter.

If anything bothers you in the future,

don't hesitate to confide in me.

Wuyan.

Please forgive me

if I offended you last night.

We both have someone we love.

It's inappropriate for us

to be in the same room.

I stayed of my own accord…

My third brother

is in deep love with you.

Please don't let him down.

What's wrong?

You look annoyed.

Everyone is saying

that Young Master and Miss Nangong

spent last night together in the hotel.

It's just a rumor.

Siyan is well-educated

[Hongan Clinic]

and never did anything ill-mannered.

My brother only cares about Yunxi.

How's it possible

that they spent the night

in the same room?

But people in the hotel

saw it.

Rumors have spread all over the city.

There must be a misunderstanding.

They

would never do such a thing.

Your Highness,

I intended

to keep these things from you forever.

Miss Nangong

has been very close to Young Master recently.

She visited Young Master's mansion alone many times.

There have been rumors in the city.

I'll go ask Siyan about it.

Jewelry for sale!

Take a look.

The girl just now is quite hot.

Really?

Not bad.

Stop!

What the heck?

You can't bump into someone and just walk away.

Apologies.

It's you!

Dr. Xian, right?

Dr. Xian,

everyone says you're humble and polite.

But look at you.

You bumped into me and are giving me dirty looks.

Maybe Dr. Xian is in a hurry

to treat someone's wife.

You got in his way.

Of course he's giving you dirty looks.

Stop!

Move.

Are you angry?

Don't consider yourself superior

just because you're the Master's son.

Your mother was just a maid.

Have you taken yourself as a Young Master?

You want to fight with us?

We don't have the balls

to fight someone as fragile as you.

What if you get hurt and blackmail us？

You should die

and reincarnate as a stronger man.

Get lost!

Stop! Stop!

Spare me!

Spare me!

Spare me!

Please show me mercy, Dr. Xian.

Spare my life!

I'm a jerk.

I'm a jerk.

Please spare my life, Dr. Xian.

Spare my life!

Please.

♫Can we just keep quiet♫

♫And enjoy the scenery♫

♫It is better than any expression of words♫

♫Can we just keep quiet♫

♫And keep it in our memory♫

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

Why?

Why are you

so cruel to me?

[Fate]

♫I wish to hold your hand♫

♫Till the end of the day♫

Our strings were tied onto it.

Now our wishes

will come true.

♫But I can't escape from fate♫

♫In the end, we will part♫

♫Can we just keep quiet♫

You held my hand.

♫And enjoy the scenery♫

It means you agree to be with me.

Fate Tree,

thank you.

♫It is better than any expression of words♫

♫Can we just keep quiet♫

♫And keep it in our memory♫

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

He bullied

the powerless supervision guards

just because he's the Master's son.

He presumed too much.

The guards' family

submitted complaints to me.

They want me to do them justice.

Even if I want to help Xian,

I can't prevent

rumors from spreading.

As his mother,

you can criticize or punish him

for his mistake.

It's not difficult.

The blunder

Xi'er made

is what we should be fretting over.

The whole city

is talking about the night

he spent with Miss Nangong.

Miss Nangong's reputation is ruined.

The construction of the city will soon be completed.

Nangong Shi's granddaughter

really knows how to seize the opportunity.

Xi'er has always disliked

us mentioning his marriage.

Why should I bother him?

When you tried to make a match

between Fengyi and Xi'er,

you didn't seem to be afraid of annoying him.

Forget it.

You think I don't know

what you think?

Anyway,

Xi'er's marriage

can't be postponed anymore.

As I said,

give both of these two girls

to him.

Whoever gives birth first

will be the first lady.

I don't think anyone dares to have an opinion.

It's quite sweet.

By the grace of God, here is Master's edict.

Xiao Fengyi is gentle, kind, honest, sincere

and good-looking.

Nangong Siyan

is talented and elegant.

These two girls are waiting to get married,

and are excellent in talent, appearance and conduct.

I hereby bestow marriage to Young Master Jiang Chaoxi.

You shall get married on a good day.

In the future,

whoever gives birth first

will be the first lady,

and the other will be the second lady.

You shall manage the family together

with Young Master.

It's the luck of the people in Cangyue.

Congratulations, Young Master.

Congratulations, Young Master.

Thank you.

Jiang Chaoxi.

Where is Yunxi?

Where is Miss Yunxi?

You must know it

better than anyone, Mr. Fusheng.

Last night, she held you

to bill and coo.

But now,

you ask us where she is?

That's not necessary to look around.

You can't escape from here,

and Jiang Chaoxi won't be able to find you.

Since Commander Xiao wants to see me,

you can ask me to go to your mansion.

Why are you making such a fuss?

Stop playing dumb.

I didn't bring you here

to treat you to a meal.

Give me the white jade comb.

The white jade comb?

What are you talking about?

Commander Xiao, if you want a comb,

you can buy one on the street.

Why did you ask me for it?

You know it clearly.

What I want

is the white jade comb

which you take with you.

It's the key to the Fengchi.

I advise you

not to be unperceptive

like your father

and your brother.

What?

My white jade comb

is the key to finding Fengchi.

I wouldn't know if you didn't tell me.

Unfortunately, you're late.

That white jade comb

has been sent to Young Master

as a token of love.

Why don't you let me go?

I'll ask Young Master for it

and send it to you.

Do you think I'm stupid?

But the white jade comb

is really not with me.

Didn't Pepper search for it

just now?

How about this?

Let Pepper go back

and steal it again.

Anyway, she is quite familiar with

the Young Master's Mansion.

It seems that you really think I'm stupid.

If so,

Jiang Chaoxi

will know directly

that you are in my hands

and he will come to save you.

Then what do you want to do?

Why don't you just use me

to threaten Young Master

and ask him to hand over the white jade comb?

I think with his love for me,

he will definitely agree.

Jiang Chaoxi.

I told you at first

if you didn't love Yunxi anymore,

you should give her back to me.

What did you say?

You promised me

that day would never come.

It's only been a few days.

How can you let Yunxi down?

Tang Qing.

How dare you!

How do you know

I'm the one who betrayed?

You are not the one?

You are not the one who spent the night

alone with Nangong Siyan in the tavern?

Aren't you the one

who gladly accepted the marriage given by Master?

Today,

I will seek justice for Yunxi.

Tang Qing.

Our priority is to find Yunxi.

We must unite and focus on one goal.

Don't create more troubles.

Yunxi is weak now.

If anything happens,

she won't be able to hold on.

If anything happens to Yunxi,

I won't forgive you.

Yunxi is rational,

so she won't leave without saying goodbye.

I'm afraid

she has met someone bad.

Yunxi.

Someone bad...

Oh no.

Lord.

I have something to report.

Go ahead.

Master ordered

to marry Miss Fengyi and Nangong Siyan

to Young Master at the same time.

How did he react?

Young Master has received the decree.

It seems that

you overestimated yourself.

Get over yourself.

You're missing.

Instead of looking for you,

Jiang Chaoxi accepted the wedding

with joy.

Are you stupid?

Tell me quickly.

Where is the white jade comb?

I told you I gave it to Jiang Chaoxi.

To deal with

a stubborn girl like you,

it seems that

we need to use some means.

Steward.

Yes.

-You won't tell me, right? -My Lord.

Yunxi has the poison of heartburn,

so her body isn't as good as ordinary people.

I'm afraid she won't be able to stand a few whips.

If she dies,

isn't there less chance

of finding the white jade comb?

Let me talk to her.

After all, I've been with her for so long.

Fine.

I'll give you some time.

Don't let me down.

Yes.

You are really an excellent spy.

Your disguise was perfect.

I used to treat you

as my good friend.

Yunxi,

I advise you not to go against Commander Xiao.

Or it's you

who suffer.

As long as you tell me,

I'll ask Commander to let you go.

You are so naive.

Whether I say it or not,

I'll die.

I can live a few more days if I don't say it.

Search the whole city

and get Yunxi back.

Search!

Yes.

Yunxi! Yunxi! Yunxi!

Yunxi!

Sister Yunxi! Yunxi!

Yunxi! Yunxi!

Yunxi! Yunxi!

Sister Yunxi!

Yunxi!

Yunxi. Yunxi.

How about this?

You go this way.

You three go there

and ask around

if any woman fell into the water.

Go.

Yes.

Yunxi! Sister Yunxi! Yunxi!

Sister Yunxi! Yunxi! Yunxi!

[Nangong's Mansion]

Grandpa.

Siyan.

Come here.

Siyan,

Master has issued a decree for marriage,

and Young Master has no objection.

I'm

finally relieved.

I know you don't want to.

But...

No.

Grandpa.

I'm willing to marry him.

I'm willing to

follow the arrangement of Master and Grandpa.

Good!

Good!

My dear granddaughter

has grown up.

I'm very pleased.

I'm happy for you.

Father.

I won't marry him!

I will never marry my cousin!

Alright.

Stop making noises!

No!

I don't care. I won't marry him.

Enough.

Do you think

I really want you

to marry Jiang Chaoxi?

That's great.

Let's go to Aunt and Uncle

and cancel the marriage.

No.

Are you really stupid?

It's Master's order.

Can you change it easily?

Enough.

Let

me

think about it.

When you're done,

the bridal sedan will be at the door.

Forget it.

I'll go find Cousin myself.

I will ask him to beg Uncle

to cancel the marriage.

Stop!

Father!

Listen.

From now on,

you'll stay here

and you are not allowed to go anywhere.

Guards!

Father!

What are you doing?

I didn't do anything wrong.

Why won't you let me go out?

What are you waiting for?

Take her back to her room.

No.

Let go of me!

Let go!

No.

Tell me.

No.

-My girl! -I'm not getting married.

I'm going to see Cousin.

Lord.

Lady has been engaged to Young Master.

What should we do?

Let me tell you.

Since

Jiang Chaoxi has agreed to the marriage,

that means Yunxi

is not that important in his heart.

If he knows what's good for him,

I may

give him another chance.

Xiao Huasheng.

Give Yunxi back to me!

Young Master, you call my name

very smoothly.

Where did you learn the etiquette?

How dare you speak in a loud voice

in my mansion?

Did you

kidnap Yunxi?

Do you have any evidence?

Don't talk nonsense

without evidence.

I knew you wouldn't admit it.

Since you don't feel guilty,

why don't you let me

search in your mansion?

How dare you!

Although you're Young Master,

I am also your uncle.

I will also be your father-in-law.

How can you humiliate me like this?

What?

You dare not let me search?

Search.

You can search.

I can let you

search at will

in my mansion.

But I have to remind you.

What will happen

if you can't find Yunxi here?

Young man,

don't be so reckless.

Especially you

are Young Master.

Every choice you make

will affect

your future.

I advise you not to be impulsive

and do something

you will regret for the rest of your life.

I've already made my decision.

In the past,

for the sake of my mother's upbringing,

I didn't blame you

for what you had done.

But you really shouldn't

hurt Yunxi.

Xiao Huasheng,

you'd better pray

I won't find any evidence.

According to Xiao Huasheng's reaction today,

I'm sure

Yunxi is in his hands.

But he didn't hide her in the Xiao's Mansion.

So

Xiao Huasheng must have captured Yunxi

for Fengchi.

For Fengchi?

But how can Yunxi

know where Fengchi is?

If she knew earlier,

why did she bother

to find the map in the Xiao's Mansion?

Yunxi

really gave you the white jade comb.

Young Master.

You still don't understand.

This white jade comb is the key

to find Fengchi.

Yunxi gave it to you

not because she likes you?

What's your relationship then?

Why did she give you

such an important thing?

Luo Hexuan is my confidant.

Of course I treat Yunxi

as my own sister.

I see.

But why did she lie to me?

Even though I misunderstood

your relationship,

she didn't explain it to me.

Well,

you should ask

your good mother.

What did she

tell Yunxi?

For your safety,

the only thing she could do is to leave you.

So she still loves me.

How dare you say you love Yunxi deeply?

You can't even feel

her love for you.

I was too stupid.

I doubted her love for me

and did so many things

to hurt her.

You should leave your confession

to Yunxi.

Our top priority is to find a way

to get her out of Xiao Huasheng's hands.

Since we know it was Xiao Huasheng,

why are we still sitting here?

Bring some men to the Xiao's Mansion

and put a sword on his neck.

I don't believe he won't tell us.

That's right.

Let's go.

Wait.

Xiao Huasheng is cunning.

If we alert him,

it may be bad for Yunxi.

Then tell me

what we should do.

There is someone

who can help us.

Tell me.

Where is the white jade comb?

I...

I don't know.

You're quite stubborn.

Let's see how long you can be stubborn.

Commander.

Yunxi seems to have relapsed.

She really can't stand

a few more hits.

Yunxi,

just say it.

As long as you say it,

you won't have to suffer anymore.

I really don't know.

Look.

I'll let you taste

all the torture tools here

one by one.

I'll torture you slowly.

I'm not afraid that you won't tell me.

Steward.

Give her some time.

Don't let her die now.

Yunxi.

Wait.

Yunxi.

Yunxi, I'm sorry.

I really treat you

as my good sister.

But

I've been trained

to be loyal to Commander.

All these years,

only you

let me know what friendship is.

But I...

But I made you

like this.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I just want to ask

whether Young Master has really accepted the marriage.

Yunxi.