Original subtitles

Os Sete Gatinhos

Escuta, será que você não tem aí a música daquele cantor?

Como é que é?

Não tenho.

Não...

Aquela assim...

Tem outra se quiser, mas essa música...

não tenho, não. Tenho certeza.

Não tem não, é?

- Não. - Tem certeza?

Absoluta.

Tá legal. Obrigado, hein, Arlete?

Vem cá!

Ei, psiu!

Vem cá! Psiu!

Como é que você sabe que eu me chamo Arlete?

Sabendo.

Antes que eu me esqueça...

uma coisa que eu estou para te perguntar desde ontem.

Por que o pessoal te chama de bibelô?

Eu acho um apelido tão "assim".

É, me chamam de bibelô pelo seguinte...

Têm uns caras por aí que acham...

que eu dou sorte com mulher.

Eu gosto do teu cinismo.

- Espera. - O que é?

- Bolei outra idéia. - Olha a hora.

É cedo.

Diz.

Primeiro, responde: - Você é corajosa?

Que espécie de coragem?

Coragem para ir a um lugar...

Assim, assim....

Tira a mão!

Vai?

- Onde? - Copacabana.

- Que idéia você faz de mim? - Idéia como?

- A melhor possível, ora. - Mentira!

Você me viu ontem pela 1a vez numa fila de ônibus.

Eu nem te conheço. Te conheço, fala?

Não me conhece, Isadora?

Eu nem sei onde você trabalha.

Não seja por isso: te conto já a minha vida todinha!

Trabalhei na P.E

- Fui jogado de lá para fora. - Por quê?

Dei uns tiros num cara aí.

- Morreu? - Bobeou comigo, já sabe.

O cara eu não sei, não quero saber.

E tenho raiva de quem sabe.

E agora?

Estou parado até ver que bicho dá.

Você é casado?

Sou.

Logo vi.

Por quê?

Quando eu gosto de um cara, é casado.

Bem, mas é que a patroa fez uma operação aí...

- Tirou os ovários, o útero. - E não sente mais prazer?

É, deixou de ser mulher.

Chato pra burro.

Como é, vamos?

Eu não, absolutamente.

Passamos uma meia hora.

Você entrou de sola, meu filho.

Eu?

Já quer me empurrar para o apartamento.

Sem um romancezinho.

Aurora, escuta...

Se, por acaso, eu fosse para esse apartamento com você...

- Hmm? - Vamos imaginar.

E meu pai?

Ah, você me interpretou mal. Não me compreendeu.

Compreendi, sim. Mas, responde: e meu pai?

O que tem teu pai?

Como meu pai, eu nunca vi.

E, lá na câmara, não faz graça para ninguém.

Que câmera?

Dos deputados.

O que ele é lá?

Um funcionário.

Vem cá!

Se teu pai trabalha lá na Câmara, ele...

deve ter influência.

Quem sabe, ele arruma uma mutreta aí?

Para eu voltar para a P.E.

Ele lá é funcionário importante?

- Bem... - É?

Contínuo.

Sei.

Quer dizer que ao apartamento você não vai, né?

Não.

Paciência!

- Aonde é que você vai? - Até logo, hein!

- Vem cá. - Minha filha...

não força a natureza de ninguém.

Nem é do meu feitio.

Se quer, muito bem.

Se não quer, tanto faz. Bye, bye.

Escuta, e se eu disser que eu mudei de opinião?

No duro?

E se eu disser que gostei de você?

Duvido.

Sabe que você fica muito bem de terno branco?

Ontem eu te vi de branco.

Hoje, também. É o mesmo terno?

Outro.

Só visto branco. Tenho 10 ternos como esse em casa.

Ponho um por dia. Chova ou faça sol.

Resolvi ir ao apartamento contigo, pronto!

O diabo vai ser achar um táxi essa hora.

Mas, os 500 cruzeiros você tem, não tem?

500 cruzeiros?

Meu filho...

eu costumo cobrar 1500...

2000 e até 3000 cruzeiros.

Pago só pelo quarto 500.

Mas, como você arranja o apartamento...

dá só 500, está bem?

Então, vem cá...

Olha para mim.

Pronto.

Diz: - Quer tomar dinheiro? - De mim?!

500 e pode chamar o táxi.

Está de porre?!

Menos eu não posso.

Mas nem um tostão!

Escuta...

Eu gostei de você. E te digo mais...

Terno branco, fresquinho da tinturaria...

me põe maluca, doida!

Mas eu preciso desse dinheiro. Preciso, ouviu?

Tenho despesas fixas.

E prometi essa grana para minha mãe.

Palavra de honra, o dinheiro não é para mim.

Nunca dei dinheiro para mulher nenhuma. E nem dou.

Já sei.

- Elas é que tão, não é? - Ou isso.

Você tem toda a pinta de cafetão.

E daí?

O diabo é que eu gosto de você assim mesmo.

Então, vem.

Seu Saul?

Oi!

- Boa tarde, seu Saul. - Boa tarde.

Vou usar o seu telefone.

À vontade, senhorita. À vontade.

- É amizade, D. Isaura. - Ah, amizade porra nenhuma!

É pura amizade.

É foda ter que dar um telefonema, hein?

Manhê?

Vem ver o canudinho que o Sr. Saul me deu.

O que foi?

- Que é isso, menina? - Espera aí.

- Você não vai nem imaginar. - O que é?

Espere aí, cadê?

- Olha o teu pai. - Ah, benção, papai.

Deus te abençoe.

Não teve sessão noturna?

Não, morreu um deputado lá.

Gorda, cadê o meu jornal?

- Cadê o meu jornal?! - Está aí, homem!

Não sei o que foi que eu comi.

Mas conta o resto...

Conta a história daquele canudinho.

- O canudinho, mamãe? - É.

Era um cheque, mamãe. Para mim.

- Para você? - Para mim.

- De quanto? - Ah, dá um palpite.

Assim, não sei.

2.000 cruzeiros, mamãe.

O que ele anda querendo?

Não sei.

Ainda me repetiu na saída.

Amizade valer mais que sexo.

Deixa eu ver.

Ao portador.

Ótimo.

2.000 cruzeiros.

Amanhã, eu vou botar na caderneta de poupança...

na conta do enxoval de Silene.

Hã?

O que é isso?

Puta que o pariu!

E quero saber...

quem foi que desenhou...

caralhinhos voadores...

na parede do banheiro?!

Hum?

- Quem foi? - O que é isso, Noronha?

Olha, eu vou lá. Eu quero ver isso.

Não, não, não, não! Não vai lá não, senhora!

- Eu só quero saber quem foi. - E eu é que sei?

- Ah, não sabe? - Você com seus coices!

Coice?

É mão na cara!

Papai!

O senhor está se excedendo.

Nem meu pai me bateu!

Isso é lar?

Apanhar de marido, meu Deus, por quê?!

Cala a boca, Gorda!

Papai.

O senhor está fazendo um bicho de sete cabeças.

Onde é que estão as meninas?

Eu estou aqui, papai.

Eu quero falar com as outras. Chama, todas!

Vai lá, vai, vai, Débora, vai chamar as suas irmãs.

Eu nunca apanhei.

Arlete?

Hilda?

Bruto!

- O que foi? - O que é?

A minha filha...

é "isso"!

Já começou, papai?

Que traje são esses?

Eu, hein! Eu estou na minha casa.

Porra, você tem a coragem de falar comigo nua?!

Não estou nua.

Está nua sim, senhora! Vá se vestir!

Eu, hein! Eu vou a praia de biquíni.

Não provoca o meu pai.

Ah, puxa-saco!

Está faltando a Aurora.

Ainda não chegou.

Aqui não, amor! O motorista...

Mas, de graça não, meu filho!

Barata Ribeiro, nossa amizade.

Ah, eu precio ter sempre uma mulher na zona.

Mas eu não sou da zona. O que que há?

Azar o teu, pomba.

Não sei por que.

Que gostar mesmo eu só gosto de mulher bem esculachada.

Queres um exemplo?

Comi um broto espetacular!

Um corpo... Que corpo!

E olha, tinha uns 17 anos, no máximo.

- Virgem? - Era.

Mas já sabe...

Foi comigo no apartamento, eu comecei com aquele negócio...

e acabei fazendo o serviço completo.

Jura por Deus que não gosta do broto!

Olha, por Deus!

Jurar por Deus?

Não, eu não acredito em nada.

Quero dizer...

só acredito nesse aqui, não é?

Então, jura pelo santinho do pescoço.

Jurar, eu não juro não, senhora.

Eu te dou a minha palavra. Eu...

prefiro assim, como você...

que tem um "quê" de mulher da zona!

Mulher da zona, vírgula!

Vai encostando à direta aí, amizade.

Paga o táxi.

Eu?

- Vem cá! - Estou duro.

Vai ser 93.

- Quanto? - 93 "malandros", garota.

93?

É isso aí.

Fora a minha "gorja".

Êta mulherzinha sem-vergonha!

Esse bicho é que está certo, tem que arrochar mesmo.

Que dar dinheiro coisa nenhuma, tem mais é que tomar!

Há, há, há, há há!

Há, há, há, há!

Há, há, há, há!

Antes de começar, eu quero explicar...

uma coisa à todas vocês.

Eu acho...

que quem "dá-na-cara" de uma outra pessoa...

ofende à Deus.

Portanto...

na frente de todas vocês...

eu queria pedir desculpas à Gorda.

Gorda...

você me desculpa?

Você bate e depois pede desculpas!

Vocês estão vendo?

Não se pode tratar bem à uma mulher.

A Gorda não me desculpa.

Eu lavo as minhas mãos.

Vamos ao que interessa.

Primeiro...

Você, Arlete!

Perfeitamente!

Eu quero saber.

E você vai me dizer...

quem é que andou fazendo desenhos obscenos...

na parede da privada?

Foi você?

Ora, papai, francamente...

Responde direito!

Já respondi.

Não foi você!

Então, quem foi?

Ninguém.

Não, foi uma de vocês. Foi uma de minha filhas.

Ou então, foi a Gorda.

Noronha!

Dê-se o respeito!

- Foi você! - Ah, papai, me tira disso!

Você...

há de ser...

outra inocente.

Não tenho nada com isso.

Eu estava lavando o meu cabelo no tanque.

Eu quero saber quem esteve no banheiro.

Você!

Está maluca?

Criatura, não foi você que saiu de lá, agora mesmo?

Não veio de lá?!

Não se faça de engraçada!

Eu quero saber quem esteve no banheiro antes de mim!

Olha.

Eu.

Você...

Você que é aqui quem têm a boca mais suja.

Você, que não topa a minha autoridade.

O que você estava fazendo lá no banheiro?

Xixi.

- Cachorra! - Pai!

Bate!

Não...

eu não devo bater.

- Eu não posso bater! - Pai!

Contínuo!

Repete!

Contínuo!

É!

É contínuo, sim!

Eu dise contínuo!

Contínuo...

É claro que ninguém vai confessar nada.

Papai...

O senhor anda muito nervoso, papai.

Nervoso?

Eu?

Nervoso?

Logo, eu?!

Muito pelo contrário!

Apático.

Eu ando muito apático.

Se eu estivesse nervoso, eu botava...

essa casa de perna para o ar!

- Eu botava fogo nessa casa! - Fala baixo.

- Pai! - Nervoso é o escolarinho!

Minhas filhas saem do banheiro enroladas em toalhas.

Mudam de roupa com a porta aberta.

Eu vejo nesta casa, a 3 por 2...

minhas filhas nuas!

- Olha... - Minto?

Com licença.

Olha, eu já chamei meu pai de contínuo.

E agora, vou ao cinema.

Arlete, espera!

Olha aqui, papai, depois que a maninha se casar...

tenho umas boas para te dizer, está legal?

- Umas verdades. - Arlete!

Eu fiz mal.

Mas acontece que, de fato, eu ando nervoso.

Esgotado.

E, às vezes, é engraçado, eu me descontrolo.

Arlete.

Eu te peço.

Sente-se.

Isso.

Sente-se.

Eu preciso que...

todas as minhas filhas...

E também...

a Gorda...

me ouçam.

O que eu tenho a dizer refere-se à família.

Eu tive...

cinco filhas.

Acompanhem o meu raciocínio.

Quatro...

não se casaram.

Grande novidade!

Qualquer vagabunda se casa!

A filha do seu Tolentino aí do lado, ela não se casou?

Ela vivia se enfregando em todo mundo. E não se casou?

Ela entrou numa igreja, toda de véu e grinaldas.

Hoje, ela tem amante, ela tem o diabo!

Mas é casada!

Aí é que está!

Ela é casadíssima!

Por que só as minhas filhas não se casam?

Por quê?

Por quê?

Eu sou muito fatalista, papai.

Eu acho que nós não temos sorte.

Não é sorte.

Sorte coisa nenhuma!

Existe alguém...

entre nós...

que perde as minhas filhas.

Alguém que não deixa as minhas filhas se casarem.

Diz o nome!

Não interessa o nome.

Não interessa a cara.

Eu não acredito em nomes, eu não acredito em caras.

Esse alguém pode ser até...

o seu Saul.

Mas, por que logo o seu Saul, papai?

Coitado, ele é até camarada.

O nome que se usa nessa terra...

A cara que se usa nessa terra...

não valem nada!

Vou acabar perdendo essa porcaria desse cinema!

O broto também veio aqui?

Nessa cama.

O que é isso?

Me disseram que uma mulher da zona ia me dar um tiro.

Sou páreo para o teu broto?

E ontem...

finalmente...

eu soube...

porque é que vocês são todas perdidas.

Isto é, eu soube...

de fonte limpa.

Batata!

Porque quem me garantiu...

não mente!

Quem é ele?

O doutor...

Barbosa Coutinho.

O doutor...

Barbosa Coutinho...

foi um médico...

que morreu em 1872.

E é um espírito de luz.

Foi médico...

de Dom Pedro II.

E o melhor...

vocês não sabem.

Os versos...

de Dom Pedro II...

não são versos...

de Dom Pedro II.

Quem escreveu a maioria...

foi o doutor...

Barbosa Coutinho.

Dom Pedro II...

apenas assinava.

Perceberam?

Vão ouvindo.

Eu...

sempre senti...

que havia alguém atrás de minha família.

Dia a noite.

Alguém...

perdendo...

as nossas virgens.

E como eu ia dizendo...

ontem, o Dr. Barbosa Coutinho...

me confirmou que existe, sim...

esse alguém.

Alguém que muda de cara e de nome.

Pode ser um rapaz bonito.

Ou então, um velho como o seu Saul.

Então...

o Dr. Barbosa Coutinho mandou que eu olhasse...

no espelho antigo.

Pois bem!

Olhei no Grande Espelho e vi dois olhos...

Vejam bem, dois olhos.

Um que pisca normalmente.

E outro maior e parado.

O pior é que só o olho maior chora!

O outro, não!

Credo, vira essa boca para lá!

E vocês...

tratem de atrair...

de trazer para dentro de casa...

o homem que chora por um olho só.

O nome...

não interessa.

O que interessa...

é que ele vai se perder...

pela lágrima.

O que interessa...

é a lágrima!

Hiii, fiquei toda arrepiada!

Eu já contei à vocês...

vocês contem à Aurora.

Eu vi.

No espelho antigo.

E o Dr. Barbosa Coutinho...

não mente.

O meu punhal de prata.

Mas é preciso apunhalar...

o olhar que chora.

O olhar da lágrima!

Ah, como vai? Vamos entrar, seu Saul.

- Com licença. - É o seu Saul, Noronha.

- Ah, seu Saul o senhor sabe que o senhor não morre... - Boa noite.

- ...Tão cedo. Acabei de falar no senhor.

- Tenha a bondade. - Não, obrigado.

Não posso demorar.

Vim só trazer o recado do colégio de sua filha.

A Silene?

Sim, mandaram dizer que sua filha...

amanhã vai chegar em casa.

Quê?

Papai?

A Silene chegou.

A Silene chegou.

Silene...

Sai daí, Débora, que coisa!

Deixa eu falar com ela.

- O que aconteceu, Silene? - Oque houve?

- Tenha a bondade, Dr. Portela. - Com licença.

Uma cadeira para o Dr. Portela.

Não precisa se incomodar!

- Por favor. - Obrigado.

Paizinho.

Meu amorzinho.

Como é que vai o apetite?

Mesma coisa.

Melhorou dos vermes?

- Eu não gosto de tomar injeção. - Ah...

Noronha!

- Olha o Dr. Portela! - Ah!

Me desculpe, Dr. Portela.

- Filhinha. - Mas que prazer tê-lo conosco!

E o senhor, como está?

Um pouquinho de calor, não é? - E o senhor?

Eu nem sei para onde me viro.

Mas foi uma surpresa assim, tão...

Ei, mãe, faz um suco?

Imagina o senhor que ainda tem esse problema da Silene.

Ela tem uma saúde tão delicada.

Imagina o senhor que ela quase não come.

Belisca.

O senhor aceita um cafezinho, Dr. Portela?

- Um cafezinho ia bem. - É.

Vamos, conta logo para ela!

- Fala, Débora. - Ah, eu não.

Conta você.

- Fala, alerta, vai! - Não, não...

- Conta. - Conta lá!

- Falem, então. - A maninha arrumou namorado.

Hiii, quem é?

- Celeste, minha filha! - Aquela magricela?

Pois é, aquela franga. O pior é que o homem é a cara...

do Francisco Cuoco.

O homem é lindo ou não é?

Eu não acho.

Bem, seu Noronha, podemos conversar?

Naturalmente, doutor.

Não acredite, papai!

- Mas o que é isso, maninha? - Não fala assim.

Deixe, eu compreendo.

Modos, minha filha, modos.

Ela nunca fez isso, Dr. Portela.

Mas é natural.

Está nervosa.

Eu não fiz nada, papai.

Silene, eu faço questão que você...

peça desculpas ao Dr. Portela.

Mas, o que é isso! Não precisa.

Ah, estou tão triste com você, Silene.

Tão triste.

Eu peço desculpas.

O senhor desculpe, Dr. Portela.

Mas, que é isso? Não tem a menor importância.

Levem a Silene.

E saiam vocês também, que eu quero conversar...

em particular com o Dr. Portela.

Olha, depois eu vou conversar com você, ouviu, Silene?

Seu Noronha, é o seguinte...

Eu estou aqui porque, na minha condição...

de assessor da direção do colégio...

E, como eu sou muito bem-quisto lá...

- Isto copia sem mim. - Naturalmente.

de formas que vim.

mas devo lhe dizer que este é um dever...

profundamente desagradável, sabe?

O senhor está me assustando, Dr. Portela.

É que...

vem sua senhora aí.

Tem leite aí?

Não tem.

- Não sei se está bom de açúcar - Deve estar ótimo!

Dr. Portela?

Continue...

Pois bem, seu Noronha.

Eu trouxe sua filha para casa...

porque aconteceu lá no colégio um fato lastimável.

Profundamente desprimoroso, sabe, seu Noronha?

Mas, com a minha filha?

Pois veja o senhor, seu Noronha.

Havia no colégio uma gata.

Aliás, a gata não era nossa.

A gata era...

Mas, era uma gata...

bonita.

Muito bonita.

Sei, sei.

Pêlo...

macio.

Sedoso.

Parecia até angorá.

Eu digo mais...

talvez até fosse angorá.

Não, não, não.

Angorá não era, não.

Por que, se fosse angorá...

teria, pelo que eu sei, no máximo, dois filhos, não é?

Veja você, que a gata...

pulava do, do vizinho.

E vinha, mansa.

Porque a gata era tão mansa.

E pulava para o nosso terreno.

Agora, quem...

no meio de 400 alunas, gostava mais do animal?

Sua filha!

Silene.

Perfeitamente.

Silene punha a gata no colo.

Dava leite no pires e...

e fez por 2 ou 3 vezes uma coisa...

que absolutamente não é permitido.

Disseram que ela dormiu com a gata.

Tira a mão, larga.

- Deixa ele aqui. - Sai!

De manhã, era um reboliço no dormitório...

quando as outras alunas percebiam.

A-até que ontem, no, no recreio...

na presença de todas as alunas...

mataram a gata à pauladas.

Pauladas, seu Noronha.

Mas o que é isso, menina, o que está fazendo?!

Pára com isso, menina, pára!

Pára com isso menina, pára!

Levem ela para dentro, já!

Para dentro!

Seu Noronha?

O senhor já viu uma gata parir?

Aliás, a pergunta não é bem essa.

O-o senhor já viu uma morta dar a luz?

Pois eu vi!

Eu vi!

Agora, imagine...

a mãe já morta...

e aquela golfada de filhos.

Sete gatinhos ao todo.

Vivos?

Todos vivos.

Mas, afinal, quem matou?

Quem matou? Sua filha.

Repete.

Sua filha, Silene.

Mas o..., mas o...?

O senhor que dizer que a minha filha...?

Exatamente.

Tem idéias, modos e sentimentos de uma menina.

Mas, aquela infantilidade toda...

é só uma aparência, seu Noronha.

Só aparência!

O senhor não sabe o que está dizendo.

Como não? Eu entendo um pouco de Psicologia.

Leve-a ao psiquiatra!

Psiquiatra?!

Quanto antes!

Levar minha filha a um médico de loucos?

Não.

Mas nós temos um médico muito bom aqui no bairro.

É um clínico geral, mas é muito bom, é ótimo.

O Dr. Bordalo. Faz até parto de graça.

Psiquiatra, seu Noronha!

Mas, e as aulas? Ela não pode perder as aulas.

Seu Noronha...

Eu acho que o senhor não entendeu o problema.

Como assim?

Sua filha não voltará.

Não voltará...

Então, o colégio expulsa a minha filha?

Interprete...

como quiser.

Por causa de uma gata prenha?

Hein, Dr. Portela?

Por causa de uma gata prenha?

O senhor está errado, seu Noronha.

Faço um escândalo, vou aos jornais!

Discordo totalmente do senhor.

O senhor disse uma "gata prenha", não é?

E dái?

Escute aqui, seu Noronha...

Imaginemos uma mulher...

Eu compreendo o aborto.

Eu compreendo o direito e o dever do aborto na mulher.

Admito até que uma mãe solteira se desfaça...

do filho.

Há conveniências morais...

para que ela vá ao médico e pergunte...

Como é, doutor?

Porém, uma gata, um bicho...

Mas, para tudo há uma solução.

Não vamos perder tempo.

- Leve-a ao psiquiatra! - Mas...

Aí, o colégio aceitará ela de volta?

Entenda, seu Noronha...

Um educandário tem responsabilidades concretas.

O que diriam os outros pais?

A agressividade da sua filha é...

é uma doença. Ela...

não pode conviver com as outras meninas.

Lamento muito, mas...

ela não poderá voltar.

É a sua última palavra?

Sim.

Houve uma reunião e a decisão foi unânime.

De formas que...

eu já vou.

Um momento.

Eu...

- Tenho hora marcada. - Ah, mas o sr. vai ficar, sim!

Vai!

A minha filha chegou aqui dizendo...

que o senhor é um mentiroso.

E nós vamos apurar isso direitinho.

O senhor...

o senhor duvida?

Se a minha filha confirmar, eu acredito.

Gorda!

Gorda!

O que é? O que houve?

O que há, meu Deus? Fala, homem!

Fechem as portas, fechem tudo!

O que é isso?

- Calma, papai, calma! - Fechem!

- O que foi, o que aconteceu? - Você enlouqueceu?!

- Olha a sócia. - Mataram uma gata prenha...

no colégio e eles acusam a Silene!

Ainda por cima, expulsaram a Silene!

Cachorro!

Senhora, eu vi. As outras crianças...

Você também viu, mas acontece que nós aqui...

só acreditamos no que diz a Silene, não é, Gorda?

- Vem cá, minha filha, vem cá. - Vai.

- Vem cá, minha filha. - Virou pai.

Olha bem para a cara dele...

e diz...

- Foi você? - É mentira, é mentira!

Há testemunhas, Silene, há testemunhas!

Foi você!

- Você jura que não foi você?! - Eu juro!

- Que cretino - Basta!

O senhor mentiu, Dr. Portela.

O senhor é um mentiroso!

- Eu não menti, juro! - Mentiu, sim senhor, mentiu!

Eu não menti, juro que não menti.

Eu juro que não menti!

- Então, vamos "cobrir" ele!

- Quietos todo mundo! - Vamos embora!

O senhor está vendo isso aqui?!

É o meu punhal de prata!

Se o senhor disser ou fizer qualquer coisa...

lhe furo a barriga, seu canalha!

Pelo amor de Deus, não faça isso, não faça!

Se você falasse de qualquer outra...

de qualquer outra!

Eu não diria nada!

Agora mesmo...

se você ou o senhor...

xingar...

chamar de vagabunda qualquer uma dessas aqui...

ou até mesmo a Gorda...

eu lavo as mãos.

Mas você insultou quem não podia insultar!

Não, você não pode entender a pureza de Silene.

Ou você pensa que a minha filha...

é como a sua mulher?

Não se mexe não, que eu te furo, hein?

A sua mulher usa vestido colante.

Vê-se...

a marca da calcinha...

no vestido da sua mulher.

A minha filha, não.

A minha filha quase não tem quadris.

nem seios.

Os petinhos só agora que estão aparecendo.

Silene é pura por nós.

Você não percebe que Silene é pura por nós?

Fala!

Perdão.

Olha, olha só, olha só, meu pai. Olha, que horror!

Mas é um covarde. Acaba logo com essa ratazana!

Ou você humilhou a minha filha porque eu sou contínuo?

Ah!

Quando eu fui matricular a Silene no colégio eu disse...

que era funcionário da Câmara.

Mas eu sou é contínuo!

Vamos, fala aí, me chama de contínuo!

Me chama de contínuo!

- Por quê? - Porque eu quero.

Me chama de contínuo!

Contínuo.

Contínuo.

Eu sou um contínuo e você é um filho da puta!

Agora, chora.

Vai!

- Chora! - Mas, por quê?

Porque eu quero. Chora!

Chora, chora!

Não posso.

Eu não posso.

Não posso.

Não choraste a lágrima que eu procuro.

Minha filha, vem cá.

Mete-lhe a mão na cara!

- Por quê? - Esta besta te humilhou.

Te ofendeu.

Mete-lhe a mão na cara!

Vai apanhar caladinho, senão já sabe, hein?

Bate assim, olha, de mão aberta!

É!

Vai, vai.

Não posso.

Vai, minha filha.

Sou eu que estou mandando, minha filha,vai.

Vocês querem saber da verdade?

Pois...

pois fui eu e pronto!

- Você, minha filha? - Silene?

Eu, eu matei assim, assim!

Eu vi.

Esmigalhou a, a cabeça da gata.

Mas, por que, minha filha?

Não sei.

Fala, por quê?!

Nojo.

Mas, por que nojo?

Ódio!

Maninha, ódio de um bicho que não ia te fazer mal?

Um bicho, maninha?!

Aquela gata era nojenta!

Estão vendo?

É um processo mental.

Claríssimo.

Vou meter a mão nesse homem...

que eu já estou ficando de saco cheio.

Afinal, é contínuo, não, Noronha?

E agora, vai me pedir desculpas?

Desculpa o caralho! Ninguém vai pedir desculpas, não!

Escuta aqui, seu babaca...

Contínuo, entendeu, contínuo é a puta que o pariu!

E a sua mulher?

Que só põe vestido justo para mostrar aquele rabo?

Hein?

- Fora, meu filho, vai à luta! - Eu não queria ofender, não é?

Boa tarde, com licença.

Que com licença!

Para fora!

Licença porra nenhuma, seu cagão!

Sai fora daqui, seu urubu!

Nenhum colégio é digno de ti.

E todos invejam a tua pureza.

Humanidade cachorra!

As meninas não são meninas...

São femeazinhas!

Só você é menina.

Só você.

Chorando por quê?

Vergonha.

De mim?

Vergonha, de mim? Oh, veja só!

Meu coração...

Eu te vi nascer.

Eu fiz todos os partos de tua mãe, todos.

E você, para mim, é como se fosse...

como se fosse um bebezinho.

- Eu sei, doutor, mas é que... - Olha para mim.

Já passou a vergonha?

Já!

Viu?

Finalmente, o que eu tenho, doutor?

Você? Ah, coisa à toa!

Agora vai e manda teu pai aqui.

Vai.

Minha filha, põe a calcinha!

Ai, que cabeça a minha!

Então, doutor?

- Eu queria saber... - A senhora ainda não.

- Eu quero ter uma conversa com o seu Noronha.- Mas...

- Depois eu chamo a senhora. - Sai, Gorda.

- Tudo ok, doutor? - Feche a porta.

Senta aqui.

- Doutor? - É o seguinte...

Eu...

Eu apertei a sua filha...

mas, ela nega.

Nega? O quê?

Ela nega e eu compreendo. É natural...

que a mulher continue negando.

Mas, finalmente,...

a Silene tem ou não tem namorado?

Não, claro que não.

- Nem teve? - Não, absolutamente!

Uma menina que vive interna no colégio, não sai.

Ou, por outra, sai uma vez por mês.

Vem para casa e volta no dia seguinte.

Vai e vem, acompanhada.

Nessas condições, ela pode ter namorado?

Então, quem é o pai?

O quê?

Com licença, Noronha...

vamos esclarecer isso direitinho, vai.

Eu, quando examinei a Silene...

pense que tivesse me chamado porque, bem...

Afinal...

Mas, você não sabe, não desconfia de nada?

Continua.

A sua filha já vai para o terceiro mês.

O senhor quer dizer que a Silene está...?

- É, está grávida!

Mentira.

Mentira.

Não tem nem quadris ainda.

A bacia é estreita.

Mentira.

Mentira!

Por favor...

diz para mim que é mentira.

Em primeiro lugar, vocês vêem a Silene...

com os olhos da adoração.

Ela tem medidas normais.

Agora, quanto à gravidez, não há dúvida.

É certo.

Eu examinei, é certo.

Trate, trate de descobrir o responsável.

Providencie o casamento.

Então, ela perdeu a virgindade?

Você está exagerando, Noronha!

Hoje em dia...

a virgindade não tem mais essa importância.

E depois, a honra de uma mulher...

não pode depender de uma película.

Porque a virgindade...

é apenas uma peliculazinha.

O senhor também tem uma filha, da idade da minha.

É solteira.

Para o senhor, a virgindade da sua filha...

também é uma peliculazinha?!

Bom, sejamos práticos.

Descubra o homem.

- Ah, sem-vergonha! - Noronha, venha aqui.

Vem cá.

Você não vai fazer nenhuma violência!

Lembre-se que o dever do pai é proteger e perdoar.

Muito obrigado pelo sermão!

Não, não é sermão.

É preciso descobrir o pai.

Arranque um nome.

Olhe, inclusive eu posso falar com o rapaz.

É, eu falo com ele.

É.

Você quer que eu chame a Silene aqui?

É.

Você não acha melhor conversarmos aqui?

- Eu acho, você quer? - É.

É, não, chame, não, ouça, não.

Não.

Não.

Eu quero que seja na sala.

Na frente de toda a família.

Vamos lá!

- Chega aqui, Gorda! - Calma, não se exalte!

Aconteceu alguma coisa de grave?

Vocês também.

Vocês sabem por que ela matou a gata prenha?

Querem saber?!

Não humilha, Noronha, não humilha!

Porque ela também está grávida!

- Maninha! - Fala quem foi!

- Quem foi, Silene, fala! - Meu Deus!

Desgraçaram a maninha!

- É tudo uma mentira! - Calma, Noronha!

Calma, o que é isso, Noronha?

O que é isso, gente? Vamos usar a cabeça.

Aqui o Noronha vai conversar com a Silene.

E a Silene vai dizer direitinho...

quem foi e quem não foi. É!

Eu, inclusive, me ofereci para falar com o rapaz.

- Eu falo com o rapaz, pronto! - Cala a boca todo mundo!

- Não faz isso, não, pára! - Calma!

Quem é o teu namorado?!

Eu não tenho namorado.

Nem amante?!

Não.

Então, que é o pai do teu filho?!

Ninguém!

Mas, então, você ainda é virgem!

Eu sou, papai.

Viu, doutor, que cinismo?!

Bom, se você é virgem...

então, eu posso dar um pontapé na tua barriga!

Não, papai, não! Pára, pára!

Ninguém aqui toca no meu filho!

Então, você tem um filho?!

Mas onde você arranjou esse filho?!

No colégio, na aula, no ônibus do colégio, onde?!

Calma!

Fala comigo, Silene.

Nós queremos saber quem é, porque se fala com o rapaz e...

- E ele casa contigo. - Ele é casado!

Casado, gosta da mulher e vive com ela.

E me deixem em paz, pelo amor de Deus!

Ninguém presta, ninguém vale nada!

Pois fica sabendo...

Por tua causa, eu vivia arranjando...

mulher para os velhos.

E dava todo dinheiro à mamãe, para o teu enxoval!

Aí, vamos acabar com essa conversa aí.

Vamos acabar com essa conversa!

Quero saber é do meu! E aí, mamãe?

Vai devolver o dinheiro.

Vai devolver o dinheiro, entendeu?

Desse negócio de enxoval!

E cada uma vai ficar com a sua parte.

E nós vamos rachar isso aí.

Eu quero minha parte e vou-me embora daqui!

Para onde?

- Para Santos. - Santos, por quê?

- Não se mete nisso, pai. - Mas, por que Santos?

Quer saber, né?!

Eu vou para Santos...

porque em Santos, uma amiga minha fatura num mês...

Só num mês, 30 milhas!

Agora que eu sei que maninha é igual a nós...

Ou pior!

- Pior! - Pior, então.

Vamos embora!

Vamos embora resolver esse negócio...

que eu não fico mais aqui, não!

- Vou sair daqui. - Não, esperem...

Eu tenho uma idéia.

Ninguém precisa sair daqui.

Esperem todas.

O senhor também, Dr. Bordalo.

Mas não há nenhum motivo, não há motivo.

Não, espera...

Ouçam primeiro a minha idéia.

Eu não vou mais voltar para a Câmara de Deputados.

Por quê?

Eu, não!

Eu vou é ficar em casa.

porque o que vocês ganhariam lá fora,

vocês podem, perfeitamente, ganhar aqui!

Aqui!

Mas, esse homem é um louco!

Por quê? Explique-se. Por quê?

Porque o senhor, o senhor está propondo é um...

- Um bordél de filhas! - Isso!

E por que não?

Um bordél de filhas!

Não, eu não vou mais voltar para a Câmara dos Deputados.

Para servir cafezinho e água gelada...

para deputado coisa nenhuma!

E vocês também, podem sair dos seus empregos.

O emprego de minhas filhas..

era uma farsa!

E tive uma outra idéia!

Quer começar?

Quer ser o primeiro, quer?

O que o senhor quer insinuar?

Eu sei que você é meio metido à santo.

Faz parto de graça em negra.

Não cobra consulta, mas eu insisto.

Vai, escolhe.

Qualquer uma.

Tem essa aqui.

Tem mais quela outra ali.

Mas, você quer é a Silene, não é?

- Está louco?! - Quer?!

Você vai com ele! - Noronha, não!

Eu não quero, não quero!

Silene, levante-se.

Você vai com ele ou eu acabo...

com essa tua gravidez à pontapés.

Se foi de um, pode ser de todos.

- Eu vou no lugar de maninha. - Eu quero a Silene!

E vocês?

Vocês não dizem nada?

Vocês não reagem?

Mas nem a senhora, que é mãe?

Fujam...

Abandonem esta casa.

Este homem aqui... Este homem é...

é um louco.

Inclusive, eu posso hospedar vocês na minha casa.

Eu hospedo vocês até que...

Viu, doutor?

Só essa bestalhona aqui...

tentou protestar.

As outras...

espiam e calam.

A porta está aberta. E, no entanto, elas ficam.

Meu Deus, mas...

vocês têm uma alma!

Ou não têm?

Mas...

se vocês ficam...

porque vocês são escravos...

Uns dos outros.

Elas não podem mais se livrar de mim.

Nem eu delas.

Como é?

Vai ou não vai aqui com o nosso doutor?

Maninha não, papai.

Deixa, Aurora.

Eu vou.

Vai lá para o quarto e espera.

Doutor...

a minha filha está lá no quarto à sua espera.

Não sei por que não lhe dou um tiro, seu canalha!

Canalha, eu? Eu só, não.

Por que só eu? Todo mundo.

O senhor quer ver uma coisa?

Preste atenção.

Preste atenção.

Quem fez aqueles desenhos obscenos...

na parede do banheiro?

Quem foi?

Vamos!

Vocês já podem confessar.

Nós já estamos apodrecendo mesmo.

Vamos.

Quem foi?

Eu.

A Gorda?

Eu!

Tem varizes...

e um suor azedo.

Vamor ver, Gorda...

Por que é que você faz desenhos obscenos...

na parede do banheiro?

En não sei, eu não sei.

Talvez porque...

eu nunca vou ao cinema...

eu não vou no teatro.

Eu me sinto tão só, meu Deus.

Sozinha, nessa casa.

E também...

porque eu não tenho marido!

É!

Eu não tenho marido!

Há quanto tempo você não trepa comigo?!

Hein?!

Há quanto tempo?!

Eu, eu até já perdi a conta, meu Deus...

Então...

Eu...

ia no banheiro e rabiscava.

Rabiscava e depois, apagava.

Mas ontem...

ontem, eu esqueci de apagar.

Foi só isso.

Eu não tenho marido.

Você não trepa comigo!

Eu não tenho marido!

Sabe por quê?

porque eu não trepo, está entendendo?!

Eu não trepo!

Eu não tenho marido, meu Deus!

Há quanto tempo eu não sei o que é um macho!

Mas, onde é que eu me meti, meu Deus?!

Então, eu lhe ofereço uma menina...

quase virgem e o senhor recusa?

Ora, há, há, há, há!

Há, há, há, há !

Há, há, há, há !

Silene.

Silene, eu...

Eu tenho uma filha...

da sua idade. Seu eu...

Se eu tocar nela... Ela é um...

Eu...nunca mais...

podia beijar minha filha, nunca mais.

Mas, você é tão linda!

- Vai! - Silene, Silene!

Teu nome é...teu nome é...

teu nome é uma...

uma dália.

Quer ou não quer?!

- Hein? - Não, não quero!

Eu quero!

- Eu quero. - Ah, vamos entrando, seu Saul.

Então, o senhor quer?

Eu escutei pela janela aberta.

Sei tudo e eu quero!

O quarto é aquele, seu Saul.

Aquele, pode ir.

Com licença, com licença.

Não, não é o senhor, é o médico!

Não, não fique assustada.

Eu não vou, não vou abusar de você.

Caladinha, caladinha.

Eu só peço para não machucar meu filho.

E eu tive ferimento de guerra.

Na Segunda Grande Guerra.

O senhor?

Uma granada explodiu pertinho.

E o estilhaço...

matou o meu desejo!

Schumer é uma boa pessoa porque não liga para sexo.

Eu quero só, só pegar...

sua mãozinha, assim.

Obrigada.

Ai!

Não, não!

- Eu preciso, eu preciso. - Não!

Saul precisa.

Saul precisa.

- Não, não, não! - Não seja mázinha, não seja...

seja mázinha.

E depois, depois nós saímos...

saímos e tapeamos o seu papai.

Ninguém sabe do ferimento de guerra...

Felizmente.

Saul precisa.

Saul precisa muito mesmo!

Meu Deus, isso é uma loucura!

Há, há, há!

Há, há, há!

Há, há, há!

Há, há, há!

Depois, sou eu!

Mudou de idéia?

A vontade que eu tenho de ir lá...

arrancar aquele gringo imundo!

Silene...

Silene, meu Deus!

Ela tem a idade da minha filha!

Até loguinho, Silene, até loguinho.

Até mais ver.

Estou muito satisfeito.

É?

Agora sou eu.

Agora sou eu!

Agora sou eu!

Mas antes eu queria, eu queria que...

você, Aurora...

pelo amor de Deus...

antes de...

eu queria que você me...

me cuspa na cara!

Graças.

Graça.

Silene.

Silene!

Silene!

Silene!

Silene!

Eu ia me esquecendo de odiar...

o homem que desgraçou a minha filha.

Esse sujeito merece um tiro na boca!

Agora, se o senhor não quer ou tem medo...

eu acabo com esse sujeito!

Você?

- Ou alguém por mim. - Gostoso!

- Quem? - Um rapaz que eu conheci.

Vem cá, é de confiança?

Lógico, é meu namorado.

- Olha aí, qual o nome dele? - O nome?

- Bibelô. - Bibelô...

- Posso ver esse cara? - Vem aqui.

- Quando? - Vem me apanhar para o cinema.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- Eu sou a filha do seu Noronha. - Que ótimo!

Vamos sentar aqui, vamos.

Vamos ficar mais à vontade, tomar um uisquinho.

- Vamos. - Aquecer a alma.

Demorei para achar aqui.

Jóia aqui, não é?

- Obrigada. - Bebes; quer gelo?

Está bom assim.

E o sapatinho, hein?

Tenha calma.

Não, eu estou calma. É que eu...

Eu queria falar com o senhor.

Meu pai disse que o senhor sabia...

o que era.

É o negócio do emprego.

Ele mandou eu vir aqui que...

lá na loja de disco não está legal para mim, sabe?

- O que é isso? - Não tem problema.

Eu vou resolver o seu caso.

Seu pai falou que você faz tudo, tudinho!

- É, meu pai falou? - É.

É, tira a roupinha, vai!

- Espera, eu... - Tira a calcinha, vem.

Espere aí, o meu pai falou o quê?!

Tira tudo, vem!

Ele disse isso?! Mas que absurdo!

- Princesa... - O que, o que é isso?!

- Calma, calma, calma! - Calma, princesa.

Vamos logo, que eu sou homem de paz.- Pára!

- Idiota, seu nojento! - O que é isso?

- Pára com isso, pára! - Vai logo tirando...

- Essa roupinha, sua biscate!! Pára com isso, hein?!

Quê para com isso, coisa nenhuma!- Socorro!

- Que socorro o quê! - Está pensando o quê?!

- Eu sou um homem de bem! - Que homem de bem!

- Você é um babaca! - Tome tendência!

Me respeite, moça!

Pois eu vou lhe mostrar com quantos paus se faz uma canoa!

- Vem cá, seu babaca! - Eu vou é nessa!

Ai, meu Deus!

Pára!

Ai, ai.

Ai!

Eu sou deputado!

- Que deputado! E daí?! - Aí que tenho imunidade.

E daí, deputado?! E eu sou Arlete!

Caguei que o senhor é deputado, está legal?

Não vai me comer!

Que vai me comer!

Vem cá!

Pois eu vou te mostrar, que eu vou te comer!

Vamos ver.

Vou te comer!

Agora!

Vem cá!

- Babaca! - Babaca é você!

Não vai me comer, não, seu babacão!

Sou babacão, mas sou bom de cama!

Por isso eu vou te comer gostoso!

- Boçal! - Boçal é você!

Deputado!

Sou deputado, sim. E daí?

Seu nojento, comigo, não!

- Eu tenho imunidades! - Caguei para suas imunidades!

Não vai me comer!

Vem cá.

Vem, seu elefante. Vem cá, vem.

Coitado. Ah, meu Deus...

Olha, eu nem quero ver o senhor assim...

por favor, levanta.

Não fica muito de quatro, que depois...

fica russo para levantar, viu?

Pára com isso, porra!

Psiu!

Vem, vem, vem aqui, vem.

Vem cá. Olha, você não engole minha calcinha, hein?

Devolve a minha calcinha.

Cospe minha calcinha, eu estou mandando!

E tem mais, eu vou te comer dentro d'água.

Mas não vai mesmo, tá!

Chuchu beleza!

Jóia!

- Que gracinha. - Engraçado é você, seu palhaço.

Ei, sua filha de porteiro!

Eu vou dar um mergulho antes de te comer.

Não vai me comer. Sabe por quê?

Porque eu tenho nojo de homem.

Eu acho homem a coisa mais nojenta que já inventaram.

Você quer saber a coisa que eu acho mais asquerosa?

A coisa que eu acho mais asquerosa...

no mundo é cueca usada tá legal?

Eu tenho nojo de cueca usada.

Eu tenho horror!. Você quer me ver louca?

É me dar uma cueca usada.

Eu tenho horror de cueca usada!

Eu tenho horror de homem!

Eu tenho nojo de homem, eu tenho horror!

Atenção, emissoras componentes da Rede Globo...

para a contagem de oito segundos.

Faltam 10 minutos para às 20:00.

As notícias de hoje no Brasil.

A chuva ameaça o trigo do Paraná.

2.000 toneladas de cebola encalhadas...

em Belo Horizonte.

O Projeto de Defesa do Consumidor...

já está no Planalto...

anuncia o Ministro da Fazenda.

O mundo hoje, o que acontece?

- Olha quem está aí. - "As imagens... que mostram na Itália..."

Escolhido o novo presidente de Angola.

Já sabem da notícia?

Que notícia?

Não sabem quem se enforcou...

com o fio de ferro elétrico?!

Fala, homem, quem foi?

Doutor Bordalo!

Matou-se.

Doutor Bordalo está pendurado no alto da porta.

A língua preta.

As bochechas assim, de máscara de carnaval.

Meu Deus!

Matou-se sem o menor motivo?

Doutor Bordalo tinha motivo.

Grande motivo!

Então, você vai me dizer qual é esse motivo.

Eu sei. E vocês sabem o motivo.

Está se fazendo de besta, gringo?

Doutor Bordalo deixou bilhetinho, dizendo assim...

- "Não quero que minha filha...

me beije no caixão".

Não quer o beijo da filha, mas beijou a minha, o cínico.

Não fala assim, pai.

Por que é que o senhor não se mata também?

Eu sou ferido de Guerra.

Da guerra de Hitler.

Da Segunda Grande Guerra.

Vai, ponha-se daqui para fora!

- Tuas filhas vão te destuir! - Mas eu estou na minha terra.

Eu estou na minha casa, no seio...

- da minha família. - Tuas filhas...

- vão te destruir! - Eu não sou mais contínuo!

- Eu não sou mais contínuo! - Tuas filhas vão...

- te destruir! - Vocês estão chorando por quê?

- Ele era um santo. - Santo?!

Santo porque fazia parto de graça em negra.

O parto de graça era um pretexto.

Santo? E possuiu a minha filha quase na minha frente!

- Foi o senhor que mandou! - Eu mandei.

E ele comeu! E chamou ela de Dália!

E ela nem gritou!

Ah, se ao menos ela tivesse gritado.

Mas ela nem gritou.

Agora o miserável recusa o beijo da filha!

E o outro vem aqui, para me dizer...

que as minha filhas vão me destruir.

Mas eu, quando eu morrer, quero o beijo...

de cada uma das minhas filhas!

- E o seu também, viu, Gorda? - Amém!

Vai buscar esse Bibelô.

Primeiro, maninha tem que dizer quem foi.

E ainda não disse.

Ah, mas eu dou-lhe tamanha porrada...

que ela confessa imediatamente!

Calma, papai, calma.

Olha para mim.

Estou olhando.

Quem é o cara?

- Que cara? - O tal.

Ele não está aqui no Rio.

- Está onde? - Viajou.

Escuta...

você confia em mim?

Por quê?

Confia ou não confia?

Confio.

Então, eu quero saber tudinho.

Depende.

Depende, não senhora! Por que depende?

Você responde direitinho à tudo que eu perguntar?

Respondo.

O nome dele.

O nome, mas por que você quer saber o nome?

É um canalha!

Não, ele não é não.

Mas o que é isso, maninha?

Não chora assim, não.

Levanta, vem.

Aurora?

Quem te fala aqui não é mais aquela menina, não.

Eu deixei de ser menina.

Eu sou um mulher, igual à vocês. Talvez até mais...

porque eu estou grávida, graças à Deus!

Agora, eu quero saber de ti uma coisa.

Você tem esse namorado. Você gosta dele?

Por quê?

- Gosta? - Eu sou feliz.

Ah, sou!

Muito!

Eu também, você não pode ficar contra mim.

Agora, deixa eu te contar.

Ele é tão diferente dos outros.

tão bom, que imagina...

a mulher dele está doente.

e é ele quem dá banho nela, todo dia.

Com uma paciência.

Imagina você que a mulher dele...

está pesando 32 quilos!

Quer dizer, é só pele e osso.

Abre esta porta, Aurora.

Mas que teimosia, abre essa porta!- Que chateação!

Por favor, abre essa porta, Aurora!

- A Silene está passando mal. - Ih, meu Deus, espere aí!

- Abre essa porta, Aurora! - Pára com isso, que escândalo!

Pára, porra!

Fica quieta, fica calma!

- Ai. - Acalmou agora?

Um pouco. Chama minha filha, pelo amor de Deus!

Espera aí, deixa que eu chamo.

Ai.

Abra essa porra dessa porta, Aurora!

Quer abrir, por favor?!

Não abriu, chama de novo.

Abre essa merda dessa porta!

Quer abrir essa porra aí, Aurora, Silene!

Já vai.

Viu?

Você conheceu rapaz onde?

Ou já conhecia?

Não, não conhecia.

É do colégio?

Você jura que não conta para ninguém?

Juro.

Mora perto.

Continua.

Olha, Aurora, eu vou te contar...

porque eu estou confiando em você.

Mas, Deus me livre, se o papai descobre!

Ele me mata!

O colégio dá fundos para a casa dele.

Ele passava sempre pela calçada.

E uma vez, ele me olhou.

Eu também olhei e espia só...

um olhar, sabe, que me arrepiava!

E uma boca que dava uma vontade de beijar!

- Bonito? - Lindo, parece um artista.

O melhor você não sabe.

Ele é que era o dono da tal gata.

Que gata?

A que eu matei.

Um dia, eu fui pular o portão...

E aí, nós fomos para a casa dele.

Fomos para um quarto lá, meio esquisito.

Um quarto cheio de coisa.

A mulher dele não sai da cama, fica lá em cima.

Com uma tia surda.

Agora, eu vou te contar uma coisa...

que você não vai acreditar....

Conta tudo.

Eu pedi um filho a ele, eu.

Ele não queria, disse: "- Não, não vale a pena".

Mas, eu sou teimosa. E, finalmente...

Agora você é minha mulherzinha.

Eu disse que ele é diferente dos outros...

porque ele tem a lágrima mais linda que eu já vi.

Já chorou na tua frente?

Ah, chorou é maneira de dizer. Não chorou propriamente.

É que lá no quarto ele estava me beijando, me beijando...

Aí, de repente, ele começou a soluçar.

Depois, foi parando.

E virou para o lado.

Então, eu quis olhar...

e vi uma lágrima aqui, no cílio.

Uma lágrima?

Um lágrima só.

Parada no cílio.

Ele é tudo para você?

Tudo!

Então, eu vou salvar esse rapaz.

Tenho que salvar

Chora por um olho só?

Sabe que quando ele passa lá na calçada do colégio...

as meninas dizem assim:

"- Lá vem o homem vestido de virgem!"

Repete.

Vestido de virgem.

Responde, que é importante!

Por que vestido de virgem?

Porque ele só anda de branco.

Ele só usa terno branco.

Anda de branco.

Só de branco.

Chora por um olho só.

Sabe, a última vez que nós saímos...

nós fomos lá no apartamento dele em Copacabana...

Ah, ele tem um santinho que é uma coisa lin...

Chega!

Por quê?

Já sei de tudo.

Não preciso saber de mais nada.

O caso sou eu.

Ninguém se mete, na hora eu falo, pode deixar.

Aurora!

Tem um camarada aí na porta te procurando...

É velho ou moço?

Mas é demais, é chiquíssimo!

- Todo de branco. - Bibelô!

Papai, vai depender da minha conversa com Bibelô.

Tem cada uma para te contar...

Manda entrar!

Olha...

demais, mas demais!

Demais, um estouro!

Eu apresento e já sabe...

vocês caem fora, ouviu, papai?

Pois não, o distinto?

Boas...

Tenha a bondade, vamos entrar.

Tudo bem?

- Tudo azul. - Papai, aqui é um amiguinho.

- Prazer, muito prazer. - Muito gosto em conhecê-lo.

Tenha bondade. Uma cadeira para o distinto, vamos sentar.

Minhas irmãs.

Sente-se, faça o favor.

Conhece a minha mãe?

Como está? Satisfação!

O senhor vai me dar licença.

- Muito prazer. - O prazer foi meu.

O senhor fique à vontade, hein?

Fique à vontade.

Com licença.

Mixou o nosso cinema.

- Que bom. - Por quê?

Prefiro ficar contigo aqui.

Nós dois sozinhos.

Não posso.

Nem eu te pedindo?

Ela está morrendo.

Quem?

Ontem à noite começou a passar mal. Chamei a assistência.

Foi para o pronto-socorro e foi operada.

Tua mulher?

Operada de úlcera.

O médico abriu a barriga e fechou tudo no mesmo instante.

Por quê?

Tudo podre por dentro!

E não operou?

Não era úlcera.

Era o quê?

Câncer.

Onde é que está o cinzeiro, hein?

Bebia copinhos de leite.

Esses médicos são umas bestas.

Tratavam o câncer à leite e papinha.

Está tão mal assim?

Desenganada.

- Quer dizer que...? - Não passa dessa noite.

O rosto é uma caveirinha.

Vive de morfina.

Tem uma chaga em cada nádega, de tanta injeção.

Você vai ficar solteiro.

Viúvo.

Ou viúvo.

Mas não por muito tempo.

Como?

Não te disse que eu preciso ter sempre...

uma mulher em casa e outra na zona?

Disse.

Mais cedo ou mais tarde, eu vou ter que me casar, é claro.

Diz que me ama.

Que piada é essa?

Te custa dizer que me ama?

Não, hoje não.

Meu amor, escuta...

Eu tenho um motivo.

E olha, um motivo muito sério para te perguntar isso.

Eu te peço tão pouco!

É uma palavra.

Uma palavrinha não custa.

Diz que me ama e pronto.

É o suficiente.

Talvez certas coisas deixem de acontecer.

Até hoje nenhum homem chegou junto de mim e disse:

- "Eu te amo!"

Estou com um puta sono!

Quer dizer que você não diz?

Aurora, não enche o saco!

Está bem.

Então, vou te fazer uma outra pergunta.

Essa responde?

Responde?

Que pergunta?

Dá a tua opinião.

Você acha que eu daria...

enfim, que eu seria uma boa esposa, talvez?

Há, há, há!

Esposa?

É.

Uma mulher do lar.

Eu te quero na zona, bem.

Cala a boca!

Não diz mais nada!

Se há um momento em que você não podia me ofender...

é este, este agora.

Ah, Aurora, olha tua pinta...

Chega ali no espelho, faz favor.

Pára de me ofender!

Ah, mas é verdade!

Isso aqui ainda vai me dar muito dinheiro!

- Escuta aqui, seu cafetão! - Tira a mão de mim senão...

te dou uma porrada, te quebro todos os dentes!

Mais uma pergunta só.

Já que eu não sirvo para esposa.

Mas que esposa, mas espera lá...

Espera lá, brincadeira tem hora!

Você continua me humilhando?!

Está bem, faz a pergunta.

Você já escolheu a outra?

A caveirinha ainda não morreu...

- Responde. - Está lá na cama.

Responde.

Eu já escolhi, pronto.

- Quem é? - Te interessa?

Lógico, não é?

Põe o cinzeiro aqui, vai.

O que foi mesmo que você perguntou?

Debochado!

Eu perguntei quem vai ser a tua nova esposa.

Brotinho.

Interessante que quando o médico disse "câncer"...

pensei logo no broto!

Muito bem!

Ótimo!

Ela em casa e eu na zona!

E você não tem medo que o meu amor se transforme em ódio?

Estou indo, estou vesgo de sono.

Tira um cochilo aqui.

Aqui?

No meu quarto.

E teu pai?

O negócio mudou aqui outra vez.

Meu pai não liga mais para coisa nenhuma.

Depois eu te explico.

Vem.

A caveirinha está morrendo.

Deita meia hora, 40 minutos.

Com medo?

Teu amor virou ódio.

Podes me fazer uma falseta.

Quer me matar?

Mata.

Anda!

Atira!

Aqui, bem no coração.

Mais!

Atira, atira, vai, mata, vai!

Me mata, quero ver, mata!

Aqui, mata, mata!

Sua babaca!

Me chama daqui há uma hora.

Me beija.

Você quer o homem que desgraçou Silene?

O homem que chora por um olho só?

- Quer? - Quero!

Ele está no meu quarto.

Mas ele...

ele está chorando pelos dois olhos.

Olha.

São duas lágrimas.

Pai!

Não é o homem que chora por um olho só!

Hã?

Assassino!

Assassino!

Assassino!

Mas, ele precisava morrer...

Foi ele quem prostituiu Silene!

É mentira, mentira!

Quem prostituiu Silene foi você!

Eu? Eu juro!

Ora, primeiro mandou o gringo, depois mandou o médico!

Eu não estou maluca, não.

Agora eu vou falar!

Eu vou falar o que ninguém nunca soube!

O que vocês nunca me ouviram falar.

Porque eu escondia de mim mesma.

Ei, velho...

Ei, velho, você mandou o deputado me procurar.

- O quê? - Não!

Não!

- Não, não acreditem... - Ele disse para mim.

- Ele disse para mim. - Não!

- Ele disse: "Foi seu pai". - Gorda!

Gorda, as nossas filhas querem me destruir!

Não me chame de Gorda!

Eu não gosto que me chame de Gorda!

Cachorro!

Responde: foi você que mandou os velhos das outras também?

Não, não, não!

Eu explico, eu explico!

Quer falar, porra?! Por favor, fala!

Não, não...

Confessa, pai!

- Vocês se protituíram... - De verdade!

Vocês se prostituíram para dar à Silene...

um casamento de anjo!

Além do mais, sabe?

Olha!

Ela beija mulher na boca!

Eu beijo mulher na boca...

para me sentir menos prostituta.

Me perdoa, me perdoa.

O que é isso, velho? O que é isso?

Não!

Você prostitui as tuas filhas e não chora?!

Não!

Não chora? Nem por você, nem por nós?!

Chora, velho!

Chora, velho, agora você vai chorar!

Chora.

Chora!

Mas, eu estou chorando.

Então, deixa eu ver essa lágrima.

Olha!

É uma lágrima, é uma só!

Olha só, tem uma só!

Uma lágrima, uma lágrima sozinha.

Ah!

É ele!

É ele!

O homem que chora por um olho só!

É, está na cara!

É ele, o demônio que chora por um olho só.

Me dá!

Me dá esse punhal!

Me dá...

o punhal.

No olhar.

Nojo, imundo!

Senhoras e senhores...

eu tenho o grato prazer de abrir a minha casa.

Esta casa que é um ninho de amor.

De paz.

De carinho.

E apresento...

as minhas filhinhas.

Arlete!

Aurora!

Hilda!

Silene!

E Débora!

Subs / Timing by (c) dCd April - 2005 Retiming by LuigiBastardo November 2019