Original subtitles

[English subtitles are available]

[Pretty Guardian of the City]

[Episode 22]

You mean...

You mean your brother is still alive?

But if we want to save him,

we must get Fengchi.

You really suffered a lot all these years.

It's all my fault.

It took me so long to find you.

Brother Fusheng,

how did you know

I'm here?

All these years,

I've been looking everywhere

for you two.

But I found nothing

until I accidentally saw

the planning map of Cangyue City.

I recognized

that brush thread was exactly like your brother's.

That's why

I came to Cangyue

with the excuse for cultural exchange.

I didn't expect

it was your work.

Actually,

I've been looking for you

all these years.

Alright, girl.

We finally meet again.

It's a good news, girl.

By the way, Brother Fusheng.

Before my brother fell into a coma,

he told me the Swing Painting

is the map to find Fengchi.

But I remember

it was drawn by you and my brother.

Is there any secret in it?

Yes.

That painting was indeed

drawn by me and your brother.

But the part he drew

is the key.

I wanted to avoid any suspicion,

so I didn't go see him painting it.

Looks like we have to

get the map from Commander Xiao

if we want to find Fengchi.

By the way, Fusheng,

I' ve found out that Commander Xiao

killed my family.

Not only did he steal the Swing Painting,

but also made my brother fall into a coma until now.

Girl.

Promise me.

Don't seek revenge.

Your brother wants you

to live well.

Impossible.

It's fine if I didn't know.

But now that I know,

I won't let him escape.

But don't worry.

Before I find Fengchi

and save my brother,

I won't do anything.

If your brother knows

his awakening is

at the price of Fengchi,

I'm afraid he won't be happy.

By the way,

before your brother fell into coma,

did he give you the white jade comb?

Where is the white jade comb?

Didn't he tell you

that white jade comb

was the key to find Fengchi?

It was urgent at the time.

After my brother gave me the comb,

the accident happened.

No wonder.

Commander Xiao got the Swing Painting

but failed to find Fengchi.

What about the white jade comb?

I...

I took it as a token of love

and gave it to Jiang Chaoxi.

A token of love.

Little girl,

You've grown up.

Does Jiang Chaoxi know

you don't have much time left?

He doesn't.

So I don't want to drag him down anymore.

Girl.

Don't worry.

I will help you find Fengchi.

But the Swing Painting is in Xiao's Mansion.

I went there several times

but failed to get it.

I'll figure it out.

As for the white jade comb,

Jiang Chaoxi

won't give me a hard time.

Okay.

[Liaowu Mansion]

It's already dark.

Why isn't she back yet?

Does she really listen to my words

and won't come back?

No.

Young Master,

Yunxi is thick-skinned.

Besides,

when did she ever listen to you?

Who allowed you to say that about her?

I just feel sorry for you.

Yunxi just knew that Chuyao and

she came home late for him.

Doesn't she know

Young Master is worried about her?

Yes.

No.

What are you talking about?

When did I worry about her?

Young Master, it's good to be honest.

Why isn't she back yet?

You are just

too self-conceited.

That' s why

that Chuyao caught up with you.

I...

Yunxi

must be talking business with Chuyao.

She knows what she's doing.

I trust her.

Eat.

Yunxi,

I' m so angry.

You've got the best man

in Cangyue City,

but you don't cherish him.

From now on,

I'll break up with you.

Cut off the relationship

under the witness of the melon.

Young Master is wise.

Yunxi snubbed you so much.

It's time to let her feel

the pain of losing you.

You must break up her completely.

Otherwise, you and I

will be the one being hurt

Break up.

I must break up with her.

Young Master.

Break up.

You still know to come back?

What time is it?

Give me back my white jade comb.

What did you say?

I thought about it.

After all,

it is the memory left by my family.

It's better to take it back.

Really?

Do you want to take it back as a souvenir

or give it to someone else?

Let me tell you.

You have already gave it to me.

Even if I throw it away,

or break it into pieces,

I won't return it to you.

You can't break it.

It's the key to find Fengchi.

Great.

Great!

To get back the white jade comb,

you can actually make up this kind of lie.

Do you think I'm a fool?

Cousin.

It's me, your dear cousin.

What are you doing?

I don't have time to play with you now.

I'm not here to play with you.

Cousin, do me a favor.

Listen.

Don't cause trouble here.

I can't feel

my heart is pounding.

Am I only interested in Tang Qing?

What are you doing?

Nothing.

I'm just here to tell you.

From now on,

it's impossible between us.

Although we are cousins,

and we are

a match made in heaven,

right now I have someone

who makes my heart beat faster.

The doctor said

I might have fallen in love with someone else.

So please behave yourself

and stop loving me,

in case

you suffer from love because of me.

Suffering from love?

Well, they all

changed so fast.

In just a moment,

I've become

alone.

I don't love anyone anymore.

Young Master,

we still need to eat something.

We can' t go against our health.

Did Yunxi go out again?

Yunxi didn' t go out today.

But Mr. Chu is here.

He actually came to my mansion to meet Yunxi privately.

Do they really think I'm dead?

Young Master.

What a disappointment.

Where have you been

with all the rushing?

I went to see my cousin.

Didn't I tell you

not to find him?

Didn't you ask me to

communicate with my cousin more often

to develop a relationship?

Or

are you really going to

make me marry my uncle?

Nonsense!

Do you want to be beaten?

Let me tell you.

Don't think too much.

Why would father let you

marry him?

Father,

Must all the daughters of the Xiao family

be the Lady of Cangyue City?

Of course.

And I want you to be a person

like your aunt.

But I think

it is enough for our family to have my aunt

as the Lady of Cangyue City.

No.

The position of the Lady of Cangyue City

must be the daughter of the Xiao family.

But...

I think it's better for you

to have another daughter with your concubines

I'll let my future sister

take the position of the Lady of Cangyue City.

How dare you!

Father.

How dare you hit me for my future sister?

I don't want to live anymore.

I'm so mad.

I didn't even do anything.

I've been looking for you outside.

Look at you.

You closed your eyes and slept in silence.

You deserve it.

You must be tired

to lie down like this.

In a few days,

I'll take you away

and enjoy the beautiful scenery in the world.

OK?

My brother's wish

was for the three of us

to travel the world.

If he knows we reunited,

he will be very happy.

Don't worry.

This wish will come true soon.

I've bought a painting from Commander Xiao

at a high price.

This incident caused a sensation

in the whole Cangyue City.

Commander Xiao sent me an invitation.

He invited me to discuss painting skills.

Brother Fusheng,

Xiao's Mansion is heavily guarded.

You must be careful.

Yunxi,

You brought a wild man to see your family.

Where did you put me?

Why aren't you saying anything?

Listen.

You must give me

an explanation today.

Otherwise, I won't let it go.

Since you've seen it,

I have nothing to say.

You have nothing to say?

Fine.

Is this how you treat me?

You're great.

Girl,

Why are you doing this?

It's better to have a short pain than a long time suffering.

I was too greedy.

Now,

I should bear it.

I fell in love with Tang Qing.

No way.

No way.

Apart from being good-looking

handsome,

and kind to me,

he doesn't seem to have any advantages.

But

he is so handsome.

If he matches me,

it would be a perfect match.

A perfect match.

Miss,

don't you think it's too simple?

Master will never

allow you

to be with Guard Tang.

Things have changed.

My cousin has Yunxi.

He didn't want to marry me anyway.

I don't like

to force him.

As long as my cousin can handle the pressure,

and they are doing fine,

I will be free.

But I heard that Young Master and Yunxi

are having a fight recently.

They're having a hard time.

Fight?

How does it happen?

No.

They can't fight.

What if Cousin falls in love with me

and wants to marry me?

Hurry up.

Let's go to Young Master's Mansion.

Young Master. Blood! Blood!

Stop shooting!

Stop!

Shut up!

If you say one more word,

I'll take you as my target.

Cousin.

Miss Fengyi.

It's dangerous.

What's going on?

Young Master!

Young Master!

Young Master.

Cou...

Cousin.

I heard you had a fight with Yunxi.

What happened?

It has nothing to do with you.

Cousin.

Even though Yunxi is not as beautiful as me,

her family background is not as good as mine,

and her temperament is not as elegant as mine,

if you don't compare her with me,

a perfect girl,

Yunxi is an outstanding girl.

Cousin,

how could you

fight with her?

Miss Fengyi, stop it.

It's really not Young Master's fault this time.

It's someone who has changed her feelings.

It's not my cousin's fault.

Then did Yunxi fall in love with someone else?

Cousin,

I'm your family.

No matter how angry you are, you must love me.

There's a handsome boy.

Really?

Cousin, don't be angry.

How about letting me talk to Yunxi for you?

Yunxi used to be a loyal friend

and the little Cupid for us.

Today,

for your happiness,

let me be the little Cupid this time for you and Yunxi.

Cousin, am I a good friend?

Yunxi,

why on earth did you

ignore my cousin?

You two are a perfect match.

Even I, the Lady of the Young Master-to-be,

dropped out for you.

How can you not cherish

your hard-earned marriage?

Or

you don't like him anymore?

You really fell in love with someone else?

Miss,

whether two people can be together for a long time

will be influenced by many things.

It can't just depend on

whether you like him or not.

Like is like.

Dislike is dislike.

It's as simple as that.

Why did you make it so complicated?

So what exactly do you mean

by that?

You can just assume

I don't like him anymore.

My poor cousin.

You changed your heart just like that.

How can you say it

just like that?

My cousin is so pitiful.

Cousin.

What did she say?

Cousin.

How about you find someone else to love?

What do you mean?

Yunxi...

Yunxi said she didn't love you anymore.

Cousin,

don't be sad.

I think

since she doesn't love you anymore,

let's not force her.

They all say it's impossible to make a horse drink.

Just look at us.

You don't love me.

So

I gave you up.

Right?

Young Master!

My cousin is really a decisive man.

He doesn't pester or linger.

Good.

My Miss Fengyi,

aren't you going to be the little Cupid

for Young Master

and Miss Yunxi?

How did you

make things worse for them?

How could you say that?

It's Yunxi who doesn't like my cousin anymore.

That means they have already come to an end.

How did I possibly make things worse for them?

My fault?

[Xiao's Mansion]

Thank you, Commander.

When drinking with a bosom friend, a thousand cups will still be too little.

And it's rare to meet a bosom friend who is so much younger than me.

Here.

I...

want to make another toast to you.

Commander Xiao is not only good at painting

but also excellent in literature.

I admire you.

The person who knows me best is you.

Chu Yao.

Wait here.

Sit. Sit.

Lord Chu,

this is my latest piece.

Do I have the honor

to present it

to you?

[The Tiger King]

Commander Xiao's masterpiece

really put the other great painters,

like Gu Kaizhi and Dong Qichang,

to a lower place.

Well said.

Lord Chu,

you really have unique eyes and good taste.

Unlike

the other sanctimonious literary men

in Cangyue,

they don't understand

my drawing.

How dare

they question my painting skills

behind my back?

A bunch of useless people.

Useless!

Seeing a painting is like seeing the painter.

The painting can convey

the taste of the painter.

When I saw Commander Xiao's painting,

I knew

you must be a carefree person.

Lord Chu is really good at painting.

To be honest,

there is no painting

in this world that I can't understand.

Paintings are like riddles.

I've been passionate about this since childhood.

If I'm not that confident,

how would I dare to show off this little skill

in front of you?

In that case,

there is a painting

in my mansion.

I've studied it for eight years,

but I found nothing.

How about

you see this and give me some advice?

There's even a painting in the world

that Commander Xiao can't understand.

I must take a look.

OK.

Just wait here.

I'll get it for you.

Wait.

Dad, I'm back.

Dad!

Dad.

What are you...

My dear daughter is back.

How much did you drink?

She's my daughter.

You...

Are you drunk?

Drunk?

How could I be drunk?

Ask him if you don't believe me.

How hammered do you want to be?

Dad.

Dad!

My dad is drunk.

How about we call it a day?

You can come another day.

Commander Xiao struck me as a bosom friend at first sight,

so we drank happily.

I forgot my manners.

Please forgive me.

It's okay.

Why did you drink that much, Dad?

You can't drink this much next time.

Young Master.

Don't be angry.

There are so many girls in the world.

If this one doesn't like you, try another.

With your family background

and appearance,

you can have any kind of girl you want.

How could she just say that

she doesn't love me anymore?

What the hell does she think I am?

Or did I do something wrong?

You did nothing wrong!

It's all Miss Yunxi's fault.

She doesn't love you

and doesn't know how to appreciate you.

She has no taste!

She has no taste.

I can forgive her for that.

If she doesn't know how to appreciate me,

I can teach her.

But if she doesn't love me anymore,

she must give me an explanation.

Young Master.

If you go and ask a girl

whether she loves you or not

just like this,

you just ask for a slap in the face.

Face?

It's not easy

to steal that painting from Commander Xiao.

Brother Fusheng, don't blame yourself.

But

we are running out of time.

Young master still won't

give you back your white jade comb?

I'll get it back as soon as possible.

By then,

we'll leave with my brother.

Great!

Young Master.

I was right.

The reason you tried so hard

to get back

the love token you gave me

is you want to elope with this man!

Please listen to me.

What do you have to say?

Yes.

Please return my white jade comb.

You heartless woman.

Don't think I dare not touch you

because you are some goddamn envoy.

Today,

you won't be able to

leave my mansion!

Jiang Chaoxi.

If you dare to hurt him,

I won't forgive you.

Yunxi!

Lord Chu, go back first.

Wait for me.

Young Master!

Let him go!

♫In the end, we will part♫

♫Can we just keep quiet♫

♫And enjoy the scenery♫

You've only known him for a few days.

♫It is better than any expression of words♫

How can you be sure whether he is a good man or not?

Do you even know him?

And you want your comb back so you can give it to him?

Please mind your own business.

♫Can we just keep quiet♫

Please give me my white jade comb.

♫And keep it in our memory♫

Since you've given it to me,

it's mine.

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

If you want it back now,

you have to pay the price.

Name it.

You spend one night with me,

and I will return it to you.

You are shameless!

Shameless?

I'm still better than someone who's heartless.

For the man

you love,

♫I wish to hold your hand♫

why can't you sacrifice a little?

You can leave

if you have your comb back.

♫Till the end of the day♫

You can leave me with him.

Right?

♫But I can't escape from fate♫

Okay.

I'll do it.

♫In the end, we will part♫

♫Can we just keep quiet♫

You agreed so quickly.

♫And enjoy the scenery♫

I never thought you would do anything

♫It is better than any expression of words♫

to leave me for another man.

♫Can we just keep quiet♫

♫And keep it in our memory♫

Take your stuff,

and

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

get out of my mansion now!

I don't want to see you anymore.

♫Can we just keep quiet♫

Get out!

♫And enjoy the scenery♫

Get out now!

♫It is better than any expression of words♫

♫Can we just keep quiet♫

♫And keep it in our memory♫

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

Master.

Master.

Have you noticed

anything about Fengchi

when you served Yunxi?

Yes.

What did you notice?

Master,

can I borrow this painting?

I might have seen this jade comb before.

Because the patterns on it are very unique.

I also asked Yunxi about this comb.

She said this was her heirloom.

A family heirloom? A jade comb?

[Pull up your long hair with this comb. Go to Baishou Mountain if you wish to live forever.]

Pull up your long hair with this comb.

Go to Baishou Mountain if you wish to live forever.

Baishou Mountain...

I see.