Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

(سروانتس گفته)

(همه مسئول سرنوشت خودشون)

(اگه شانسی برای تغییر سرنوشت داشته باشی)

(میخوای کی باشی؟)

(ستاره ای که میدرخشه؟)

(یه آیدل که هزار نفر میپرستنش؟)

(یا)

(یه قهرمان که همه جا ظاهر میشه)

(ممکنه تغییر سرنوشتمون)

(یه نوع تقدیر باشه)

(و من)

(فقط میخوام از کسی که برام مهمه محافظت کنم)

=قسمت هشتم=

به خاطر یه سری دلایل

من اینده رو تجربه کردم

اینده؟

نمیتونم توضیحش بدم

ولی اگه بهت بگم

منظورم اگه

شش ماه بعد

بخواد اتفاق بدی برای خانواده ات بیوفته

فکر میکنی دیوونه شدم؟

اره واقعا مسخره ست

ولی یو

من بهت باور دارم

ممنون استاد

پس هر چیزی که میدونم رو بهت میگم

باشه ادامه بده

سلام

سلام

میشه بدونم فردا استخر کی باز میشه؟

ساعت هشت صبح

ممنون

خواهش میکنم

سلام

میشه بفهمم اینجا

فردا کی باز میشه؟

ساعت هشت صبح فردا

باشه ممنون

خواهش میکنم

(مسائل راجب سرنوشت)

(همشون فرضیات ما هستن)

(بعضی وقتا کار انجام شده ای که فکر میکنی)

(ممکنه به طور کامل توی زندگیت انجام نشده باشه)

(اون فقط یه کار انجام شده تو این دورانه)

(باید توی این زندگی اتفاق بیوفته)

من میرم دستشویی

به سلامتی

ننوشش

اون سمیش کرده

(پس من گاهی متعجب میشم)

(که برخورد ها توی این دنیا)

(میتونه جهت جهان ما باشه یا نه)

(باید توی اون زمان )

(و اون مکان اتفاق بیوفته)

(حتی اگر برای تو نباشه)

(متعلق به فرد دیگه ای ست)

همه جا رو گشتم

هنوز نمیدونم

یان یوان و جو جیروی کجا همیدگرو ملاقات میکنن

کشتی خیلی بزرگه

از کجا باید پیداشون کنیم؟

دنبالم بیا

اینجا

یادم رفته بود

تو یه تلسکوپ انسانی هستی

حافظه ات

اندازه نخوده

ولی به جاش بیناییت خیلی خوبه

چی گفتی؟

چیزی نگفتم

زود نگاه کن ببین کجان

الو،داداش

داری چیکار میکنی؟

کنار استخر کتاب میخونم

(شاید زمان پرواز میکنه)

شاید زمان پرواز میکنه رو میخونی؟

تو کجایی؟

چرا نمیتونم ببینمت؟

دارم امتحانت میکنم

میائو

همین الان برگرد به اتاقت

چی شده؟

به کافی شاپ طبقه سوم برو

هوا خیلی گرمه میترسم گرمازده بشی

باشه

زود برگرد

داداش

تو نابغه ای

مطمئنی یواشکی منو نمیپایی؟

چی شد؟

پیداشون کردم

نزدیک استخرن

میائو هم اونجاست

بیا بریم اونجا

من باید برم دستشویی

گارسون

یه نوشیدنی دیگه بیار لطفا

ممنون

داداش منو هول نکن

دارم میرم

خدای من

اون مرد میخواد دختره رو مسموم کنه

...داداش،من

قطع میکنم

باید متوقفشون کنم

به سلامتی

به سلامتی

ازشد

تو هم اینجایی

تو کی هستی؟

من؟

من وو میائوام توی دبیرستان هم مدرسی بودیم

منو یادت نمیاد؟

وو میائو؟

منو یادت نمیاد

ولی من تو رو خوب یادمه

مثل همیشه خوشگلی

چه تصادفی

ما توی یه کشتی کروز هستیم

بیا بریم

برات نوشیدنی میخرم

تو خیلی جوونی

فکر میکنم امکان نداره

باهم هم مدرسه ای بوده باشیم

برای خوشگذرونی اومدم

پس باید مثل نوجوونا رفتار کنم

حالا که باهم هم مدرسه اید

بیا بشین باهم صحبت کینم

وو میائو

تو هم تنهایی سفر کردی؟

من خیلی وقته اونو ندیدم

یک چند لحظه عذر ما رو بپذیر

منظورت کدوم دبیرستانه؟

ببخشید خانم

من هم مدرسه ای شما نیستم

ولی اون مرد،مرد بدیه

دیدم داره نوشیدنیت رو مسموم میکنه

به هر حال طوری رفتار کن انگار باهم دوستیم

و اینجا رو ترک کن

کجا میرید؟

خب،ببخشید

انگار واقعا هم مدرسه ایم

بیا دفعه بعدی باهم صحبت کنیم

خواهر

حالا که میخوای پارتنر منو ببری

نمیخوای به جاش معذرت خواهی کنی

ببخشید اقا

این چطوره؟

به عنوان عذرخواهی

تو این نوشیدنی رو سر بکش

نه

همین الان کلی نوشیدنی نوشیدم

داری چیکار میکنی؟

یه جرعه بنوش

ببخشید ببخشید

فقط یه گیلاس مشروبه

ننوشش سمیه

رفیق

منظورت چیه؟

...نفهمیدم دارم کجا میرم ،من

مشکلی نیست- ببخشید-

صبر کن.. یه لحظه صبر کن

اینجا چند تا دستمال هست

بذار پاکش کنم

بیا بریم

همین الان دیدم

شرابو مسموم کردی

فکر میکنم قشنگ دنبال دردسری

...من

حالت خوبه؟

برو

حال تو خوبه؟

ممنون

پس تویی

قبلا همو دیدیم؟

نه

من تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

مشکلی نیست

همتون حالتون خوبه؟

من خوبم

ممنون

وقتی تنهایید خیلی مواظب خودتون باشید

من دیگه میرم

باشه

داداش

تو فوق العاده بودی

خیلی وحشی بنظر میومدی

نمیدونستم از این کارا هم بلدی

ببخشید

مشکلی نیست

خیلی شجاع بودی

ولی کاری که انجام دادی خیلی خطرناک بود

دیگه اینطوری رو زندگیت ریسک نکن

حرفمو میشنوی؟

خیلی ضروری بود

...ببین

تو نمیتونی اینکارا رو انجام بدی

فهمیدم

جو

مواظب خواهرم باش

نذار به خطر بیوفته

باشه

از کجا میدونست شهرتم جوعه؟

نمیخوای مراقب وو میائو باشی؟

هنوز سه ماه به اون حادثه مونده

اگه همه جا اینطوری روش زوم کنم

فقط اعصابش خوردتر میشه

تازه جو بچه بدی نیست

جو؟

تو اون جو رو

میشناسی؟

اسمش جو یوتونگه

دوست پسر وو میائوست

...ولی چرا نمیتونم بگم که

...پس منظورت اینه که

اخرین بار اونو توی تشیع جنازه دیدم

حالش خیلی خراب بود

مثل مرده ها راه میرفت

گفت هر بار که چشماشو میبنده

لبخند وو میائو توی ذهنش نقش میبنده

بعد تشیع جنازه

اونم خودکشی کرد

(نامه خودکشیشو خوندم)

(گفت مرگ وو میائو یه فاجعه بوده)

(یه فاجعه تصادفی)

(کل دنیاش رو سرش خراب شد)

(هیچ دلیلی برای زندگی توی این دنیا نداشت)

قرار بود جلوی ملاقات یان یوان و

جو جیروی بگیریم

انتظار نداشتم این دنیا بذاره اونا باهم ملاقات کنن

حالا که اینطوره

باید وو میائو رو نجات بدیم

همچنین باید بذاریم کسی که انقدر سخاوتمندانه دوستش داره

تا ابد کنارش بمونه

اینطور بنظر میرسه ادمایی که سرنوشتشون ملاقات با همدیگه ست

هر طور شده همدیگرو میبینن

اینطور فکر میکنی؟

تو اینطور فکر نمیکنی؟

قبلا اینطور فکر نمیکردم

البته قبل از اینکه تو رو ببینم

تو که اسیب ندیدی،مگه نه؟

به خاطر تو سالمم

اون مرد خیلی گستاخ بود

من کمک زیادی نکردم

تازه خودمم احمق جلوه دادم

ولی تو خیلی شجاع بودی

این روزا

هیچوقت دختر شجاعی

مثل تو ندیده بودم

کلی ادم اونجا بود

نمیتونست باهام کاری کنه

ولی فکرشم ادمو میترسونه

تو یه دختری

دفعه بعدی که میری بیرون

باید خیلی مراقب خودت باشی

به هر حال

اون پسر پشتی برادرت بود؟

کارش تو مبارزه حرف نداره

با چند تا حرکت اون ادم بده رو نابود کرد

معلومه

چون داداش منه

پس برادرت باید برای داشتن

همچین خواهر افتخار کنه

ولی خیلی زوگوعه

نمیذاره هیچکاری بکنم

به خصوص تو این دو روز

خیلی عجیب رفتار میکنه

و منم نمیدونم چرا

(شاید زمان پرواز میکنه)

تو طرفدار چی جویی؟

تو هم طرفدارشی؟

من عاشق این رمانم

شاید زمان پرواز میکنه

منم دوسش دارم

تا حالا سه بار خوندمش

واقعا؟

ما قبلا همو دیدیم؟

تو هم که حرف برادرتو زدی

این روش دیگه خیلی قدیمی شده

میترسیدم که تو

یه منحرف باشی که منو تعقیب کرده

من منحرفم؟

منطقی حرف بزن

با این قیافم

باید کارم از منحرفا

بهتر باشه

یادم اومد

تو اهل جینگهایی؟

یه لوازم تحریر فروشی

جلوی دانشگاه جینگهای نداری؟

همونی که درش قهوه ایه؟

تو اینو از کجا میدونی؟

واقعا منو میشناسی؟

وقتی دبیرستانی بودم از اونجا خرید کردم

بعد فارغ التحصیلی هم رمان میخریدم

هر چهارشنبه تخفیف میدادی

اینو از مغازه ی تو خریدم

تو یه مشتری بزرگی

اسمم وو میائوست

اسم منم جو یوتونگه

اینجا اتاقته

من برمیگردم

صبر کن

...خب

خب

راجب اون موضوع

منظورم اون موضوعه

امیدوارم به دل نگیری

به خودت نگیر

به هر حال

ما برزگ شدیم

به خودت نگیر

قطعا

خودمم به دل نمیگیرمش

منظورت چیه؟

واقعا نمیدونی منظورم چیه؟

...من

فراموشش کن

خدافظ

اقای وو یو

داداش

مگه نگفتی

در روز فقط باید یه بستنی بخورم؟

چند لحظه پیش خیلی شجاعت به خرج دادی

این جایزته

ولی دفعه بعد باید بیشتر مراقب باشی

کی انقدر منطقی شدی؟

حرف منطقی شدن باشه

میائو

بذار ازت یه سوال بپرسم

اگه با یکی

منطقی باشی

تا جایی که بخوای به خاطرش زندگیتو به خطر بندازی

اما بعضی وقتا عصبانی میشه

وحس میکنی ازت ناراحته

دلیلشو میدونی؟

به ادمش بستگی داره

دوستته،ازت بزرگتره،یا رهگذره؟

یه دوست صمیمیه

چقدر صمیمیه؟

توی شرایط سخت و اسون کنار هم بودیم

داداش منظورت استاد چی جوعه؟

مچتو گرفتم

بستنیتو بخور

داداش

عصبانیش کردی؟

نه

راستش بعضی وقتا

یه دختر واقعا عصبانی نمیشه

فقط میخواد یکی نازشو بکشه

چرا شما دخترا

انقد احساساتی هستید؟

منظورت از احساساتی بودن چیه؟

به هر حال استاد من

کسیه که به عشق نیاز داره

همیشه تو نوشته هاش ثابت کرده

ایده آلش اینه که پارتنر داشته باشه

و با افراد شیک پوش نشست و برخاست داشته باشه

خلاصه که اون صحنه ها خیلی معروفن

صحنه های معروف؟

خوبه

بلاخره همه چی حل شد

الان مساوی شدیم

خوبه

اینو به عنوان یه تجربه زندگی در نظر میگیرمش

اومدم

کیه؟

خانم تان ببخشید مزاحمتون شدم

سلام

امشب ساعت شیش

یه مهمونی خوش امد گویی داریم

شما هم به جمع ما دعوت شدید

ممنون

(کسی که عاشقشی رو بیار)

(یا کسی رو پیدا کن که عاشقته)

(نسیم دریا در کنار ستارگان زمزمه میکند)

(این صحنه ابدیه)

♪یه چهره عبوس جلوی اینه♪

♪داره به کی فکر میکنه؟♪

ممنون

گل دوست دارم

♪راز سفر در زمان♪

گروه های موسیقی هم دوست دارم

درست نیست

فکر کنم یه مرد خشک مثل اون

اینطور فکر نکنه

♪چون بهت اهمیت میدم♪

خوبه

بیا امشب راجبش فکر نکنیم

♪در فضا معلق بودم♪

♪راز این خاطره رو کشف کن♪

♪من جرات رو به روشدن با سرنوشتم رو دارم♪

♪یک فرد معروف باش♪

♪قهرمان باش♪

♪هر روز ویتامین بخور♪

♪هر روز برات ساندویچ درست میکنم♪

اینجایی؟

اره

چیه؟

نمیتونم بیام؟

♪راستش بوی خوبی داره♪

♪و بچه ها گربه ها رو میکشونه سمت خودش♪

امشب خوشگل شدی

♪حس فوق العادیه♪

وو یو

همین الان رفتم جلوی در اتاقت

ولی اونجا نبودی

جدی جدی پاشدی اومدی اینجا

وو یو امشب خوشتیپ شدی

برای این دو روز برنامه ای داری؟

میخوام با تو بگردم

این دختر ارشد منه

چن رویینگ

سلام

من تان جیائو هستم

وو یو

میخوای فردا باهم شام بخوریم؟

برای سفر ساحلی پس فردا

ثبت نام کردی؟

تو رو هم ثبت نام میکنم

من برنامه دیگه ای دارم . رو من حساب نکن

خوش بگذرون

بیا باهم بریم

♪من جرات رو به روشدن با سرنوشت خودم رو دارم♪

♪ادم معروفی باش♪

♪قهرمان باش♪

گارسون

یه گیلاس شراب لطفا

یه لحظه صبر کن

♪هر روز ویتامین بخور♪

♪هر روز برات ساندویچ درست میکنم♪

...الان

بذار حدس بزنم

اون دختر رو یه همچین

مرد با استعدادی مثل جناب وو کراش زده

استادت هم تو رو

به چشم دامادش میبینه

درست نمیگم؟

پروفسور چن مثل پدرمه

نمیتونم شاهد این باشم

که برای خانوادش اتفاق بدی بیوفته

درسته

...در اینده،اون

پس باید جلوی فاجعه اون خانواده رو هم بگیریم

♪تلاش کن مهربانی سپتامبرو به یاد بیاری♪

♪وقتی زندگی کند میشه♪

افتخار اینو دارم که ازت بخوام

باهام برقصی؟

♪تلاش کن مهربونی سپتامبر رو به یاد بیاری♪

♪وقتی چمن ها سبز بودن♪

♪و گندم ها زرد♪

♪تلاش کن مهربانی سپتامبر رو به یاد بیاری♪

♪وقتی با ملاحضه بودی♪

♪ای دوست ♪

♪تلاش کن به یاد بیاوری و اگر به یاد اوردی♪

♪پس دنبال کن ♪

یکی دیگه

خانم شما مستید

مست نیستم

♪یک رویای زیبا روی بالشت باقی میماند♪

یکیم بده

فقط یکی

ببخشید

یه گیلاس شراب

خانم

شما خیلی مست شدید

فقط یکی

ببخشید

من پولشو میدم

باشه

یینگ

تو مستی بیا بریم خونه

وو یو

وو یو

بیا

برقصیم

دختر خوب

...بر

برقصیم

حواست به رفتارات باشه

خب،وو یو

من برش میگردونم

تو پولو حساب کن

وو یو

وو یو کجاست؟

بیا بریم

بیا برگردیم دختر خوب

باشه بریم

عوض کنم

نخیر

وو یو کجاست؟

بیا بریم خونه

وو یو کجاست؟

وو یو کجاست؟

اروم باش خانم

به زودی

وو یو رو میبینی

داد نزن

میدونم ازم خوشت نمیاد

مهم نیست

منم از تو خوشم نمیاد

وو یو هم ازت خوشش نمیاد

باشه،باشه

وو یو منو دوست نداره

بذار اینو بهت بگم

وو یو و من باهم بزرگ شدیم

اون خیلی خوبه

اروم باش..من

نه اینجا بالا نیار

اینجا بالا نیار

نگهش دار

تقریبا رسیدیم

09عه،درسته؟

اره انگار 09عه

اینجا وایسا

کسی هست؟

چرا هیچکی نیست؟

کارت اتاق کو؟

وایسا..هنوز وایسا

بالا نیار

تا وقتی نرفتی تو بالا نیار

همین الان میریم

بیا تو یالا

سلام

سلام

میشه بدونم

الان ساعت چنده؟

سلام

23:23

ممنون

خواهش میکنم

"♪تغییر اب و هوا مختص فصل هاست♪"

♪ابر های تیره میگذرند♪

♪دیدن تو♪

"♪مثل خوندن فصل اشتباه توی یه رمان سریالیه♪"

♪بذار شخصیت های داستان♪

♪هر چقدر هم که سخت بشهنباز هم تسلیم نشو♪

♪پیروی کردن از تو♪

♪در سکوت بهم خیره میشیم،اینده سوسو میزنه♪

چرا اینجایی؟

چون رقصمون ناتموم موند

♪تو رو پیدا کنم♪

...ولی

♪پیشگوی زندگی منتظر یه فرصته♪

رقصتو با من به پایان میرسونی؟

♪من قبلا عاشق شدم♪

♪باران به ابر ها غلبه میکند♪

♪از بین دنیا و از طریق باد و باران♪

♪غلبه کردن به مشکلات راحته ولی غلبه کردن به خودمون سخته♪

♪باران به ابر ها غلبه میکند♪

♪غلبه به شلوغی غلبه به اینده♪

♪ غلبه کردن به خودم راحته ولی غلبه کردن به تو سخته♪

♪تغییر اب و هوا مختص فصل هاست♪

♪ابر های تیره میگذرند♪

♪دیدن تو♪

♪مثل خوندن فصل اشتباهی از یه رمان سریالیه♪

♪بذار شخصیت های داستان♪

♪هر چقدرم که سخت باشه تسلیم نشن♪

♪پیروی کردن از تو♪

♪باران به ابر ها غلبه میکند♪

♪از میان دنیا و از طریق ابر و باران♪

از این رقص خوشت اومد؟

این خاصترین رقص

کل عمرم بود

♪باران به ابرها غلبه میکند♪

♪غلبه بر زمان و فضا،غلبه بر اینده♪

♪غلبه به خودم راحته ولی غلبه به تو سخته♪

چرا

دوباره باهم نرقصیم؟

اوه خدای من

تو خیلی بدبختی

تان جیائو

ششم اگوست سال2021

ساعت یازده و بیست و پنج دقیقه شبه

تو کنارمی

همه اینا رو یادمه

اگه قرار باشه تاریخ عوض بشه

پس باید از این لحظه به بعد

شروع به تغییر کنه

حالا که همه اینا رو یادمه

پس از الان به بعد

دیگه فراموششون نمیکنم

♪شاید زمان پرواز کنه♪

♪شاید قبل من ظاهر بشی♪

♪شاید دستامو نگه داری♪

♪تا وقتی به سوگندی که خوردی پایبند باشی♪

♪شاید هزار سال زندگی کنی♪

♪شاید یه زندگیو پر از عشقو تجربه کنی♪

♪امیدوارم قلبت به تپش بیوفته♪

♪هر وقت منو ببینی♪

♪شاید فضایی برای♪

♪تماشای زندگی عشقی قبلی من داشته باشی♪

چرا دوباره برگشتم؟

وو یو؟

وو یو؟

وو یو؟

خوشگله

کمک لازم داری؟

هوا

خب

وو یو اینجاست؟

وو یو؟

اینجا نیست

از کجا میدونی من اونو میشناسم؟

چرا نباید بدونم؟

همیشه ماشینشو اینجا تعمیر میکنه

چرا نباید اینو بدونم؟

منظورم وو یوعه

وو یو کجاست؟

وو یو اینجا نیست

بیخیال

منظورم همکلاسی دوران راهنماییته

وو یو

دقیقا کجا رفته؟

خیلی وقته باهم ارتباط نداریم

تو کی هستی؟

از کجا میدونی ما باهم همکلاسی هستیم؟

با من شوخی نکن

خیلی ضروریه

نه

ولی من تو رو نمیشناسم

منو نمیشناسی؟

...من

من تان جیائوام

چطور ممکنه تو منو نشناسی؟

م..من کارت عضویت اینجا رو گرفتم

خیلی همدیگرو دیدیم

چطور ممکنه منو نشناسی؟

امکان نداره

اسم کسایی که عضویت اینجا رو دارن نوشتم

(فرم ثبت نام برای کارت عضویت تعمیرگاه پنگ شیانگ)

امکان نداره

الان بهش زنگ میزنم

(موبیوس)

بهتره

موضوع مرگ و زندگی باشه

وگرنه کتکت میزنم

چرا عصبانی هستی؟

ابجی برای آیلتس ثبت نام کردم

مگه آیلتستو نگرفتی؟

فکر میکنی گرفتن آیلتس به همین اسونیاست؟

زود حرفتو بزن

باید برگردم و بعد مرور کنم

یو

حق با تو بود

سفر در زمان حقیقت داره

معلومه

اگه از سرعت نور بیشتر بشه

سفر در زمان اتفاق میوفته

کلی ادم

نادون توی زمین هستن

ولی من مطمئنم

این اتفاق وجود داره

باید وجود داشته باشه

ازم خواستی

حواسمو پرت کنی؟

نه

من اونجا بودم

...ببخ

ببخشید ببخشید

خوبی؟

همین الان که سرت پایین بود

و داشتی زمزمه میکردی

شبیه یه دیوونه بنظر میرسیدی

نه

یو به حرفم گوش کن

باهات شوخی نمیکنم

جدیم

این اتفاق واقعا برای من افتاد

مطمئنی خواب نبوده؟

مطمئنم

دوباره به کشتی کروز برگشتم

چه کشتی ای؟

کشتی عجیب

به اون کشتی برگشتم

چند روز اونجا موندم و دوباره برگشتم

خیلی مطمئنم

که اینبار فقط یه خواب نبود

چون

با وو یو رفتیم اونجا

کی؟

وو یو

منظورم نقش اصلیه

منظورت اونه؟

اونو یادته؟

معلومه یادمه

ماجرای تموم نشده ای نبود که

توی سفر دریایی باهاش مواجه شدی؟

بهش

حس داری؟

چرا بعد یه سال هنوزم خوابشو میبینی؟

بعد یه سال؟

تا حالا اونو توی دالی ندیدی؟

نه

امروز چندمه؟

نوزدهم

کدوم ماه؟

آگوست

نوزدهم اگوست

الان پنجم سپتامبر سال 2022عه

یک سال از پیاده شدن ما از

ستاره الماسی میگذره

هنوز سال 2022عه؟

معلومه

تو چت شده؟

زمان واقعا به جلو میره

پس به این معنیه که

من هنوز وو یو رو دوباره ملاقات نکردم

تعجبی نداشت که هوا چرا نتونست منو بشناسه

چی داری میگی؟

میشه از اول شروع کنی بهم بگی؟

پس منظورت اینه که

هنوز با ماشین شن شیان تصادف نکردی؟

شن شیان؟

مگه با اون نرفته بودی قرار از پیش تعیین شده؟

این وسط به من چه ربطی داره؟

گیج شدم

همه چی بهم خورده

بذار اول خودم سر دربیارم

چی؟

وو میائو

درسته،وو میائو

موضوع چیه؟

وو میائو

(پرونده دختر گمشده در جینگهای،وو میائو)

(تاییدشده که مجرم )

(همون مجرم قتل های زنجیره ای جینگهایه)

گم شده

(وو میائو،بیست ساله،دانشجوی داشنگاه جینگهای)

( 2021در پنجم نوامبر امسال گم شده است)

دنیا واقعا

عوض شده؟

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray: مترجم