Original subtitles

Afgan bir gelinin gülmesine izin verilmez.

Gülerse düğün gecesi için çok hevesli gözükür.

Bana tuhaf gelmişti.

Duyduğum diğer bir çok gelenek gibi.

Kısa bir süre önce Prag'da ekonomi öğrencisi iken

kendimi hiçbir yere ait hissetmiyordum.

Annemin yeni bir kocası vardı ve benimle pek ilgilenmiyordu.

Babamı hiç tanımadım.

Belki bu yüzden sonsuza dek sürecek bir ilişki istedim.

Ama Çek erkekleri kötüydü.

Bencil, kararsız aptallar.

Sonra, karşıma Nazir çıktı.

İlk görüşte onun hayatımın aşkı olduğunu anladım.

Herkes beni uyardı.

Kendini neyin içerisine soktuğundan haberin yok dediler.

Sana burka giydirecek ve bebek yapmak için seni eve kilitleyecek dediler.

Ama benim istediğim buydu. Büyük bir aile ve bir sürü çocuk.

Beni Prag'da tutacak hiçbir şey yoktu ve iki ay sonra Kabil'deydik.

Üç gün sonra da evlendik.

Helena olan ismimi Herra olarak değiştirdim.

Bekaretimi uzun zaman önce kaybetmiştim

ama bu Nazir'in beklemediği bir sürpriz oldu.

Bakire olmamanın bu kadar hayat memat meselesi olmasını da ben beklemiyordum.

BENİM GÜNEŞLİ MAAD'IM

Nazir her zaman ailesinin soy ağacını beş nesil

takip edebilmekle övünürdü.

Babası ve erkek kardeşi Taliban'la savaşırken ölmüş.

Annesi hala onların yasını tutuyor.

Onun dışında tipik bir kayınvalide.

Doğru düzgün kes. Nazir böyle sever.

Allah'ım! Bırak ben yapayım.

Nazir'in kız kardeşi, Freshtah, dört çocuğu var.

Ben de ona yardım etmeye çalıştım.

Bir bez bile değiştiremiyorsun.

Siz çocukları böyle mi bezliyorsunuz?

Tabii senin çocuğun yok.

Freshtah'ın kızı Roshangol,

dünyanın her yerindeki yaşıtı kızlar gibiydi.

Rustam! Kamal!

Freshtah'ın kocası, Kaiz, pazarda tavuk satardı.

Onları neredeyse ölü halde satın alır, temizler ve satardı.

İçlerinde en iyisi dedeydi.

Onunla saatlerce oturabilirdim.

Bana Farsça öğretiyordu, ben de onun için haberleri tercüme ediyordum.

Amerikalılar NATO üssünü bombalamakla

çok trajik bir hata yaptı.

Ne? Nasıl?

Nasıl pilotları var bunların?

Nazir iş bulamıyordu.

Farklı elçilikleri denedi ama

kimsenin Afgan bir ekonomiste ihtiyacı yoktu.

Nazir'in annesinin bana ilk gün söylediği:

Domuz eti ve günahkar düşünceler yasak.

Onun dışında, tamamen özgürsün.

Haklıydı.

Bir kadın kocasından başka

herhangi birine çekici olmak istemiyorsa

Afgan bir ailede çok mutlu olabilirdi.

Bu kesinlikle işe yarayacak. Göreceksin.

Aziza Teyze bununla hemen hamile kaldı.

Nazir, böyle yapmalısın!

Doğru yatağa!

- Sen de içeceğini bitir. - Beni hasta ediyor.

İşe yarayacak, göreceksin.

Allah dualarımızı kabul etsin.

Bu çok saçma.

Nazir, sağlıklı rahmi olan ikinci bir eş bulsa daha iyi olurdu.

Sadece çocuk yapmak için.

Bu ikimizi de üzdü ama ben kendimi sorumlu hissettim.

Nazir beni elinden geldiği kadar mutlu etmeye çalıştı.

Haydi bir şeyler seç.

Bunun gibi mesela.

Bende yeşili yok.

Yalnız biraz acele et.

Oh güzel.

Güzel ve tombul göğüslerin var. Ya oran nasıl?

Bir daha yaparsan seni öldürürüm.

Orospu!

Ne?

Erkeklerin batılı kadınları fahişe olarak görmesi bana sürpriz olmadı.

Temel İçgüdünün eski bir VHS'si Kabil'de dolaşıyordu.

Dur! Çekil önümden. Beni duydun mu?

Baksana.

Belki biraz kilo vermelisin.

Belki.

Sana daha çok yakışır.

Hemen çıkar şunu!

Bir daha insanların yanında bu çöpleri giymeyeceksin.

- Ama böyle güzel gözüküyor. - Bir orospu gibi gözüküyor.

- İlk köşede biri seni arabasına alır. - Kim görecek ki?

Pencerenin yanına bile yaklaşamıyorum.

- Onlar gibi yaşamana izin vermeyeceğim. - Kesin sesinizi!

Kaiz, oğlum, bu evde sadece ben ve torunum bağırabilir.

Git kendi babanın evinde olay çıkar.

Ve Roshangol de sonunda erkek kardeşleri gibi okula gidecek.

Ben hayatta olduğum sürece, bu evdeki kadınlara saygı gösterilecek.

- Sonunda. - Nafissa teyze.

Adı Muhammad. Kimsesi yok.

Oğlum onu yolda buldu.

Çocuğun olmuyor dediler, ben de düşündüm ki...

- Biraz tuhaf gözüküyor ama kafana takma. - Ne? Ama ben...

Çok akıllı ve çok hassas. Okula bile gitmiş.

Ona zamanla alışırsın. Görürsün.

Bilmiyorum.

Sana zorluk çıkarmaz. Halin vaktin de yerinde.

- Ne de olsa biz bir aileyiz. - Ama...

Çok yemek yemez.

Çok uzun bir hayatı olacağını sanmıyorum.

Bu kadarı yeter! Git buradan!

Tuhaf bir kafası var. Ampule benziyor.

Herkesin kendine göre tuhaflıkları vardır.

Sadece bir şey var.

Maad, ayağa kalk.

Aman Allahım! Sünnet bile olmamış!

Bir şeyleri eksik değil mi?

Zavallı küçük adam onları tersine çevirmiş.

Lanet olası kadınlar! Dışarı çıkın!

Senin adın ne oğlum?

Muhammad.

Senin ismin peygamberin ismi.

Bu bir hediye.

Korkma.

Kimse mükemmel değildir.

Ve kesinlikle Allah'ın bize bu çocuğu göndermek için bir nedeni vardır.

Hepimiz bu işaret için şükretmeliyiz.

Bazen horlarım ama zamanla alışırsın.

Bazen yatağımı ıslatırım. Çarşafı pisletmek istemem.

Önemli değil. Yıkarız.

Kendi eşyalarımı her zaman kendim yıkarım.

Gördün mü? Artık bir oğlumuz var.

Biraz korkuyorum.

Saçmalama. O iyi bir çocuk.

O hasta.

Kasları eriyor. Çok uzun yaşamayacak.

Bu Rusça mı?

Hayır, Çekçe. Ben Çekyalıyım. Avrupa'dan.

Orası nasıl bir yer?

Güzel. Doğa, kasabalar.

İnsanlar sinemaya gider ya da bira içmeye.

Ve kadınlar burka giymez.

Ben de görmek isterdim.

Sen de Avrupa'ya gitmek ister misin?

Bu benim hayalim, oğlum.

Adaşın Muhammed'in doğduğu yer.

Bak.

Artık bir işim var!

Amerikalılar için şoförlük yapacağım.

Zhulgai beni tavsiye etmiş.

Harika!

Maad? Maad!

- Haydi geziye çıkalım. - Hey!

Bak!

Burası eskiden Kabil'in en büyük gururuydu.

Ama bu çok uzun zaman önceydi.

- Hadi al! - Onları rahat bırak.

Bak! Kardeşlerin Maad.

Marjan. Çok güzel, değil mi?

Ama o kör.

Bir mücahit bir keresinde onu evcilleştirmek için bahse girdi.

Ama dişi aslan çıldırdı ve kafasını ısırdı.

İki gün sonra kardeşi üzerine bir el bombası attı.

Ama o hala güzel.

Ve asla vazgeçmedi. Aynı bizim gibi.

Maad nerede?

Maad?

- Şimdi buradaydı. - Maad?

Maad!

Maad!

- Maad? - Neredesin?

- Maad! - Maad?

Maad!

Maad?

Nazir insani yardım üssündeki işverenlerini evimize davet etti.

Bu ziyaretin hayatımızı nasıl değiştireceğine dair hiç fikrimiz yoktu.

Onları Nazir'in savaş zamanlarından olan arkadaşı Zhulgai getirdi.

Nereye oturabilirim?

Teşekkürler.

Evimize hoş geldiniz.

Burası gerçekten çok güzel. Manzara harika.

Kızmıştım.

Nazir varlığımı tamamen yok saymıştı. Buralarda böyle yapılıyor.

Afgan kadınları, eve gelen yabancılardan saklanır, böylece kimse onları görmez.

İnşallah torunumun çalışmasından memnunsunuzdur.

O dürüst bir adamdır.

O olmasaydı, hepimiz açlıktan ölürdük.

Tabii ki. Ondan çok memnunuz.

Ailemiz her zaman ileri görüşlü olmuştur.

Ben hayatım boyunca şehir merkezinde fotoğrafçı olarak çalıştım.

Gerçekten mi?

Bu Nazir'in gençliği olmalı.

Evet! Bu da Zhulgai.

Üçüncü kişi benim erkek kardeşim. O başaramadı.

O zamanlar, eğer kazanırsak, her şeyin daha iyi olacağına inanıyorduk.

Olmadı mı?

Nereden baktığına göre değişir.

Peki kadınlar nerede?

İşte mi?

Şu anda hastalar. Akrabalar onlarla ilgileniyorlar.

Bu doğru.

Kadınlarımız da etek giyerdi ve sinemaya giderlerdi.

- İnanılır gibi değil. - Bu Kabil'de mi?

- Her şey çok farklıydı. - Gerçekten öyleymiş.

Tamamen farklı bir dünya.

- Bir durun. - Kızın adı Heidi. O Amerikalı.

Büyükbaba onun göğüslerine bakıyor.

Yüce Allah'ım! Sonunda onun kucağına oturacak!

Ben de bakayım.

Ya bu kim?

Çok yakışıklı.

Ben de görmek istiyorum.

Ah.

Burada Avrupalı bir kadın mı var?

Evet Nazir'in eşi.

Peki onu neden saklıyorsunuz?

Ben Heidi.

Herra.

Misafirlerimiz birden iyileştiğimizi

ve odaya geldiğimizi düşündüler.

Ama kocalarımız bu aşağılanmayı çok da hafife almadı.

Kaiz!

Yüce Allah'ım, onu rahat bırak! Bu, onun suçu değil.

İzlemesini ben söyledim!

Kaiz!

Pislik! Ne yaptığını sanıyorsun?

Ona diğer taraftan da vur, böylece yerine geri döner!

Bu kadar iyi bir kocan olduğu için Allah'a şükret.

Ve bu akşam ona iyi davran.

İyi geceler.

Amcamın, karısının kafasını kestiğini biliyor musun?

Hem de misafirlerin önünde konuştuğu için?

- Peki hapse girdi mi? - Hayır.

Kendi karısıydı, başkasının değil.

Peki akrabaları neden hiçbir şey yapmadı?

Neden?

Onlar amcamın ailesiydi. Karısı da o aileye geldi.

Bana kızma.

Bu benim için de utanç verici. Bir odaya kilitli olmak.

Kadınlar burada kocalarına itaat ederler.

Kimseyle konuşma.

Ben pazardan dönerken seni alırım.

Benim adım...

Benim adım...

Bu Roshangol, yeni sınıf arkadaşınız.

Peçeni kaldırabilirsin. Buraya erkekler giremez.

Babası yasakladı.

Bu çok saçma. Ders sırasında örtülü kalamaz.

Gidip onu getireceğim.

Hayır! Hayır, lütfen gitme!

Çocuklar, gidin dışarıda oynayın.

Haydi. Gidelim!

Bekle. Biraz sağa.

Evet!

Bana doğru dön.

Ve şimdi.

Harika!

Dudağına ne oldu? Bir deveninki kadar büyük.

Kaiz onu ruj sürerken yakaladı, bu yüzden dayak yedi.

Şimdi yanımda biri olmadan okula gidemiyorum.

Ama şimdi beni kim alır? Sonsuza dek aptal kalacağım.

- Kaiz ona şimdiden bir koca seçti. - Ne?

- Amcasının oğlu. - Hayatta olmaz!

- O adam neredeyse 40 yaşında! - Bu çok yanlış. O hala çocuk.

Adam onun adet görmesini bekliyor.

Evlenmeyeceğim. Kaçarım daha iyi.

Seni okula ben götürürüm.

Delirdin mi? Herkes bana güler.

Burka giyeceğim.

İşte oldu!

- Bak görünmez oldum! - Sen bir dahisin!

- Bu çocuk bir gün başbakan olacak. - Bak görünmez oldum? Gördün mü?

Ben görünmezim! Görüyor musun?

Ben görünmezim!

Maad çıldırdı!

Ama onu seviyorum! Seninle hemen evlenirdim!

İki tencere ve ikiniz için de yeni bir başörtüsü aldım.

Haydi.

- Size 400 dolar verecekler. - Kim?

Amerikalılar.

Sana iş buldum.

Bizimle çalışmanı istiyorlar. Kadınlar için bazı hayır işleri.

Giyecek bir şeyin olsun diye sana bunu aldım.

Aç haydi.

Elli dolar.

Ama pazarlıkla kırk altıya indirdim.

Bunlar plastik.

Su birikintilerinden geçebilirsin ve ıslanmazsın.

Çok iyi görünüyorsun.

Harika.

Amerikalıların dili tutulacak.

Ama dilleri tutulmadı.

Nasıl gidiyor, Zhulgai? Yine mi bozuldu?

Boktan Amerikan malı parçalar.

- Göz alabildiğine bir karmaşa. - Elbette.

Evet?

Biz geldik.

Merhaba.

Merhaba.

İngilizce ve Fransızca biliyor,

sadece ne yapılması gerektiğinin söylenmesi gerekiyor.

Tabii ki ona her şeyi anlatacağız, Nazir.

Önce bizim için özgeçmişinizi yazar mısınız?

- Tabii. - Olur ama evde yazamaz mı?

Nazir, karın kendi konuşamıyor mu?

Neden Zhulgai'ye yardıma gitmiyorsun?

Nazir?

Adamla konuşma.

Buna nasıl katlanıyorsun?

Sanırım alıştım.

Burada ilk kadın doğum kliniğini açtık.

Ama kadınlar gelmeye korkuyor.

Onlara önemli olduklarını ve

bir bez parçasının altına saklanmak zorunda olmadıklarını

anlatmamıza yardımcı olabilirsin.

- Ben de bazen giyiyorum. - O zaman buna bir son vermelisin.

Burada erkekler bacaklarının arasına el atmaya çalışmadı mı?

Evet.

Ama bununla ne alakası var?

Onların normal hissetmelerine yardımcı olmaya çalışıyoruz.

Ama Kabil'de bu örtünün altında koşabilir miydim?

Hepsi azgın. Gördükleri tek kadın sadece ailelerindeki kadınlar.

En azından bir burka içinde biraz saklanabilirsin.

Ve insanlar sana orospu demez.

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin olmasam da seni işe alacağım.

Ona bakma. Bazen çok ciddiye alıyor.

Usame'yi yakaladılar!

- Ne? - Televizyonda her yerde var.

Burada bir adamla yalnız mıydın?

Evet. Çünkü onunla çalışıyorum.

Bu iyi haber!

Kendi adına konuş.

- Bakın! - Sessizlik!

O, onurlu bir adamdı.

- Gözlerine bak. - Ayrıca gerçek bir orospu çocuğu.

İki binaları yıkıldı diye bebekler gibi ağlıyorlar.

Kabil'de böyle bir şey olsaydı, kimse fark etmezdi bile.

Orası New York!

Ama bu çocukların yaptığı çok akıllıcaydı.

Bahse girerim burada bir yerde eğitilmişlerdir.

Amerikalılar şaşırmış olmalılar.

- Aptallar. - Ama onların da ölmeleri lazımdı.

- Umarım Afgan değillerdir. - Ben, Amerikalılar için de üzülüyorum.

Ne zaman bir uçak görseler titriyorlar.

Dünyada Kabil'den daha kötü bir yer yok.

Roshan!

Roshangol!

Nerelerdeydin? Bana göz kulak olman lazımdı.

Kes şunu, Roshan.

- Yine benden kaçtın. Neredeydin? - Tavuklar!

Oh hayır, babam. Koş!

Kabil'deki en iyi tavuklar burada! Tavuklarımdan alın.

Haydi. Çabuk ol!

DOKTORUN TAVSİYELERİ: HAMİLELİKTE NE YENMELİ

Şaka mı yapıyorsun? Bizim oradaki çocuklar bunu ana okulunda öğreniyor.

Şeriat mahkemesinden biri gelip hepimizi hapse atacak.

Onu bir deve mi ısırıp kopardı?

Tam bir aptalsın. Neden oraya astın ki? Kadınlar bundan hoşlanmayacak.

Göreceğiz.

Burada nasıl aklını kaçırmıyorsun anlamıyorum.

Ben de bazen kendime aynı soruyu soruyorum.

Buraya gelmeden önce, hayat çok karmaşık geliyordu.

Nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum.

Burada her şey daha basit.

Tek eş, tek din, tek ülke.

Eh, bana yeterince karmaşık görünüyor.

- Nazir! - Al bu sakızı çiğne.

Teşekkürler.

Zaman değişiyor. Amerikalılar sonsuza kadar burada olmayacak.

Çok geç olmadan bize katıl.

Bunu yapmayacağımı söylemiştim.

Eskiden farklı türde bir kahramandın.

Merhaba, Nazir.

Dikkat et. Kilo alıyorsun.

Hera bana zayıf erkeklerden hoşlandığını söylemişti.

- Sen sigara mı içiyorsun! - Deli misin? Nefret ederim.

Yalan söylüyorsun! Sana nasıl yalan söyleyeceğini öğretmişler.

İçmediğini nasıl bileceğim?

- Sadece Heidi'nin sigarasını tutuyordum. - Bana ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun sen?

İşte burada.

Bekle, bekle.

- Evet. - Sıra sende.

Yine yanlışlıkla 5 kişiyi öldürdüler.

Ne biçim pilotlarınız var sizin?

Ateş edecekleri bir şey olduğu sürece, kimi öldürdükleri umurlarında değil.

- Bu çok saçma. - Saçma olan ne?

- Haydi oyna. - Sıra bende değil.

Bak bende ne var.

Hile yapıyorsun!

Hepiniz hile yapıyorsunuz. Cehenneme gidin!

Oh iyi.

Sen artık bir yetişkinsin. Evlenme zamanın geldi.

Onunla evlenmek istemiyorum. Lütfen bunu yapma.

Onunla evlenmek istemediğimi biliyorsun. Lütfen!

Kararı ben veririm. Sen değil.

Senin için en iyisini ben bilirim.

Haydi gel.

Bu Freshtah. Görümcem.

Merhaba.

Buyur otur.

Merak etme. Seni hemşire muayene edecek.

Korkma.

Bir yerden enfeksiyon kapmış ama önemli bir şey değil.

Enfeksiyon mu? Nereden?

Bilmiyorum. Muhtemelen kocasından.

Onu bir hafta sonra kontrole getir.

Teşekkür ederim.

Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekleyeceğim.

Neye bakıyorsunuz?

Nasıl kullanıldığını unutmamışsın.

O zaman geç haydi!

- Abdul! - Nazir!

Onu uzak tut! Onu arabada tut!

N'apıyorsunuz beyler? Ona kim olduğumu söyle.

İlaç almak için buradayız. Bizi bekliyorlar.

- Tamam bayan. Kaydınız var mı? - Tabii ki.

Bunu bir daha yaparsan burada onlarla kalırsın.

Kocam olduğunu bilmiyorlar. Senin şoför olduğunu sanıyorlar.

Ne olmuş! Burası kimin evi? Bizim mi, sizin mi?

Bu benim de evim!

Kıçını göster deseler, gösterirsin! Tıpkı tüm Batılı kadınlar gibi.

- Öyle biri olmadığımı biliyorsun. - Artık nasıl biri olduğunu bilmiyorum!

Sen değiştin.

Sen de öyle.

Hanımefendi; araba ve şoför burada kalacak.

Siz bizim arabamızla geleceksiniz.

O benim eşim. Aynı kimliğe sahibiz.

Bu beni ilgilendirmez.

Ona bensiz içeri giremeyeceğini söyle.

Bayım, lütfen. Benim de kurallarım var.

Oraya yanımda biri olmadan gidemem.

Bu mümkün değil. Ona özel izin almanız gerek.

Gidebilir miyim?

Çık.

Şoförünüz biraz gergin görünüyor. Onu tutuklamalı mıyız?

Hayır.

Sorun değil.

Hey, topu at.

- Çekyalı mısın? - Sen de mi? Burada ne işin var?

Şey, burada yaşıyorum.

Burada yaşamak nasıl?

Harika.

- İyi şanslar. - Güle güle.

Güle güle!

Tamam, teşekkürler. Şimdi gidebiliriz.

Başörtünü onlara benzemek için mi çıkardın?

- Hey, pislik. - Ah!

Onu rahat bırak.

Kaiz, ona ne yapıyorsun?

Orospu gibi fotoğraflarını çekmiş. Bunlar görülürse düğün müğün olmaz.

Ne olmuş yani? Zaten onunla evlenmek istemiyor.

Herra! Sen kendi işine bak.

Güzel bir kızın var. Gurur duymalısın.

Bir babanın sevgisini asla anlayamazsın çünkü karın kısır.

En azından Kuran'a saygı göstermelisin.

Kocana saygı göstermelisin. Hepimizi o besliyor.

Ona böyle davrandığın için Allah seni cezalandıracak.

Sence Allah kimi daha iyi yarattı?

Kadınları mı, erkekleri mi?

Kadınları, oğlum.

İlk önce Adem yaratıldı

ve ilk kez yapılan şeyler asla mükemmel değildir.

Kadın ölümsüzdür çünkü ölse bile çocuklarında yaşar.

Ama erkek karısını ve çocuklarını koruyabilir.

Bunun için kadın ona saygı duymalı

ve buradaki kısa zamanını olabildiğince güzel yapmalıdır.

Sınırlı zamanımızı.

Temiz su!

Temiz su!

Kim içmek ister?

Haydi al.

Merak etme. Herkese yetecek kadar var.

Temiz su.

- Yardımımız ücretsizdir. - Tüm varlığım bu.

Kızımı Avrupa'ya gönderir misiniz? O çok akıllı ve okumak istiyor.

- Üzgünüm, size yardım edemem. - Sonra da kardeşleri gidecek.

Gözüm arkada kalmazdı.

Buraya nasıl geldin? Kaiz gelmene izin mi verdi?

Tam olarak değil.

Üç gündür Celalabad'da.

Eğer o zamana kadar onu bulamazsak, kendimi öldürürüm.

- Kim? - Roshangol evden kaçtı.

Onu bu sabah uyandırmaya gittim ama yoktu.

Beni öldürecek. Ve bulursa onu da öldürür.

- Birkaç gün bizde kalabilir. - Evinden başka bir yerde kalamaz.

Bu sonu olur.

Bunu yapmaktansa ölmeyi tercih edersin.

- Şoförü alın ve onu bulmaya çalışın. - Nereye bakmalıyız?

Ben olsam Çarikar'daki Hazarlar'a bakardım.

Neden orası? Orada akrabamız bile yok.

Var.

Ama onları çok uzun zamandır görmedim.

Okuldan dönerken birkaç kez onu kaybettim. Ama sadece bir anlığına.

Bir keresinde ona Hazarlar'dan bahsetmiştim.

Ailemin bir kısmı orada yaşıyor.

- Yani tüm bunları onunla planladın. - Hayır.

Bunu asla düşünmedim.

Siz burada bekleyin.

Bütün bu özgürlük konuşmalarından sonra kızlarımız orospu olacak.

Neden hemen orospu oluyorlarmış ki?

Çünkü eski kurallar artık geçerli değil.

Televizyon izliyorlar ve pis Amerikan dergilerini okuyorlar.

Nereye baksan pislik.

Müslüman kanlarımızı bu batı pisliği için dökmedik.

Ama onlar sana iş veriyor.

Taliban'ın tekrar başa geçmesini mi istiyorsun?

Bir şey bildiğin yok.

Bir yabancıyla aynı arabada olmayı bile umursamıyorsun.

Acaba Nazir buna ne diyecek.

Muhtemelen hiçbir şey.

- O her zaman batılıların kıçını öperdi. - Ne?

Roshan'ın durumu iyi.

Ama onunla bir daha görüşmeyeceğiz.

O Bamyan'da.

Ama sakın kimseye söyleme. Nazir'e bile.

Yoksa onu bulurlar ve bu sonu olur.

Çarikar'da bakmadığımız yer kalmadı ama hiç haber yok.

Demek ki bir daha onu göremeyeceğim.

Ulu Allah'ım.

Nerede olduğunu bilseydim, gidip onu boğardım. Hepimizi utandırdı.

Of lütfen. Yeter artık.

İlk adetini görmüştü ve bunun sonu olduğunu biliyordu.

Onun yerinde olsam, ben de kaçardım.

Evet, çok iyi hatırlıyoruz kızım.

Kaiz'i o kadar çok seviyordun ki onunla evlenmeseydin

kendini öldürecektin.

Ve seni durdurmaya çalıştığımızda, onunla kaçtın.

Kendi çocuklarımız bizi terk ettiğinde çok çaresiz kalırız.

Bugün ziyaret ettiğimiz kimdi?

O benim annemdi.

Ya baban?

Babamı hiç tanımadım.

Muhtemelen tam bir pislikti.

Bilmiyorum.

Annemin yeni kocası beni sevmedi.

Benim bir şeytan olduğumu düşündü. Ve bana vurdu.

Öfkesini benden çıkardı.

Ben de asla gerçek bir Afgan kadını olamayacağım.

Çocuk sahibi olamamaktansa ölmeyi tercih ederdim.

Ama işte. Bu yüzden Allah bana seni verdi.

Sen tanımadığın bir adamla aynı arabadaydın.

Ama o Zhulgai.

Özür dilerim, bir daha yapmayacağım.

Hayır, yapacaksın.

Hatta daha kötü şeyler yapacaksın.

Buradayım!

Yirmi tane tavuk sattım.

Neredeyse ölüydüler ama kimse anlamadı.

- Teşekkür ederim. Çok güzel. - Ne demek!

Bunlar da var.

Artık kimse aileme bakmadığımı söyleyemez.

En güzel hediye geline.

Roshangol nerede?

Roshangol nerede?

Yine ders mi çalışıyor?

Hayır, o kaçtı.

- Ne? - Ders çalışmıyor. Evden kaçtı!

- “Kaçtı” da ne demek? - Kaçtı işte! Ortadan kayboldu!

Hepsi senin yüzünden.

Benim kötü bir baba ve koca olduğumu düşündüğün için onu sen gönderdin.

Kendi başına gitti. Onu her yerde aradık.

Herra, bunu neden yaptı?

Belki de senin gibi biriyle evlenmek istemedi.

Çocukları getir. Ailemin evine gidiyoruz.

Kendin git. Ben hiçbir yere gelmiyorum.

Burada özlenmeyeceksin, oğlum.

Neler oluyor?

Freshtah'a yardım etmek ve

onu yaşadığı dehşetten kurtarmak istiyorum.

Onunla evlenip Avrupa'ya götürebilirim. Çocuklarını da.

Freshtah, ben ciddiyim.

Delirdin mi? Kaiz seni bulur ve boğazını keser.

Bunun yaratacağı karmaşa hakkında bir fikrin var mı?

Beni öldürmesini mi bekleyeyim?

- Bize yardım etmelisin. - Ben mi? Asla olmaz.

Bunların hiçbirine katılmıyorum.

Boşanabilir. Sonra yasal bir şekilde buradan gidebilir.

Onun için en iyisini istiyorum.

Bu teoride mümkün olabilir ama kocası çocukları alır.

Burada her şey farklı. Hala anlamadın mı?

Pasaportları ayarlamaya çalışacağım.

Bununla ne yapacağını hatırlıyorsun, değil mi?

Bunu üsse sok. Gerisi tarih olacak.

Seni içeriye sokacaklar.

Asla olmaz.

Kardeşim; aileni ve seni seviyorum.

Hepinizin öldüğünü görmek istemiyorum. Bunu bir fırsat olarak gör.

Ne?

Kaybol.

Neler oluyor?

Bizi ziyaret etmenizden her zaman memnuniyet duyduk.

Sevgili oğlunuz Kaiz, benim de oğlum.

Tüm ailenizin sağlığının iyi olduğunu duyduğuma memnun oldum.

Her gün Allah'a şükrediyoruz.

Misafirperverliğiniz için minnettarız.

Ailenizin sağlığı nasıl?

Çok naziksiniz.

Allah bize sağlıklı bir hayat bahşetti. Başka ne isteriz.

Ailesini utandırmış bir eşin çocukları, babanın ailesine aittir. Kanun böyle.

Oğlanların ikisini de almak istiyoruz.

Oğlanlar burada mutlu.

Okulları buraya yakın.

Bizim orada da bir okul var ve öğretmenleri de bir o kadar iyi.

Şimdi yanınıza ne alırsanız, sonsuza kadar sizin olur.

Ne olursa olsun.

Yüce Allah'ım.

Onları şu rutubetli apartman dairesine mi götürecekler?

Bir dairede on altı kişi...

Yıllardır çeşmelerden su akmıyor.

Veda etmeyecek misin?

Hayır.

Küçük Junus nerede?

Onu burada bırakın. Hala süt emiyor. Kanun böyle.

İyi yetiştirmediğiniz için kızınızın

kaçtığını rapor etmemizi istemiyorsanız,

Junus'u alacağız, ona veda edin.

Kaiz, getir onu.

Bunu yapmayın.

Bu, çocuğa zarar verecek, onu siz de bizim kadar seviyorsunuz.

Çocuklarınızı yetiştirme tarzınızdan mutlu değiliz.

Ailemizin bir daha böyle bir utanç yaşamasına izin vermeyeceğiz.

Çocukların yasaklı filmleri izlemesine izin verdiniz.

Junus'un annesi yabancılarla kaynaştı

ve Herra bütün gün

gözetimsiz bir şekilde Avrupalılarla çalışıyor, şort giyiyor.

Belki onu biraz daha burada bırakmalıyız.

Bir gün daha burada kalamazlar.

Bütün çocuklarını alıyorsun ve bu evden gidiyoruz!

Bu sana mutluluk getirmez. Sadece acı getirir.

Bunu yapamazsınız!

Onlar burada çok mutlu. Görmüyor musunuz?

Nazir, karının buna hakkı yok.

Hakkı olmayabilir ama haklı.

Çocuklarının sana saygı duymasını istiyorsan, bir şeyler yap.

Anneciğim!

Anneciğim!

Her zaman sizinle olacağım.

Siz sahip olduğum en değerli şeysiniz.

Haydi gidelim.

Kardeşim?

Bu kalbimi kırıyor.

Tam bir kıyamet günüydü.

Ben öyle görüyorum.

Umarım, en kötüsü bitmiştir.

En büyük avantajımın ne olduğunu biliyor musun?

Bir sürü avantajın var Maad.

En büyüğü kimsenin beni istememesi.

Senin dışında.

Gidiyor musun?

- Dikkatli ol, oğlum. - Akşama görüşürüz.

Neler oluyor?

- Amerikalılar yine mi ıskaladı? - Nazir nerede?

Oraya gitmeyin.

Büyükbaba bütün akşam ağladı.

Annem bana siyah giydirdi

ve beraber iki tane haşhaşlı sigara içtik.

Sonraki birkaç gün sadece ölmek isteyerek yataktan çıkmadım.

Yazacak mısın?

Freshtah?

Bayan? Bayan.

Pasaportunuz, lütfen.

Neler oluyor?

- Biz de onlarla gidiyoruz. - Sen neden bahsediyorsun?

- Avrupa'ya gitmek istiyordun, değil mi? - Sen neden bahsediyorsun? İstemiyorum.

- Maad, burada tek başıma yaşayamam. - Ne demek tek başıma? Ben yok muyum?

Büyükanne ve büyükbaba ne olacak? Kaçıp onları burada ölüme mi terk edeceksin?

- Onlara Nafissa Teyze bakar. - Ben hiçbir yere gitmiyorum!

Ziyarete gelebiliriz.

Maad!

Sensiz burada ölürüm ben.

Haydi eve gidelim o zaman, olur mu?