Original subtitles

31 de Julio de 1985.

La comisi�n japonesa de cementerios de guerra anunci� el descubrimiento...

...del lugar donde yace el Yamato...

...40 despu�s del hundimiento.

En Agosto de 1999...

...un equipo de grabaci�n regres� al Yamato.

A una latitud Norte 30.43, longitud Este 128.04...

...y 325 metros bajo la superficie.

�l nacimiento del Yamato supuso...

...el del acorazado m�s poderoso de Jap�n.

S�mbolo de la armada imperial, con 263m. de largo y 72.800 toneladas.

Con 51 metros desde la quilla hasta la parte superior...

...era tan alto como un edificio de 18 plantas.

"Barco de abastecimiento de defensa mar�tima..."

"...regresa de sus tareas en el Oc�ano �ndico."

"6 de Abril de 2005."

Atsushi.

Limpiar esa ba�era no la har� ir m�s rapido.

Tiene raz�n. Preg�ntale al viejo Kamio.

Nos largamos.

"Cooperativa de pescadores Makurazaki."

Me gustaria ver el puerto.

El capit�n est� con un visitante.

Ma�ana es el 60� aniversario del hundimiento del Yamato.

Se me pidi� traerte por una vez.

Les dije que Kamio jam�s habia ido a las ceremonias.

�Qu� tal si vas este a�o?

Perd�n por haber sido un problema.

No quise decir eso.

�Qu� tal va el chico?

Est� trabajando duro.

Alguien quiere tomar un barco.

�A donde?

Latitud norte 30,43. Longitud Este 128,04.

Es el Yamato...

Puedo pagarlo.

Realmente deseo ir.

No soy el capit�n del puerto.

Espero que me disculpe.

Por favor, cons�game a algui�n que me lleve.

Olv�dalo. Son 200 kil�metros.

Adem�s el mar est� bravo.

No es lugar para una mujer de tierra.

Termin�, capit�n.

Mira, Atsushi...

- �Esperaste mucho? - No

Disculpe.

�Podr�a llevarme alguien a latitud Norte 30...?

Es imposible.

- �Nadie vendr�a conmigo? - Olv�dalo.

Pero tengo que llegar all�.

"En memoria de Moriwaki y Shohachi."

"Muertos el 7 de Abril de 1945."

Entonces...

�Por qu� quieres ir all�?

Bueno...

Es donde se hundi� el Yamato...

...el 7 de Abril de hace 60 a�os.

Ma�ana es el aniversario.

En verdad deseaba ir.

He llegado hasta aqu� solo para darme cuenta de que no puedo.

�C�mo te llamas?

Uchida.

Mi padre era Mamoru Uchida.

�El contramaestre Uchida?

�Conociste a mi padre?

Pero se hundi� con el barco.

Falleci� el a�o pasado.

Sobrevivi�...

No ten�a ni idea.

Me habl� del Yamato antes de morir.

Me habl� de los amigos que hizo a bordo.

Yo era egoista. Solo le provoqu� dolor.

Nunca intent� entender su vida.

Ahora que se ha ido...

...quiero saberlo todo sobre �l.

He sido una hija desagradecida.

Me llevar� 15 horas.

El mar estar� bravo.

Si a�n deseas ir.

�Me llevar�s?

No he podido encontrar a Atsushi.

Resulta que ha salido a la mar con esa mujer.

�En ese viejo barco?

Sr.Kamio, mi padre te mencion�.

�Conoces a estos hombres?

Estaba entre sus cosas.

Dijo que la tom� en Kure en 1943.

El Sr.Moriwaki, el Sr.Uchida, y el Sr.Kariaki.

"Marzo de 1942."

Katsumi Kamio --- 15 a�os - Mam� he vuelto.

Ya estais aqu� los dos.

He vuelto.

�Por qu� limpias el barco si nadie lo usa?

Si tu hermano vuelve de la guerra...

...y no est� listo, estar� en un apuro.

Tita, �es verdad que Kamio se ofreci� para la armada?

Mi hermano se inscribi�. No puedo dejar que me supere.

Pero los chicos de 15 a�os no deberian ir a la guerra.

�Verdad, tita?

No te preocupes.

America es un lugar que cree en el individualismo.

Los libros dicen que los yanquis son muy independientes para luchar.

Esperemos que tengan raz�n.

�Deja de preocuparte, mam�!

Pasate por aqu� luego, Taeko.

�Marinero cadete Katsumi Kamio!

�Listo para cumplir con mi deber!

No me pareces muy severo.

Capit�n. �Fuiste a la guerra con 15 a�os?

�Cuantos a�os tienes, Atsushi?

15.

Y ya est�s trabajando duro.

Ahorro para comprar una moto.

El "capi" dijo que me dar�a un extra por este viaje.

Abre la escotilla del motor.

Siento que tengas que pagar m�s por mi culpa.

No te preocupes. No es por tu culpa.

Yamato

En Junio de 1941, como protesta por la invasi�n de Jap�n a China.

Gran Breta�a, EEUU, y Holanda...

...impusier�n sanciones y embargo de petroleo.

Para no poner en riesgo la economia...

...Jap�n sali� del aprieto el 8 de Diciembre.

Lanz� un ataque contra Pearl Harbor.

Ese mismo d�a, el Yamato comenz� sus viajes.

6 meses m�s tarde, Jap�n avanz� hasta...

...Hongkong, Malasia, Singapur, Filipinas...

...e incluso Indonesia.

"Junio de 1942."

Pero a mitad de camino sufri� la mayor de las derrotas...

...ante el ej�rcito americano.

El destino de la guerra cambi�.

"Agosto de 1942."

Las fuerzas americanas aterrizaron en Guadalcanal.

Despu�s de 6 meses de encarnizada lucha...

...Jap�n se rindi�.

El comandante de vuelo, Isoroku Yamamoto...

...el 18 de Abril...

...se top� con los aviones americanos sobre el Pacifico...

...y muri� honorablemente.

Fue ascendido por el consejo supremo militar...

...a almirante de vuelo el dia 5 de Junio...

...y enterrado con grandes honores.

"Primavera de 1944." "Puerto de Kure."

Como la situacion militar empeor�, se aceler� el entrenamiento de cadetes.

Y r�pidamente eran llevados a combatir.

Muchos de ellos apenas tenian 16 a�os.

Es el Yamato.

- El acorazado mas grande del mundo. - Increible

Es como una monta�a flotante.

Y vamos a subir a bordo.

�Sois muy lentos! �Deprisa!

Cuando lleveis esta insignia, saludad solo a los oficiales.

No saludeis a los reclutas.

�Se�or!

Descansen.

�El marinero Date...

...y 64 cadetes...

...hoy, 13 de Abril de 1944, subimos a bordo del Yamato...

...esperando instrucciones, se�or!

�Saluden!

Preparaos para vuestas tareas.

Cuerpo de se�ales: Marinero Date.

Marinero Satake.

�A toda prisa!

Defensa anti-aerea: Marinero Kamio.

Marinero Mizutani.

Seaman Kitamura.

Anti-aereo de largo alcance: Marinero Nishi.

Marinero Nakai.

Marinero Fuse.

Deprisa.

Cocinas:

Marinero Sumio.

Marinero Kozawa.

Todas las tardes tendreis una hora de judo, kendo o sumo.

Ippon.

Ganador.

Cabo Uchida.

Cabo Uchida.

A�n no he perdido.

�Ganador! Cabo Moriwaki.

Cabo Moriwaki.

A�n no he perdido. �Otra vez!

Vamos entonces.

�Atenci�n! Seguid a vuestro oficial.

L�deres de escuadr�n, id a vuestros puestos.

�4� Escuadr�n de ametralladoras!

Este es vuestro puesto de batalla.

No lo olvideis.

�No mireis abajo! �Deprisa!

Aqu� est�n los nuevos reclutas.

Cadete Kojima.

Cadete Tsukaguchi.

9� escuadron, por favor.

11� escuadr�n, por favor.

15� escuadr�n, por favor.

Moriwaki, se�or. Nuevos reclutas.

Marinero Tokita, se�or.

Marinero Ozawa, se�or.

�Habeis cocinado arroz?

Solo una vez en la escuela.

Hoy os fijareis en los otros.

Cocinamos para 2500 hombres aqu�.

Estaros atentos.

La tradici�n dice que aqu�, en las calderas...

...nuestro destino es hundirnos con el barco.

Pero el Yamato no se hundir�. �Lo entendeis?

�Moveos!

�Cargadores!

�Derecho, listo!

�Izquierdo, listo!

Listos para abrir fuego.

��Qu� demonios est�s haciendo?!

�Anti-aereos!

�Artillero, listo!

�Cargadores!

�Izquierdo, listo!

- �Central, listo! - �Derecho, listo!

�Listos para atacar!

�Metralleta 4, preparada!

�Metralleta 2, preparada!

�Metralleta 4, preparada!

�Mensajero a la espera!

�Ametralladoras de largo alcance!

Mensajero preparado.

Todos en posici�n. 9 minutos 45 segundos.

Muy lento. Repetidlo hasta que sea 5 minutos m�s r�pido.

Nishi, aguanta.

�Imbecil!

�Tiraste un maldito proyectil!

En la marina vivimos o morimos juntos.

Un error y estamos todos muertos.

�Podr�as habernos matado!

En pie.

Saca el culo.

Saca el culo.

�Aprende la lecci�n!

Todos en posici�n. 5 minutos y 54 segundos.

Suficiente.

Es una cat�strofe.

Alguien de nuestro grupo dej� una compuerta abierta.

En tiempos de guerra, es inexcusable.

Peor a�n, el Yamato ha sido desonrado.

El culpable se encuentra aqu�.

Que se adelante.

�Ahora!

Si lo hace, ser� indulgente.

Ya entiendo.

Entonces sois todos responsables.

No se os dar�n permisos.

Indefin�damente.

Fui yo.

Cabr�n...

El resto puede marcharse.

Estira las piernas.

Levanta los brazos. �Aprieta los dientes!

Sustit�yeme.

No puedo hacerlo.

�Ignoras una orden?

Hazlo.

��Por qu� no?!

Levantate.

��Qu� demonios es eso?!

Son los marineros como t�...

...los que desprestigian un rango.

Aparta.

Uchida, estira las piernas, saca los brazos y aprieta los dientes.

Dame la tuber�a.

Te voy a inculcar el esp�ritu naval.

A�n no he terminado.

Cabr�n...

�Qu� intentas hacer?

Le has dado al hueso.

�R�mpeme la pierna y no podr� luchar!

�Crees que los cadetes como t� podeis ganar la guerra?

Kamio, ha golpeado a un superior.

No saldr� de esta.

�Cual es su crimen?

Si lo consideran amotinamiento...

...ir� al tribunal militar.

Seguro que no.

Tenemos que prestar obediencia.

�No cerraste la escotilla?

�Maldito idiota! �Jugando a ser h�roe!

�C�llate!

Kamio, lo siento.

Fui yo. Golp�ame, por favor.

�Estaba pensando en los chicos...

...no en ser un h�roe!

�O cada uno paga sus errores...

...o los pagais todos por �l!

Hablar� con el oficial Moriwaki.

�Idiota!

�No es asunto de un recluta!

�No pintas nada en mi cocina!

�Vuelve al trabajo!

�Se�or Moriwaki!

Kamio, de artiller�a.

�Qu� rayos quieres?

Moriwaki...�qu� pasa?

La comida.

Te tiene que doler el culo.

Mi culo es asunto m�o.

Idiota.

Kamio, el nuevo. Vino a suplicarme que te ayudara.

�Eso hizo?

He hablado con Machimura. Olvidar� que le pegaste...

...si t� olvidas que casi te rompe una pierna.

No estoy preocupado por m�.

Si �l jura no pegar a nadie...

...dile que lo dejar� pasar.

Qu� mentalidad tan noble.

En combate, no sabes quien se llevar� el golpe.

Los supervivientes deben continuar.

Kamio.

Esta palanca controla la inclinaci�n.

Si tienes el objetivo, este pedal es el gatillo.

Inclinacion: 45 grados.

�Apunta!

�Al otro lado, idiota!

Mizutani.

Este es el control de orientaci�n.

30 grados a la derecha.

�Apunta!

Bien.

60 grados de inclinaci�n, 45 grados a la derecha.

�Apuntad!

Un avi�n enemigo viaja a 180 metros por segundo.

Si reaccionais tarde, o se atasca la ametralladora...

...morireis los dos en acci�n.

Los muertos no pueden luchar.

As� que peleais por sobrevivir.

Por eso practicamos.

�No lo olvideis!

�Est�s bien?

Trae agua y pastillas para el mareo.

Estoy bien.

Si�ntate.

Gracias.

- Toma esto. - Gracias.

Va a empeorar.

Si vamos a volver, hag�moslo ahora.

Estar� bien.

D�jame ir, por favor.

Eres tan testaruda como tu padre.

No soy su aut�ntica hija.

Despu�s de la guerra, volvi� a Nagoya.

Entonces adopt� a 11 chicos de unos 15 a�os....

...y empez� a buscar orfanatos.

�Uchida hizo eso?

�Los hijos de los otros?

De parte de aquellos que no lo consiguieron.

�No consiguieron qu�?

Los que murieron en la guerra.

Solo en el Yamato habia 3000.

"Principios de verano de 1944."

Eres afortunado de estar cerca de casa.

�Qu� vais a hacer?

Voy a ir a los ba�os. Hace una semana que no voy.

Yo voy a ir al cine. Mizutani, �vienes?

�Una pel�cula? Hac�a ya siglos.

�Y t�, Nishi?

No creo...

�Si no tienes otra cosa que hacer, vendr�as a mi casa?

�En serio?

Por supuesto.

Nos vemos.

Eso es Kure, donde se construy� el Yamato.

Vamos.

Kamio...

�Hay alguna oficina de correos?

Enviar cartas sin revisi�n...

...puede llevarte al tribunal militar.

Por favor, no se lo digas a nadie.

No te preocupes, estaba bromeando.

Est� justo ah�.

Gracias.

Mam�, te env�o algo de dinero.

Aqu� est� tu recibo, 4 yens y 75 sens.

Lav�monos las manos y vamos a rezar.

�Kamio!

�Taeko!

La tita y yo rez�bamos todos los d�as...

...para que regresaras.

Gracias.

Este es Nishi. Un amigo del cuerpo de cadetes.

�Nishi, se�or!

�Por qu� no le pintas un retrato?

Es estupendo pintando.

�Tienes papel?

Ir� a por �l.

�Eh, mam�!

Desde que su hermano fue reclutado y se march� a la guerra...

...nadie ha vuelto a usar este barco.

No te muevas, o te pintar� como a una bruja.

No, p�ntame bonita.

Taeko, ya lo eres.

�En serio?

�Qu� lindo!

�l siempre habla de t�.

�Nishi, callate la boca!

Vamos. Mam� ha preparado sopa de alubias.

�Deprisa!

Es muy bueno.

Ha pintado toda una belleza.

Gracias a la modelo.

Claro, soy muy bonita.

Por supuesto...

El padre de Nishi muri�.

Muri� en combate en Shanghai.

�Entonces por qu� te alistaste?

Somos unos simples campesinos, apenas tenemos ingresos.

�Quieres un poco m�s?

Cada familia tiene su historia.

"Banzai" dijeron...

...y dos de los m�os se entregaron por su pa�s.

La guerra terminar� pronto.

Mi hermano volver�.

Os estar� esperando a ambos.

Teneis que sobrevivir.

"15 de Junio, 1944."

"Las fuerzas de EEUU aterrizan en Saipan abriendo brecha..."

"...en el per�metro defensivo de Jap�n."

"Todos los defensores tuvieron un valiente..."

"...y her�ico final."

Gilipolleces.

No estoy mintiendo.

Eres un mentiroso.

Estais armando un esc�ndalo.

�Cual es el problema?

�He dicho que cual es el jodido problema!

Ha dicho que la defensa de Saipan luch� hasta la muerte.

Se lo o� decir a los oficiales del puente.

Kamio dice que si Saipan cae, Jap�n estar� perdido.

As� que se niega a creerme.

Me acusa de difundir rumores.

Kamio, es cierto que Saipan cay�.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Huir? �Rendirte?

Nada de eso. Luchar.

�Luchar hasta agotar mis fuerzas!

�Y t�?

Proteger� Jap�n. �Luchar� hasta el final!

Eso est� bien...

Luchad por ello.

Pastel de patatas.

Repartidlos. Haceros populares.

Muchas gracias.

Marinero Tamaki, se�or.

El oficial Moriwaki me hizo venir.

Mam� te envia un amuleto.

Sumio...

Aunque te pusieran en adopci�n, no seas tan cerrado de mente.

Ella sigue siendo tu madre.

Si alguien te intimida...

...diles que eres mi hermano.

De ning�n modo.

No se lo dir�.

�Es el pu�al que te di� el almirante Yamamoto?

Es mi bien m�s preciado.

Debi� haber valorado mucho...

...el servicio que le prestaste.

Lo guardo con mi vida.

Esperemos que no haya que comprobarlo.

"17 de Octubre de 1944."

"El ej�rcito americano asalta el Golfo de Leyte..."

"...por el estrecho de Sulu."

"Tomaron tierra en la isla de Leyte el 20 de Octubre."

"8:00. El Yamato y otros 40 parten de Brunci. Ruta: Norte. Velocidad: 18 nudos."

"Ataque a todos los frentes, buena suerte."

Separaos de �l.

Vigilad el frente.

Apartaos de �l.

�Abrid fuego!

�El controlador de fuego de la torre 2 ha caido!

�Le sustituir�!

Hazte cargo.

Otra vez, fuego.

�30 grados a la izquierda, 40 grados de inclinaci�n!

Proyectil cargado.

�50 grados de inclinaci�n!

�Donde est� Uchida?

Dirigiendo el fuego.

�20 grados a la derecha!

�Torre 2, impacto directo!

�Uchida!

Cabo Uchida.

�Volved a vuestros puestos!

�Uchida!

�Uchida!

Atendedle, por favor.

�Atendedle, por favor!

Por favor, ati�ndanle.

�Ati�ndanle!

Deprisa.

Aquellos que pueden volver al combate van primero.

En 5 dias de combate en el Golfo de Leyte...

...la flota perdi� 3 acorazados...

...4 transportes, 9 cruceros y 8 destructores.

Los barcos supervivientes sufrieron muchos da�os.

La flota de Jap�n estaba pr�cticamente aniquilada.

�Tokita!

C�mbiate y ve a la cubierta.

Eso est� fuera de nuestra zona, se�or.

�Haz lo que digo!

�Cuestionas las �rdenes del capit�n?

�Mu�vete!

Ese era su hermano, �no?

Tu hermano muri� como un heroe.

S� que sol�a pegarte...

Lo siento.

�Saluden!

Cabo primero Takamura. Marinero Tamaki.

�Se�or!

Descansen.

�Hermano!

�Hasta siempre!

Uchida perdi� su ojo izquierdo...

...y fue disparado en el hombro y la cadera.

Graves heridas.

Fue hospitalizado en Singapore.

Despu�s se le envi� a Kure a recuperarse.

Es la primera vez que lo oigo.

Nunca hablaba de s� mismo.

Solo de Moriwaki y Karaki...

...y por supuesto...

...de t� y los otros cadetes.

Gracias.

�Saluden al vice-almirante Ito!

Descansen.

Le ense�ar� su camarote, se�or.

A bordo del reci�n reparado Yamato...

...el comandante de la 2� flota, el vice-almirante Ito...

...asumi� el mando.

El 10 de marzo de 1945...

...bombarderos americanos de Saipan...

...comenzaron a bombardear indiscriminadamente zonas urbanas.

Solo esa noche, grandes zonas de Tokyo fueron arrasadas.

Los ataques continuaron en Nagoya y Osaka.

El 19 de Marzo...

...70 aviones asaltaron Hiroshima y Kure...

...atacando los barcos...

...y los astilleros navales.

"Unos dias despu�s..."

"...cientos de cazas y bombarderos..."

"...lanzaron ataques aereos masivos..."

"...en el espacio aereo de Okinawa."

Cabo Karaki.

�Qu�?

Hemos oido el rumor de que el Yamato se dirige a Okinawa.

Si Okinawa ca� nuestra naci�n estar� perdida.

Nuestros Kamikazes atacan al enemigo todos los dias.

El Yamato no puede pasear sin hacer nada.

Todos habeis estado en Leyte, as� que entendeis que...

...nadie sabe...

...quien va a morir...

...ni cuando va a morir.

Estamos listos para entregar nuestras vidas.

�Todos nosotros!

Mira lo que ha llegado.

Atenci�n. Los hijos mayores o aquellos...

...que sean el �nico soporte familiar.

Tokita.

Ven aqu�.

Perdiste a tu hermano mayor.

Firma esto y podr�s marcharte.

No puedo irme yo solo.

�Qui�n mantendr� a tu madre?

No tengo madre.

Luchar� hasta el final con mis compa�eros.

Ya veo.

Vuelve a la cama.

Disc�lpeme, se�or.

Los cadetes han dicho que est�n dispuestos a sacrificar sus vidas.

Maldici�n.

Son solo un pu�ado de ni�os.

No tienen ni idea de lo que significa morir.

�Qu�?

Date, del cuerpo de se�ales.

�Puedo preguntar algo?

�De qu� se trata?

Desde abajo, os he oido hablar de la caballerosidad.

�Qu� diferencia hay entre la caballerosidad y el bushido?

D�gamelo, por favor.

El bushido nos prepara para la muerte sin recompensa.

La caballerosidad evita la muerte y busca una vida honorable.

Uno te prepara para morir y el otro para vivir.

�Tengo raz�n?

No es facil prepararse para ninguna de las dos.

Mi hermana y mi madre...

...est�n a tiro de piedra de Okinawa.

Cueste lo que cueste...

...quiero protegerles.

"25 de Marzo de 1945."

"Sabiendo que era por �ltima vez..."

"...tomaron tierra para la marcha final."

Cuanto tiempo sin vernos.

Bienvenido a casa, se�or.

Regalos.

Eres tan amable...

Mi habitaci�n est� arriba.

Date un buen ba�o.

�Y usted, se�or?

Tengo que ir a un sitio. No lo olvides, ma�ana, 8:00.

T� habitaci�n est� por aqu�.

Hijo...

�Qu� haces aqu�?

Moriwaki me telegrafi�.

�El oficial Moriwaki?

Eres afortunado de que �l sea tu oficial.

Es un mech�n del pelo de mi hermano.

Tuvo una muerte gloriosa.

Toma unos pasteles.

Mi raci�n de azucar era peque�a, as� que no estar�n muy dulces.

R�pido, come.

Toma otro.

Aqu� tienes t�.

Mam�, saldr� a defender mi pais.

�C�mo est�n los campos?

Mam�, te lo suplico.

Por favor, intenta...

...perdonarme.

Adios.

Perd�name, por favor.

Perd�name.

Taeko.

�Qu� pasa?

Tu madre est� muerta.

Fue por mi culpa.

�Perd�name!

�Que sucedi�?

�Deja de llorar y d�melo!

Fue el ataque del 19 de Marzo.

�Tita?

�Tita!

Mi hermano muri�.

Ahora...

...estoy solo.

Kamio...

El Yamato va a Okinawa.

�Moriras t� tambien?

No...

No...

Por favor, no...

No puedes morir.

Taeko.

Tengo miedo a morir, pero...

...mi hermano y mi madre han muerto.

En Tokyo, en Osaka, hay decenas de miles de muertos.

Mucha gente ha muerto en ataques aereos.

No quiero que muera nadie m�s.

Ir� a Okinawa. Al infierno si es necesario.

Kamio...

No lo entiendo.

Si mueres...

�Qu� pasar� conmigo si mueres?

Te quiero.

�Te quiero mucho!

�C�mo est�s?

Ha pasado mucho tiempo.

El doctor no pod�a creerlo.

Un hombre que sobrevive con tantas heridas...

Soy como el Yamato, imposible de hundir.

Ponte bien pronto. Necesito un compa�ero de lucha.

�Has tenido tiempo de pasar por aqu�?

Pens� que deber�a traer esto.

Los estuve buscando.

Tus m�s preciados bienes.

�As� que a Okinawa, eh?

�Cuando?

�De qu� est�s hablando?

�Has venido a decir "hasta siempre"?

El hospital te ha ablandado la cabeza.

Los cerezos est�n hermosos este a�o.

P�talos que se caen...

P�talos que se quedan...

Todos acaban cayendo.

Dej�moslo en eso.

No hay billete. No puedo ir. Estamos bien.

Hijo. Pap� est� aqu�.

Con 3 dias de aviso he podido comprar el billete y venir a verte.

No llores, Kazuo.

�Fug�ndote del trabajo?

�Qu� haces aqu�?

Estoy harto del hospital.

�Qu� le ha pasado a tu ojo?

�Por qu� no me lo dijiste?

Secreto militar.

�Desde cuando te han importado las reglas militares?

Siempre has encontrado la forma de venir a verme. Legal o ilegal.

Qu� m�s da.

No te importan mis sentimientos.

T�malo.

No es mucho. Vamos.

Querido...

No puedes ir a Okinawa as�.

Estoy convaleciente en Kure.

Me escabull� para verte.

As� que no vas a ning�na parte.

Exacto.

Entonces no deber�a aceptar esto.

No seas est�pida.

�Qu� pasa si me cae una bomba? Entonces todo se destruir�.

No importa, mejor tenlo t�.

�Qu�?

Nunca has hablado as�.

Dame un respiro.

�Lo vas a coger de una vez?

Para.

A�n no estoy preparado para una mujer.

Solo quiero abrazarte.

No tienes que hacer nada.

Solo quiero sentirte contra mi piel.

T�mbate.

Ven aqu�.

�En serio?

Cuando acabe la guerra...

...hazme tu esposa.

Quiz�s antes de eso...

...sea un fantasma.

Eso no cambia nada.

Volver� a Hiroshima...

...para esperarte.

Apuestas.

4 y 2, par.

Ya son las 11.

Hora de cerrar, caballeros.

Juguemos una �ltima mano.

Si sale impar, volveremos.

Si sale par, moriremos.

�Qu� os parece?

�ltima tirada.

Hagan sus apuestas.

Volver a casa...impar.

Yo digo impar.

Yo tambi�n.

�Habeis terminado?

Par.

Entonces, me marcho.

Cuidate.

Mam�...

Gracias por el amuleto.

Hasta siempre.

Sumio, no mueras.

�Ni se te ocurra morir!

�No lo hagas!

�No lo hagas!

Perd�n por lo de ayer.

No pens� que volver�as.

Es un amuleto especial.

As� tendr�s �xito en batalla.

Gracias.

Aqu� est� el autob�s.

Pronto empezar� a trabajar en una f�brica de municiones en Hiroshima.

No deberias hacer todo el trabajo.

Todos a bordo, por favor.

Vamos.

Buena suerte.

Vamos, por favor.

�Te estar� esperando!

�Hola, querido!

�Cari�o!

�Cari�o!

�Kazuo!

�Aqu�, hijo!

�Kazuo!

"Ese dia, el 26 de Marzo de 1945..."

"...las fuerzas de EEUU atacaron el archipi�lago de Kerama."

"Iniciando la batalla de Okinawa."

Es una sala de electricidad. �Por qu� necesitan a un m�dico?

Me pregunt� tu nombre.

Uchida...

�Te escapaste del hospital?

Te lo contar� despu�s.

Tengo hambre, comamos algo primero.

Aqu� est�s.

D�jame volver al cuerpo.

Idiota. �Qu� haces aqu�?

El hospital est� alborotado busc�ndote.

Eso es deserci�n. Si te encuentra el tribunal militar...

Ahora no tienen tiempo para eso.

Tan despreocupado como siempre.

Es el mejor plato de comida que he tomado en siglos.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Lo sabes muy bien.

No lo s�.

Pero t� deberias saber esto.

Creo que eres mas idiota de lo que pensaba.

�Te salvamos la vida para que la desperdiciaras?

Moriwaki.

Karaki.

�Recordais cuando nos conocimos...

...el d�a que parti� el Yamato?

Me qued� mirando al mas grande y m�s poderoso acorazado del mundo...

...y supe que Jap�n nunca ser�a derrotado.

Estaba lleno de alegria.

Yo tambi�n.

Era la mas hermosa de las visiones.

Servir a bordo suyo...

...me hizo sentir orgulloso.

Despues de 3 a�os y medio...

...viviendo codo con codo con vosotros, chicos...

�No tendr�ais ni que preguntar!

Si el Yamato se pierde en combate...

...me ir� con �l.

Pero ha muerto...

...tanta gente...

...que a partir de ahora...

...necesitaremos hombres preparados para vivir.

Si nadie quiere sobrevivir...

...nuestra muerte ser� en vano.

T�...debes salvarte.

Ya me he cansado de la vida.

Admirable determinaci�n.

Pero no te metas en esto.

No digas estupideces.

Mejor pedir� otra raci�n de nuestra comida de la buena suerte.

"El 1 de Abril las fuerzas de EEUU llegaron a Okinawa."

"El 5 de Abril el comandante de la flota..."

"...el Almirante real Kusaka, subi� a bordo del Yamato."

Hombres del Yamato y de la 2� flota.

Al igual que los Kamikazes de las fuerzas terrestres....

...entrareis en el ancladero de Okinawa.

Atacareis la flota de suministros del enemigo...

...y la destruireis.

Despu�s de su aniquilaci�n...

...tomareis tierra en Kadena...

...y continuareis los bombardeos mientras los marineros se unen a la defensa de la isla.

�Cuantos cazas de escolta?

Ninguno.

Sin escolta, �crees que esta estrategia tendr� �xito?

Se me han confiado las vidas de 7000 hombres.

No quiero desperdiciar ninguna.

Soy consciente de que no es el plan mas sensato.

Pero el emperador se lo pidi�...

...al jefe naval del ej�rcito.

�No tenemos m�s barcos?

�Puedo preguntar algo, se�or?

Se nos considera el �ltimo vestigio de la flota nacional.

�En que barco estar� el comandante en jefe, el Almirante Toyoda?

Partir� a la base de Kanoya en la isla de Kyushu.

Estar� al mado desde all�.

�Por qu� no permite el comandante en jefe que sus fuerzas aereas...

...lideren esta misi�n kamikaze por su propia cuenta?

El Yamato evitar� el sacrificio de 100 millones de vidas.

Es una oportunidad honorable.

Partiremos ma�ana a las 16:00.

Preparaos de inmediato.

"Eliminaci�n de materiales combustibles."

"Dep�sito de cad�veres."

Se os ha ordenado ser las fuerzas de ataque especiales...

...para llevar a cabo un ataque �nico y honorable.

La armada imperial reconocer� vuestro honor...

...a las generaciones futuras.

El destino de nuestro imperio depende de este ataque.

Cada unidad debe reforzar su determinaci�n

Recordad. Sois los atacantes...

...que luchar�n hasta la muerte, destruir�n al enemigo...

...y estabilizar�n los cimientos de nuestro Imperio.

Fin del comunicado.

�Saluden!

Descansen.

No hace falta decir en la vispera de nuestro ataque...

...que cada hombre ha de adoptar un esp�ritu de lucha y sacrificio extremo.

Como �ltimo acorazado de Jap�n...

...respondamos a las esperanzas de toda nuestra naci�n.

"Preparados para morir."

"Preparados para morir."

Bien chicos, mirad hacia vuestra patria y dad vuestra despedida.

Gritadlo desde el fondo de vuestros corazones.

Es bueno gritar.

Es parte de la preparaci�n para la muerte.

�Mam�!

�Adios!

�Adios!

�Chizuko!

�Hiroshi!

�Mami!

�Tomie!

Sigue sonriendo, por favor.

"Los p�talos en flor est�n listos para caer."

"Caigamos gloriosamente por el bien de nuestra patria."

"Por nuestra naci�n, sed verdaderos hombres."

"Todos prestamos servicio en la marina."

"�Ocho dias a la semana!"

No parezcais tan desgraciados.

Tomad asiento.

Coged un poco. Salud.

Sentaos c�modamente.

Quiero que recordeis una cosa.

Es muy improbable.

Pero si se ordena abandonar el barco...

...la batalla se termin�.

Mandad el barco al infierno.

Comed.

Gracias, se�or.

Por el emperador y el Imperio...

...vale la pena morir.

No cabe duda de que morir�a por mi pais.

Pero sin cobertura aerea y sin combustible para volver...�nuestras vidas no valen nada?

Solo estoy preguntando...

�Qu� sentido tiene morir?

Sacrificarse por el pais es l�gico y correcto.

�Cual es tu sentido del sacrificio?

- Eres demasiado vanidoso. - Si.

Por la eterna causa de nuestro imperio...

...aunque sea aqu�...

...o en otro lugar, todos tendremos que hacerlo.

�De verdad tenemos que sacrificarnos de esta forma?

�Ayudar�n nuestras muertes sin sentido a salvar el pais?

��C�mo te atreves?!

Vamos a inculcarles agallas a estos estudiantes exaltados.

�Detened esto!

�Qu� sentido tiene pelear para hombres condenados a morir?

Jap�n ha descuidado la idea del progreso.

El espiritualismo ha sido valorado por encima de todo.

Sin el progreso, nada prospera.

La historia lo demuestra.

Los clanes Choshu y Satsuma...

...fueron derrotados por las armas modernas.

Abandonaron su aislamiento...

...y compraron armas para derrotar al Shogunato.

Las derrotas nos hacen aprender.

Es la �nica forma en la que podemos ayudar a Jap�n.

Alcanzad entendimiento hoy y Jap�n ser� salvado.

Somos pioneros en el resurgir de nuestra naci�n.

�No es ese el deseo de nuestros corazones?

�El ancla est� libre!

Al frente a toda maquina.

"6 de Abril de 1945 a las 16:45."

Teniente.

Esta es la trasmisi�n de un submarino enemigo.

El Yamato se dirige al sur...

...por el estrecho de Bungo.

Coordenadas 2175, 20 nudos.

Era una transmisi�n sin codificar.

Se est�n burlando de nosotros.

�Cual es su posici�n?

No estamos seguros.

Parece que nos est�n siguiendo...

...e informando de nuestra ruta.

Para ocultar su objetivo...

...la flota fue hacia el Oeste pasando el cabo de Sata.

"7 de Abril."

�Dos aviones de observaci�n!

Derribadlos.

Bater�a principal, fuego de cobertura.

Ya no tiene sentido esconderse. Rumbo a Okinawa.

De acuerdo.

Oficial de navegaci�n, pon rumbo a Okinawa.

Entendido, se�or. Poniendo rumbo a Okinawa.

�Todo a babor!

�A toda m�quina!

Alimentemos a los hombres antes de que llegue el enemigo.

�A toda prisa! �El enemigo no esperar�!

Ir� a la posici�n de mando.

Protege el Yamato.

El capit�n est� en la cubierta.

Chicos, el capit�n est� en la cubierta.

�40 bombarderos avenger!

Preparad los anti-aereos.

Bater�a principal, fuego de cobertura. �Fuego!

�Nishi, m�s r�pido!

�40 grados izquierda, 45 de inclinaci�n!

�Donde est�n los cargadores?

�Aqu� est� la munici�n, chicos!

�Uchida!

30 grados de inclinaci�n.

Uchida, �est�s bien?

�Resiste, muchacho!

�Torpedo a babor!

�Todo a babor!

�Todo a babor!

�Endereza el tim�n!

Nuevo objetivo.

Dame las coordenadas exactas.

Marcaci�n: 170 grados. Distancia: 300 metros.

2 impactos de torpedo a babor, a proa, y en la superestructura.

Fuego en la 2� torre de popa.

�Despliega a los bomberos!

�Derecho, listo!

�Izquierdo, listo!

Estoy bien. �Fuego!

�3000 metros c�bicos!

Compartimentos 12 y 13, inundados.

�Vamos! A la derecha.

�Fuego!

�Se�or!

�Aguanta! �Qu� est�s haciendo?

�Dadme munici�n!

�Necesito munici�n!

�Dale munici�n!

�Karaki!

�Aguanta, amigo mio!

�Aguanta, amigo!

Maldici�n.

�Kamio!

�A�n funcionan 4 ametralladoras?

As� es.

Vamos.

�Agachaos!

�A la derecha, deprisa!

�80 grados a la derecha, 60 de inclinaci�n!

�70 grados a la derecha, 70 de inclinaci�n!

�70 a la derecha, vamos!

Listo el del centro. �Listo el de la izquierda!

�Uchida, se�or!

Kamio, dispara.

Yo recargar�.

�Aguanta!

�Fuego!

�Kamio, dales!

Comandante, creo que es el momento.

Dile al capit�n que ordene abandonar el barco.

Contacta con la sala de radio.

Consigue una escolta para recoger los supervivientes.

La sala de radio no responde.

Yo llevar� el mensaje.

Hemos perdido el control de orientaci�n.

No podemos enderezar el tim�n.

Entendido.

Prep�rate para evacuar la cubierta.

�Abandonen el barco!

Salid de forma ordenada.

�Abandonen el barco!

Es una l�stima.

Caballeros.

Teneis mi gratitud.

�Comandante!

�Kamio!

Aguanta.

- Las �rdenes son de abandonar el barco. - Ap�rtate.

Pero a�n est�n atacando.

Olv�dalo.

La batalla ha terminado.

Es mi vida.

Cu�dala.

�Uchida, se�or!

Kamio.

Deprisa, abandonad el barco.

No puedo. Me quedo.

Te estamos diciendo que vivas.

Quiero quedarme con vosotros.

Levanta.

No me ir�.

�No he terminado!

�Un disparo m�s!

Todos los hombres, abandonad el barco.

Salid de �l.

�La escolta!

Nishi, �est�s bien? Aguanta.

Kamio, estoy acabado.

�Nishi!

�Kamio?

El capit�n est� enfermo del coraz�n.

Ten�a que haberse medicado. Encu�ntra la medicina.

�Kamio?

�Kamio?

�Est� vivo!

�Lanzad un cabo!

�Se�or Moriwaki!

�Se�or Moriwaki!

Vuelve.

�Est�s bien, capit�n?

�Kamio?

�Capit�n?

�C�mo pudiste ser el �nico superviviente?

�Eres la madre de Tetsuya Nishi?

Serv� en el Yamato con �l.

Se fue...

...con el Yamato.

Mentiroso.

No puede haber muerto.

Volver� pronto.

Tuvo un heroico final.

�Espera un momento!

�C�mo pudiste ser el �nico superviviente?

Medicina.

Agua, tambi�n.

�C�mo te llamas?

Soy Katsumi Kamio.

�Qu� edad tienes?

La misma que Nishi.

�Donde has dormido?

En ese granero.

Come esto. No has cenado, �no?

Venga.

C�gelo, no te preocupes.

Compr� estas tierras con su dinero.

Perd�name.

Por ser el �nico que sobrevivi�.

Solo yo sobreviv�.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Perd�name por lo que dije.

Vamos, no digas eso.

Yo tampoco me siento bien.

Perd�name.

No mueras tu tambi�n.

No mueras.

No mueras.

Pide ayuda, por favor.

Atsushi.

�Est�s bien, capit�n?

Pens� que la habias tomado.

Estoy bien. No te preocupes.

�Tienes mi medicina?

Si. Mi padre ten�a problemas de coraz�n.

Siempre estaba entrando y saliendo del hospital.

Has sido de gran ayuda.

Capit�n, descansa.

Quita de enmedio.

He llamado al capit�n del puerto.

Enviar�n un barco enseguida.

Estaban preocupados por t�.

Lo siento, Atsushi.

Ll�male otra vez. Dile que estoy bien.

Deberias descansar. Yo llevar� el barco al puerto.

No vamos a volver. Seguiremos en camino.

Pero capit�n...

...no arriesgues tu vida.

Atsushi.

Mientras pueda hacerlo...

...te llevar� hasta all�.

Hace 60 a�os, apost� mi vida en combate.

Pero al final...

...no salv� a nadie de los que amaba.

No pude proteger nada.

Finalmente encontr� a Taeko...

...en el puesto de primeros auxilios de Hiroshima.

Volviste...

...gracias a mi amuleto especial.

Era mi amuleto de la suerte.

Eh, kamio.

Cuando me recupere...

...ahorremos para comprar un barco.

He pensado ya un nombre.

El "Asukamaru".

Significa "Fragancia del Ma�ana".

La promesa de un futuro florecimiento.

Hermoso, �no?

"Asukamaru."

Al igual que la chica de Uchida...

...muri� con la bomba at�mica de Hiroshima.

Luego fue bombardeada Nagasaki.

6 d�as despu�s...

...Jap�n se rindi�.

Se termin� la guerra.

Fue hace 60 a�os.

Esto era de tu padre.

Lo he tenido en el barco todo este tiempo.

Antes de morir...

...empez� a delirar y a gritar. Siempre dec�a la misma cosa.

"Aunque me llamen cobarde...

...no dejar� ganar a la muerte."

Aunque me llamen cobarde. No dejar� ganar a la muerte.

Sobrevivir�.

Si muero...

...el deseo de Moriwaki y Karaki...

...y las esperanzas de Kamio y Nishi...

...se quedar�n en nada.

Siento haberte hecho revivir esa tragedia.

Gracias a t�...

...al fin he entendido la vida que llev� mi padre.

Latitud Norte 30,43.

Longitud Este 128,04. Es aqu�.

"Esparce mis cenizas...

...con mis colegas del Yamato."

Fue su �nica petici�n.

Pap�.

Estamos aqu�. Latitud 30,43.

Longitud 128,04.

EL cabo Uchida regresa al fin.

Por su larga vida...

...os lo agradezco a todos.

Pap�.

Hasta siempre.

Yo...

Yo...

No entend�...

...el significado de los �ltimos 60 a�os.

Uchida.

Tu hija finalmente me lo ha ense�ado.

Al final...

Al final he entendido por qu� sobreviv�.

Para m�, la era Showa...

...ha llegado a su fin.

Gracias a t�...

...lo he conseguido al fin.

Traducidos por: Fingolfin www.asia-team.net http://fm-team.blogspot.com

"En memoria de aquellos que cayeron en el Yamato"